- tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Snowflake extension
by tor l10n team 06 Oct '22

06 Oct '22

# Comment added [ Besnik_b](https://hosted.weblate.org/user/Besnik_b/ "Besnik Bleta"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Snowflake extension](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) ## Key installExtension ## Source string Did you know that Snowflake proxies are operated entirely by volunteers? In other words, a user gets matched with a random Snowflake volunteer proxy is run by a volunteer like you! So, if you want to help people bypass censorship, consider installing and running a Snowflake proxy. The only prerequisite is that the Internet in your country is <strong>not</strong> heavily censored already. ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** It looks like the string has a typo: “In other words, a user gets matched with a random Snowflake volunteer proxy is run by a volunteer like you!” needs a “which” to read “In other words, a user gets matched with a random Snowflake volunteer proxy which is run by a volunteer like you!” [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?checksum=e1c4563e1b0201ac#comments) ## Translation Info All strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/) | ------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 6, 2022, 2:23 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Snowflake extension
by tor l10n team 06 Oct '22

06 Oct '22

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Snowflake extension](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) ## Key snowflakeTechOverview ## Source string Snowflake is a new circumvention technology, part of the <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/pt-spec.txt">Pluggable Transports</a> family, that is continuously being improved. Curious to learn more about its architecture? Feel free to check this <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable- transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview">Technical overview</a> (in English). ## Comment Circumvention of what? May be important to add this so people make better, more understandable translation. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?checksum=c26207b980fd8f04#comments) ## Translation Info All strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/) | ------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 6, 2022, 10:50 a.m..

1 0

Updates regarding the move to Weblate
by tor l10n team 04 Oct '22

04 Oct '22

ey there friends: We are still working on the move to weblate. As Tor Project mantains Lots of translations, we will take a bit on moving all the projects. For the moment you can already translate some resources in weblate, our project is: https://hosted.weblate.org/projects/tor/ Slowly I will remove the projects in transifex. Your translations are going to be moved, but the reviews are not. Nevertheless, with the Zen mode in weblate, to review (Approve) translations is very easy! Please read here how to set up the tor weblate translation: https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ If you want to follow the saga of the move, you can see our bugtracker: https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/boards?label_name[]=Weblate%20Mi… Also: if you are a reviewer in transifex, let me know when you open an account in weblate so i can give you reviewer status. And of course let me know if you have any issues in weblate. Thanks! emmapeel

1 0

Tomorrow we hangout! Friday from Noon UTC
by tor l10n team 22 Sep '22

22 Sep '22

Fellow translators! Tomorrow we have our monthly hangout, from 12:00 UTC on irc, and from 13 UTC on videocall. Tomorrow we will talk about moving our translations from Transifex to Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/tor/ Please bring any other topics you have! More information: https://community.torproject.org/localization/hangouts/

1 0

Monthly Localization Hangout Tomorrow from 12UTC onwards
by tor l10n team 18 Aug '22

18 Aug '22

Just a note to remind you that..... Tomorrow we hang out! Every 3rd Friday of the month the Tor L10n Team meets to translate together, share tricks, have fun while translating, meet fellow translators, and find out about the l10n priorities for the Tor Project. We will talk about transifex tricks to save time and translate more easily (recover similar strings, raw editor, concordance search). Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the #tor-l10n channel in OFTC. (you can also use Element https://element.io/ to connect: #tor-l10n:matrix.org). We start around noon UTC on irc, and at 13UTC we have a video call. More information: https://community.torproject.org/localization/hangouts/ Be there or be... in English! :D emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0

(no subject)
by tor l10n team 08 Aug '22

08 Aug '22

Want to help Tor to get to more people especially in East and Central Africa by translating to Swahili kindly reply.Thank you.

1 1

new Tor Browser files to translate
by tor l10n team 03 Aug '22

03 Aug '22

fellow translators! The Tor Browser has 2 new resources on our project with very few strings. Some of the strings are already translated, some are new: https://www.transifex.com/otf/torproject/newidentityproperties/ https://www.transifex.com/otf/torproject/securitylevelproperties/ And we also need more translations for our websites: https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/content/ Please have a look if you can help, even a little! And remember that we hang out on August 19 ! https://community.torproject.org/localization/hangouts/ thanks in advance emmapeel Localization coordinator Tor Project

1 0

Preparing for Tor Browser 11.5 release
by tor l10n team 08 Jul '22

08 Jul '22

Fellow translators! The release of Tor Browser 11.5 will mean some big changes in Tor Browser, like new ways to connect to bridges and fancy emojis and stuff. MANUAL INCLUDED IN BROWSER -------------------------- This release will also have a big change for the Tor Browser Manual: Now the manual will be included in the browser!! Yes! This is important especially for when you cannot connect to Tor. We have links to the manual that have been REPLACED WITH INTERNAL LINKS. So, it will be a great resource to translate or review right now so it can be shipped in Tor Browser to help people connect to the network. NEW FONTS NOTO SANS ------------------- The Tor Browser devs have been working on support for different scripts in Tor Browser. As Tor Browser does not use the system fonts to avoid user fingerprinting, we need to ship the same fonts to all Tor Browsers, and some locales were having issues with fonts. We need your help to test if the fonts are alright for your locale. Please have a look and confirm to us that your locale is working right. Try the alpha version or better the nightly build: https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-builds/tor-browser-builds/ And in general, it would be great if you can: - Have a look at the Tor Browser category at https://www.transifex.com/otf/torproject/content/ for the new Tor Browser strings. - Finish and review the manual translations at https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-portal/tbmanual… - Download and test the Tor Browser alpha : https://community.torproject.org/user-research/become-tester/ If you have any doubts, please share your thoughts. Preferably through the mailing list, so other people can participate as well, and come hangout in the #tor-l10n channel in oftc, or https://matrix.to/#/#tor-l10n:matrix.org Thanks in advance emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0

Request for testing fonts in Tor Browser alpha
by tor l10n team 23 Jun '22

23 Jun '22

ey there: The Tor Browser devs are working on the fonts that are shipped with Tor Browser[1]. The way the Tor Browser deals with fonts is different from other browsers, because it uses its own set of fonts and does not use the fonts on your system. This is because the set of fonts of each system could be use to deanonymize different Tor Browser users, so all Tor Browsers have the same set of fonts. If your language has an alphabet with non-Latin letters, it would be great that you test Tor Browser Alpha at https://www.torproject.org/download/alpha/ to see if the fonts are displayed correctly. If you see fonts not well displayed, or other related issues, you can send any comments to my email or also reply to this message. [1]https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/30589 Thanks in advance! emmapeel

1 0

Tomorrow we hangout! Tor L10n hangout Friday from noon UTC
by tor l10n team 16 Jun '22

16 Jun '22

Every 3rd Friday of the month the Tor L10n Team meets to translate together, share tricks, have fun while translating, meet fellow translators, and find out about the l10n priorities for the Tor Project. Tomorrow on the hangout we will see how the previews for translation are built on our gitlab. Come join us on the Localization Hangout, from Noon UTC, on the #tor-l10n channel in OFTC. (you can also use Element https://element.io/ to connect: #tor-l10n:matrix.org) At 13 UTC we make a call on Big Blue Button If you are not a translator yet, you still have time to become one before the hangout: https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ What do we do in a hangout? - Translate stuff - Share translation tips and resources - Complain about developers - Talk about translation priorities - Talk about our local contexts - Practice bug reporting and git skills see you there! emmapeel

1 0