- tor-l10n - lists.torproject.org

TPA RFC 16: Replacing lektor i18n plugin
by tor l10n team 11 Feb '22

11 Feb '22

Hello TPA, web, and l10n teams! I've created a TPA-RFC for creating a new lektor internationalization plugin. I would appreciate any thoughts, concerns, comments, feedback, etc. that you might have about the topic or the proposed plugin design. You can find the RFC at <https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/TPA-RFC-16:-Replacing-le…> and the discussion ticket at <https://gitlab.torproject.org/tpo/web/team/-/issues/28>. Thank you! Kez

1 0

New staging for translations
by tor l10n team 04 Feb '22

04 Feb '22

Fellow translators: Yes! The new previews are working now at: * tor browser manual: https://review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ * support: https://review.torproject.net/tpo/web/support/l10n/ * main website: https://review.torproject.net/tpo/web/tpo/l10n/ * community: https://review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ * gettor website: https://review.torproject.net/tpo/web/gettor-web/l10n/ They are triggered when we notice updates from transifex on resources that have at least 15% translation. For more information you can read: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-t…

1 0

(no subject)
by tor l10n team 22 Jan '22

22 Jan '22

Good afternoon, I am from Russia, my name is Michael, I am engaged in promoting a healthy lifestyle, I have many certificates, I do not drink or smoke at all, I offer cooperation in the fight against bad habits in the United States such as drugs, alcoholism, smoking

1 0

Tomorrow we hangout!
by tor l10n team 20 Jan '22

20 Jan '22

Hello fellow translators! How were your holidays? reminder: Tomorrow is 3rd Friday of the month: # Tor Localization Hangout! We start at Noon UTC on our irc channel, and at 13UTC we have a call. More information in: https://community.torproject.org/localization/hangouts/ What do we do in a hangout? * Translate stuff * Share translation tips and resources * Complain about developers * Talk about translation priorities * Talk about our local contexts * Practice bug reporting and git skills

1 0

Monthly Localization Hangout Tomorrow Fri Dec 17th
by tor l10n team 16 Dec '21

16 Dec '21

ey there! I wanted to invite you to the Tor Monthly Localization Hangout tomorrow, where we discuss localization topics, priorities, best practices, and more. More information: https://community.torproject.org/localization/hangouts/ See you on #tor-l10n! emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0

Lets create a Process to take localization decisions on a per-language basis
by tor l10n team 20 Oct '21

20 Oct '21

Fellow translators! During last Friday's Hangout[1] while we talked about our pain points for translating, we realized that we needed a PROCESS to decide on 'How to translate a term in each language.' The asynchronous nature of our work as translators makes it difficult to discuss this with other translators for our language, and a more formal process will make the translations consistent, and we hope, better. This process will not be for all terms, but only for the terms that are doubtful: it is not about creating bureaucracy, but about being able to move processes and reach accords for terms that are more problematic. We started a draft[2] and we would welcome more input. The ticket is l10n/#40047[3], and on Friday 29 I will move the contents of the pad to the ticket. We could talk about this on the next Localization Hangout, on November 19th, or maybe we can meet earlier if you want. We can also start a conversation on this thread. Please have your saying: the more people that participates, the stronger the decision will be. Thanks! emmapeel Localization Coordinator [1] https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Locali… [2] proposal draft: https://pad.riseup.net/p/H_ldRIiB4yR0_hHN3oNi-keep [3] ticket https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40047

1 0

Localization: this Friday we hangout!
by tor l10n team 13 Oct '21

13 Oct '21

Hello, sorry for cross-posting! This coming Friday October 15th is the next Localization Hangout! On our call we are going to talk about translations QA (quality assurance): Tools showcase, tips to make sure that we don't break the website with a translation (never have I ever!), tutorials, resources we use to translate, or to review translations. See here for more information: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Locali… Thanks for reading emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0

Monthly Tor Localization Hangout
by tor l10n team 17 Sep '21

17 Sep '21

Hello everyone! Today is the third Friday of the month and, yes, that means it's time for the Tor Localization Hangout! Please join us on #tor-www on OFTC (IRC) or #tor-l10n:matrix.org on Matrix, starting at 12 UTC (the event is underway!). The BBB call is at 13 UTC. More details: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-Locali… Cheers, -- Joydeep

1 0

updates
by tor l10n team 01 Sep '21

01 Sep '21

Hello Tor L10n team! Just a couple of lines to let you know that: - The Documentation Hackathon (https://blog.torproject.org/docshackathon-2021) is happening at the moment, and there are going to be more updates to the different websites: Community and Support portals, Tor Browser Manual, main Tor website https://www.torproject.org/ - The L10n Hangout from last month was great! A lot of Swahili speakers joined us to talk about the work they are doing to translate the Tor Browser from Kenya, Tanzania and DRC. The Swahili situation is different to other of out locales, because a translation for the Firefox browser, on which Tor Browser is based, is still needed. Swahili has 150 million speakers around several countries. - If you have some minutes, please finish translations and reviews for Snowflake: https://www.transifex.com/otf/torproject/snowflakeaddon-messagesjson/ is very small: 30 strings, 335 words. They will appear at https://snowflake.torproject.org/ and on the plugin itself. Most of languages have at least one new string. Once we update several languages, we can ask for a new release. Check it out plz. Asante sana! (thank you in Swahili) emmapeel

1 0

Add external translation resources to the L10n wiki
by tor l10n team 21 Aug '21

21 Aug '21

Hello everyone! As discussed during the Tor Localization Hangout, we intend to add external translation resources to the L10n wiki. We already added a couple of entries to the wiki [1]. I have also filed a ticket regarding this on the bug tracker [2]. If you're aware of any such tools, resources, tips, etc. please feel free to comment on the ticket or reply to this email with a link and a brief description of the tool. Thanks! [1]: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-t… [2]: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/issues/40043 Best, -- Joydeep irc: championquizzer

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

tor-l10n