- tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor l10n team 06 Dec '24

06 Dec '24

# Comment added [ gallegonovato](https://hosted.weblate.org/user/gallegonovato/ "gallegonovato"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string * [Tips when mining Onion Addresses](https://onionservices.torproject.org/apps/web/onionspray/guides/… ## Comment Good afternoon: The translated string is different from the one in English. But in weblate it was: <https://ibb.co/mTS29LL> But the string that sends weblate has a bug, as it is missing at the beginning of the translation a `[` A hug [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=1e70a16f20709fd2#comments) ## Source string location (content/onion-services/advanced/vanity-addresses/contents • en.lr:page.body) • <https://community.torproject.org/onion-services/advanced/vanity-addresses/> ## Translation Info | All strings | [ 3,899 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,899 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Dec. 6, 2024, 12:09 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor VPN
by tor l10n team 05 Dec '24

05 Dec '24

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor VPN](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) ## Key app_routing_hide_apps ## Source string Hide %1$s apps ## Comment **[@gallegonovato](https://hosted.weblate.org/user/gallegonovato/ "gallegonovato")** : this string will always be plural [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/en/?checksum=f8e4bef03cda9aff#comments) ## Translation Info | All strings | [ 164 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 164 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Dec. 5, 2024, 8:41 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor VPN
by tor l10n team 04 Dec '24

04 Dec '24

# Comment added [ gallegonovato](https://hosted.weblate.org/user/gallegonovato/ "gallegonovato"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor VPN](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) ## Key app_routing_hide_apps ## Source string Hide %1$s apps ## Comment Good afternoon: I have a question if I may. In the string <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/es/?checksum=230957a51c70ef73> and <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/es/?checksum=f8e4bef03cda9aff> It would not be convenient to add a string in singular and another for the plural. Since I understand that `%1$s` or shows the name or number of applications. And it can be the Google application (for example). Or Google, Signal (for example) A hug [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/en/?checksum=f8e4bef03cda9aff#comments) ## Translation Info | All strings | [ 164 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 164 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Dec. 4, 2024, 1:57 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual
by tor l10n team 03 Dec '24

03 Dec '24

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Browser User Manual](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-use… manual/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/) ## Source string Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines. ## Comment **[@109247019824](https://hosted.weblate.org/user/109247019824/ "109247019824")** It is available at <https://bridges.torproject.org/options> \- (this website is still not available for translation, maybe next year will) [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/?checksum=37a206937e2a8cca#comments) ## Source string location (content/bridges/contents • en.lr:topic.body) • <https://tb- manual.torproject.org/bridges/> ## Translation Info | All strings | [ 717 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/) | | |-------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 717 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-user- manual/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Dec. 3, 2024, 10:34 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 16 Nov '24

16 Nov '24

# Comment added [ victordargallo](https://hosted.weblate.org/user/victordargallo/ "victor dargallo"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string *Mark the Mark.* The first or most prominent mention of a Tor Mark should be accompanied by a “tm’”’ symbol (”™”) where practical, to indicate that it is a trademark; you may also use the “r in a circle” symbol (”®”), if the trademark in question is a registered trademark. ## Comment There is an extra " in: [...] accompanied by a “tm’”’ symbol [...]. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=3a89f61a3b8fca93#comments) ## Source string location (content/about/trademark/contents • en.lr:trademark.body) • <https://www.torproject.org/about/trademark/> ## Translation Info | All strings | [ 413 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 413 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 16, 2024, 5:54 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor l10n team 11 Nov '24

11 Nov '24

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string \- Support for Ubuntu, Debian, Debian, Arch Linux, Fedora and FreeBSD. ## Comment thanks **[@Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel")** , i have opened <https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/merge_requests/398> [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=b30b8064c43c87f4#comments) ## Source string location (content/relay/setup/snowflake/standalone/ansible/contents • en.lr:page.body) • <https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ansible/> ## Translation Info | All strings | [ 3,897 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,897 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 11, 2024, 3:40 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor l10n team 11 Nov '24

11 Nov '24

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string \- Support for Ubuntu, Debian, Debian, Arch Linux, Fedora and FreeBSD. ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** I think "Debian" is one extra character, what do you think? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=b30b8064c43c87f4#comments) ## Source string location (content/relay/setup/snowflake/standalone/ansible/contents • en.lr:page.body) • <https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ansible/> ## Translation Info | All strings | [ 3,897 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,897 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 11, 2024, 2:47 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - Android specific strings
by tor l10n team 07 Nov '24

07 Nov '24

# Comment added [ victordargallo](https://hosted.weblate.org/user/victordargallo/ "victor dargallo"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Browser - Android specific strings](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tb- android/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tb- android/en/) ## Key YEC_2024_tor_browser_for_android_will_always_be_free_no_donation_required ## Source string %1$s for Android will always be free to use—no donation is required to use this app. ## Source string description 2024 YEC. %1$s is the app name "Tor Browser". Since this will only ever show on release, it will always be "Tor Browser" (and not "Tor Browser Alpha" for instance) ## Comment The name of the application is always "Tor Browser". It is not localised. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb- android/en/?checksum=cdcf18de1c8a2574#comments) ## Screenshot context [](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/yec-2024-right-to-browse.png "screenshots/yec-2024-right-to-browse.png") [](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/yec-2024-right-to-search.png "screenshots/yec-2024-right-to-search.png") [](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/yec-2024-right-to-speak.png "screenshots/yec-2024-right-to-speak.png") ## Translation Info | All strings | [ 100 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 100 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-android/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tb-android/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 7, 2024, 12:05 p.m..

1 0

New member: Vinicius
by tor l10n team 13 Mar '24

13 Mar '24

Hello, I'm Vinícius, from Brazil, and I joined this list to contribute with English/Portuguese translation. Nice to meet you and feel free to invite me to contribute. Regards, Vinicius Brun Kriesang

1 0

Tor user stories
by tor l10n team 06 Mar '24

06 Mar '24

Hello! Last months we asked our users to tell us what they think about Tor and in what does it help them. This is very important information for us, as we do not use metrics or other invasive techniques to gather information from users. We compiled some of the stories here: https://community.torproject.org/outreach/stories/ We also did a presentation about it, you can watch it here: https://www.youtube.com/watch?v=-K8ki7zBArs Aaaaand you can translate them as part of the community portal, here: https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/ Currently, our Community portal is translated to: Deutsch (de) Español (es) ﻑﺍﺮﺴﯾ (fa) Français (fr) Română (ro) Русский (ru) Kiswahili (sw) Türkçe (tr) But we would like to release it in more languages. Thanks! emmapeel Localization Coordinator

1 0