- tor-l10n - lists.torproject.org

Updates weblate: new validations and locale updates
by tor l10n team 02 Feb '23

02 Feb '23

Fellow translators! Some updates for you about Localization in Tor Project: New checks/validators ===================== This last month I have been thinking on a way to give translators the tools to self-learn and improve their knowledge, especially regarding HTML or other codes, syntax, and other special types of characters. I enabled the test for Markdown text on our markdown-based websites, and other XML checks in different resources. I also used the Placeholders check to make more granular checks, some only limited to one string, to make sure we translate well and dare I say more comfortably. If you have some time to improve translations, please have a look at the failing checks for your language in weblate. Choose your language at https://hosted.weblate.org/projects/tor/#languages and then click on Tools>Failing checks on the menu. If you feel that a check gives to many false positives, or could be otherwise improved, please let me know. Most urgent translations needed =============================== Tor Browser Manual ------------------ It has updates, and now it comes inside the Tor Browser which makes it very important for when you still haven't been able to connect. The most urgent translations, along with the current translation percentage, are: bn : 41 % ca : 36 % el : 64 % ga : 27 % he : 69 % lt : 44 % pt-BR : 59 % pt-PT : 44 % th : 31 % Although we need translations for many more languages, these are already released and an update is needed. So, please take some time to translate at https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser-user-manual/ if you can. Support portal -------------- We have added a lot of documentation about onion services, relay operators and other complicated stuff. Please review your language if you know about Tor, so we make sure the documentation makes sense. Many translators may just be starting to learn about Tor, and overlook or translate differently words like 'bridge' 'client authorisation' and so on. Please try to improve the Glossary for your language as you translate, to help with the consistency. The most important languages, released and outdated at the moment, are: bn : 16 % ca : 17 % fr : 39 % ga : 11 % id : 57 % it : 51 % pt-BR : 62 % zh-CN : 57 % But many others need updates, and we want to publish more translations. Please translate at https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/ Thanks for all your hard work! emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0

hi.
by tor l10n team 21 Dec '22

21 Dec '22

Hello, I'm an internet enthusiast from Japan. Also I have a site on the internet https://about.nauzo.me/ which is updated. I would like to help you even a little, thank you.

1 0

Tomorrow we hang out! Tor Localization Hangout from 12 UTC
by tor l10n team 15 Dec '22

15 Dec '22

Fellow translators! Tomorrow we hangout! The topics I propose are: - the move to weblate, how it is going, next steps - priorities to translate, new resources and strings - new African locales. Also: any other topics that you want to bring! Come over to hang out, on the #tor-l10n channel in OFTC. (you can also use Element https://element.io/ to connect: #tor-l10n:matrix.org) At 13 UTC we make a call on Big Blue Button: https://tor.meet.coop/emm-qmu-8o2-d2w If you are not a translator yet, you still have time to become one before the hangout. What do we do in a hangout? * Translate stuff * Share translation tips and resources * Complain about developers * Talk about translation priorities * Talk about our local contexts * Practice bug reporting and git skills More info: https://community.torproject.org/localization/hangouts/

1 0

HELLO I AM NEW HERE
by tor l10n team 09 Dec '22

09 Dec '22

hello to all on this tor list, i am erik nieland and i will start as a volunteer translator english - dutch at 8pm cet i will participate in that specific hangout friendly greetings from the netherlands, Chip Ubuntu, CU! Sent with [Proton Mail](https://proton.me/) secure email.

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Support portal
by tor l10n team 04 Dec '22

04 Dec '22

# Comment added [ zseri](https://hosted.weblate.org/user/zseri/ "Alain Zscheile"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Support portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) ## Source string See how it appears on your language's Tor Browser. Keep in English if there is no version of Tor Browser in your language at https://www.torproject.org/download/languages/ ## Comment It appears that this might change when the current Tor Browser Alpha turns stable, which appears to have all languages bundled. I wonder if there is some way to maybe future-proof this string... [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?checksum=362674dcc5f9c115#comments) ## Source string location <https://support.torproject.org/glossary/connection-assist/> • [(content/glossary/connection- assist/contents](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/support/-/blob/main/… assist/contents.lr) • [en.lr:word.translation)](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/support/-/bl…) ## Translation Info All strings | [ 2,279 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/) | -----------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 2,279 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs- editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Dec. 4, 2022, 10:32 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor l10n team 19 Nov '22

19 Nov '22

# Comment added [ milotype](https://hosted.weblate.org/user/milotype/ "Milo Ivir"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string $ sudo a2enmod headers rewrite ## Comment So what is the conclusion for this string? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=e9fbde26a3e33a5a#comments) ## Source string location <https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/> • [(content/onion-services/advanced/onion- location/contents](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/blob/m… services/advanced/onion-location/contents.lr) • [en.lr:page.body)](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/blob/ma…) ## Translation Info All strings | [ 3,498 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/) | -------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 3,498 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs- editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 19, 2022, 9:33 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor l10n team 17 Nov '22

17 Nov '22

# Comment added [ dfiguera](https://hosted.weblate.org/user/dfiguera/ "David Figuera"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string ![Tor Browser 10](/static/images/training/slides/all-about-tor/tor- browser-11.png) ## Comment Hi **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** The source string refers to Tor Browser 10 but the link points to version 11. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=6d782d012df7f9ef#comments) ## Source string location <https://community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/> • [(content/training/resources/all-about- tor/contents](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/blob/main/c… about-tor/contents.lr) • [en.lr:slide.description)](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-…) ## Translation Info All strings | [ 3,498 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/) | -------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 3,498 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs- editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 17, 2022, 4:06 p.m..

1 0

Tomorrow Friday 18th, Localization hangout!
by tor l10n team 17 Nov '22

17 Nov '22

Apologies for crossposting Fellow translators: Tomorrow we hangout! ---------------------------------------- Every 3rd Friday of the month the Tor L10n Team meets on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the #tor-l10n channel in OFTC and matrix At 13 UTC we make a call on Big Blue Button. Tomorrow we will be testing the new multilocale Tor Browser. That's right: The same app for all locales! The first multi-locale release of Tor Browser Alpha for desktop is out. All supported languages are now included in a single bundle, and can be changed without requiring additional downloads via the Language menu in General settings. Download: https://www.torproject.org/download/alpha/ What to test: * Tor Browser Alpha should default to your system language on first launch if it matches a language we support (list of languages supported: https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/ ). * Changing language within about:preferences#general * Any new bugs with localization in general. For more information about the hangout, please see: https://community.torproject.org/localization/hangouts/ Note: Tor Browser Alpha is an unstable version of Tor Browser and should not be used for activities that could put you at risk. Instead, please limit your use of alpha to preview new features, test their performance and provide feedback before their release.

1 0

This Friday: Tor Localization Hangout!
by tor l10n team 19 Oct '22

19 Oct '22

Fellow translators: This Friday we hangout! Every 3rd Friday of the month the Tor L10n Team meets to translate together, share tricks, have fun while translating, meet fellow translators, and more. This Friday we will have a look at the weblate interface, tricks to translate easily, how the glossary works, and any topics you bring as well! More information: https://community.torproject.org/localization/hangouts/

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Snowflake extension
by tor l10n team 12 Oct '22

12 Oct '22

# Comment added [ pappasadrian](https://hosted.weblate.org/user/pappasadrian/ "Adrian"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Snowflake extension](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) ## Key contactSnowflakeDevs ## Source string If you're interested in making use of Snowflake inside your application, get in touch with <a href="https://lists.torproject.org/cgi- bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anti-censorship team. ## Comment either a tag is missing, or the fullstop is included in the tag, which is slightly wrong. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?checksum=99543b413f4c6ecc#comments) ## Translation Info All strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/) | ------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 12, 2022, 1 p.m..

1 0