- tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor localization team 23 Jun '26

23 Jun '26

# Comment added [ Sketch6580](https://hosted.weblate.org/user/Sketch6580/ "Sketch6580"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string 1\. Head over to [Download Tor Source code]( https://www.torproject.org/download/tor/) and scroll down to select 'Windows Expert Bundle'. ## Comment An extra space is causing an error. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=4147b44e2d3375a8#comments) ## Source string location content/relay/setup/guard/windows/contents.lr:page.body • <https://community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/> ## Translation Info | All strings | [ 3,287 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,287 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=is:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=is:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 23, 2026, 10:58 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Support Portal
by tor localization team 24 May '26

24 May '26

# Comment added [ Sketch6580](https://hosted.weblate.org/user/Sketch6580/ "Sketch6580"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Support Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) ## Source string The Tor network network can be understood as a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. ## Comment ‘Tor network network’, with ‘network’ appearing repeatedly [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support- portal/en/?checksum=b8b5f4de0522a4cf#comments) ## Source string location content/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/contents.lr:content.content • <https://support.torproject.org/tor-vpn/getting-started/about-tor-vpn/> ## Translation Info | All strings | [ 3,104 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,104 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on May 24, 2026, 2:54 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Support Portal
by tor localization team 18 May '26

18 May '26

# Comment added [ Sketch6580](https://hosted.weblate.org/user/Sketch6580/ "Sketch6580"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Support Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) ## Source string But if that doesn't work, the second step will be to obtain a bridge that works in China. ## Comment "Second step" should be changed to "next step" [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support- portal/en/?checksum=84537fd0d1d8281f#comments) ## Source string location content/tor-browser/circumvention/connecting-from-censored- regions/contents.lr:content.content • <https://support.torproject.org/tor- browser/circumvention/connecting-from-censored-regions/> ## Translation Info | All strings | [ 3,103 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,103 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on May 18, 2026, 4:04 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Support Portal
by tor localization team 14 May '26

14 May '26

# Comment added [ championquizzer](https://hosted.weblate.org/user/championquizzer/ "championquizzer"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Support Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) ## Source string You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar. ## Comment Yeah, it was in the older versions. Thanks for pointing this out. Should be fixed with: <https://gitlab.torproject.org/tpo/web/marble/support/-/merge_requests/102> [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support- portal/en/?checksum=8caf4db567b85560#comments) ## Source string location content/glossary/contents.lr:accordion_item.content • <https://support.torproject.org/glossary/> ## Translation Info | All strings | [ 3,103 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,103 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on May 14, 2026, 6:32 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Download website
by tor localization team 03 Apr '26

03 Apr '26

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Download website](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/en/) ## Source string Browser freely ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** I think this original text is grammatically incorrect, and the correct version should be “Browse freely.” [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download- web/en/?checksum=260ada0c6096f12a#comments) ## Source string location content/tor-browser-for-android/contents.lr:masonry_item.title • content/tor- browser-for-desktop/contents.lr:masonry_item.title • <https://download.torproject.org/tor-browser-for-android/> • <https://download.torproject.org/tor-browser-for-desktop/> ## Translation Info | All strings | [ 148 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 148 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on April 3, 2026, 5:09 a.m..

1 0

About kabyle language stats on Tor Project
by tor localization team 12 Mar '26

12 Mar '26

Hi, I would like to know if the stats about kabyle `kab` language are up to date and synched with Weblate or is there a delay between them. Check : https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/kab.html And compare with Weblate stats. Regards, ButterflyOfFire

1 1

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Websites - Snowflake
by tor localization team 02 Mar '26

02 Mar '26

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Websites - Snowflake](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-web/en/) ## Source string If you would like to circumvent censorship, then you will need to download a Tor-powered app such as Tor Browser or Orbot. If the app is not connecting and it appears that the connection is still blocked, you should be able to unblock the connection by going to the app’s settings and enabling your connection to run through Snowflake.<br><br>The browser add-on is designed for users who want to support others in circumventing internet censorship. By using Tor- powered apps and enabling Snowflake, your connection will be routed through an add-on installed by a volunteer.<br><br>Rest assured, volunteers will not be able to determine your location or any other details about your connection while using their add-on. ## Comment **[@mik](https://hosted.weblate.org/user/mik/ "mik")** : no, the users that want to connect do not need to install any add on. They just choose an option when connecting in Tor Browser. The add on is for people that wants to help and has no problems to connect to Tor. I add a screenshot so you can see the whole paragraph. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- web/en/?checksum=f761a2a2986b9c80#comments) ## Source string location (content/landing-pages/04-faqs/contents • en.lr:faqs.faqQ3Ans) • (dynamic) • <https://snowflake.torproject.org/landing-pages/04-faqs/> ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/screenshot/13795/view/ "faq") ## Translation Info | All strings | [ 75 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 75 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on March 2, 2026, 8:06 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor localization team 11 Feb '26

11 Feb '26

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/). ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** This link does not seem to work. I think the correct link is <https://support.torproject.org/relays/performance/bandwidth-shaping>/ [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=1f598c53988ce82f#comments) ## Source string location content/relay/setup/post-install/contents.lr:page.body • <https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/> ## Translation Info | All strings | [ 3,291 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,291 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Feb. 11, 2026, 6:59 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor localization team 09 Feb '26

09 Feb '26

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string The project [Secure The News](https://securethe.news/), developed by [Freedom of the Press Foundation](https://freedom.press/news/onions-side-tracking-tor- availability-reader-privacy-major-news-sites/), tracks how secure news organizations’s websites are. One of its metrics is the adoption of Onion Services . ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** "Secure The News" project appears to be over. <https://freedom.press/about/announcements/five-years-of-secure-the-news>/ [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=9fe02a1a010fcb52#comments) ## Source string location content/onion-services/talk/contents.lr:page.body • <https://community.torproject.org/onion-services/talk/> ## Translation Info | All strings | [ 3,295 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,295 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Feb. 9, 2026, 7:22 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/New Support Portal
by tor localization team 04 Feb '26

04 Feb '26

# Comment added [ championquizzer](https://hosted.weblate.org/user/championquizzer/ "championquizzer"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [New Support Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) ## Source string These [pluggable transports](#pluggable-transports) all make it look like you are browsing a major web site instead of using [Tor](#tor-network-core-tor). ## Comment Thanks **[@Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel")**. I agree. Filed a ticket about this, <https://gitlab.torproject.org/tpo/web/marble/support/-/issues/101> [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support- portal/en/?checksum=fc4ef87740ceea3f#comments) ## Source string location content/glossary/contents.lr:accordion_item.content • <https://support.torproject.org/glossary/> ## Translation Info | All strings | [ 3,121 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,121 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Feb. 4, 2026, 1:03 p.m..

1 0