- tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 19 Mar '25

19 Mar '25

# Comment added [ orangesunny](https://hosted.weblate.org/user/orangesunny/ "Benjamin Alan Jamie"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string If you've found a security issue in one of our projects or in our infrastructure, please email security(a)torproject.org. If you want to encrypt your mail, you can get the OpenPGP public key for this address from ## Comment security(a)torproject.org (and other contacts) could be in a glossary as a non- translatable term, so translators don’t accidentally change it. Suggested by **[@slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr")** [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=9eba88b081784cf9#comments) ## Source string location (dynamic) ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshots/contact_MZAo0qY.png "contact") ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 19, 2025, 11:40 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 11 Mar '25

11 Mar '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string sig ## Comment Thanks **[@slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr")** , done! [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=2038c352fd207b84#comments) ## Source string location (dynamic) ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshot_1741696415667.png "sig.png") ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 11, 2025, 1:35 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 07 Mar '25

07 Mar '25

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string sig ## Comment Please mention some context or use different/full word. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=2038c352fd207b84#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 7, 2025, 10:49 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual
by tor l10n team 06 Mar '25

06 Mar '25

# Comment added [ Grandasse](https://hosted.weblate.org/user/Grandasse/ "Grandasse"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Browser User Manual](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-use… manual/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/) ## Source string Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/). ## Comment Not sure about the /fr after the website domain name. Pas sur du /fr après le nom de domaine du site. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/?checksum=990df4d1b8496c40#comments) ## Source string location (content/bridges/contents • en.lr:topic.body) • <https://tb- manual.torproject.org/bridges/> ## Translation Info | All strings | [ 717 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/) | | |-------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 717 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-user- manual/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 6, 2025, 8:04 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 06 Mar '25

06 Mar '25

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string This year, the Pegasus Project revealed that users of this kind of spyware, known as Pegasus and built by the NSO group, had targeted the phones that belong to thousands of people in more than 50 countries, including business executives, politicians, journalists, and human rights activists. ## Comment To me the source string suggests that the spyware isntalled on localhost was used to target other devices. But the HuggingChat AI says it was otherwise: Pegasus spyware by NSO Group was designed to target and infect a local device, allowing the attackers to access the device's data, microphone, camera, and other features. Once infected, the device could be used to spy on its owner, but it was not designed to target other mobile phone users directly from the infected device. Instead, the attackers would use the infected device to gather information, which could then be used to target other individuals. Is the source sting correct or can be clarified? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=0a909489688ef4c6#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 6, 2025, 10:13 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 05 Mar '25

05 Mar '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string Sig ## Comment Thanks for asking, **[@slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr")** , I have added a screenshot and an explanation. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=af7995cdbfddb5cc#comments) ## Source string location (dynamic) ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshot_1741174852786.png "download_links.png") ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 5, 2025, 12:45 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 05 Mar '25

05 Mar '25

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string Sig ## Comment What is this please? Context? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=af7995cdbfddb5cc#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 415 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 5, 2025, 12:38 p.m..

1 0

(No Subject)
by tor l10n team 27 Feb '25

27 Feb '25

1 0

(No Subject)
by tor l10n team 26 Feb '25

26 Feb '25

Hello, is there a resource somewhere where every commonly used words and phrases used on the website / in privacy related topics is listed along its best translation in any given language ? If so, it would be awesome to have a link please, thank you ! And it may be useful to make it clearly available to anyone browsing the website (maybe on https://community.torproject.org/localization/ ? just a suggestion) If it doesn't exist, it may be a good idea to spend a little time on it to allow anyone who wants it to help with the translation, regardless of their technical knowledge background. It may be a way of speeding the translation process in not commonly spoken languages. Best regards

1 2

(no subject)
by tor l10n team 26 Feb '25

26 Feb '25

Meu nome é arthur e sou brasileiro. Gostaria de me oferecer para ajudar na tradução do seu aplicativo e site. Além de ser fluente em português, também falo inglês com fluência, o que me permite realizar traduções precisas e de alta qualidade. Fico à disposição para mais informações e para colaborar com vocês nesse processo.

1 0