October 2022 - tor-l10n - lists.torproject.org

This Friday: Tor Localization Hangout!
by tor l10n team 20 Oct '22

20 Oct '22

Fellow translators: This Friday we hangout! Every 3rd Friday of the month the Tor L10n Team meets to translate together, share tricks, have fun while translating, meet fellow translators, and more. This Friday we will have a look at the weblate interface, tricks to translate easily, how the glossary works, and any topics you bring as well! More information: https://community.torproject.org/localization/hangouts/

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Snowflake extension
by tor l10n team 12 Oct '22

12 Oct '22

# Comment added [ pappasadrian](https://hosted.weblate.org/user/pappasadrian/ "Adrian"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Snowflake extension](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) ## Key contactSnowflakeDevs ## Source string If you're interested in making use of Snowflake inside your application, get in touch with <a href="https://lists.torproject.org/cgi- bin/mailman/listinfo/anti-censorship-team">anti-censorship team. ## Comment either a tag is missing, or the fullstop is included in the tag, which is slightly wrong. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?checksum=99543b413f4c6ecc#comments) ## Translation Info All strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/) | ------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 12, 2022, 1 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Snowflake extension
by tor l10n team 06 Oct '22

06 Oct '22

# Comment added [ Besnik_b](https://hosted.weblate.org/user/Besnik_b/ "Besnik Bleta"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Snowflake extension](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) ## Key installExtension ## Source string Did you know that Snowflake proxies are operated entirely by volunteers? In other words, a user gets matched with a random Snowflake volunteer proxy is run by a volunteer like you! So, if you want to help people bypass censorship, consider installing and running a Snowflake proxy. The only prerequisite is that the Internet in your country is <strong>not</strong> heavily censored already. ## Comment **[@emmapeel](https://hosted.weblate.org/user/emmapeel/ "emma peel")** It looks like the string has a typo: “In other words, a user gets matched with a random Snowflake volunteer proxy is run by a volunteer like you!” needs a “which” to read “In other words, a user gets matched with a random Snowflake volunteer proxy which is run by a volunteer like you!” [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?checksum=e1c4563e1b0201ac#comments) ## Translation Info All strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/) | ------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 6, 2022, 2:23 p.m..

1 0

[Hosted Weblate] New comment in Tor Project/Tor - Snowflake extension
by tor l10n team 06 Oct '22

06 Oct '22

# Comment added [ slrslr](https://hosted.weblate.org/user/slrslr/ "slrslr"): [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) / [Tor Project](https://hosted.weblate.org/projects/tor/) / [Tor - Snowflake extension](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/) / [English](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) ## Key snowflakeTechOverview ## Source string Snowflake is a new circumvention technology, part of the <a href="https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/pt-spec.txt">Pluggable Transports</a> family, that is continuously being improved. Curious to learn more about its architecture? Feel free to check this <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable- transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview">Technical overview</a> (in English). ## Comment Circumvention of what? May be important to add this so people make better, more understandable translation. [Edit this string](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?checksum=c26207b980fd8f04#comments) ## Translation Info All strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/) | ------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------|---- Translated strings | [ 41 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) | [ 100% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:>=translated) Untranslated strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:empty) Unfinished strings | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:<translated) Strings marked for edit | [ 0 ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) | [ 0% ](https://hosted.weblate.org/translate/tor/snowflake- extension/en/?q=state:needs-editing) [View](https://hosted.weblate.org/projects/tor/snowflake-extension/en/) [Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/) Generated on Oct. 6, 2022, 10:50 a.m..

1 0

Updates regarding the move to Weblate
by tor l10n team 04 Oct '22

04 Oct '22

ey there friends: We are still working on the move to weblate. As Tor Project mantains Lots of translations, we will take a bit on moving all the projects. For the moment you can already translate some resources in weblate, our project is: https://hosted.weblate.org/projects/tor/ Slowly I will remove the projects in transifex. Your translations are going to be moved, but the reviews are not. Nevertheless, with the Zen mode in weblate, to review (Approve) translations is very easy! Please read here how to set up the tor weblate translation: https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ If you want to follow the saga of the move, you can see our bugtracker: https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/boards?label_name[]=Weblate%20Mi… Also: if you are a reviewer in transifex, let me know when you open an account in weblate so i can give you reviewer status. And of course let me know if you have any issues in weblate. Thanks! emmapeel

1 0