tor-commits March 2022

tor-commits@lists.torproject.org

9 participants
398 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit dca0c4ff2ab18b2521248a9ff51d953427fcf3e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 14:16:54 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 71 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index bdc97cfc00..60ee602678 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2553,11 +2553,15 @@ msgstr "### QUICK FIXES" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." msgstr "" +"Якщо браузер Tor не підключається, може бути просте рішення.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Try each of the following:" msgstr "" +"Спробуйте кожну з наведених нижче дій.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2565,6 +2569,8 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" +"* Системний годинник вашого комп’ютера має бути встановлений правильно, інакше Tor не зможе підключитися.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2572,11 +2578,15 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " "on your system." msgstr "" +"* Переконайтеся, що інший браузер Tor або сам 'Tor' ще не запущено у вашій системі.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Якщо ви не впевнені, чи запущено браузер Tor, перезавантажте комп’ютер.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2584,6 +2594,8 @@ msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " "Tor from running." msgstr "" +"* Переконайтеся, що будь-яка встановлена вами антивірусна програма не перешкоджає запуску Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2591,11 +2603,13 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to do this." msgstr "" +"Якщо ви не знаєте, як це зробити, вам може знадобитися ознайомитися з " +"документацією до вашого антивірусного програмного забезпечення." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* Тимчасово вимкніть брандмауер." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2603,16 +2617,22 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " "have been hibernating." msgstr "" +"* Якщо браузер Tor працював раніше і не працює зараз, ваша система могла перебувати в режимі глибокого сну.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system will solve the issue." msgstr "" +"Перезавантаження системи вирішить проблему.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete Tor Browser and install it again." msgstr "" +"* Видаліть браузер Tor і встановіть його знову.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2620,11 +2640,15 @@ msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"У разі оновлення не просто перезаписуйте попередні файли браузера Tor; заздалегідь переконайтеся, що вони повністю видалені.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### VIEW TOR LOGS" msgstr "" +"### ПЕРЕГЛЯНУТИ ЖУРНАЛИ TOR\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2632,6 +2656,8 @@ msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " "the issue." msgstr "" +"У більшості випадків перегляд журналів Tor може бути корисним для діагностики проблеми.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2639,11 +2665,15 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Якщо у вас виникли проблеми з підключенням, може з’явитися повідомлення про помилку, і ви можете вибрати опцію «копіювати журнал Tor у буфер обміну».\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." msgstr "" +"Потім вставте журнал Tor у текстовий файл або інший документ.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2652,6 +2682,8 @@ msgid "" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " "on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Якщо ви не бачите цієї опції, а у вас відкритий браузер Tor, ви можете перейти до меню гамбургера («≡»), потім натиснути «Налаштування» і, нарешті, «Tor» на бічній панелі.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2659,6 +2691,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"Унизу сторінки біля тексту «Переглянути журнали Tor» натисніть кнопку «Переглянути журнали...».\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2667,6 +2701,8 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"Або в GNU/Linux, щоб переглянути журнали прямо в терміналі, перейдіть до каталогу Tor Browser і запустіть браузер Tor з командного рядка, виконавши:\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2677,6 +2713,8 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):" msgstr "" +"Або зберегти журнали у файл (за замовчуванням: tor-browser.log):\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2689,11 +2727,15 @@ msgid "" "More information on this can be found on the [Support " "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"Додаткову інформацію про це можна знайти на [порталі підтримки](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" msgstr "" +"### ВАШЕ З'ЄДНАННЯ ПіД ЦЕНЗУРОЮ?\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2701,12 +2743,16 @@ msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " "censoring connections to the Tor network." msgstr "" +"Якщо ви все ще не можете підключитися, можливо, ваш Інтернет-провайдер цензурує підключення до мережі Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." msgstr "" +"Прочитайте розділ [Обхід](/circumvention), щоб знайти можливі рішення.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2714,6 +2760,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### KNOWN ISSUES" msgstr "" +"### ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2721,6 +2769,8 @@ msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " "but not yet fixed." msgstr "" +"Браузер Tor постійно розвивається, і деякі проблеми відомі, але ще не виправлені.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2728,21 +2778,27 @@ msgid "" "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem " "you are experiencing is already listed there." msgstr "" +"Будь ласка, перевірте сторінку [Відомі проблеми](/known-issues), щоб перевірити, чи проблема, з якою ви відчуваєте, уже вказана там.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" msgstr "" +"ПЛАГІНИ, ДОПОВНЕННЯ ТА JAVASCRIPT\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" msgstr "" +"Як Tor Browser обробляє доповнення, плагіни та JavaScript\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "" +msgstr "### FLASH PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2766,7 +2822,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "### JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2776,6 +2832,8 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript — це мова програмування, яку веб-сайти використовують для надання інтерактивних елементів, таких як відео, анімація, аудіо та часові шкали стану. На жаль, JavaScript також може вмикати атаки на безпеку браузера, що може призвести до деанонімізації.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2787,6 +2845,8 @@ msgid "" "allows you to control the JavaScript (and other scripts) that runs on " "individual web pages, or block it entirely." msgstr "" +"Браузер Tor включає доповнення під назвою NoScript. До нього можна отримати доступ через «Налаштування» (або «Параметри» у Windows) у [меню гамбургера (≡)] (https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), потім виберіть «Налаштувати» та перетягніть Значок «S» у верхньому правому куті вікна. NoScript дозволяє вам контролювати JavaScript (та інші сценарії), що запускаються на окремих веб-сторінках, або повністю блокувати його.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2798,11 +2858,15 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Користувачі, яким потрібен високий рівень безпеки під час перегляду веб-сторінок, повинні встановити для браузера Tor [Рівень безпеки](../security-settings/) значення «Безпечніше» (що вимикає JavaScript для веб-сайтів без HTTPS) або «Найбезпечніше» (що робить так для всіх веб-сайтів). Однак вимкнення JavaScript завадить коректному відображенню багатьох веб-сайтів, тому за замовчуванням браузер Tor дозволяє всім веб-сайтам запускати скрипти в «Стандартному» режимі.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" msgstr "" +"### ДОПОВНЕННЯ ДЛЯ БРАУЗЕРА\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2810,6 +2874,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"Браузер Tor базується на Firefox, і будь-які доповнення або теми браузера, сумісні з Firefox, також можна встановити в Tor Browser.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2820,6 +2886,8 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"Однак єдиними доповненнями, які були протестовані для використання з браузером Tor, є ті, які включені за замовчуванням. Встановлення будь-яких інших доповнень для браузера може порушити роботу браузера Tor або спричинити більш серйозні проблеми, які впливають на вашу конфіденційність та безпеку. Настійно не рекомендується встановлювати додаткові доповнення, і Tor Project не буде підтримувати ці конфігурації.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 41bf8594afe30efafe05d25f67f11807dcc66053 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 13:46:48 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 58 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index b2c4c1211a..bdc97cfc00 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2051,6 +2051,8 @@ msgid "" " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Якщо ви не можете отримати доступ до потрібного сервісу, переконайтеся, що ви правильно ввели onion адресу: навіть невелика помилка завадить браузеру Tor отримати доступ до сайту.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2059,6 +2061,8 @@ msgid "" "address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " "or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Якщо ви все ще не можете підключитися до onion сервісу після підтвердження адреси, спробуйте ще раз пізніше. Можливо, виникла тимчасова проблема з підключенням, або оператори сайту, можливо, дозволили йому перейти в автономний режим без попередження.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2067,6 +2071,8 @@ msgid "" "characters (V2 format), this type of address is [being " "deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." msgstr "" +"Якщо onion сервіс, до якого ви намагаєтеся отримати доступ, складається з рядка з 16 символів (формат V2), цей тип адреси [припинено] (https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2075,6 +2081,8 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's Onion " "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"Ви також можете перевірити, чи можете ви отримати доступ до інших служб onion, підключившись до [DuckDuckGo's Onion Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/).\n" +" " #: (dynamic) msgid "" @@ -2329,12 +2337,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" +msgstr "* На цьому рівні ввімкнено всі функції браузера Tor і веб-сайту." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "" +msgstr "###### Безпечніше" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2342,6 +2350,8 @@ msgid "" "* This level disables website features that are often dangerous. This may " "cause some sites to lose functionality." msgstr "" +"* Цей рівень вимикає функції веб-сайту, які часто є небезпечними. Це може призвести до втрати функціональності деяких сайтів.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2350,11 +2360,15 @@ msgid "" "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript вимкнено на всіх сайтах, які не є [HTTPS](../secure-connections); деякі шрифти та математичні символи вимкнені; аудіо та відео (медіа HTML5) відтворюються при натисканні.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" msgstr "" +"###### Найбезпечніше\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2362,11 +2376,15 @@ msgid "" "* This level only allows website features required for static sites and " "basic services." msgstr "" +"* Цей рівень дозволяє лише функції веб-сайту, що необхідні для статичних сайтів і базових служб.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." msgstr "" +"Ці зміни впливають на зображення, медіа та сценарії.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2375,16 +2393,22 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"* Javascript вимкнено за замовчуванням на всіх сайтах; деякі шрифти, значки, математичні символи та зображення вимкнені; аудіо та відео (медіа HTML5) відтворюються при натисканні.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) msgid "UPDATING" msgstr "" +"ОНОВЛЕННЯ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to update Tor Browser" msgstr "" +"Як оновити вебоглядач Tor Browser\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2395,6 +2419,8 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"Браузер Tor необхідно постійно оновлювати. Якщо ви продовжуєте використовувати застарілу версію програмного забезпечення, ви можете бути вразливими до серйозних недоліків безпеки, які загрожують вашій конфіденційності та анонімності.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2405,11 +2431,17 @@ msgid "" "indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " "manually." msgstr "" +"Браузер Tor запропонує вам оновити програмне забезпечення після виходу нової" +" версії: меню гамбургера (головне меню) відобразить зелене коло зі стрілкою " +"вгору, і ви можете побачити письмовий індикатор оновлення, коли відкриється " +"браузер Tor. Ви можете оновлювати як автоматично, так і вручну." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" msgstr "" +"### АВТОМАТИЧНЕ ОНОВЛЕННЯ TOR BROWSER \n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2417,6 +2449,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2424,6 +2458,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " "menu), then select “Restart to update Tor browser”." msgstr "" +"Коли вам буде запропоновано оновити браузер Tor, натисніть меню гамбургера (головне меню), а потім виберіть «Перезапустити, щоб оновити браузер Tor».\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2431,6 +2467,8 @@ msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2438,11 +2476,13 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart " "itself. You will now be running the latest version." msgstr "" +"Дочекайтеся завантаження та встановлення оновлення, після чого браузер Tor " +"перезапуститься. Тепер ви будете використовувати останню версію." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "" +msgstr "### ОНОВЛЕННЯ TOR BROWSER ВРУЧНУ" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2450,6 +2490,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" +"Коли вам буде запропоновано оновити браузер Tor, завершіть сеанс перегляду та закрийте програму.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2457,6 +2499,8 @@ msgid "" "Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " "(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)." msgstr "" +"Видаліть Tor Browser зі своєї системи, видаливши папку, яка його містить (додаткову інформацію див. у розділі [Видалення](/видалення)).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2464,16 +2508,22 @@ msgid "" "Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest" " Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" +"Відвідайте https://www.torproject.org/download/ і завантажте копію останньої версії браузера Tor, а потім встановіть її, як і раніше.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" msgstr "" +"ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" msgstr "" +"Що робити, якщо браузер Tor не працює\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2482,6 +2532,8 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"Ви зможете розпочати перегляд веб-сторінок за допомогою браузера Tor невдовзі після запуску програми та натиснути кнопку «Підключити», якщо ви використовуєте його вперше.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2489,11 +2541,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### QUICK FIXES" -msgstr "" +msgstr "### QUICK FIXES" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9e1ecc4dca2c5616e1ad000e467b9fb84e5700bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 13:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index da73f8a423..ca6a362f1f 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3183,12 +3183,12 @@ msgstr "Tor의 경로는 얼마나 자주 바뀌나요?" msgid "" "Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long " "as the circuit is working fine." -msgstr "Tor는 우회로가 정상 작동 하는 이상, 10분마다 새 TCP 스트림에 같은 우회로를 재사용합니다." +msgstr "Tor는 우회로가 정상 작동 하는 이상, 10분마다 새 TCP 스트림에서 같은 우회로를 재사용합니다." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)" -msgstr "" +msgstr "(우회로가 작동하지 않는다면, Tor는 즉시 새로운 우회로로 전환합니다.)" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 5948e9ad6912569e2616cef54e22ed81bf7401c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 13:16:51 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 46 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 62a83a6eec..b2c4c1211a 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1215,6 +1215,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." msgstr "" +"Якщо ви спробуєте всі ці варіанти, і жоден з них не виведе вас online, вам потрібно буде подати запит на міст або вручну ввести адреси мосту.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1255,6 +1257,8 @@ msgid "" "relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot " "identify them easily." msgstr "" +"Як і звичайними вузлами Tor, мостами керують волонтери; на відміну від звичайних вузлів, вони не вказані в загальнодоступному списку, тому зловмисник не може легко їх ідентифікувати.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1263,6 +1267,8 @@ msgid "" "fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to " "using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Використання мостів у поєднанні з під’єднуваними транспортними засобами допомагає приховати той факт, що ви використовуєте Tor, але може сповільнити з’єднання порівняно з використанням звичайних вузлівTor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1603,7 +1609,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### ЗМІНА ІДЕНТИФІКАЦІЇ І СХЕМ" +msgstr "### ЗМІНА ІДЕНТИФІКАЦІЙ І СХЕМ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1653,6 +1659,8 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"Щоб скористатися цією опцією, вам просто потрібно натиснути «Нова ідентифікація» на панелі інструментів браузера Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1933,7 +1941,7 @@ msgstr "" msgid "" "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." msgstr "" -"Деякі з цих помилок можна виправити, дотримуючись розділу «Усунення несправностей».\n" +"Деякі з цих помилок можна виправити, дотримуючись розділу «ВИПРАВЛЕННЯ ПОМИЛОК».\n" " " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -2166,11 +2174,15 @@ msgstr "" #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" msgstr "" +"БЕЗПЕЧНІ З'ЄДНАННЯ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" msgstr "" +"Дізнайтеся, як захистити свої дані за допомогою браузера Tor і HTTPS\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -2182,16 +2194,22 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" +"Якщо особиста інформація, така як пароль для входу, передається в Інтернеті в незашифрованому вигляді, вона може бути дуже легко перехоплена зловмисником. Якщо ви входите на будь-який веб-сайт, переконайтеся, що сайт пропонує шифрування HTTPS, яке захищає від такого роду підслуховування. Ви можете перевірити це в рядку URL: якщо ваше з’єднання зашифроване, адреса починатиметься з «https://», а не «http://».\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" msgstr "" +"НАЛАШТУВАННЯ БЕЗПЕКИ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" msgstr "" +"Налаштування браузера Tor для безпеки та зручності використання\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2199,6 +2217,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" +"За замовчуванням Tor Browser захищає вашу безпеку, шифруючи дані веб-" +"перегляду." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2206,6 +2226,8 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"Ви можете додатково підвищити свою безпеку, вимкнувши певні веб-функції, які можуть використовуватися для компрометації вашої безпеки та анонімності.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2213,6 +2235,8 @@ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." msgstr "" +"Ви можете зробити це, підвищивши рівень безпеки браузера Tor у shield меню.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2221,11 +2245,15 @@ msgid "" "functioning properly, so you should weigh your security needs against the " "degree of usability you require." msgstr "" +"Підвищення рівня безпеки браузера Tor завадить належному функціонуванню деяких веб-сторінок, тому ви повинні зважити свої потреби в безпеці та ступінь зручності, яка вам потрібна.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" msgstr "" +"### ДОСТУП ДО НАЛАШТУВАНЬ БЕЗПЕКИ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2233,6 +2261,8 @@ msgid "" "The Security Settings can be accessed by clicking the Shield icon next to " "the Tor Browser URL bar." msgstr "" +"До налаштувань безпеки можна отримати доступ, натиснувши піктограму Shield " +"біля рядка URL-адрес браузера Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2240,6 +2270,8 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" +"Щоб переглянути та налаштувати параметри безпеки, натисніть кнопку " +"«Додаткові параметри безпеки...» у shield меню." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2248,11 +2280,16 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " "'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on " +"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" msgstr "" +"### РІВНІ БЕЗПЕКИ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2261,6 +2298,8 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"Підвищення рівня безпеки в налаштуваннях безпеки браузера Tor вимкне або частково вимкне певні функції браузера для захисту від можливих атак.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2268,6 +2307,8 @@ msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." msgstr "" +"Ви можете будь-коли знову ввімкнути ці налаштування, налаштувавши рівень безпеки.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2276,6 +2317,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " "Level is currently set to Standard.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" " +"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security " +"Level is currently set to Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit f412ff62ba6125b282af7a7ef0c782bbef3dc8a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 12:47:55 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 8 ++++---- contents+uk.po | 2 ++ 2 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 89f99c2571..da73f8a423 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2970,8 +2970,8 @@ msgid "" " either the destination website or your Tor exit node to correlate timings " "of your traffic as it enters the Tor network and also as it exits." msgstr "" -"상기한 바와 같이, 감시자는 귀하와 도착지 웹사이트 또는 귀하의 Tor 출구 노드를 조회한 후, 이를 Tor 네트워크 진입할 때와 나갈 " -"때 발생하는 귀하의 트래픽 시점과 연관지을 수 있습니다." +"상기한 바와 같이, 감시자가 귀하의 감시가 가능하고 귀하의 목적지 웹사이트 · Tor 출구 노드를 조회할 권한이 있다면, 이를 Tor " +"네트워크 진입할 때와 나갈 때 발생하는 귀하의 트래픽 시점과 연관지을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3176,14 +3176,14 @@ msgstr "다른 브라우저에서 Tor를 사용하는 방식은 [위험할 뿐 #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title) msgid "How often does Tor change its paths?" -msgstr "" +msgstr "Tor의 경로는 얼마나 자주 바뀌나요?" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long " "as the circuit is working fine." -msgstr "" +msgstr "Tor는 우회로가 정상 작동 하는 이상, 10분마다 새 TCP 스트림에 같은 우회로를 재사용합니다." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index a861f96a2b..5796067c70 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7086,6 +7086,8 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." msgstr "" +"Ваші налаштування будуть автоматично збережені, як тільки ви закриєте " +"вкладку." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor_outreach_md] new translations in tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 12c278401e695aab572d863224035a0bbb08559d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 12:47:45 2022 +0000 new translations in tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-ko.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ko.md b/tor-outreach2019-2020-ko.md index 3b465a7dc7..04d22f0b10 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ko.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ko.md @@ -60,7 +60,7 @@ Jelani는 **Tor 브라우저**를 사용하여 이러한 기업들이 국제 인 # 4. 검열을 반대하기 위한 TOR -### '벽'을 깨고 '다리(브리지)'를 세웁니다 +### '벽'이 아닌 '다리(브리지)'를 세웁니다. Jean은 처음으로 그의 가족과 멀리 떨어진 나라로 여행을 갔습니다. @@ -92,7 +92,7 @@ Tor 브라우저를 사용해서 Jean은 자유롭고 개인적으로 탐색할 # 5. 공유 섹션 -## 토르가 무엇인가요? +## Tor가 무엇인가요? Tor는 무료 소프트웨어이며 온라인에서 추적, 감시 및 검열로부터 사용자를 보호하는 데 도움이 되는 개방형 네트워크입니다. Tor는 Tor 프로젝트라고 불리는 501(c)3 미국 비영리 단체에 의해 무료로 개발됩니다. @@ -111,7 +111,7 @@ Tor 브라우저는 Tor 네트워크를 통해 트래픽을 라우팅하도록 그런 다음 Tor 브라우저는 웹사이트 요청을 세 번 암호화하여 우회로의 첫 번째 Tor 중계서버로 전송합니다. -첫 번째 중계서버는 첫 번째 암호화 계층을 제거하지만 대상이 Bekele의 웹사이트라는 것을 인식하지 못합니다. +첫 번째 중계서버는 첫 암호화 레이어를 제거합니다. 그러나 목적지가 Bekele의 웹사이트인 것은 파악하지 못합니다. 첫 번째 중계서버는 우회로의 다음 위치, 즉 두 번째 중계서버만 압니다. @@ -123,11 +123,11 @@ Bekele은 Amal이 말하지 않으면 그 웹사이트 요청이 Amal에게서 ## 7. 누가 Tor를 사용합니까? -전 세계의 사람들은 그들의 사생활을 보호하고 웹에 자유롭게 접근하기 위해 Tor를 사용합니다. +전 세계의 많은 분들이 Tor를 사용해 개인정보를 보호하고 자유롭게 웹에 접속하고 있습니다. Tor는 언론인, 인권 옹호자, 가정 폭력 피해자, 학계 연구원, 추적, 검열 또는 감시를 당하는 모든 사람을 보호하는 데 도움을 줍니다. -## 6. 왜 Tor를 믿습니까? +## 6. Tor를 신뢰할 수 있나요? Tor는 개인정보 보호를 위해 설계되었습니다. 사용자가 누구인지 알 수 없으며 사용자 활동 기록도 보관하지 않습니다. @@ -153,10 +153,10 @@ Tor에 대한 자세한 내용은 웹사이트, 위키를 방문하거나, IRC 데스크톱용 Tor torproject.org/download -모바일에서의 TOR -### 안드로이드 -안드로이드용 Tor 브라우저는 Google Play에서 사용할 수 있습니다. +모바일용 Tor +### Android +Android용 Tor 브라우저를 Google Play에서 받으실 수 있습니다. ### iOS -M. Tigas가 개발한 Onion 브라우저는 iOS용으로 추천하는 유일한 브라우저입니다. +M. Tigas가 개발한 Onion 브라우저는 Tor 프로젝트에서 추천하는 유일한 iOS용 브라우저입니다.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 942cab9010f61a2d27e054ec95819ec326d9485c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 12:46:57 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 47 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index d1bad0aeb9..62a83a6eec 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1181,11 +1181,15 @@ msgstr "" #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." msgstr "" +"Ваші налаштування будуть автоматично збережені як тільки ви закриєте " +"вкладку." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" msgstr "" +"### ЯКИМ ТРАНСПОРТОМ МЕНІ КОРИСТУВАТИСЯ?\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1193,6 +1197,8 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way," " and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Кожен із транспортів, що є у меню Tor Bridge, працюють по-різному, і їх ефективність залежить від ваших індивідуальних обставин.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1200,6 +1206,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." msgstr "" +"Якщо ви вперше намагаєтеся обійти заблоковане з’єднання, спробуйте різні транспортні засоби: obfs4, snowflake або meek-azure.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1729,6 +1737,8 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" +"* Адреса onion сервісу генерується автоматично, тому операторам не потрібно купувати доменне ім'я; URL-адреса .onion також допомагає Tor переконатися, що він підключається до потрібного місця і що з’єднання не підробляється.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1780,6 +1790,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " "advertise their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location — це нестандартний HTTP-заголовок, який веб-сайти можуть використовувати для реклами свого аналога.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1867,6 +1879,8 @@ msgid "" "In order to access this service, you will need access credentials from the " "onion service operator." msgstr "" +"Щоб отримати доступ до цієї послуги, вам знадобляться облікові дані для " +"доступу від оператора onion сервісу." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1874,11 +1888,13 @@ msgid "" "When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " "URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." msgstr "" +"Під час доступу до автентифікованого onion сервісу браузер Tor покаже в рядку URL-адреси піктограму маленького сірого ключа разом із підказкою.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "Enter your valid private key into the input field." -msgstr "" +msgstr "Введіть свій дійсний закритий ключ у поле введення." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1886,11 +1902,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " "alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " +"alt=\"Client Authorization\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "" +msgstr "### ПОМИЛКИ ONION СЕРВІСІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1898,6 +1916,8 @@ msgid "" "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " "error message informing why the website is unavailable." msgstr "" +"Якщо ви не можете підключитися до сайту onion, браузер Tor надасть конкретне повідомлення про помилку, яке інформує, чому веб-сайт недоступний.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1905,12 +1925,16 @@ msgid "" "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " "service errors." msgstr "" +"Помилки можуть виникати на різних рівнях: помилки клієнта, помилки мережі або помилки сервісів.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." msgstr "" +"Деякі з цих помилок можна виправити, дотримуючись розділу «Усунення несправностей».\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1918,11 +1942,13 @@ msgid "" "The table below shows all the possible errors and which action you should " "take to solve the issue." msgstr "" +"У таблиці нижче показано всі можливі помилки та дії, які слід вжити, щоб вирішити проблему.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Код** | **Назва помилки** | **Короткий опис** |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1935,6 +1961,8 @@ msgid "" "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF0 | Сайт onion не знайдено | Найімовірнішою причиною є те, що сайт onion офлайн або вимкнено. Зверніться до адміністратора сайту onion. |\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1942,6 +1970,8 @@ msgid "" "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " "an internal error. |" msgstr "" +"| XF1 | Неможливо дістатися до сайту onion| Сайт onion недоступний через " +"внутрішню помилку." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1949,6 +1979,8 @@ msgid "" "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF2 | Onion сайт відключився | Найімовірнішою причиною є те, що сайт onion" +" офлайн або вимкнено. Зверніться до адміністратора сайту onion. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1956,6 +1988,8 @@ msgid "" "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " "network is overloaded. Try again later. |" msgstr "" +"| XF3 | Не вдається підключитися до сайту Onion | Сайт onion зайнятий або мережа Tor перевантажена. Спробуйте ще раз пізніше. |\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1963,6 +1997,8 @@ msgid "" "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " "requires a key but none was provided. |" msgstr "" +"| XF4 | Сайт Onion вимагає аутентифікації | Для доступу до сайту onion потрібен ключ, але його не було надано. |\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1970,6 +2006,8 @@ msgid "" "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " "has been revoked. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF5 | Помилка аутентифікації сайту Onion | Наданий ключ неправильний або " +"його відкликано. Зверніться до адміністратора сайту onion. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1977,6 +2015,8 @@ msgid "" "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " "invalid. Please check that you entered it correctly. |" msgstr "" +"| XF6 | Недійсна адреса сайту Onion | Вказана адреса сайту onion недійсна. " +"Будь ласка, перевірте, чи ви ввели його правильно. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1984,6 +2024,8 @@ msgid "" "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " "onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" +"| XF7 | Тайм-аут створення схеми Onion site | Не вдалося підключитися до сайту onion, можливо, через погане з’єднання в мережі. |\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1991,6 +2033,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TROUBLESHOOTING" msgstr "" +"### ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 7f464812f78f59fad3a10ee8729809db433a55bd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 12:17:46 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 11 ++++++++--- 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index db7f746bef..89f99c2571 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3140,6 +3140,8 @@ msgid "" "researched the application-level anonymity issues on all of them well enough" " to be able to recommend a safe configuration." msgstr "" +"Tor와 같이 사용할 수 있는 프로그램은 매우 많습니다. 다만 애플리케이션 레벨에서의 익명성 문제를 Tor 프로젝트에서 모두 조사하지 " +"못했습니다. 따라서 대상 애플리케이션에 안전한 설정이 적용돼있어 추천한다고 말씀드리기가 어렵습니다." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -3148,25 +3150,28 @@ msgid "" "specific " "applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." msgstr "" +"Tor 프로젝트의 위키에 커뮤니티 차원에서 관리하는 [특정 애플리케이션에 Tor를 적용하는 " +"방법](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO) 문서가 있으니 " +"설명을 보고 따라해보세요." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!" -msgstr "" +msgstr "이 문서에 기여해주시면 정확한 리스트를 유지하는 데 도움이 됩니다!" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Most people use Tor Browser, which includes everything you need to browse " "the web safely using Tor." -msgstr "" +msgstr "대다수 분들이 Tor 같은 안전한 웹 브라우징을 위한 모든 기능이 담긴 Tor 브라우저를 사용하고 있습니다. " #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](../../tbb/tbb-9/)." -msgstr "" +msgstr "다른 브라우저에서 Tor를 사용하는 방식은 [위험할 뿐더러 권장되지도 않습니다](../../tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 248e98350193c11aa990afbce40c03d6a38c1e94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 12:17:40 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+fa.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 34 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 45750d880e..664106be4e 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -16,6 +16,7 @@ # Hamid reza Zaefarani, 2022 # MYZJ, 2022 # Reza Ghasemi, 2022 +# Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Reza Ghasemi, 2022\n" +"Last-Translator: Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "امضا" #: (dynamic) msgid "Learn how to verify a signature" -msgstr "" +msgstr "نحوه تایید امضا را بیاموزید" #: (dynamic) msgid "Download for Android" @@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"." -msgstr "" +msgstr "\"تنظیمات شبکه تور\" و \"استفاده از پل\" را انتخاب کنید." #: (dynamic) msgid "" @@ -607,7 +608,7 @@ msgstr "بارگیری ‎.apk" #: (dynamic) msgid "Sig" -msgstr "" +msgstr "Sig" #: (dynamic) msgid "Go to Google Play" @@ -775,6 +776,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"ما می‌خواهیم همه بتوانند از مرورگر تور به زبان خود لذت ببرند. مرورگر تور " +"اکنون به ۳۶ زبان مختلف در دسترس است و ما در حال کار برای افزودن بیشتر هستیم." +" آیا می‌خواهید در ترجمه به ما کمک کنید؟ [اینجا را " +"ببینید](https://community.torproject.org/localization/)" #: (dynamic) msgid "MacOS" @@ -908,7 +913,7 @@ msgstr "شرکت کنندگان در این صفحه" #: (dynamic) msgid "Back to previous page:" -msgstr "" +msgstr "بازگشت به صفحه قبل:" #: (dynamic) msgid "Edit this page" @@ -917,12 +922,12 @@ msgstr "ویرایش این صفحه" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 11.0" -msgstr "" +msgstr "مرورگر تور نسخه ۱۱.۰" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section) msgid "What's new" -msgstr "" +msgstr "چه چیزی دید است" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -930,11 +935,13 @@ msgid "" "This is the first stable release based on Firefox ESR 91, and includes an " "important update to Tor 0.4.6.8." msgstr "" +"این اولین نسخه پایدار مبتنی بر Firefox ESR 91 است و شامل یک به‌روزرسانی مهم " +"برای تور 0.4.6.8 است." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## What's new?" -msgstr "" +msgstr "## چه چیزی جدید است؟" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -942,11 +949,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor" " Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-browser.jpg\" alt=\"Tor" +" Browser 11's connection screen in light and dark themes\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Tor Browser gets a new look" -msgstr "" +msgstr "## مرورگر تور ظاهر جدیدی به خود گرفت" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -956,12 +965,16 @@ msgid "" " simplifying the browser chrome, streamlining menus and featuring an all-new" " tab design." msgstr "" +"در اوایل سال جاری، رابط کاربری فایرفاکس با هدف ساده‌سازی کروم مرورگر، " +"ساده‌سازی منوها و طراحی برگه‌های کاملا جدید، [با طراحی مجدد قابل توجهی روبرو" +" شد](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/89.0/releasenotes/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Firefox ESR 91 introduces the new design to Tor Browser for the first time." msgstr "" +"فایرفاکس ESR 91 طراحی جدید را برای اولین بار به مرورگر تور معرفی می‌کند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -969,6 +982,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor " "Browser 11's redesigned icons\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-icons.jpg\" alt=\"Tor " +"Browser 11's redesigned icons\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -976,6 +991,8 @@ msgid "" "To ensure it lives up to the new experience, each piece of custom UI in Tor " "Browser has been modernized to match Firefox’s new look and feel." msgstr "" +"برای اطمینان از مطابقت با تجربه جدید، همه بخش‌های رابط کاربری سفارشی در " +"مرورگر تور مدرن شده‌اند تا با ظاهر و احساس جدید فایرفاکس مطابقت داشته باشد." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -984,6 +1001,9 @@ msgid "" "typography and buttons to redrawing each of our icons to match the new " "thinner icon style." msgstr "" +"این شامل همه چیز می‌شود، از به‌روز‌رسانی اصول اولیه مانند رنگ، تایپوگرافی و " +"دکمه‌ها تا ترسیم مجدد هر یک از نمادهای ما برای مطابقت با سبک جدید نمادهای " +"نازک تر." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -992,6 +1012,8 @@ msgid "" "display, security levels and onion site errors all received a sprucing-up " "too – featuring some small but welcome quality of life improvements to each." msgstr "" +"علاوه بر خود کروم مرورگر، صفحه اتصال، صفحه نمایش مدار، سطوح امنیتی و خطاهای " +"سایت پیازی همگی بهبود یافته و شامل برخی بهبودهای کوچک اما خوشایند شده‌اند." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -999,11 +1021,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " "alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " +"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Final deprecation of v2 onion services" -msgstr "" +msgstr "## منسوخ شدن نهایی خدمات پیازی v2" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 87c53a87cec9f62e11c52e9f44a28fdfd75139c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 12:16:51 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 43 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c5f23091d7..d1bad0aeb9 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1524,6 +1524,8 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"У схемі Охоронний або вхідний вузол є першим вузлом, і він автоматично й випадково вибирається Tor. Але він відрізняється від інших вузлів схеми. Щоб уникнути атак профілювання, вузол Guard змінюється лише через 2-3 місяці, на відміну від інших вузлів, які змінюються з кожним новим доменом. Щоб отримати докладнішу інформацію про Guards, зверніться до [FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) і [Портал підтримки](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/ ).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1660,6 +1662,8 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Цей параметр корисний, якщо [exit relay](../about/#how-tor-works), який ви використовуєте, не може підключитися до потрібного вам веб-сайту або не завантажує його належним чином. Його вибір призведе до перезавантаження поточної активної вкладки або вікна через нову схему Tor. Інші відкриті вкладки та вікна з того самого веб-сайту також використовуватимуть нову схему після перезавантаження. Ця опція не видаляє будь-яку особисту інформацію та не від’єднує вашу активність, а також не впливає на ваші поточні з’єднання з іншими веб-сайтами.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1667,16 +1671,18 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Ви також можете отримати доступ до цієї опції в новій схемі, в меню " +"інформації про сайт, у рядку URL." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" +msgstr "ONION СЕРВІСИ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "Послуги, доступні лише для використання Tor" +msgstr "Скрвіси, що доступні лише для використання Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1684,6 +1690,8 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Onion-сервіси (раніше відомі як «приховані сервіси») — це сервіси " +"(наприклад, веб-сайти), які доступні лише через мережу Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1691,7 +1699,7 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" -"Послуги Onion пропонують кілька переваг перед звичайними послугами в не " +"Сервіси Onion пропонують кілька переваг перед звичайними сервісами в не " "приватній мережі:" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1700,6 +1708,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" +"* Місцезнаходження та IP-адреса сервісів Onion приховані, що ускладнює " +"зловмисникам їх цензуру або ідентифікацію їхніх операторів." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1708,6 +1718,8 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* Весь трафік між користувачами Tor і сервісами onion наскрізно шифрується, тому вам не потрібно турбуватися про [підключення через HTTPS](/secure-connections).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1721,7 +1733,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" +msgstr "### ЯК ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО ONION СЕРВІСУ " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1730,6 +1742,8 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"Як і на будь-якому іншому веб-сайті, вам потрібно знати адресу onion служби, щоб підключитися до неї. Onion адреса — це рядок із 56 переважно випадкових букв і цифр, за якими слідує «.onion».\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1738,6 +1752,9 @@ msgid "" "in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Під час доступу до веб-сайту, який використовує сервіс onion, браузер Tor " +"відображатиме в рядку URL-адреси піктограму цибулі, яка відображає стан " +"вашого з’єднання: безпечне та використовує сервіс onion." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1745,6 +1762,8 @@ msgid "" "You can learn more about the onion site that you are visiting by looking at " "the Circuit Display." msgstr "" +"Ви можете дізнатися більше про сайт onion, який ви відвідуєте, подивившись " +"на Circuit Display ." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1752,6 +1771,8 @@ msgid "" "Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" " implemented a feature called Onion-Location." msgstr "" +"Інший спосіб дізнатися про onion сайт – це якщо адміністратор веб-сайту запровадив функцію під назвою Onion-Location.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1767,6 +1788,9 @@ msgid "" "suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " "\".onion available\"." msgstr "" +"Якщо на веб-сайті, який ви відвідуєте, доступний onion сайт, фіолетова " +"підказка з'явиться в рядку URL-адрес у браузері Tor із відображенням «.onion" +" available»." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1774,6 +1798,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"Коли ви натискаєте «.onion available», веб-сайт буде перезавантажено та " +"переспрямовано на його аналог." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1781,6 +1807,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/onion-location.png\" alt=\"Onion-Location\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1788,6 +1816,8 @@ msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." msgstr "" +"Щоб надати пріоритет версії сайту onion, ви можете ввімкнути автоматичне " +"переспрямування Onion-Location." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1797,6 +1827,8 @@ msgid "" "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " "\"Always\"." msgstr "" +"Клацніть меню гамбургерів (≡), перейдіть до «Параметри» (або «Параметри» у Windows), натисніть «Конфіденційність та безпека», а в розділі «Сервіси Onion» знайдіть запис «Пріоритетність сайтів .onion, якщо вони відомі». і поставте галочку біля опції «Завжди».\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1804,11 +1836,13 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" +"Або, якщо ви вже використовуєте браузер Tor, ви можете скопіювати та вставити цей рядок у нову вкладку: `about:preferences#privacy` та змінити це налаштування.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" -msgstr "" +msgstr "## ONION СЕРВІС - АУТЕНТИФІКАЦІЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1816,12 +1850,16 @@ msgid "" "An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" " the client to provide an authentication token before accessing the service." msgstr "" +"Аутентифікований onion сервіс — це сервіс, подібний до сайту onion, який вимагає від клієнта надання маркера аутентифікації перед доступом до сервісу.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." msgstr "" +"Як користувач Tor, ви можете аутентифікувати себе безпосередньо в браузері Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

← Newer
1
...
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Older →

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2022