November 2025 - tor-l10n - lists.torproject.org

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Project glossary
by tor localization team 25 Nov '25

25 Nov '25

# Comment added [ emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / Glossary [Tor Project glossary](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) ## Context 1 ## Source string Tor Browser ## Comment Hi **[@fserrador](https://hosted.weblate.org/user/fserrador/ "Francisco Serrador")** , why did you unmark 'terminology' on this string? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?checksum=6e10… ## Translation Info | All strings | [ 628 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 628 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 25, 2025, 6:40 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Project glossary
by tor localization team 21 Nov '25

21 Nov '25

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / Glossary [Tor Project glossary](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) ## Source string Onion Browser ## Comment I suspect that this should be a DNT (Do Not Translate) since it does not seem to be localized, if we are talking about <https://onionbrowser.com> [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?checksum=bb79… ## Translation Info | All strings | [ 625 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 625 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 21, 2025, 11:20 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/New Support Portal
by tor localization team 19 Nov '25

19 Nov '25

# Comment added [ coronabond](https://hosted.weblate.org/user/coronabond/ "coronabond"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [New Support Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) ## Source string This creates a simple, easy to maintain architecture. ## Comment Unnecessarily hard to translate due to strings split per line instead of per paragraph. Please consider grouping. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support- portal/en/?checksum=80d30ac20d3e6845#comments) ## Source string location (content/about-tor/introduction/tor-vs-other-proxies/contents • en.lr:content.content) • <https://support.staging.torproject.net/about- tor/introduction/tor-vs-other-proxies/> ## Translation Info | All strings | [ 3,118 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,118 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 19, 2025, 11:03 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Download website
by tor localization team 19 Nov '25

19 Nov '25

# Comment added [ coronabond](https://hosted.weblate.org/user/coronabond/ "coronabond"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Download website](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/en/) ## Source string Find it on: ## Comment Likely needing context for 'it' and perhaps new separate strings if referring to different programs [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download- web/en/?checksum=be7c3fec75e964aa#comments) ## Source string location (content/comparison/contents • en.lr:app.call_to_action) • <https://download.torproject.org/comparison/> ## Translation Info | All strings | [ 136 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 136 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 19, 2025, 9:44 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Download website
by tor localization team 19 Nov '25

19 Nov '25

# Comment added [ coronabond](https://hosted.weblate.org/user/coronabond/ "coronabond"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Download website](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/en/) ## Source string Best for ## Comment **[@gaba](https://hosted.weblate.org/user/gaba/ "gaba")** **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** Please avoid splitting sentences across strings, if that is not possible at least don't reuse strings like these as grammatical gender and the like may require agreement, and add context for translators to clarify what subject and what activity 'Best for' refers to i.e. it could be translated differently depending on whether it follows 'Tor Browser' or 'Tails', and/or whether 'Anonymous browsing' or 'High risk users' follow it. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download- web/en/?checksum=bf425cc0ab0c118b#comments) ## Source string location (content/comparison/contents • en.lr:app.pretitle) • <https://download.torproject.org/comparison/> ## Translation Info | All strings | [ 136 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/) | | |-------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 136 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/download-web/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/download-web/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 19, 2025, 9:39 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Snowflake Badge
by tor localization team 19 Nov '25

19 Nov '25

# Comment added [ Besnik_b](https://hosted.weblate.org/user/Besnik_b/ "Besnik Bleta"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Snowflake Badge](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-badge/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-badge/en/) ## Key consented ## Source string You're all set! Thank you for running a snowflake proxy! ## Comment Snowflake should be capitalized, rather than “snowflake”. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- badge/en/?checksum=f27a70e44dfef7d0#comments) ## Translation Info | All strings | [ 30 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 30 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake-badge/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-badge/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 19, 2025, 7:44 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/New Support Portal
by tor localization team 17 Nov '25

17 Nov '25

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [New Support Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) ## Source string You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar. ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** To display circuit, I think you need to click the rainbow-colored button in the URL bar. I can't find [i]. (Perhaps it was used in older versions?) [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support- portal/en/?checksum=8caf4db567b85560#comments) ## Source string location (content/glossary/contents • en.lr:accordion_item.content) • <https://support.staging.torproject.net/glossary/> ## Translation Info | All strings | [ 3,086 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 3,086 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/new-support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 17, 2025, 8:29 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor Project glossary
by tor localization team 07 Nov '25

07 Nov '25

# Comment added [ danialbehzadi](https://hosted.weblate.org/user/danialbehzadi/ "Danial Behzadi"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / Glossary [Tor Project glossary](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) ## Source string Snowflake ## Comment Should not be read-only [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?checksum=8365… ## Translation Info | All strings | [ 621 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/) | | |-------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 621 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/glossary/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/glossary/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Nov. 7, 2025, 12:56 p.m..

1 0

Wichtige Ankündigung
by tor localization team 06 Nov '25

06 Nov '25

Ich kündige meine Gehung an. Das heißt ich bin nach dieser Nachricht hier in der Zeile nicht weiter zu erreichen. Es ist ja klarerweise so, hier alles gesehen werden kann. Im Falle eines Löschungs habe ich kein Zugriff mehr in diesem Sinne auf diese Seite, das heißt ich bin weg. Wie angekündet. Meine Öffentliche und zugleich Private Mail ist die folgende: umitinsan(a)protonmail.com Wenn jemand Menschliche hilfe braucht

1 0