June 2025 - tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Project glossary
by tor l10n team 07 Jun '25

07 Jun '25

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / Glossary [Tor Project glossary](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) ## Source string .security level ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** I think “safer” has been used twice in the translation explanation. Also, was the " . ” at the beginning of the sentence added intentionally? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?checksum=5517… ## Translation Info | All strings | [ 506 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 506 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 7, 2025, 8:55 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 02 Jun '25

02 Jun '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string Current Openings ## Comment **[@slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr")** yes, is about job openings. I have added a screenshot for reference. You can also see the page at <https://www.torproject.org/about/jobs>/ [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=dc45d34ffcad3f1e#comments) ## Source string location (dynamic) ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshot_1748875070600.png "current openings") ## Translation Info | All strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 2, 2025, 4:39 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 02 Jun '25

02 Jun '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string We'll reflect on the first days of the onion routing network at the U.S. Naval Research Lab (NRL). (Back then, onion router connections went through five nodes instead of Tor's current three-nodes design!) It's no secret that the concept of onion routing originated at NRL (it's on [our history page](../about/history/)), but there is so much more we want to share about how Tor started and where we've come in the last 25 years. ## Comment Thanks **[@Alan.G12r](https://hosted.weblate.org/user/Alan.G12r/ "Alan")** , I have opened <https://gitlab.torproject.org/tpo/web/tpo/-/merge_requests/642> with the change. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=cf172c0619316f6c#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 2, 2025, 4:16 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 02 Jun '25

02 Jun '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string Ramy Raoof is a technologist and privacy researcher, his recent works focus on researching targeted digital attacks against human rights defenders and NGOs and developing digital security protocols and capacity building with activists in the Middle East and Central America around surveillance and censorship. Ramy is Tactical Technologist at Amnesty International's Security Lab and he also sits on Tor Project's Board of Directors. Prior to joining Amnesty, he served as Senior Technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR). Ramy received the international award Heroes of Human Rights and Communications Surveillance from Access Now in 2017 and in May 2016 he received the international Bobs Award - Best of Online Activism in recognition for his work in digital security and privacy from Deutsche Welle. On Twitter https://twitter.com/RamyRaoof. ## Comment thanks for the suggestion, i have opened an issue because this update should be done in more places for sure: <https://gitlab.torproject.org/tpo/web/team/-/issues/63> [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=7e78b6783de686a8#comments) ## Source string location (dynamic) ## Translation Info | All strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 2, 2025, 3:30 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - torproject.org
by tor l10n team 02 Jun '25

02 Jun '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - torproject.org](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) ## Source string For example, the software title “BROWSER X – connect to the Tor network!” or the handle “@BrowserX-Tor,” are not permitted, because consumers who see those uses are likely to assume that they are official Tor services or accounts. Domain names like “TorHelpDesk.com,” or the social media group “Tor Help Desk,” would also be likely to cause confusion. ## Comment Yes, it sounds a bit weird, but this section is written in 'legal English', written by lawyers, so it has some overpunctuation. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo- web/en/?checksum=3cd8ae12b47c0376#comments) ## Source string location (content/about/trademark/contents • en.lr:trademark.body) • <https://www.torproject.org/about/trademark/> ## Translation Info | All strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 414 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tpo-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tpo-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 2, 2025, 2:40 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual
by tor l10n team 02 Jun '25

02 Jun '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor Browser User Manual](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-use… manual/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/) ## Source string How Tor Browser mitigates browser fingerprinting ## Comment Agreed with **[@robo.chris](https://hosted.weblate.org/user/robo.chris/ "Chris Batris")** , I have uploaded a screenshot to make it more clear it is a heading. You can visit the page with the second link on 'source string location' here on the sidebar. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor- browser-user-manual/en/?checksum=e06e0eb35517e0a4#comments) ## Source string location (content/anti-fingerprinting/contents • en.lr:topic.description) • <https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/> ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshot_1748867837090.png "heading.png") ## Translation Info | All strings | [ 766 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/) | | |-------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 766 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-browser-user- manual/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 2, 2025, 2:38 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Onionsprouts Telegram Bot
by tor l10n team 02 Jun '25

02 Jun '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Onionsprouts Telegram Bot](https://hosted.weblate.org/projects/tor/onionsprouts-bot/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/onionsprouts-bot/en/) ## Source string Tor is a network that lets you anonymously connect to the Internet, while evading censorship, people monitoring of your Internet connection and ad tracking. ## Comment **[@fogti](https://hosted.weblate.org/user/fogti/ "EpsilonArfyon")** : Thanks for this suggestion! I have opened the merge request <https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/gettor- project/OnionSproutsBot/-/merge_requests/33> for it. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts- bot/en/?checksum=b29da34abd60626f#comments) ## Screenshot context [ ](https://hosted.weblate.org/media/screenshots/screenshots/Gettor_bot_qcbGLgB_VjvjVYJ.png "What is Tor") ## Translation Info | All strings | [ 50 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/) | | |-------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 50 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/onionsprouts-bot/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/onionsprouts-bot/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on June 2, 2025, 2:35 p.m..

1 0