September 2025 - tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Support portal
by tor localization team 06 Sep '25

06 Sep '25

# Comment added [ Sketch6580](https://hosted.weblate.org/user/Sketch6580/ "Sketch6580"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Support portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) ## Source string Tor VPN can be uninstalled directly from Google Play or from your mobile device's application settings. ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** Google Play Store instead of Google Play, missing Store [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?checksum=00af37ceaf081d43#comments) ## Source string location (content/tor-vpn/uninstall/contents • en.lr:question.description) • <https://support.torproject.org/tor-vpn/uninstall/> ## Translation Info | All strings | [ 2,426 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 2,426 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Sept. 6, 2025, 11:43 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/New Support Portal
by tor localization team 06 Sep '25

06 Sep '25

# Comment added [ Sketch6580](https://hosted.weblate.org/user/Sketch6580/ "Sketch6580"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [New Support Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) ## Source string Github ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** Github → GitHub [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support- portal/en/?checksum=2fa4d8a3bfedb4cb#comments) ## Source string location (content/contents • en.lr:social_network.title) • <https://support.torproject.org/> ## Translation Info | All strings | [ 1,107 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 1,107 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Sept. 6, 2025, 5:55 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Websites - Snowflake
by tor localization team 05 Sep '25

05 Sep '25

# Comment added [ mik](https://hosted.weblate.org/user/mik/ "mik"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Websites - Snowflake](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-web/en/) ## Source string If you would like to circumvent censorship, then you will need to download a Tor-powered app such as Tor Browser or Orbot. If the app is not connecting and it appears that the connection is still blocked, you should be able to unblock the connection by going to the app’s settings and enabling your connection to run through Snowflake.<br><br>The browser add-on is designed for users who want to support others in circumventing internet censorship. By using Tor- powered apps and enabling Snowflake, your connection will be routed through an add-on installed by a volunteer.<br><br>Rest assured, volunteers will not be able to determine your location or any other details about your connection while using their add-on. ## Comment 'while using their add-on' here sounds like 'while volunteers are using their add-on'. should it be 'while you're using their add-on'? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- web/en/?checksum=f761a2a2986b9c80#comments) ## Source string location (content/landing-pages/04-faqs/contents • en.lr:faqs.faqQ3Ans) • (dynamic) • <https://snowflake.torproject.org/landing-pages/04-faqs/> ## Translation Info | All strings | [ 76 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 76 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Sept. 2, 2025, 8 p.m..

1 1

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Rdsys (new bridgedb)
by tor l10n team 05 Sep '25

05 Sep '25

# Comment added [ AO_Localization_Lab](https://hosted.weblate.org/user/AO_Localization_Lab/ "AO Localisation Lab"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Rdsys (new bridgedb)](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/en/) ## Key TelegramHelp ## Source string To use your bridges on Android: 1\. When you start Tor Browser, click the Settings icon. 2\. Select 'Config Bridge'. 3\. Make sure the 'Use a Bridge' setting is switched on. If you got obfs4 bridges, make sure that the 'obfs4' option is selected. If you got webtunnel bridges, make sure that the 'webtunnel' option is selected. 4\. Copy the message with the bridges you received. 5\. Select 'Provide a Bridge I know' and paste the bridges into the pop-up. 6\. Return to the connect page and press the 'Connect' button. To use your bridges on desktop: 1\. In the menu with three bars (≡) in the upper right corner, select 'Settings'. In the left column, select 'Connection'. If you launched Tor Browser without connecting, you can also press the 'Configure Connection...' button. 2\. Under the 'Bridges' section, switch on the 'Use current bridges' setting. 3\. Copy the message with the bridges you received. 4\. Under 'Add a New Bridge', click the 'Add a Bridge Manually...' button. 5\. Paste the bridges into the 'Add a Bridge Manually' pop-up (one bridge per line). 6\. If Tor Browser is already connected to Tor, restart it to save your changes. If Tor Browser is not connected to Tor, select 'Connect' at the top of the connection page. ## Comment The current setting is not 'Use current bridges' , but 'Use bridges' [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?checksum=9c2030d… ## Translation Info | All strings | [ 54 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 54 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 21, 2025, 6:16 p.m..

2 1

hello
by tor l10n team 05 Sep '25

05 Sep '25

hello, just joined the mailing list and im supposed to introduce myself (https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/) wanted to help out with tor project, which i use almost daily and is cool probably will be mostly translating from english -> spanish

2 1

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Support portal
by tor localization team 01 Sep '25

01 Sep '25

# Comment added [ championquizzer](https://hosted.weblate.org/user/championquizzer/ "championquizzer"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Support portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) ## Source string * Tap on "I need new bridges". ## Comment It's indeed saying "Give me new bridges" in the latest beta. I have made this change to documentation: <https://gitlab.torproject.org/tpo/web/support/-/merge_requests/263> Thank you! [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?checksum=f9fe1161078b6632#comments) ## Source string location (content/tor-vpn/censorship-circumvention/contents • en.lr:question.description) • <https://support.torproject.org/tor- vpn/censorship-circumvention/> ## Translation Info | All strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Sept. 1, 2025, 9:49 a.m..

1 0