October 2025 - tor-l10n - lists.torproject.org

Eine Menschliche Ankündigung. Ümit
by tor localization team 31 Oct '25

31 Oct '25

Es kann sein, dass ich den Raum als Mitglied verlasse.

1 0

Ümit Al Maliki
by tor localization team 31 Oct '25

31 Oct '25

Ich kündige einfach mal an für Menschen meinesgleichen alles übersetzbares an Türkisch hin zu Deutsch ist getan.

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor VPN
by tor localization team 25 Oct '25

25 Oct '25

# Comment added [ Himmel](https://hosted.weblate.org/user/Himmel/ "Himmel"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor VPN](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) ## Key n_invalid_bridges ## Source string ##### **Singular** Incorrectly formatted bridge address on line %2$d ##### **Plural** %1$d Incorrectly formatted bridges, first at line %2$d ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** If there is only one bridge with an incorrect format, what value will be placed in %1$d? Since Japanese does not distinguish between singular and plural forms and the translation is unified, if %1$d remains empty in the singular case in English, the translation will not convey the meaning. I think it would be better to use %1$d for both singular and plural forms, like <https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/ja/?checksum=9aa4672a96783048> . [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor- vpn/en/?checksum=9aba5138d2cc165d#comments) ## Translation Info | All strings | [ 188 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/) | | |-------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 188 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/tor-vpn/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-vpn/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 25, 2025, 9:45 a.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Support portal
by tor localization team 23 Oct '25

23 Oct '25

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Support portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) ## Source string To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on 64bit. ## Comment Replace "run a relay above 2GB" by "run a relay on a system with more than 2GB" ? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support- portal/en/?checksum=0d6cf068b4e8f67f#comments) ## Source string location (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents • en.lr:question.description) • <https://support.torproject.org/relay- operators/relay-bridge-overloaded/> ## Translation Info | All strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/) | | |-------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------| | Translated strings | [ 2,425 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:>=translated) | | Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:empty) | | Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:<translated) | | Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/support-portal/en/?q=state:needs-editing) | [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 23, 2025, 8:06 a.m..

1 0

removing markdown layout indicators
by tor localization team 06 Oct '25

06 Oct '25

Fellow translators: As you may already know, we are moving our Support portal to a new design, and while we are trying to keep as many strings as possible, some are changing because the format is different to the FAQ format we had before. Current Support portal: https://support.torproject.org/ - https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/ New Support portal: https://review.torproject.net/tpo/web/support-marble/l10n/ - https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/ One thing that we did as well, and we are implementing soon, is to update our i18n plugin so the string modifiers for headings (##) and lists (* and -) are going to be remove from the string before sending it to translation. We had many instances where we had the same string in different layouts, and it was appearing in weblate as: "## How to do something / - How to do something / * How to do something" And now this will be only one string "How to do something". Unfortunately, many strings will be changed by this update. The good news is that while this will be a big update, it will mean less strings to translate, and less updates in the future. I will try to recover the translations, but of course any help is welcome. Thanks for your understanding! emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0