tor-l10n

tor-l10n@lists.torproject.org

August 2025

1 participants
12 discussions

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - tor-browser.ftl
by tor l10n team 14 Aug '25

14 Aug '25

# Comment added [ mik](https://hosted.weblate.org/user/mik/ "mik"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Browser - tor- browser.ftl](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tb-tor- browser-ftl/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor- browser/tb-tor-browser-ftl/en/) ## Key onion-site-saved-keys-dialog-fetch-keys-error-message ## Source string Unable to retrieve keys from Tor ## Source string description Onion site saved keys dialog. "Onion site" is an abbreviation of "onion website": a website whose domain URL ends in ".onion", which is reachable through the Tor network. ## Comment 'keys from Tor' is confusing. fetch keys from Tor (i.e. onion site) and save them on local computer? Or, the keys are entered by users and saved? (see: <https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshots/onion-auth-prompt- invalid_i2ZGGRr.png)> [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb- tor-browser-ftl/en/?checksum=5ad29730f85cb59d#comments) ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshots/onion-site-keys- failed-load_oZ64MMS.png "screenshots/onion-site-keys-failed-load.png") ## Translation Info | All strings | [ 283 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 283 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tb-tor-browser-ftl/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tb-tor-browser- ftl/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 14, 2025, 9:37 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Project glossary
by tor l10n team 07 Aug '25

07 Aug '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / Glossary [Tor Project glossary](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) ## Source string security level ## Comment Thanks **[@Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel")** [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?checksum=5517… ## Translation Info | All strings | [ 529 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 527 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | [ 99% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 2 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | [ 1% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 2 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | [ 1% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 7, 2025, 1:11 p.m..

1 0