February 2023 - tor-l10n - lists.torproject.org

Tobeatthebeast@gmail.com
by tor l10n team 19 Feb '23

19 Feb '23

1 1

Tobeatthebeast@gmail.com
by tor l10n team 17 Feb '23

17 Feb '23

Hi guys I need help with answers and updates from march April 2020

1 0

Today we hangout
by tor l10n team 17 Feb '23

17 Feb '23

Fellow translators: Just a small note to remind you that TODAY WE HANGOUT!! Come over to talk all things localization, this time we will look at the new quality checks implemented in weblate, and how to find the previews for the translations. https://community.torproject.org/localization/hangouts/ Hope to see you there! emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor websites - Community Portal
by tor l10n team 08 Feb '23

08 Feb '23

# Comment added [ ktchr](https://hosted.weblate.org/user/ktchr/ "ktchr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor websites - Community Portal](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) ## Source string * If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on our Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), under the **Community/Localization** repository. ## Comment As I've understood name of brunch in bugtracker is **community/l10n** , not **Community/Localization**? [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?checksum=eec801ecf8eeeb1e#comments) ## Source string location [(content/localization/translation- problem/contents](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/blob/ma… problem/contents.lr) • [en.lr:page.body)](https://gitlab.torproject.org/tpo/web/community/-/blob/ma…) • <https://community.torproject.org/localization/translation-problem/> ## Translation Info All strings | [ 3,251 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/) | -------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 3,251 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community-portal/en/?q=state:needs- editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/community- portal/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/community-portal/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Feb. 8, 2023, 7:51 a.m..

1 0

Funny-jlivesole_ltd
by tor l10n team 03 Feb '23

03 Feb '23

Hi guys I did use TOR for research and few years ago I did buy magic wallet for 50 pounds from crack bit I was in troubles after all and now I am understand how danger and critical that could changing life way of everything' consequences prison holiday which could not happened .Live disaster + woman & kids =????? Now actually work for money but in future a lots cand change I hope for better', All safe I hope was secret keept.May be misunderstanding do to crazy better easier next time I hope ,keep safe and well with others please peace could change a lot around life ' exploitation 'longer and easier life time on earth where wee are for Colonisation and remembered that for next generations ;)

1 0

Updates weblate: new validations and locale updates
by tor l10n team 02 Feb '23

02 Feb '23

Fellow translators! Some updates for you about Localization in Tor Project: New checks/validators ===================== This last month I have been thinking on a way to give translators the tools to self-learn and improve their knowledge, especially regarding HTML or other codes, syntax, and other special types of characters. I enabled the test for Markdown text on our markdown-based websites, and other XML checks in different resources. I also used the Placeholders check to make more granular checks, some only limited to one string, to make sure we translate well and dare I say more comfortably. If you have some time to improve translations, please have a look at the failing checks for your language in weblate. Choose your language at https://hosted.weblate.org/projects/tor/#languages and then click on Tools>Failing checks on the menu. If you feel that a check gives to many false positives, or could be otherwise improved, please let me know. Most urgent translations needed =============================== Tor Browser Manual ------------------ It has updates, and now it comes inside the Tor Browser which makes it very important for when you still haven't been able to connect. The most urgent translations, along with the current translation percentage, are: bn : 41 % ca : 36 % el : 64 % ga : 27 % he : 69 % lt : 44 % pt-BR : 59 % pt-PT : 44 % th : 31 % Although we need translations for many more languages, these are already released and an update is needed. So, please take some time to translate at https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser-user-manual/ if you can. Support portal -------------- We have added a lot of documentation about onion services, relay operators and other complicated stuff. Please review your language if you know about Tor, so we make sure the documentation makes sense. Many translators may just be starting to learn about Tor, and overlook or translate differently words like 'bridge' 'client authorisation' and so on. Please try to improve the Glossary for your language as you translate, to help with the consistency. The most important languages, released and outdated at the moment, are: bn : 16 % ca : 17 % fr : 39 % ga : 11 % id : 57 % it : 51 % pt-BR : 62 % zh-CN : 57 % But many others need updates, and we want to publish more translations. Please translate at https://hosted.weblate.org/projects/tor/support-portal/ Thanks for all your hard work! emmapeel Localization Coordinator Tor Project

1 0