- tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 06 Mar '25

06 Mar '25

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string This year, the Pegasus Project revealed that users of this kind of spyware, known as Pegasus and built by the NSO group, had targeted the phones that belong to thousands of people in more than 50 countries, including business executives, politicians, journalists, and human rights activists. ## Comment To me the source string suggests that the spyware isntalled on localhost was used to target other devices. But the HuggingChat AI says it was otherwise: Pegasus spyware by NSO Group was designed to target and infect a local device, allowing the attackers to access the device's data, microphone, camera, and other features. Once infected, the device could be used to spy on its owner, but it was not designed to target other mobile phone users directly from the infected device. Instead, the attackers would use the infected device to gather information, which could then be used to target other individuals. Is the source sting correct or can be clarified? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=0a909489688ef4c6#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 6, 2025, 10:13 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 05 Mar '25

05 Mar '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string Sig ## Comment Thanks for asking, **[@slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr")** , I have added a screenshot and an explanation. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=af7995cdbfddb5cc#comments) ## Source string location (dynamic) ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshot_1741174852786.png "download_links.png") ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 5, 2025, 12:45 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 05 Mar '25

05 Mar '25

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string Sig ## Comment What is this please? Context? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=af7995cdbfddb5cc#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 5, 2025, 12:38 p.m..

1 0

(No Subject)
by tor l10n team 27 Feb '25

27 Feb '25

1 0

(No Subject)
by tor l10n team 26 Feb '25

26 Feb '25

Hello, is there a resource somewhere where every commonly used words and phrases used on the website / in privacy related topics is listed along its best translation in any given language ? If so, it would be awesome to have a link please, thank you ! And it may be useful to make it clearly available to anyone browsing the website (maybe on https://community.torproject.org/localization/ ? just a suggestion) If it doesn't exist, it may be a good idea to spend a little time on it to allow anyone who wants it to help with the translation, regardless of their technical knowledge background. It may be a way of speeding the translation process in not commonly spoken languages. Best regards

1 2

(no subject)
by tor l10n team 26 Feb '25

26 Feb '25

Meu nome é arthur e sou brasileiro. Gostaria de me oferecer para ajudar na tradução do seu aplicativo e site. Além de ser fluente em português, também falo inglês com fluência, o que me permite realizar traduções precisas e de alta qualidade. Fico à disposição para mais informações e para colaborar com vocês nesse processo.

1 0

Missing reviewer rights
by tor l10n team 03 Feb '25

03 Feb '25

Hi there, I'm an Bulgarian translator/reviewer. For some time now, I haven't had reviewer rights (gone without prior notice). I'm known as 109247019824 on Weblate, and Adriano Gomes will (crossing fingers) vouch for me (since it's my first time writing here and asking for reviewer rights) if need be. -- Stoyan

1 0

Re: tor-l10n Digest, Vol 40, Issue 6
by tor l10n team 16 Jan '25

16 Jan '25

Sorry for the late reply email,I am still trying for that and more than need to effort I have personal health and physical work but I am trying for that sir. Best Regards Heinminoo On Mon, Jan 6, 2025, 6:30 PM <tor-l10n-request(a)lists.torproject.org> wrote: > Send tor-l10n mailing list submissions to > tor-l10n(a)lists.torproject.org > > To subscribe or unsubscribe via email, send a message with subject or > body 'help' to > tor-l10n-request(a)lists.torproject.org > > You can reach the person managing the list at > tor-l10n-owner(a)lists.torproject.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of tor-l10n digest..."Today's Topics: > > 1. New translator for Serbian (tor l10n team) > > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: tor l10n team <tor-l10n(a)lists.torproject.org> > To: tor-l10n(a)lists.torproject.org > Cc: > Bcc: > Date: Sun, 5 Jan 2025 14:07:18 +0100 > Subject: [tor-l10n] New translator for Serbian > > Hi everyone. > > My name is Sasha, I would like to get the Serbian translation of Tor > officially supported and 100% complete. > > > Please let me know what needs to be done to get the Serbian language > included officially. The translation is basically complete already > <https://click.kalaj.org/redirect/3dgPULMkDlIAxEq9uYY5_WgrRmXLaTKwe2ZbguMalF…> > but missing approvals: > Serbian > <https://click.kalaj.org/redirect/TVU9Zik5fVxrnSAb9CCF9y4ihdkgIEai85Lz4xiAbv…> > 9091/9097 99.9% 6 > <https://click.kalaj.org/redirect/gb4EWVgjSMLSUFjt2lMnI8WPMX4pmQ1MMudE7pdS6C…> > 0 8 > <https://click.kalaj.org/redirect/knVPCoEx_4ZipuIrTF4BQY25mqh-nKfjexkaMKcNpc…> > 6 > <https://click.kalaj.org/redirect/SCbdK-A8DHGoO18ArFjI0_8is04-WtzRmyAOXZ4hc5…> > 99.9% 231 2024-12-17 21:47 > > > Thank you, > S > _______________________________________________ > tor-l10n mailing list -- tor-l10n(a)lists.torproject.org > To unsubscribe send an email to tor-l10n-leave(a)lists.torproject.org >

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 09 Jan '25

09 Jan '25

# Comment added [ Alan.G12r](https://hosted.weblate.org/user/Alan.G12r/ "Alan"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string We'll reflect on the first days of the onion routing network at the U.S. Naval Research Lab (NRL). (Back then, onion router connections went through five nodes instead of Tor's current three-nodes design!) It's no secret that the concept of onion routing originated at NRL (it's on [our history page](../about/history/)), but there is so much more we want to share about how Tor started and where we've come in the last 25 years. ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** The ../about/history link does not direct to the correct page; it should be ../../about/history/. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=cf172c0619316f6c#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 413 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 413 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Jan. 9, 2025, 5:58 a.m..

1 0

New translator for Serbian
by tor l10n team 05 Jan '25

05 Jan '25

Hi everyone. My name is Sasha, I would like to get the Serbian translation of Tor officially supported and 100% complete. Please let me know what needs to be done to get the Serbian language included officially. The translation is basically complete already <https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html#high-priority-tr…> but missing approvals: Serbian <https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/sr.html> 9091/9097 99.9% 6 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/-/sr/?q=has%3Asuggestion&sort_by=-…> 0 8 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/-/sr/?q=has%3Acheck&sort_by=-prior…> 6 <https://hosted.weblate.org/translate/tor/-/sr/?q=state%3Aneeds-editing&sort…> 99.9% 231 2024-12-17 21:47 Thank you, S

1 0