March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9d6a20afa07076d4f59bb822578ed311717127df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 20:17:33 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+uk.po | 14 +++++++++++++- 2 files changed, 46 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index a7058941c4..cb6a66df60 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "공개 키 암호 방식" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." -msgstr "공개 키 암호 방식 시스템에선 수리적인 키 쌍을 사용합니다." +msgstr "공개 키 암호 방식 시스템에선 수학적 관련성을 갖는 키 쌍을 사용합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1802,6 +1802,8 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" +"[공개 키](../public-key)는 널리 전파될 수 있습니다. 반면 대응되는 [개인 키](../private-key)는 키 쌍의 " +"소유자만 알고 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1810,6 +1812,8 @@ msgid "" "the receiver but only the receiver in possession of the private key is able " "to decrypt the message." msgstr "" +"모두가 수신자의 공개 키를 사용해 메시지를 [암호화](../encryption)할 수 있습니다. 그러나 개인 키를 가진 수신자만이 " +"메시지를 복호화할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1818,11 +1822,13 @@ msgid "" "[signature](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator" " of a message or other files." msgstr "" +"또한 개인 키는 메시지나 다른 파일의 제작자의 신원을 증명하는 [서명](../cryptographic-signature)을 생성할 때 " +"쓰일 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "This signature can be verified by the public key." -msgstr "" +msgstr "개인 키로 생성된 서명을 공개 키를 통해 인증할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) @@ -2050,6 +2056,9 @@ msgid "" "transferred, preventing third parties from accessing the data as it is being" " sent." msgstr "" +"보안 소켓 계층(Secure Sockets Layer; SSL)은 표준 인터넷 보안 프로토콜로, 인터넷 연결의 보안을 확보하고 두 시스템" +" 사이에서 전송되는 민감한 정보를 보호하기 위해 사용됩니다. SSL은 전송된 데이터를 암호화해 제삼자가 데이터 전송 중 접근하는 것을 " +"차단합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ #: (content/glossary/stem/contents+en.lrword.term) @@ -2088,11 +2097,13 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can" " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" +"Tails는 DVD, USB stick, 또는 SD card와 같은 다양한 수단으로 대부분의 컴퓨터 상에서 시작 가능한 '실시간' [운영" +" 체제](../operating-system-os)입니다. " #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." -msgstr "" +msgstr "Tails는 개인정보와 익명성을 보호하는 데 중점을 두었습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) @@ -3239,17 +3250,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor를 다른 사람들에게 배포해도 되나요?" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes." -msgstr "네." +msgstr "네, 가능합니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor software is [free software](https://www.fsf.org/)." -msgstr "" +msgstr "Tor 소프트웨어는 [무료 소프트웨어](https://www.fsf.org/)이기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3257,11 +3268,13 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" +"즉 Tor 프로젝트에선 다른 분들이 Tor 소프트웨어를 재배포할 권리를 부여했다는 것입니다. 수정을 가하든, 가하지 않든 상관 없으며, " +"돈을 받고 팔아도, 무료로 배포해도 상관이 없습니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You don't have to ask us for specific permission." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트에 별도의 권한을 요청할 필요도 없습니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3269,6 +3282,8 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" +"그러나 Tor 소프트웨어를 재배포할 때, 귀하는 반드시 Tor 프로젝트의 " +"[라이선스](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)를 준수해야 합니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3276,18 +3291,20 @@ msgid "" "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with " "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" +"라이선스의 준수는 기본적으로 귀하가 Tor 프로젝트의 LICENSE 파일을 배포하려는 Tor 소프트웨어 한 켠에 반드시 집어넣어야 함을 " +"말합니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." -msgstr "" +msgstr "다만, 보통 Tor의 재배포 문의를 남기는 분들 대다수는 단순히 'Tor 소프트웨어'를 배포하려는 게 아니더라고요." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "They want to distribute the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "그분들이 배포하길 원하시는 건 'Tor 브라우저'입니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3296,11 +3313,13 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/), and the NoScript and HTTPS-Everywhere " "extensions." msgstr "" +"Tor 브라우저엔 [Firefox 확장 지원 릴리스](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/organizations/)와 NoScript 확장기능, HTTPS-Everywhere 확장기능이 포함돼있습니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "" +msgstr "따라서 각 프로그램의 라이선스 또한 전부 준수해야 합니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3309,13 +3328,16 @@ msgid "" "Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while " "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License." msgstr "" +"두 Firefox 확장기능은 ['GNU General Public " +"License'](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html) 하에서 배포됩니다. 한편 " +"Firefox ESR은 'Mozilla Public License' 하에서 릴리스됩니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The simplest way to obey their licenses is to include the source code for " "these programs everywhere you include the bundles themselves." -msgstr "" +msgstr "라이선스를 준수하는 가장 간단한 방법은 각 프로그램의 소스 코드를 귀하가 재배포하려는 번들 내부에 전부 삽입하는 것입니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 2236d61fca..572c60be1b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -3792,7 +3792,7 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" -"Коли в 2001-2002 роках ми починали розробку нового покоління та впроваджувати onion маршрутизацію, ми говорили людям, що працюємо над цибулевою маршрутизацією, і вони казали: «Акуратно. Який?».\n" +"Коли в 2001-2002 роках ми починали розробку нового покоління та впроваджувати onion маршрутизацію, ми говорили людям, що працюємо над onion маршрутизацією, і вони казали: «Круто. І яка саме?».\n" " " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ @@ -3802,11 +3802,15 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"Навіть якщо onion маршрутизація стала стандартним побутовим терміном, Tor народився з фактичного [проекту onion маршрутизації] (https://www.onion-router.net/) яким керувала Дослідницька лабораторія ВМС.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" msgstr "" +"(Це також має чудове значення німецькою та турецькою мовами.)\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3814,11 +3818,15 @@ msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " "\"TOR\"." msgstr "" +"Примітка: незважаючи на те, що він спочатку походить від акроніма, Tor не пишеться як «TOR».\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." msgstr "" +"Лише перша літера пишеться з великої.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3827,11 +3835,15 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" +"Насправді, ми зазвичай можемо виділити людей, які не читали жодного з нашого веб-сайту (а натомість дізналися все, що знають про Tor із статей новин), за тим фактом, що вони пишуть його неправильно.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" msgstr "" +"Браузер Tor і антивірус хибнопозитивні попередження\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[torbutton/master] Bug 14939: Support IPv6 addresses in Tor Circuit Display
by richard＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit bf12640cca3e758a565cb3f9f5a2ad8a5f22bb92 Author: Illia Volochii <illia.volochii(a)gmail.com> Date: Mon Nov 1 20:20:40 2021 +0200 Bug 14939: Support IPv6 addresses in Tor Circuit Display Fix the visualization of bridge addresses when using IPv6, and display both IPv4 and IPv6 addresses on normal relays. --- chrome/content/tor-circuit-display.js | 39 ++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/chrome/content/tor-circuit-display.js b/chrome/content/tor-circuit-display.js index d6034384..440e9de9 100644 --- a/chrome/content/tor-circuit-display.js +++ b/chrome/content/tor-circuit-display.js @@ -70,38 +70,49 @@ let getBridge = async function (controller, id) { }; // nodeDataForID(controller, id)__. -// Returns the type, IP and country code of a node with given ID. +// Returns the type, IP addresses and country code of a node with given ID. // Example: `nodeDataForID(controller, "20BC91DC525C3DC9974B29FBEAB51230DE024C44")` -// => `{ type : "default", ip : "12.23.34.45", countryCode : "fr" }` +// => `{ type: "default", ipAddrs: ["12.23.34.45", "2001:db8::"], countryCode: "fr" }` let nodeDataForID = async function (controller, id) { - let result = {}, - bridge = await getBridge(controller, id); // type, ip, countryCode; + let result = {ipAddrs: []}; + const bridge = await getBridge(controller, id); // type, ip, countryCode; + const addrRe = /^\[?([^\]]+)\]?:\d+$/ if (bridge) { result.type = "bridge"; result.bridgeType = bridge.type; // Attempt to get an IP address from bridge address string. try { - result.ip = bridge.address.split(":")[0]; - } catch (e) { } + const ip = bridge.address.match(addrRe)[1]; + if (!ip.startsWith("0.")) { + result.ipAddrs = [ip]; + } + } catch (e) { + } } else { // either dealing with a relay, or a bridge whose fingerprint is not saved in torrc try { - let statusMap = await controller.getInfo("ns/id/" + id); + const statusMap = await controller.getInfo("ns/id/" + id); result.type = "default"; - result.ip = statusMap.IP; + if (!statusMap.IP.startsWith("0.")) { + result.ipAddrs.push(statusMap.IP); + } + try { + result.ipAddrs.push(statusMap.IPv6.match(addrRe)[1]); + } catch (e) { + } } catch (e) { // getInfo will throw if the given id is not a relay // this probably means we are dealing with a user-provided bridge with no fingerprint result.type = "bridge"; - // we don't know the ip or type, so leave blank - result.ip = ""; + // we don't know the ip/ipv6 or type, so leave blank + result.ipAddrs = []; result.bridgeType = ""; } } - if (result.ip) { + if (result.ipAddrs.length) { // Get the country code for the node's IP address. try { - let countryCode = await controller.getInfo("ip-to-country/" + result.ip); + const countryCode = await controller.getInfo("ip-to-country/" + result.ipAddrs[0]); result.countryCode = countryCode === "??" ? null : countryCode; } catch (e) { } } @@ -305,8 +316,8 @@ let updateCircuitDisplay = function () { } else if (nodeData[i].type == "default") { relayText = localizedCountryNameFromCode(nodeData[i].countryCode); } - let ip = nodeData[i].ip.startsWith("0.") ? "" : nodeData[i].ip; - li(relayText, " ", ["span", { class: "circuit-ip-address" }, ip], " ", + const ipAddrs = nodeData[i].ipAddrs.join(", "); + li(relayText, " ", ["span", { class: "circuit-ip-address" }, ipAddrs], " ", (i === 0 && nodeData[0].type !== "bridge") ? ["span", { class: "circuit-guard-info" }, uiString("guard")] : null); }

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.7.0esr-11.5-1] fixup! Bug 2176: Rebrand Firefox to TorBrowser
by richard＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit af54cc85656b0384d50ff9af6472d50b6488e31d Author: Richard Pospesel <richard(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 20:01:52 2022 +0000 fixup! Bug 2176: Rebrand Firefox to TorBrowser Bug 14939: Make more room in identity popup for IPv6 addresses --- browser/themes/shared/controlcenter/panel.inc.css | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/browser/themes/shared/controlcenter/panel.inc.css b/browser/themes/shared/controlcenter/panel.inc.css index 67e265d06393..2755b70b5542 100644 --- a/browser/themes/shared/controlcenter/panel.inc.css +++ b/browser/themes/shared/controlcenter/panel.inc.css @@ -13,7 +13,7 @@ #identity-popup, #permission-popup, #protections-popup { - --popup-width: 30.81em; + --popup-width: 40em; /* Set default fill for icons in the identity popup. Individual icons can override this. */ fill: currentColor; @@ -363,7 +363,7 @@ .identity-popup-security-connection.identity-button { padding: 0; - width: 28em; + width: 37.5em; background-position-x: 4px; margin-inline-end: -6px; }

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 0585eb9c73e0047c55f1fffda5114a6631837dcd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 19:47:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+uk.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 65 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 84e7fe0643..a7058941c4 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1396,8 +1396,8 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" -"새 신원은 [이 사이트에서 새 Tor 우회로 생성](../new-tor-circuit-for-this-site)' 처럼 특정 사이트로의 " -"접속에 문제가 있을 때 유효한 기능입니다. " +"'새 신원'은 [이 사이트에서 새 Tor 우회로 생성](../new-tor-circuit-for-this-site)' 처럼 특정 " +"사이트로의 접속에 문제가 있을 때 유효한 Tor 브라우저의 기능입니다. " #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) @@ -1415,6 +1415,10 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"사용 중인 [출구](../exit)가 들어가려는 사이트에 연결할 수 없거나, 제대로 로딩되지 않을 때 '새 신원' 기능이 유효합니다. " +"'새 신원'을 선택 시 현재 활성화된 탭이나 창을 새로고침해 새로운 [Tor 우회로](../circuit)로 다시 연결합니다. '새 " +"신원' 옵션을 쓴다고 해서 모든 개인 정보가 지워지지 않으며, 귀하의 활동이 익명화되는 것도 아닙니다. 또한 다른 웹사이트를 대상으로 한" +" 귀하의 연결에 영향을 미치지도 않습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) @@ -1429,6 +1433,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"[Tor 브라우저](../tor-browser)엔 NoScript라 부르는 [부가기능](../add-on-extension-or-" +"plugin) 이 기본적으로 들어있습니다. 화면 최상단 우측에 위치한 [햄버거 메뉴 (\"≡\")](../hamburger-menu)를 " +"클릭한 후 \"부가 기능\" 항을 찾아 들어가면 'NoScript' 부가 기능을 찾을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1436,11 +1443,13 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](../javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript를 사용하면 각 웹 페이지에서 구동 중인 [자바스크립트](../javascript) 를 관리하거나, 아예 막아버릴 수 " +"있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term) msgid "nyx" -msgstr "" +msgstr "nyx" #: https//support.torproject.org/glossary/nyx/ #: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition) @@ -1450,6 +1459,9 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" +"'익명화된 [중계서버](../relay) 모니터'(기존에는 'arm'이라 불렀고, 현재는 nyx라 명명합니다)은 [Tor](../tor-" +"tor-network-core-tor)의 터미널 상태 모니터입니다. 명령 행 방식의 사용을 상정하고 설계됐습니다. 시스템 상에서 돌아가는" +" 핵심 Tor 프로세스를 모니터하는 데 쓰는 툴로, 중계서버 관리자에게 유용합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1674,6 +1686,10 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" 은 Guardian 프로젝트에서 개발한 무료 [앱](../app) 입니다. 해당 앱을 사용하면 기기 내 다른 앱으로 인터넷을 더 " +"안전하게 쓸 수 있습니다. Orbot은 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) 를 사용해 귀하의 인터넷 " +"[트래픽](../traffic)을 [암호화](../encryption)하고 전세계의 여러 컴퓨터 속에 숨어 이동하게 합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term) @@ -1696,6 +1712,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](../traffic) it sends out." msgstr "" +"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)에서 사용 가능한 툴로, Tor에서 전송하는 " +"[트래픽](../traffic)을 위장하는 데 사용합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1704,24 +1722,26 @@ msgid "" "(ISP)](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively " "blocking connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"[인터넷 서비스 제공자 (ISP)](../internet-service-provider-isp)나 관계당국에서 적극적으로 [Tor " +"네트워크](../tor-tor-network-core-tor)를 막으려는 상황에서 유용한 도구라 하겠습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) msgid "private key" -msgstr "" +msgstr "개인 키" #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." -msgstr "" +msgstr "[비대칭 키 쌍](../public-key-cryptography)에서 공개되지 않는 부분을 개인 키라고 합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "개인 키는 반드시 자신만이 따로 갖고 있어야지, 다른 대상에 전파되선 안 됩니다." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) @@ -1734,6 +1754,8 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web " "browser](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" +"프록시란 [클라이언트](../client) ([웹 브라우저](../web-browser) 같은 겁니다)와 서비스(like a [웹 " +"서버](../server) 같은 겁니다) 사이에 위치한 중간자입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1743,33 +1765,35 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" +"서비스에 한번에 접속하는 대신, 클라이언트는 프록시에 메시지를 보냅니다. 프록시는 클라이언트 대신에 요청을 보내고, 받은 응답을 다시 " +"클라이언트에 전달합니다. 즉 서비스의 전달이 프록시를 통해서만 이루어지며, 서비스가 조회하는 대상 역시 프록시 뿐입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) msgid "public key" -msgstr "" +msgstr "공개 키" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." -msgstr "" +msgstr "[비대칭 키 쌍](../public-key-cryptography)에서 공개 되는 부분을 공개키라고 합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "This is the key that can be disseminated to others." -msgstr "" +msgstr "공개 키는 다른 대상에 전파될 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "공개 키 암호 방식" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." -msgstr "" +msgstr "공개 키 암호 방식 시스템에선 수리적인 키 쌍을 사용합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 8f5afcb4a3..2236d61fca 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -3654,6 +3654,8 @@ msgid "" "First, Tor prevents websites and other services from learning your location," " which they can use to build databases about your habits and interests." msgstr "" +"По-перше, Tor не дозволяє веб-сайтам та іншим сервісам дізнаватися ваше місцезнаходження, що вони можуть використовувати для створення баз даних про ваші звички та інтереси.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3662,6 +3664,8 @@ msgid "" "you can have the ability to choose, for each connection, how much " "information to reveal." msgstr "" +"Завдяки Tor ваші інтернет-з’єднання не видають вас за замовчуванням – тепер ви можете вибирати для кожного з’єднання, скільки інформації розкривати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3670,6 +3674,8 @@ msgid "" "or someone with access to your home wifi or router) from learning what " "information you're fetching and where you're fetching it from." msgstr "" +"По-друге, Tor не дозволяє людям, які спостерігають за вашим трафіком локально (наприклад, ваш провайдер або хтось із доступом до вашого домашнього Wi-Fi чи маршрутизатора), дізнаватися, яку інформацію ви отримуєте та звідки ви її отримуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3678,6 +3684,8 @@ msgid "" " if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on " "the Internet." msgstr "" +"Це також не дає їм вирішувати, що вам дозволено вивчати та публікувати – якщо ви можете отримати доступ до будь-якої частини мережі Tor, ви можете отримати доступ до будь-якого сайту в Інтернеті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3685,6 +3693,8 @@ msgid "" "Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no " "single relay can learn what you're up to." msgstr "" +"По-третє, Tor маршрутизує ваше з’єднання через кілька вузлів Tor, тому жоден" +" вузол не зможе дізнатися, що ви задумали." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3693,6 +3703,8 @@ msgid "" "distributing trust provides more security than the old [one hop " "proxy](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." msgstr "" +"Оскільки ці вузли керуються різними особами чи організаціями, розподіл довіри забезпечує більшу безпеку, ніж старий підхід [один проксі-сервер](../how-is-tor-different-from-other-proxies/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3701,6 +3713,8 @@ msgid "" "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining " "attacks](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" +"Зауважте, однак, що існують ситуації, коли Tor не може повністю вирішити ці проблеми конфіденційності: дивіться запис нижче про [решта атак](../attacks-on-onion-routing/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3720,11 +3734,15 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" +"Він захищає вас, переміщуючи ваші комунікації через розподілену мережу вузлів, якими керують волонтери по всьому світу: не дає комусь, хто спостерігає за вашим Інтернет-з’єднанням, дізнатися, які сайти ви відвідуєте, і не дозволяє сайтам, які ви відвідуєте, дізнатися ваше фізичне місцезнаходження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." msgstr "" +"Цей набір волонтерських вузлів називається мережею Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3732,6 +3750,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Більшість людей використовує Tor за допомогою браузера Tor, який є версією Firefox, яка виправляє багато проблем із конфіденційністю.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3739,6 +3759,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"Ви можете прочитати більше про Tor на нашій сторінці [about](https://www.torproject.org/about/history/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3746,16 +3768,22 @@ msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." msgstr "" +"Проект Tor – це неприбуткова (благодійна) організація, яка підтримує та розробляє програмне забезпечення Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" msgstr "" +"Чому його називають Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." msgstr "" +"Tor — це мережа onjon маршрутизації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3764,6 +3792,8 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" +"Коли в 2001-2002 роках ми починали розробку нового покоління та впроваджувати onion маршрутизацію, ми говорили людям, що працюємо над цибулевою маршрутизацією, і вони казали: «Акуратно. Який?».\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.7.0esr-11.5-1] fixup! Bug 30237: Add v3 onion services client authentication prompt
by richard＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 499d1f5b9a6c0247cb723ed478f00629dcd66725 Author: Pier Angelo Vendrame <pierov(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 19:40:10 2022 +0100 fixup! Bug 30237: Add v3 onion services client authentication prompt Fixes a problem with an async function not awaited, that caused #40802. --- browser/components/onionservices/content/authPrompt.js | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js b/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js index d4a59ac46487..df609df44e49 100644 --- a/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js +++ b/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js @@ -154,7 +154,7 @@ const OnionAuthPrompt = (function() { this._showWarning(undefined); // Remove the warning. }, - _onDone() { + async _onDone() { let keyElem = this._getKeyElement(); if (!keyElem) return; @@ -173,7 +173,8 @@ const OnionAuthPrompt = (function() { try { let { controller } = Cu.import("resource://torbutton/modules/tor-control-port.js", {}); - let torController = controller(aError => { + let torController = await controller(aError => { + console.error(controllerFailureMsg, aError); this.show(controllerFailureMsg); }); let onionAddr = this._onionName.toLowerCase().replace(/\.onion$/, ""); @@ -189,12 +190,15 @@ const OnionAuthPrompt = (function() { ); }) .catch(aError => { - if (aError.torMessage) + if (aError.torMessage) { this.show(aError.torMessage); - else + } else { + console.error(controllerFailureMsg, aError); this.show(controllerFailureMsg); + } }); } catch (e) { + console.error(controllerFailureMsg, e); this.show(controllerFailureMsg); } },

1 0

[tor-browser/tor-browser-91.7.0esr-11.0-1] fixup! Bug 30237: Add v3 onion services client authentication prompt
by richard＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 77c894e17f9fac22e40834c590be39d2fefd0cc1 Author: Pier Angelo Vendrame <pierov(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 19:40:10 2022 +0100 fixup! Bug 30237: Add v3 onion services client authentication prompt Fixes a problem with an async function not awaited, that caused #40802. --- browser/components/onionservices/content/authPrompt.js | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js b/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js index d4a59ac46487..df609df44e49 100644 --- a/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js +++ b/browser/components/onionservices/content/authPrompt.js @@ -154,7 +154,7 @@ const OnionAuthPrompt = (function() { this._showWarning(undefined); // Remove the warning. }, - _onDone() { + async _onDone() { let keyElem = this._getKeyElement(); if (!keyElem) return; @@ -173,7 +173,8 @@ const OnionAuthPrompt = (function() { try { let { controller } = Cu.import("resource://torbutton/modules/tor-control-port.js", {}); - let torController = controller(aError => { + let torController = await controller(aError => { + console.error(controllerFailureMsg, aError); this.show(controllerFailureMsg); }); let onionAddr = this._onionName.toLowerCase().replace(/\.onion$/, ""); @@ -189,12 +190,15 @@ const OnionAuthPrompt = (function() { ); }) .catch(aError => { - if (aError.torMessage) + if (aError.torMessage) { this.show(aError.torMessage); - else + } else { + console.error(controllerFailureMsg, aError); this.show(controllerFailureMsg); + } }); } catch (e) { + console.error(controllerFailureMsg, e); this.show(controllerFailureMsg); } },

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit cf50e2e0a30349333ef358d8e37c51729c2bfc4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 19:17:32 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 ++ contents+uk.po | 2 ++ 2 files changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index ca6a362f1f..84e7fe0643 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1396,6 +1396,8 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"새 신원은 [이 사이트에서 새 Tor 우회로 생성](../new-tor-circuit-for-this-site)' 처럼 특정 사이트로의 " +"접속에 문제가 있을 때 유효한 기능입니다. " #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 6074169dbe..8f5afcb4a3 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7104,6 +7104,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», а в опції «Вибрати вбудований міст» виберіть зі спадного списку той під’єднуваний транспорт, який ви хочете використовувати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9b1a951e30bf1c2d746667c31fc2a6aedcb3652a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 19:16:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 30 +++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 25 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 39b2ae3772..2d101c36e5 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Завантажити вебоглядач Tor, щоб відчути справжній приватний перегляд без " +"Завантажити Tor Browser, щоб відчути справжній приватний перегляд без " "стеження та цензури." #: (dynamic) @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Мости" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" -msgstr "Керування особами" +msgstr "Управління Ідентичністю" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Оновлення" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Onion Services" -msgstr "Служби Onion" +msgstr "Onion Сервіси" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Зробити Tor Browser портативним" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" -msgstr "Виправлення неполадок" +msgstr "Вирішення проблем" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -252,6 +252,8 @@ msgstr "Редагувати цю сторінку" #: (dynamic) msgid "Give Feedback" msgstr "" +"Надішліть відгук\n" +" " #: (dynamic) msgid "Permalink" @@ -434,6 +436,8 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)." msgstr "" +"Якщо ви не можете завантажити браузер Tor з офіційного веб-сайту проекту Tor, ви можете замість цього спробувати завантажити його з одного з наших офіційних дзеркал через [EFF](https://tor.eff.org) або [Calyx Institute] (https://tor.calyxinstitute.org).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -562,6 +566,8 @@ msgstr "## Для macOS" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file." msgstr "" +"2. Завантажте файл .dmg для macOS.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -569,6 +575,8 @@ msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." msgstr "" +"4. Коли завантаження завершиться, двічі клацніть файл `.dmg`. Завершіть процес майстра встановлення.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -605,6 +613,8 @@ msgid "" "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts." msgstr "" +"* Вам потрібно буде повідомити своєму GNU/Linux, що ви хочете мати можливість виконувати сценарії оболонки.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -827,11 +837,15 @@ msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." msgstr "" +"Є прапорець, який запитує, чи завжди ви хочете автоматично підключатися до мережі Tor, якщо це так, поставте прапорець.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CONNECT" msgstr "" +"### ПІД'ЄДНАТИСЯ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1174,6 +1188,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"У розділі «Мости» встановіть прапорець «Використовувати міст», а в опції «Вибрати вбудований міст» виберіть зі спадного списку той під’єднуваний транспорт, який ви хочете використовувати.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1545,6 +1561,8 @@ msgstr "" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" msgstr "" +"### ВХОД ЧЕРЕЗ TOR\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2333,6 +2351,8 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" msgstr "" +"###### Стандарт\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -4267,7 +4287,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### Tor Browser для iOS" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit d0517ff79aa5fe78d37c478a7c401ad5f5d8fc18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 18:47:51 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 2dc293d009..6074169dbe 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -6540,6 +6540,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"Ми рекомендуємо програму для iOS під назвою Onion Browser, яка є з відкритим вихідним кодом, використовує маршрутизацію Tor і розроблена кимось, хто тісно співпрацює з проектом Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6548,6 +6550,8 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"Однак Apple вимагає, щоб браузери на iOS використовували щось під назвою Webkit, що не дозволяє браузеру Onion Browser мати такий же захист конфіденційності, що й Tor Browser.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6555,6 +6559,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" +"[Докладніше про Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-t…" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6562,6 +6568,8 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App " "Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." msgstr "" +"Завантажте браузер Onion Browser з [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 76e3da80eca67d957008dbc5dba0e5dee1248465 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 18:46:54 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 77 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 6e43194203..39b2ae3772 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2810,6 +2810,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Відеосайти, такі як Vimeo, використовують плагін Flash Player для " +"відображення відеовмісту. На жаль, це програмне забезпечення працює " +"незалежно від браузера Tor, і його неможливо змусити підкорятися " +"налаштуванням проксі-сервера Tor Browser. Таким чином, він може розкрити " +"ваше реальне місцезнаходження та IP-адресу операторам веб-сайту або " +"стороннім спостерігачем. З цієї причини Flash вимкнено за замовчуванням у " +"браузері Tor, і вмикати його не рекомендується." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2818,6 +2825,8 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"Деякі відеосайти (наприклад, YouTube) пропонують альтернативні методи доставки відео, які не використовують Flash. Ці методи можуть бути сумісні з браузером Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -3232,6 +3241,8 @@ msgid "" "* BitTorrent [is not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"* BitTorrent [не є анонімним через Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) @@ -3930,6 +3941,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"У більшості випадків ця остання версія браузера Tor буде встановлюватися замість старішої версії, тим самим оновлюючи браузер.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4148,6 +4161,8 @@ msgid "" "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40283)" msgstr "" +"* Ви не можете завантажувати файли за допомогою браузера Tor для Android. [#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40283)\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4169,7 +4184,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orfox" -msgstr "" +msgstr "#### Orfox" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4177,6 +4192,8 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox був вперше випущений в 2015 році The Guardian Project, з метою дати користувачам Android можливість переглядати Інтернет через Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4186,6 +4203,8 @@ msgid "" "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and" " access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"Протягом наступних трьох років Orfox постійно вдосконалювався і став популярним способом перегляду Інтернету з більшою конфіденційністю, ніж стандартні браузери, і Orfox був вирішальним, допомагаючи людям обійти цензуру та отримати доступ до заблокованих сайтів і критичних ресурсів.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4194,22 +4213,28 @@ msgid "" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was " "released." msgstr "" +"У 2019 році [Orfox був закритий](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android) після виходу офіційного браузера Tor для Android.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orbot" -msgstr "" +msgstr "#### Orbot" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot - це безкоштовний проксі-додаток, який дозволяє іншим програмам використовувати мережу Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic." msgstr "" +"Orbot використовує Tor для шифрування вашого інтернет-трафіку.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4217,6 +4242,8 @@ msgid "" "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to " "circumvent censorship and protect against surveillance." msgstr "" +"Потім ви можете використовувати його з іншими програмами, встановленими на вашому мобільному пристрої, щоб обійти цензуру та захистити від стеження.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4224,6 +4251,8 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" +"Orbot можна завантажити та встановити з [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)…" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4232,6 +4261,8 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"Перегляньте [наш портал підтримки](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/), щоб дізнатися, чи потрібен вам браузер Tor для Android і Orbot, чи інший.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4242,6 +4273,8 @@ msgstr "" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." msgstr "" +"Браузер Tor для iOS не існує.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4250,6 +4283,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" +"Ми рекомендуємо програму для iOS під назвою Onion Browser, яка є з відкритим вихідним кодом, використовує маршрутизацію Tor і розроблена кимось, хто тісно співпрацює з проектом Tor.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4258,6 +4293,8 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"Однак Apple вимагає, щоб браузери на iOS використовували щось під назвою Webkit, що не дозволяє браузеру Onion Browser мати такий же захист конфіденційності, що й Tor Browser.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4265,6 +4302,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)." msgstr "" +"[Докладніше про Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-t…" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4272,11 +4311,15 @@ msgid "" "Download Onion Browser from the [App " "Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)." msgstr "" +"Завантажте браузер Onion Browser з [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" msgstr "" +"### Браузер Tor для Windows Phone\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4285,16 +4328,22 @@ msgid "" "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"В даний час не існує методу для запуску Tor на старих Windows Phone, але у випадку нових телефонів під брендом/що просуваються Microsoft можна слідувати тим же крокам, що і в [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android ).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" msgstr "" +"ЗРОБИТИ БРАУЗЕР TOR ПОРТАТИВНИМ\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to install Tor Browser onto removable media" msgstr "" +"Як встановити Tor Browser на знімний носій\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4302,6 +4351,8 @@ msgid "" "If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its " "archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card." msgstr "" +"За бажанням, Tor Browser можна зробити портативним, витягнувши його з архіву безпосередньо на знімний носій, такий як USB-накопичувач або SD-карта.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4309,6 +4360,8 @@ msgid "" "It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated " "as required." msgstr "" +"Рекомендується використовувати носій для запису, щоб браузер Tor можна було оновлювати за потреби.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4321,6 +4374,8 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will " "work." msgstr "" +"1. Підключіть знімний носій та відформатуйте його. Підійде будь-який тип файлової системи.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4328,12 +4383,16 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" +"2. Перейдіть до браузера Tor [сторінка завантаження] (https://torproject.org/download).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Завантажте файл Windows `.exe` і збережіть його безпосередньо на своєму носії.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4341,6 +4400,8 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"4. (Рекомендовано) Перевірте [підпис файлів](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4348,6 +4409,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Після завершення завантаження клацніть файл `.exe` та почніть процес встановлення.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4355,6 +4418,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" +"6. Коли програма встановлення запитає, куди встановити Tor Browser, виберіть свій зйомний носій.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4367,11 +4432,15 @@ msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." msgstr "" +"1. Підключіть знімний носій і відформатуйте його. Ви повинні * використовувати формат macOS Extended (Journaled).\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Завантажте файл .dmg для macOS і збережіть його безпосередньо на своєму носії.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4379,6 +4448,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " "installation process." msgstr "" +"5. Після завершення завантаження клацніть файл `.dmg` і почніть процес встановлення.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4390,6 +4461,8 @@ msgstr "Для GNU/Linux:" msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." msgstr "" +"3. Завантажте файл `.tar.xz` для Linux і збережіть його безпосередньо на носії.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -4397,3 +4470,5 @@ msgid "" "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " "well." msgstr "" +"5. Після завершення завантаження також розпакуйте архів на носій.\n" +" "

1 0