August 2025 - tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Rdsys (new bridgedb)
by tor l10n team 05 Sep '25

05 Sep '25

# Comment added [ AO_Localization_Lab](https://hosted.weblate.org/user/AO_Localization_Lab/ "AO Localisation Lab"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Rdsys (new bridgedb)](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/en/) ## Key TelegramHelp ## Source string To use your bridges on Android: 1\. When you start Tor Browser, click the Settings icon. 2\. Select 'Config Bridge'. 3\. Make sure the 'Use a Bridge' setting is switched on. If you got obfs4 bridges, make sure that the 'obfs4' option is selected. If you got webtunnel bridges, make sure that the 'webtunnel' option is selected. 4\. Copy the message with the bridges you received. 5\. Select 'Provide a Bridge I know' and paste the bridges into the pop-up. 6\. Return to the connect page and press the 'Connect' button. To use your bridges on desktop: 1\. In the menu with three bars (≡) in the upper right corner, select 'Settings'. In the left column, select 'Connection'. If you launched Tor Browser without connecting, you can also press the 'Configure Connection...' button. 2\. Under the 'Bridges' section, switch on the 'Use current bridges' setting. 3\. Copy the message with the bridges you received. 4\. Under 'Add a New Bridge', click the 'Add a Bridge Manually...' button. 5\. Paste the bridges into the 'Add a Bridge Manually' pop-up (one bridge per line). 6\. If Tor Browser is already connected to Tor, restart it to save your changes. If Tor Browser is not connected to Tor, select 'Connect' at the top of the connection page. ## Comment The current setting is not 'Use current bridges' , but 'Use bridges' [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?checksum=9c2030d… ## Translation Info | All strings | [ 54 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 54 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 21, 2025, 6:16 p.m..

2 1

hello
by tor l10n team 05 Sep '25

05 Sep '25

hello, just joined the mailing list and im supposed to introduce myself (https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/) wanted to help out with tor project, which i use almost daily and is cool probably will be mostly translating from english -> spanish

2 1

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Support portal
by tor localization team 30 Aug '25

30 Aug '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Support portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) ## Source string * Tap on "I need new bridges". ## Comment **[@Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel")** , it seems that paragraph talks about the BridgeBot actually, that does say 'I need new bridges'. See the string in context, under **Obtain bridges via the Bridge Bot** : <https://support.torproject.org/tor-vpn/censorship-circumvention>/ [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?checksum=f9fe1161078b6632#comments) ## Source string location (content/tor-vpn/censorship-circumvention/contents • en.lr:question.description) • <https://support.torproject.org/tor- vpn/censorship-circumvention/> ## Translation Info | All strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 30, 2025, 10:26 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Support portal
by tor localization team 30 Aug '25

30 Aug '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Support portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) ## Source string * Tap on "I need new bridges". ## Comment good catch **[@Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel")**! an edit is on the way, thanks! [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?checksum=f9fe1161078b6632#comments) ## Source string location (content/tor-vpn/censorship-circumvention/contents • en.lr:question.description) • <https://support.torproject.org/tor- vpn/censorship-circumvention/> ## Translation Info | All strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 30, 2025, 10:07 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Support portal
by tor localization team 30 Aug '25

30 Aug '25

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Support portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) ## Source string * Tap on "I need new bridges". ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** I think the sentence “I need new bridges” was changed to “Give me new bridges.” <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/en/?checksum=5b197ddb0ccbfaf6#history> [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?checksum=f9fe1161078b6632#comments) ## Source string location (content/tor-vpn/censorship-circumvention/contents • en.lr:question.description) • <https://support.torproject.org/tor- vpn/censorship-circumvention/> ## Translation Info | All strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 30, 2025, 6:12 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor VPN
by tor l10n team 26 Aug '25

26 Aug '25

# Comment added [ AO_Localization_Lab](https://hosted.weblate.org/user/AO_Localization_Lab/ "AO Localisation Lab"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor VPN](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) ## Key new_connection ## Source string %1$s->%2$s: NEW connection to %3$s (app %4$d) ## Comment What does the variable stand for in "(app %4$d)"? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/en/?checksum=cbd6f2202019b376#comments) ## Translation Info | All strings | [ 188 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 188 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 27, 2025, 12:23 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Rdsys (new bridgedb)
by tor l10n team 21 Aug '25

21 Aug '25

# Comment added [ AO_Localization_Lab](https://hosted.weblate.org/user/AO_Localization_Lab/ "AO Localisation Lab"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Rdsys (new bridgedb)](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/en/) ## Key TelegramHelp ## Source string To use your bridges on Android: 1\. When you start Tor Browser, click the Settings icon. 2\. Select 'Config Bridge'. 3\. Make sure the 'Use a Bridge' setting is switched on. If you got obfs4 bridges, make sure that the 'obfs4' option is selected. If you got webtunnel bridges, make sure that the 'webtunnel' option is selected. 4\. Copy the message with the bridges you received. 5\. Select 'Provide a Bridge I know' and paste the bridges into the pop-up. 6\. Return to the connect page and press the 'Connect' button. To use your bridges on desktop: 1\. In the menu with three bars (≡) in the upper right corner, select 'Settings'. In the left column, select 'Connection'. If you launched Tor Browser without connecting, you can also press the 'Configure Connection...' button. 2\. Under the 'Bridges' section, switch on the 'Use current bridges' setting. 3\. Copy the message with the bridges you received. 4\. Under 'Add a New Bridge', click the 'Add a Bridge Manually...' button. 5\. Paste the bridges into the 'Add a Bridge Manually' pop-up (one bridge per line). 6\. If Tor Browser is already connected to Tor, restart it to save your changes. If Tor Browser is not connected to Tor, select 'Connect' at the top of the connection page. ## Comment On a mobile UI, here Android, one doesn’t click, but taps :) [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?checksum=9c2030d… ## Translation Info | All strings | [ 54 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 54 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/rdsys/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/rdsys/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 21, 2025, 6:09 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 19 Aug '25

19 Aug '25

# Comment added [ mik](https://hosted.weblate.org/user/mik/ "mik"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string \- In **Tor Browser for Desktop**, users may manually choose to visit https://check.torproject.org via a link in about:tor to verify their connection. This is optional, user-initiated, and routed over Tor. No identifying information is logged or stored. This check is not performed automatically and is not present on **Android**. ## Comment Source string needs update. No check.tpo link on 'about:tor' page. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=484cac3d8fb3738c#comments) ## Source string location (content/about/privacy_policy/contents • en.lr:privacy_policy.body) • <https://www.torproject.org/about/privacy_policy/> ## Translation Info | All strings | [ 504 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 504 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 19, 2025, 10:23 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 19 Aug '25

19 Aug '25

# Comment added [ mik](https://hosted.weblate.org/user/mik/ "mik"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string \- For **Tor Browser on Desktop**, the application may **anonymously** check for available software updates from Tor Project servers. These update checks: ## Comment 'software updates from Tor Project servers' is confusing. NoScript update is NOT from Tor Project servers, and it is specifically indicated below in source. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=b4fd8392fe65115b#comments) ## Source string location (content/about/privacy_policy/contents • en.lr:privacy_policy.body) • <https://www.torproject.org/about/privacy_policy/> ## Translation Info | All strings | [ 504 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 504 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 19, 2025, 9:52 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual
by tor l10n team 17 Aug '25

17 Aug '25

# Comment added [ mik](https://hosted.weblate.org/user/mik/ "mik"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Browser User Manual](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-use… manual/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/) ## Source string You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the adjacent Circuit Display in the address bar. ## Comment It's called 'Tor Circuit' now, not 'Circuit Display'. Pls update the source string. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/?checksum=3f011f2c2f139b79#comments) ## Source string location (content/onion-services/contents • en.lr:topic.body) • <https://tb- manual.torproject.org/onion-services/> ## Translation Info | All strings | [ 798 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/) | | |-------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 798 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-user- manual/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Aug. 17, 2025, 1:33 p.m..

1 0