tor-l10n

tor-l10n@lists.torproject.org

October 2025

1 participants
1 discussions

removing markdown layout indicators
by tor localization team 06 Oct '25

06 Oct '25

Fellow translators: As you may already know, we are moving our Support portal to a new design, and while we are trying to keep as many strings as possible, some are changing because the format is different to the FAQ format we had before. Current Support portal: https://support.torproject.org/ - https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/ New Support portal: https://review.torproject.net/tpo/web/support-marble/l10n/ - https://hosted.weblate.org/projects/tor/new-support-portal/ One thing that we did as well, and we are implementing soon, is to update our i18n plugin so the string modifiers for headings (##) and lists (* and -) are going to be remove from the string before sending it to translation. We had many instances where we had the same string in different layouts, and it was appearing in weblate as: "## How to do something / - How to do something / * How to do something" And now this will be only one string "How to do something". Unfortunately, many strings will be changed by this update. The good news is that while this will be a big update, it will mean less strings to translate, and less updates in the future. I will try to recover the translations, but of course any help is welcome. Thanks for your understanding! emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0