March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 76d016252ffb05ec8468fd95cd1bb2c9b26020a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:47:51 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index bcb95e36ca..0bd1e70542 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "Tor 로그" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2256,13 +2256,15 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"\"Tor 로그\"란 자동생성되는 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) 활동 리스트입니다. 문제가 발생했을 때," +" 이를 진단하는 데 유용합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." -msgstr "" +msgstr "Tor 사용 중 뭔가 잘못된 상황에서, 에러 메시지와 함께 'Tor 로그를 클립보드에 복사' 옵션을 확인할 수 있을 겁니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2272,6 +2274,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"해당 옵션이 안 보인다면, [Tor 브라우저](../tor-browser)를 열고 [hamburger menu " +"(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu)에서 '설정'을 클릭하세요. 그런 후 사이드바의 'Tor' 항목을 " +"클릭하세요." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2290,6 +2295,7 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" +"여기에 로그를 클립보드에 복사하는 옵션이 있습니다. 해당 옵션을 선택 후 문제 해결을 위해 작성 중인 문서에 붙여넣으면 됩니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.term) @@ -2320,6 +2326,9 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo 등의 수단에서 로그를 " +"붙여넣을 수 있습니다; 위 채팅 수단은 Off-the-Record (OTR) Messaging 자동으로 활성화할 수 있습니다; 또한 " +"그래픽 사용자 인터페이스가 쉽게 구성돼있고, 다국어를 지원합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.term) @@ -2333,7 +2342,7 @@ msgstr "Tor / Tor network/ Core Tor" msgid "" "Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on " "the Internet." -msgstr "" +msgstr "Tor는 컴퓨터에서 작동하는 프로그램으로, 귀하가 인터넷 상에서 안전할 수 있도록 돕습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2754,7 +2763,7 @@ msgid "" "Tor will encrypt your traffic to and within the Tor network, but the " "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." -msgstr "" +msgstr "Tor는 Tor 네트워크 내 귀하의 트래픽을 암호화하나, 최종 수신 웹사이트의 암호화 여부는 해당 웹사이트에 따라 다릅니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2763,6 +2772,9 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"웹사이트에서의 철저한 개인정보 암호화를 위해, Tor 브라우저엔 [HTTPS " +"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere)가 들어있습니다. HTTPS Everywhere는" +" HTTP 암호화 방식을 지원하는 주요 웹사이트에서 HTTPS 암호화 방식을 강제화합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2774,6 +2786,10 @@ msgid "" "in the address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"그럼에도 불구하고 [자물쇠 아이콘](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-" +"my-connection-is-secure) 이나 [onion " +"아이콘](../../onionservices/onionservices-5/)이 URL 바에 표시돼있는지 항상 주시해야 합니다. 또한 " +"URL에 **https://** 가 포함돼있고, 들어가고자 했던 웹사이트 명이 제대로 떠있는지도 꼭 확인해야 합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2781,23 +2797,24 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](../../https/https-1/)." msgstr "" +"EFF에서 대화 형식으로 제작한 [how Tor and HTTPS relate](../../https/https-1/)문서도 살펴보세요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online" -msgstr "" +msgstr "### 온라인 상태에서 Tor로 다운로드한 문서를 열지 마세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저에선 외부 애플리케이션이 관장하는 문서가 자동으로 열리기 전에 경고 창을 띄웁니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "**DO NOT IGNORE THIS WARNING**." -msgstr "" +msgstr "**절대 이 경고를 그냥 무시하지 마세요**." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2807,6 +2824,9 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" +"Tor로 문서를 다운로드 받을 때 매우 조심해야 합니다(특히 DOC나 PDF 파일을 Tor 브라우저 내장 PDF 뷰어 외의 PDF 뷰어를" +" 사용할 경우 더 조심해야 합니다). 위의 문서에 Tor 외의 환경에서 다운로드된 인터넷 리소스가 포함돼있을 수 있기 때문입니다. " +"이러한 리소스를 Tor 브라우저 내장 PDF 뷰어 외의 애플리케이션에서 열 가능성이 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit a958727c25c659c12e32b23a2a4f9a4ef193fc9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:46:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 97c62240d3..8e9b5d2e2e 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1337,6 +1337,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Заповніть Captcha та натисніть «Надіслати». Натисніть «Підключити», щоб " +"зберегти налаштування." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1345,6 +1347,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», а в опції " +"«Запит на міст з torproject.org» натисніть «Запит на новий міст...», щоб " +"BridgeDB надав міст." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1352,6 +1357,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Заповніть Captcha та натисніть «Надіслати». Ваші налаштування будуть автоматично збережені, як тільки ви закриєте вкладку.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1359,11 +1366,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " +"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### ВВЕДЕННЯ АДРЕСИ МОСТУ" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1372,11 +1381,15 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», виберіть «Надати відомий міст» та введіть адресу кожного мосту в окремому рядку.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Натисніть «Підключити», щоб зберегти налаштування.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1385,6 +1398,8 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», а в опції " +"«Надати відомий міст» введіть адресу кожного мосту в окремому рядку." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1392,6 +1407,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1399,11 +1416,14 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Якщо з’єднання не вдається, мости, які ви отримали, можуть вийти з ладу. " +"Будь ласка, скористайтеся одним із наведених вище методів, щоб отримати " +"більше адрес мосту, і повторіть спробу." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) msgid "MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "УПРАВЛІННЯ ОСОБАМИ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) @@ -1444,7 +1464,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### THE URL BAR" -msgstr "" +msgstr "### РЯДОК URL " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1480,6 +1500,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " "under the site information menu\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1487,6 +1510,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"діаграму схеми підключення, яку Tor Browser використовує для активної " +"вкладки, можно побачити в меню інформації про сайт, в рядку URL." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1583,7 +1608,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "" +msgstr "### НОВА ОСОБА" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 7233f484d328f82be3bbd296509198d12914a0c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:17:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- contents+uk.po | 2 ++ 2 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e50723f1ec..bcb95e36ca 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### HTTPS 버전 웹사이트를 사용하기" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c69b7a0338..a861f96a2b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7063,6 +7063,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Вибравши під'єднуваний транспорт, прокрутіть вгору та натисніть " +"«Під'єднати», щоб зберегти налаштування." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit c44535eeab804b2026eccfc4353bf06b3a2df5ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 07:16:44 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 33 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 991ddf9ac5..97c62240d3 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1005,12 +1005,12 @@ msgid "" "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" "Tor Browser включає деякі інструменти обходу цих блоків. Ці інструменти " -"називаються \"підключені транспорти\"" +"називаються \"під'єднувані транспорти\"" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### ВИДИ ПІДКЛЮЧЕНОГО ТРАНСПОРТА" +msgstr "### ВИДИ ПІД'ЄДНУВАНИХ ТРАНСПОРТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" -"В даний час доступні три види підключаємих транспортів але розробляються й " +"В даний час доступні три види під'єднуваних транспортів але розробляються й " "інші." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ ПІДКЛЮЧАЕМИХ ТРАНСПОРТІВ" +msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ ПІД'ЄДНУВАНИХ ТРАНСПОРТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1149,6 +1149,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Вибравши під'єднуваний транспорт, прокрутіть вгору та натисніть " +"«Під'єднати», щоб зберегти налаштування." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1160,6 +1162,10 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Або, якщо у вас запущено браузер Tor, натисніть «Налаштування» (або " +"«Параметри» у Windows) у [меню гамбургера (≡)] " +"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) і потім на \"Tor\"" +" на бічній панелі." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1208,11 +1214,13 @@ msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Прочитайте розділ [Bridges](../bridges/), щоб дізнатися, що таке мости та як" +" їх отримати." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "МОСТИ" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -1220,6 +1228,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"Більшість під'єднуваних транспортних засобів, таких як obfs4, покладаються " +"на використання «мостових» вузлів." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1227,6 +1237,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" +"Більшість [ Під'єднуваних Транспортів](../circumvention), наприклад obfs4, " +"покладаються на використання «мостових».вузлів " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1258,7 +1270,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "ОТРИМАННЯ АДРЕС МОСТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1266,6 +1278,8 @@ msgid "" "Because bridge addresses are not public, you will need to request them " "yourself. You have a few options:" msgstr "" +"Оскільки адреси мосту не є загальнодоступними, вам потрібно буде запитати їх" +" самостійно. У вас є кілька варіантів:" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1273,6 +1287,9 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Відвідайте " +"[https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) і " +"дотримуйтесь інструкцій, або" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1280,16 +1297,19 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Надіслати електронну пошту " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) з електронної адреси" +" Gmail або Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Використовуйте Moat, щоб отримати мости з браузера Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "" +msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ MOAT" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1297,6 +1317,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" +"Якщо ви вперше запускаєте браузер Tor, натисніть «Налаштування мережі Tor», щоб відкрити вікно налаштувань Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1305,6 +1327,9 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», потім " +"виберіть «Запит на міст із torproject.org» і натисніть «Запит на міст...», " +"щоб BridgeDB надав міст." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit c091f9345f9d288cd0e7fc3a97d568a58aacc25e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:47:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c5e1ac02f4..e50723f1ec 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2704,6 +2704,8 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Torrent 애플리케이션이 설사 Tor를 경유해 연결된다 하더라도, Torrent의 작동 방식 특성 상 귀하의 실제 IP 주소가 GET" +" 요청 트래커에 의해 송출됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2713,11 +2715,14 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" +"따라서 Torrent 사용 시 [귀하의 torrent 트래픽과 Tor 웹 트래픽의 익명성 모두를 보장할 수 없게 될 뿐 " +"아니라](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea), " +"모두가 사용해야 할 Tor 네트워크의 전반적인 속도 자체도 느려집니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" -msgstr "" +msgstr "### 브라우저 플러그인을 설치하거나 사용하지 마세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2725,6 +2730,8 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Tor 브라우저는 Flash, RealPlayer, QuickTime 등의 브라우저 플러그인을 차단합니다. 이러한 플러그인은 사용자의 " +"IP 주소를 표시하도록 할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2733,6 +2740,8 @@ msgid "" "plugins](../../tbb/tbb-14/) into Tor Browser, as these may bypass Tor or " "otherwise harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"같은 맥락에서, Tor 브라우저에 [다른 부가기능이나 플러그인을 설치하는 것](../../tbb/tbb-14/) 또한 추천하지 않습니다." +" 해당 플러그인과 부가기능이 Tor를 통과할 수도 있고, 그럴 경우 귀하의 익명성과 개인정보에 악영향을 끼치기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 13a8409c1076b7b28e349f0a3f7be63acdef6242 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:46:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 29 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 78e40ad7d8..991ddf9ac5 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -919,6 +919,10 @@ msgid "" "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor " "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"." msgstr "" +"Другий прапорець запитує, чи хочете ви використовувати міст. Якщо ви знаєте," +" що ваше з’єднання зазнає цензури, або ви намагалися підключитися до мережі " +"Tor і не змогли підключитися, але інші рішення не спрацювали, виберіть " +"«Використовувати міст»." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -926,6 +930,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -976,7 +982,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "ОБХІД" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) @@ -989,6 +995,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" +"Прямий доступ до мережі Tor може бути заблокований вашим інтернет-" +"провайдером або державою." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -996,11 +1004,13 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" +"Tor Browser включає деякі інструменти обходу цих блоків. Ці інструменти " +"називаються \"підключені транспорти\"" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "" +msgstr "### ВИДИ ПІДКЛЮЧЕНОГО ТРАНСПОРТА" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1008,6 +1018,8 @@ msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." msgstr "" +"В даний час доступні три види підключаємих транспортів але розробляються й " +"інші." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1046,6 +1058,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 робить трафік Tor випадковим, а також не дозволяє цензорам знаходити " +"мости за допомогою сканування в Інтернеті. Мости obfs4 рідше блокуються, ніж" +" його попередники, мости obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1064,6 +1079,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"meek-транспорт створює враження, що ви переглядаєте великий сайт замість " +"використання Tor. meek-azure створює враження, що ви використовуєте веб-сайт" +" Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1081,6 +1099,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" +"Snowflake — це вдосконалення Flashproxy. Він надсилає ваш трафік через " +"WebRTC, одноранговий протокол із вбудованою перфорацією NAT." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1095,7 +1115,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "" +msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ ПІДКЛЮЧАЕМИХ ТРАНСПОРТІВ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1103,6 +1123,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Щоб використовувати підключений транспорт, натисніть «Налаштування мережі " +"Tor» під час першого запуску браузера Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1110,12 +1132,16 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст» і виберіть " +"параметр «Вибрати вбудований міст»." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"У спадному меню виберіть під’єднуваний транспорт, який ви хочете " +"використовувати." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 286329bc14018e5e4143c7df50dff0551c120434 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:17:34 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 01887e9aad..c5e1ac02f4 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2686,7 +2686,7 @@ msgstr "따라서 웹사이트에 접속 시 경계를 풀지 말고 웹 폼을 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "## Tor로 Torrent 쓰지 말아주세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2694,6 +2694,8 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"Torrent 파일 공유 앱은 프록시 설정을 무시하는 것으로 보고돼 왔습니다. 또한 Tor를 사용한다고 설정했음에도 불구하고 다이렉트로 " +"연결되는 것으로 확인됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 8f59f7f949f450d5590c6fd68267ddedd6d25ad0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 06:16:42 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 38 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index ac90a21439..78e40ad7d8 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -777,6 +777,8 @@ msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" msgstr "" +"| `--detach` | Від'єднати від терміналу і запустити Tor Browser в фоновому " +"процесі . |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -784,16 +786,18 @@ msgid "" "| ‪`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" msgstr "" +"| `--unregister-app` | Скасувати реєстрацію Tor Browser як програми на " +"робочому столі. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "" +msgstr "Дивіться тут, як [оновити Tor Browser](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "ЗАПУСК БРАУЗЕРА TOR У ПЕРШИЙ РАЗ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -806,6 +810,7 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." msgstr "" +"Коли ви запустите Tor Browser уперше, ви побачите вікно Connect to Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -813,6 +818,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Це дає вам можливість підключитися безпосередньо до мережі Tor або " +"налаштувати браузер Tor для вашого підключення." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -832,6 +839,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -841,12 +850,15 @@ msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." msgstr "" +"У більшості випадків вибір «Підключитися» дозволить вам підключитися до " +"мережі Tor без додаткової конфігурації." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"Після натискання з’явиться рядок стану, що показує прогрес підключення Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -855,6 +867,10 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Якщо у вас відносно швидке з’єднання, але ця панель, здається, застрягла в " +"певний момент, перегляньте сторінку [Усунення " +"несправностей](../troubleshooting), щоб отримати допомогу у вирішенні " +"проблеми." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -862,6 +878,8 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"Або, якщо ви знаєте, що ваше з’єднання піддане цензурі або використовує " +"проксі-сервер, вам слід натиснути «Налаштування мережі Tor»." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -869,18 +887,20 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "### НАЛАШТУВАТИ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." -msgstr "" +msgstr "Браузер Tor проведе вас через ряд варіантів конфігурації." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -888,6 +908,9 @@ msgid "" "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor " "Browser, it will try to connect with your previous network settings." msgstr "" +"Перший прапорець – Швидкий запуск. Якщо вибрано цей параметр, кожен раз, " +"коли ви відкриваєте браузер Tor, він намагатиметься підключитися до ваших " +"попередніх мережевих налаштувань." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -910,11 +933,13 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" +"Це відобразить розділ [Обхід](../обхід), щоб налаштувати підключений " +"транспорт або підключитися за допомогою [Мости](../мости)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### OTHER OPTIONS" -msgstr "" +msgstr "### ІНШІ ОПЦІЇ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -923,16 +948,21 @@ msgid "" " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox" " because the same settings will be used for other browsers on your system." msgstr "" +"Третій прапорець запитує, чи ваше з’єднання використовує проксі-сервер. У " +"більшості випадків це не потрібно. Зазвичай ви знаєте, чи потрібно " +"встановити цей прапорець, оскільки ті самі налаштування " +"використовуватимуться для інших браузерів у вашій системі." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" +msgstr "Якщо можливо, зверніться за вказівками до адміністратора мережі." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"." msgstr "" +"Якщо ваше з’єднання не використовує проксі-сервер, натисніть «Підключити»." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -940,6 +970,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 7212dc9f096ff27a1ba1a73e30bddd13f12d5e90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 05:47:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 26 +++++++++++++++++--------- 1 file changed, 17 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index d7a4481b23..01887e9aad 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2071,12 +2071,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[Tails에 대해 더 알아보세요](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.term) msgid "The Guardian Project" -msgstr "" +msgstr "Guardian 프로젝트" #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2085,6 +2085,8 @@ msgid "" " developers, activists and designers that create easy to use, secure, " "opensource mobile apps and operating system enhancements." msgstr "" +"[Guardian 프로젝트](https://guardianproject.info/)는 쉽게 사용할 수 있고, 안전한 오픈소스 모바일앱과 " +"운영체제를 개발하는 소프트웨어 개발자, 운동가, 디자이너 연합입니다. " #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2094,6 +2096,9 @@ msgid "" "provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod " "device over the Tor network." msgstr "" +"Guardian 프로젝트에서 개발한 [The Orbot " +"앱](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)을 통해" +" 귀하의 Android 기기 내 다른 앱들이 Tor 네트워크를 경유할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) @@ -2623,36 +2628,36 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "File sharing:" -msgstr "" +msgstr "파일 공유:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전한 방식: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전하지 않은 방식: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" -msgstr "" +msgstr "### 웹 폼에 제공할 정보를 조정하세요" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저로 웹사이트에 방문할 때, 해당 웹사이트는 귀하의 신원과, 귀하의 실제 위치를 알 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." -msgstr "" +msgstr "그러나 안타깝게도 웹 폼으로 굳이 필요하지 않은 개인정보를 요구하는 사이트가 많습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2660,6 +2665,7 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Tor 브라우저를 통해 그러한 웹사이트에 로그인 해도 여전히 귀하의 실제 위치가 알려지진 않습니다. 다만 귀하의 신원은 밝혀지게 됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2667,13 +2673,15 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"게다가, 귀하가 웹사이트에 다음 정보를 제공할 경우 더이상 익명성을 보장받지 못합니다: 이름, 이메일, 주소, 전화 번호, 기타 개인 " +"정보." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." -msgstr "" +msgstr "따라서 웹사이트에 접속 시 경계를 풀지 말고 웹 폼을 적을 때에도 매우 신중해야 합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit aa7ce6771d554ad0b19a4eeef1b91a4a11ed86d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 05:46:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 66 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 4101b4b12b..ac90a21439 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -527,11 +527,13 @@ msgid "" "1. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://www.torproject.org/download)." msgstr "" +"1. Перейдіть до браузера Tor [сторінка завантаження] " +"(https://www.torproject.org/download)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file." -msgstr "" +msgstr "2. Завантажте Windows `.exe` file." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -539,6 +541,8 @@ msgid "" "3. (Recommended) Verify the [file's " "signature](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"3. (Рекомендовано) Перевірте [підпис файлу] " +"(https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -546,11 +550,13 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Після завершення завантаження двічі клацніть файл `.exe`. Завершіть " +"процес майстра встановлення." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For macOS" -msgstr "" +msgstr "## Для macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -567,22 +573,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "## Для GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file." -msgstr "" +msgstr "2. Завантажте файл GNU/Linux `.tar.xz`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:" -msgstr "" +msgstr "4. Тепер дотримуйтесь графічного методу або методу командного рядка:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### Графічний метод" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -590,6 +596,8 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." msgstr "" +"* Після завершення завантаження розпакуйте архів за допомогою менеджера " +"архівів." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -601,7 +609,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "" +msgstr "Перейдіть до нещодавно розпакованого каталогу Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -609,11 +617,14 @@ msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." msgstr "" +"Клацніть правою кнопкою миші на `start-tor-browser.desktop`, відкрийте " +"Властивості або Налаштування та змініть дозвіл, щоб дозволити виконувати " +"файл як програму." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "Двічі клацніть піктограму, щоб запустити браузер Tor вперше." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -622,6 +633,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " "alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" " +"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -629,31 +643,37 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" +"**Примітка.** В Ubuntu та деяких інших дистрибутивах, якщо ви спробуєте " +"запустити `start-tor-browser.desktop`, може відкритися текстовий файл." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" msgstr "" +"Щоб змінити цю поведінку та замість цього запустити браузер Tor, виконайте " +"такі дії:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Launch \"Files\" (GNOME Files/Nautilus)" -msgstr "" +msgstr "* Запустіть «Файли» (файли GNOME/Nautilus)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "" +msgstr "* Натисніть Налаштування." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "" +msgstr "* Перейдіть до вкладки «Поведінка» Tab." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." msgstr "" +"* Виберіть «Запустити їх» або «Запитати, що робити» у розділі «Виконувані " +"текстові файли»." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -661,6 +681,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" +"* Якщо ви вибрали останнє, натисніть «Виконати» після запуску файлу `start-" +"tor-browser.desktop`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -669,11 +691,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " +"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### Метод командного рядка" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -681,13 +706,15 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." msgstr "" +"* Після завершення завантаження розпакуйте архів за допомогою команди `tar " +"-xf [TB archive]`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* У каталозі Tor Browser ви можете запустити Tor Browser, виконавши:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -701,6 +728,9 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**Примітка.** Якщо ця команда не виконується, вам, ймовірно, потрібно " +"зробити файл виконуваним. З цього каталогу запустіть: `chmod +x start-tor-" +"browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -708,11 +738,13 @@ msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" msgstr "" +"Деякі додаткові прапорці, які можна використовувати з `start-tor-" +"browser.desktop` з командного рядка:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Flag** | **Description** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -723,12 +755,12 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "" +msgstr "| `--register-app` | Щоб зареєструвати Tor Browser як робочий стіл. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" -msgstr "" +msgstr "| `--verbose` | Щоб відобразити Tor and Firefox output в терміналі. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -736,6 +768,8 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| `--log [file]` | Завантажити Tor і Firefox output в файлі (default: tor-" +"browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0