March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit e1161c748ee1e5e022818f801fbbb9f37f10f844 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 00:47:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 39 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 4211af0b3e..c3cc934db6 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -488,11 +488,15 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](../relay)." msgstr "" +"Atlas — це веб-додаток, щоб дізнатися про поточну роботу Tor [relays](../relay).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bandwidth authority" msgstr "" +"повноваження пропускної здатності\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/bandwidth-authority/ #: (content/glossary/bandwidth-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -501,6 +505,8 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](../relay) in the " "[consensus](../consensus)." msgstr "" +"Щоб визначити пропускну здатність вузлів, спеціальні вузли, які називаються авторитетами пропускної здатності, періодично вимірюють [вузли](../relay) у [консенсусі](../consensus)..\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term) @@ -576,11 +582,13 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) deletes your browsing history after you close " "your [session](../session)." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) видаляє вашу історію перегляду після закриття [сеансу](../session).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.term) msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Captcha" #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -588,6 +596,8 @@ msgid "" "Captchas are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"Captchas — це тест виклик-відповідь, який використовується в комп’ютерах, щоб визначити, чи є користувач людиною.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.definition) @@ -597,11 +607,16 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Користувачі [Tor](../tor-tor-network-core-tor) часто отримують капчу, " +"оскільки Tor [relay](../relay) робить так багато запитів, що іноді веб-" +"сайтам важко визначити, чи ці запити надходять від людей чи ботів." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) msgid "Only capitalize first letter, as Captcha is now considered a noun" msgstr "" +"Пишуть лише першу літеру з великої, оскільки зараз Captcha вважається іменником\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/checksum/ #: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term) @@ -1133,11 +1148,13 @@ msgstr "" #: (content/glossary/https-everywhere/contents+en.lrword.definition) msgid "HTTPS Everywhere is installed in [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"HTTPS Everywhere встановлений у [Tor Browser](../tor-browser).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term) msgid "internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "Інтернет-провайдер (ISP)" #: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/ #: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition) @@ -1146,6 +1163,8 @@ msgid "" " for accessing and using the Internet. When using [Tor Browser](../tor-" "browser), your ISP cannot see what websites you're visiting." msgstr "" +"Провайдер Інтернет-сервісів (ISP) — це організація, яка надає послуги з доступу та використання Інтернету. При використанні [Tor Browser](../tor-browser) ваш провайдер не може бачити, які веб-сайти ви відвідуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.term) @@ -1160,6 +1179,8 @@ msgid "" " participating in a computer network that uses the Internet Protocol for " "communication." msgstr "" +"Адреса Інтернет-протоколу (IP-адреса) — це числова (або буквено-цифрова у випадку IPv6) мітка, призначена кожному пристрою (наприклад, комп’ютера, принтера), що бере участь у комп’ютерній мережі, яка використовує Інтернет-протокол для зв’язку.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1167,6 +1188,8 @@ msgid "" "The IP address is the location address of the device, similar to the " "addresses of physical locations." msgstr "" +"IP-адреса — це адреса розташування пристрою, подібна до адрес фізичних місць розташування.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/ip-address/ #: (content/glossary/ip-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1175,11 +1198,13 @@ msgid "" "your [traffic](../traffic) is coming from an IP address that is not your " "own." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) приховує ваше місцезнаходження, створюючи вигляд, ніби ваш [трафік](../traffic) надходить з IP-адреси, яка не є вашою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.term) msgid "JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScript" #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -1189,6 +1214,8 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "[web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript — це мова програмування, яку веб-сайти використовують для надання інтерактивних елементів, таких як відео, анімація, аудіо та часові шкали стану. На жаль, JavaScript також може увімкнути атаки на безпеку [веб-браузер](../web-browser), що може призвести до деанонімізації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition) @@ -2048,6 +2075,8 @@ msgid "" "“[fingerprinting](../browser-fingerprinting)” or identifying you based on " "your browser configuration." msgstr "" +"Крім того, Tor Browser призначений для запобігання веб-сайтам збирати про вас інформацію (../browser-fingerprinting)» або ідентифікувати вас на основі конфігурації вашого браузера.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2237,7 +2266,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) msgid "Tor2Web" -msgstr "" +msgstr "Tor2Web" #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2245,6 +2274,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web — це проект, який надає користувачам доступ до [onion-сервісів](../onion-services) без використання [Tor Browser](../tor-browser).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2253,6 +2284,8 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" +"ПРИМІТКА. Це не так безпечно, як підключення до [onion services](../onion-services) через браузер Tor Browser, і видалить весь пов’язаний з [Tor](../tor-tor-network-core-tor) захист [клієнта](../клієнт).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2265,6 +2298,8 @@ msgid "" "This [extension](../add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to " "make connections over [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Це [розширення](../add-on-extension-or-plugin) налаштовує Thunderbird для встановлення з’єднань через [Tor](../tor-tor-network-core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 6a41afa265762434c2bc8ac4db7b31c715e3c97f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 00:17:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 572c60be1b..4211af0b3e 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -3861,6 +3861,8 @@ msgid "" "verify-signature/), these are false positives and you have nothing to worry " "about." msgstr "" +"Якщо ви завантажили браузер Tor з [нашого головного веб-сайту](https://www.torproject.org/download/) або використали [GetTor](https://gettor.torproject.org/), і [перевірили це](. ./how-to-verify-signature/), це помилкові результати, і вам нема про що хвилюватися.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3868,6 +3870,8 @@ msgid "" "Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of " "users as suspicious." msgstr "" +"Деякі антивіруси вважають підозрілими файли, які не бачать велика кількість " +"користувачів." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -3876,6 +3880,8 @@ msgid "" "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's " "signature](../how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Щоб переконатися, що програма Tor, яку ви завантажуєте, створена нами і не була змінена якимось зловмисником, ви можете [перевірити підпис браузера Tor](../how-to-verify-signature/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -5031,6 +5037,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." msgstr "" +"Перше вузол у вашій схемі називається «охоронцем входу» або «охоронцем».\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -5038,6 +5046,8 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" +"Це швидкий та стабільний вузол, який залишається першим у вашій схемі протягом 2-3 місяців для захисту від відомої атаки, що порушує анонімність.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 81db1150cf60cc66a61631734cd2b0608fcc5d1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 00:16:44 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 2d101c36e5..b15df39c4a 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "" #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" msgstr "" -"###### Стандарт\n" +"Решта вашої схеми змінюється з кожним новим веб-сайтом, який ви відвідуєте, і всі разом ці вузли забезпечують повний захист конфіденційності Tor.\n" " " #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/

1 0

[tor-browser-build/master] [40455] Prepare alpha release 11.5a7 (Android)
by aguestuser＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 35f85e4e750b2aad8eaf6a7f708aea500e6714e4 Author: aguestuser <aguestuser(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 17:00:09 2022 -0500 [40455] Prepare alpha release 11.5a7 (Android) --- projects/geckoview/config | 2 +- .../tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 12 +- projects/tor-browser/allowed_addons.json | 138 ++++++++++----------- rbm.conf | 4 +- 4 files changed, 82 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/projects/geckoview/config b/projects/geckoview/config index 4969ece..e6bef5c 100644 --- a/projects/geckoview/config +++ b/projects/geckoview/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' filename: 'geckoview-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %].tar.gz' -git_hash: 'geckoview-[% c("var/geckoview_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build1' +git_hash: 'geckoview-[% c("var/geckoview_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build2' tag_gpg_id: 1 git_url: https://git.torproject.org/tor-browser.git git_submodule: 1 diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 9a85f61..a1a91cc 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,3 +1,12 @@ +Tor Browser 11.5a7 - March 9 2022 + * Android + * Update Tor to 0.4.7.4-alpha + * Update NoScript to 11.3.7 + * Bug 40829: port fixes for Mozilla security advisory mfsa2022-09 to Android [tor-browser] + * Build System + * Android + * Update Go to 1.17.8 + Tor Browser 11.5a6 - March 8 2022 * Windows + OS X + Linux * Update Tor to 0.4.7.4-alpha @@ -12,6 +21,7 @@ Tor Browser 11.5a6 - March 8 2022 * Windows + OS X + Linux * Update Go to 1.17.8 * Bug 40441: Add Austin as a valid git-tag signer [tor-browser-build] + Tor Browser 11.5a5 - March 1 2022 * Android * Update Fenix to 96.3.0 @@ -7372,5 +7382,3 @@ Tor Browser Bundle 3.0alpha1 -- June 17 2013 * Mac: * Use 'Toolchain4' fork by Ray Donnelley to cross-compile the bundles from Ubuntu - - diff --git a/projects/tor-browser/allowed_addons.json b/projects/tor-browser/allowed_addons.json index 7f98c96..be1a46e 100644 --- a/projects/tor-browser/allowed_addons.json +++ b/projects/tor-browser/allowed_addons.json @@ -17,7 +17,7 @@ "picture_url": "https://addons.mozilla.org/user-media/userpics/13/13299/13299734.png?modifi…" } ], - "average_daily_users": 780950, + "average_daily_users": 772237, "categories": { "android": [ "experimental", @@ -216,10 +216,10 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.5589, - "bayesian_average": 4.557631487893698, - "count": 4246, - "text_count": 1365 + "average": 4.5576, + "bayesian_average": 4.5563339816549595, + "count": 4265, + "text_count": 1374 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/darkreader/reviews/", "requires_payment": false, @@ -310,7 +310,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/darkreader/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/darkreader/versions/", - "weekly_downloads": 23746 + "weekly_downloads": 24378 }, "notes": null }, @@ -326,7 +326,7 @@ "picture_url": "https://addons.mozilla.org/user-media/userpics/5/5474/5474073.png?modified=…" } ], - "average_daily_users": 721873, + "average_daily_users": 707373, "categories": { "android": [ "security-privacy" @@ -459,10 +459,10 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.6627, - "bayesian_average": 4.660195634774776, - "count": 2206, - "text_count": 440 + "average": 4.6624, + "bayesian_average": 4.659894838355429, + "count": 2210, + "text_count": 442 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/https-everywhere/reviews/", "requires_payment": false, @@ -491,7 +491,7 @@ "type": "extension", "url": "https://www.eff.org/https-everywhere", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/https-everywhere/versions/", - "weekly_downloads": 11575 + "weekly_downloads": 11488 }, "notes": null }, @@ -507,7 +507,7 @@ "picture_url": "https://addons.mozilla.org/user-media/userpics/6/6937/6937656.png?modified=…" } ], - "average_daily_users": 236817, + "average_daily_users": 232802, "categories": { "android": [ "security-privacy" @@ -722,9 +722,9 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.8143, - "bayesian_average": 4.8095442413487834, - "count": 1206, + "average": 4.815, + "bayesian_average": 4.81024645434603, + "count": 1211, "text_count": 227 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/decentraleyes/reviews/", @@ -810,7 +810,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/decentraleyes/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/decentraleyes/versions/", - "weekly_downloads": 4934 + "weekly_downloads": 4240 }, "notes": null }, @@ -826,7 +826,7 @@ "picture_url": "https://addons.mozilla.org/user-media/userpics/5/5474/5474073.png?modified=…" } ], - "average_daily_users": 1036476, + "average_daily_users": 1021853, "categories": { "android": [ "security-privacy" @@ -1348,9 +1348,9 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.7918, - "bayesian_average": 4.7889846801559575, - "count": 2027, + "average": 4.7932, + "bayesian_average": 4.7903783091849474, + "count": 2031, "text_count": 403 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/privacy-badger17/reviews/", @@ -1375,7 +1375,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/privacy-badger17/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/privacy-badger17/versions/", - "weekly_downloads": 20474 + "weekly_downloads": 27163 }, "notes": null }, @@ -1391,7 +1391,7 @@ "picture_url": null } ], - "average_daily_users": 5585118, + "average_daily_users": 5485991, "categories": { "android": [ "security-privacy" @@ -1554,7 +1554,7 @@ }, "is_disabled": false, "is_experimental": false, - "last_updated": "2022-02-23T16:41:59Z", + "last_updated": "2022-02-27T13:56:27Z", "name": { "ar": "uBlock Origin", "bg": "uBlock Origin", @@ -1699,10 +1699,10 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.7731, - "bayesian_average": 4.772670271420129, - "count": 13235, - "text_count": 3549 + "average": 4.7726, + "bayesian_average": 4.772170064769559, + "count": 13270, + "text_count": 3558 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ublock-origin/reviews/", "requires_payment": false, @@ -1764,7 +1764,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ublock-origin/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/ublock-origin/versions/", - "weekly_downloads": 129098 + "weekly_downloads": 122735 }, "notes": null }, @@ -1780,7 +1780,7 @@ "picture_url": null } ], - "average_daily_users": 91604, + "average_daily_users": 91163, "categories": { "android": [ "photos-media" @@ -1877,9 +1877,9 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.5121, - "bayesian_average": 4.506967906247641, - "count": 1035, + "average": 4.5125, + "bayesian_average": 4.507365641865589, + "count": 1036, "text_count": 393 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/video-background-play-fix/re…", @@ -1902,7 +1902,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/video-background-play-fix/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/video-background-play-fix/ve…", - "weekly_downloads": 342 + "weekly_downloads": 245 }, "notes": null }, @@ -1918,7 +1918,7 @@ "picture_url": null } ], - "average_daily_users": 96271, + "average_daily_users": 94075, "categories": { "android": [ "experimental", @@ -2036,10 +2036,10 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.4358, - "bayesian_average": 4.421916015066092, - "count": 374, - "text_count": 105 + "average": 4.4206, + "bayesian_average": 4.406871326205544, + "count": 378, + "text_count": 106 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/privacy-possum/reviews/", "requires_payment": false, @@ -2061,7 +2061,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/privacy-possum/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/privacy-possum/versions/", - "weekly_downloads": 1453 + "weekly_downloads": 1475 }, "notes": null }, @@ -2077,7 +2077,7 @@ "picture_url": "https://addons.mozilla.org/user-media/userpics/12/12929/12929064.png?modifi…" } ], - "average_daily_users": 206846, + "average_daily_users": 204556, "categories": { "android": [ "photos-media", @@ -2294,10 +2294,10 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.6541, - "bayesian_average": 4.648903006306062, - "count": 1061, - "text_count": 211 + "average": 4.6548, + "bayesian_average": 4.649595094734144, + "count": 1063, + "text_count": 212 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/search_by_image/reviews/", "requires_payment": false, @@ -2318,7 +2318,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/search_by_image/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/search_by_image/versions/", - "weekly_downloads": 3428 + "weekly_downloads": 3477 }, "notes": null }, @@ -2341,7 +2341,7 @@ "picture_url": null } ], - "average_daily_users": 72702, + "average_daily_users": 72724, "categories": { "android": [ "other" @@ -2623,9 +2623,9 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.442, - "bayesian_average": 4.437250584503374, - "count": 1095, + "average": 4.44, + "bayesian_average": 4.4352509463063265, + "count": 1100, "text_count": 296 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/google-search-fixer/reviews/", @@ -2646,7 +2646,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/google-search-fixer/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/google-search-fixer/versions/", - "weekly_downloads": 36 + "weekly_downloads": 40 }, "notes": null }, @@ -2662,7 +2662,7 @@ "picture_url": "https://addons.mozilla.org/user-media/userpics/0/0/143.png?modified=1506804…" } ], - "average_daily_users": 366315, + "average_daily_users": 358365, "categories": { "android": [ "performance", @@ -2676,7 +2676,7 @@ "contributions_url": "https://www.paypal.me/NoScript?utm_content=product-page-contribute&utm_medi…", "created": "2005-05-13T10:51:32Z", "current_version": { - "id": 5370001, + "id": 5371832, "compatibility": { "firefox": { "min": "59.0", @@ -2687,7 +2687,7 @@ "max": "*" } }, - "edit_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/developers/addon/noscript/versions/5370001", + "edit_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/developers/addon/noscript/versions/5371832", "is_strict_compatibility_enabled": false, "license": { "id": 13, @@ -2698,22 +2698,22 @@ "url": "http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html" }, "release_notes": { - "en-US": "v 11.3.4\n============================================================\nx Avoid closing the customizer on arrow up key context\n selection change (thanks barbaz for reporting)\nx Prominently warn user whenever restrictions are disabled\nx Better accessibility and styling for popup global buttons\nx [L10n] Updated de\nx Fix for contextual permissions display inconsistencies in\n options panel (thanks barbaz for reporting)" + "en-US": "v 11.3.7\n============================================================\nx Always avoid DNS resolution when a HTTP(S) proxy is used\n (thanks nojake for reporting)" }, "reviewed": null, - "version": "11.3.4", + "version": "11.3.7", "files": [ { - "id": 3914346, - "created": "2022-02-25T11:31:40Z", - "hash": "sha256:63098ea692602de8586b6a3b39535f65da3a9c46ae73581da44be7dc985accd4", + "id": 3916177, + "created": "2022-03-02T10:26:41Z", + "hash": "sha256:6e5af18ce46bfc496fb027581d3d37a0edb95df158d053a5d9a1f89b8093bc49", "is_restart_required": false, "is_webextension": true, "is_mozilla_signed_extension": false, "platform": "all", - "size": 676959, + "size": 677785, "status": "public", - "url": "https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/file/3914346/noscript_security…", + "url": "https://addons.mozilla.org/firefox/downloads/file/3916177/noscript_security…", "permissions": [ "contextMenus", "storage", @@ -2779,7 +2779,7 @@ }, "is_disabled": false, "is_experimental": false, - "last_updated": "2022-02-25T14:58:42Z", + "last_updated": "2022-03-06T18:17:01Z", "name": { "de": "NoScript", "el": "NoScript", @@ -2867,10 +2867,10 @@ "category": "recommended" }, "ratings": { - "average": 4.4074, - "bayesian_average": 4.404638815551338, - "count": 1873, - "text_count": 734 + "average": 4.4081, + "bayesian_average": 4.405336398114597, + "count": 1877, + "text_count": 737 }, "ratings_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/noscript/reviews/", "requires_payment": false, @@ -2906,7 +2906,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/noscript/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/noscript/versions/", - "weekly_downloads": 8816 + "weekly_downloads": 8123 }, "notes": null }, @@ -2922,7 +2922,7 @@ "picture_url": null } ], - "average_daily_users": 130048, + "average_daily_users": 128116, "categories": { "android": [ "performance", @@ -3056,7 +3056,7 @@ "type": "extension", "url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/youtube-high-definition/", "versions_url": "https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/youtube-high-definition/vers…", - "weekly_downloads": 1645 + "weekly_downloads": 1513 }, "notes": null } diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 2e8e3f0..456995f 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -58,8 +58,8 @@ buildconf: git_signtag_opt: '-s' var: - torbrowser_version: '11.5a6' - torbrowser_build: 'build3' + torbrowser_version: '11.5a7' + torbrowser_build: 'build1' torbrowser_incremental_from: - 11.5a4 project_name: tor-browser

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 16dbed985668d06b5bee6a90d267dfb9918fec29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 22:17:34 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1eb6a0d403..8e7f37c389 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4398,6 +4398,9 @@ msgid "" "First, Tor prevents websites and other services from learning your location," " which they can use to build databases about your habits and interests." msgstr "" +"Во-первых, Tor не позволяет веб-сайтам и другим службам узнать ваше " +"местоположение, которое они могут использовать для создания баз данных о " +"ваших привычках и интересах." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -14001,6 +14004,8 @@ msgid "" "For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly " "App like [Element](https://app.element.io)." msgstr "" +"Для обычных пользователей Tor это означает, что вы можете общаться с нами с " +"помощью удобного приложения, например [Element](https://app.element.io)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14175,7 +14180,7 @@ msgstr "### Зарегистрируйте никнейм" msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](../irc-help/)" msgstr "" -"1. Зайдите в канал #tor. (См. [Как поговорить с участниками Tor " +"1. Зайдите в канал #tor. См. [Как пообщаться с командами Tor " "Project?](../irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9aa06a8e9d180433f32fd1dcd6404ee7a7721269 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 22:17:25 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ru.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8d0265ccf2..f2bb096908 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1,7 +1,7 @@ # # Translators: +# Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2019 # e Translators <jobayer.1612191(a)gmail.com>, 2022 -# Legenden Rifk <rekytcsgo(a)gmail.com>, 2022 # Dmitriy PIrogovskiy <kurodzuchi25(a)gmail.com>, 2022 # Andrey Kostrikov <yavinav(a)gmail.com>, 2022 # Виктор Ерухин <official159ru(a)mail.ru>, 2022 @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Люди" #: (dynamic) https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) msgid "Membership" -msgstr "Членство" +msgstr "Участие" #: (dynamic) msgid "Reports" @@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "контрольная сумма" #: (dynamic) msgid "sig" -msgstr "в" +msgstr "sig" #: (dynamic) msgid "Windows Expert Bundle" @@ -2069,8 +2069,9 @@ msgid "" "The Tor Project is a U.S.-based 501(c)3 nonprofit founded in 2006 with the " "mission of advancing human rights and freedoms by:" msgstr "" -"Tor Project – некоммерческая организация из США. Основана в 2006 году. " -"Миссия организации – продвигать права и свободы человека следующими путями:" +"Tor Project — это некоммерческая организация 501(c)3, основанная в США в " +"2006 году. Миссия организации – продвигать права и свободы человека " +"следующими способами:" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -2285,7 +2286,7 @@ msgstr "Текущие вакансии" #: (dynamic) msgid "Read more." -msgstr "Читать дальше..." +msgstr "Читать дальше." #: (dynamic) msgid "Previous Openings" @@ -2305,7 +2306,7 @@ msgstr "О том, как можно помочь, вы узнаете в наш #: (dynamic) msgid "Show your support for privacy online" -msgstr "" +msgstr "Продемонстрируйте вашу поддержку конфиденциальности в Интернете" #: (dynamic) msgid "" @@ -2317,7 +2318,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Membership Tiers" -msgstr "" +msgstr "Уровни участия" #: (dynamic) msgid "" @@ -2722,8 +2723,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" -"The Tor Project, Inc. — это US 501(c)(3) некоммерческая организация, " -"приверженная прозрачности в своей работе и отчётности." +"Tor Project, Inc. — некоммерческая организация США 501(c)(3), приверженная " +"прозрачности в своей работе и отчётности." #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 6e1175ea5ad2b30b2e7ec3ae14ca96c15f19223a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 21:47:48 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index dbfdcb332d..1eb6a0d403 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks." -msgstr "" +msgstr "Каждый узел меняет свой onion-ключ раз в четыре недели." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 52b8b6b17898c3be8910dfb53a490199ab13055b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 21:47:42 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ru.po | 21 ++++++++++++++------- 1 file changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e74e8435f5..8d0265ccf2 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2312,6 +2312,8 @@ msgid "" "When your organization joins the Tor Project’s Membership Program, you are demonstrating your commitment to privacy online and supporting Tor’s agility and development. In return, you become a closer part of our community with three specific benefits: access to our Onion Advisors group to help you integrate Tor into your product, inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project team to learn about what we are cooking at Tor, and public promotion of your membership.\n" " If you are interested in becoming a member, please reach out to us at giving(a)torproject.org." msgstr "" +"Если ваша организация присоединяется к Программе участия Tor Project, вы демонстрируете свою приверженность конфиденциальности в Интернете и поддерживаете подвижность и развитие Tor. В свою очередь, вы становитесь частью нашего сообщества с тремя конкретными преимуществами: доступ к нашей группе Onion Advisors, которая поможет вам интегрировать Tor в ваш продукт, участие в обсуждениях и эксклюзивных встречах с командой Tor Project, где вы узнаете о том, что мы готовим в Tor, а также публичное продвижение вашего участия в проекте.\n" +"Если вы заинтересованы в участии, свяжитесь с нами по адресу giving(a)torproject.org." #: (dynamic) msgid "Membership Tiers" @@ -2355,6 +2357,9 @@ msgid "" "Your organization’s logo, linking back to your website, is featured on our " "Membership Program page. We will also engage in social media promotion." msgstr "" +"Логотип вашей организации со ссылкой на ваш веб-сайт будет размещен на нашей" +" странице Программы участия. Мы также займемся продвижением в социальных " +"сетях." #: (dynamic) msgid "Green Onion Member" @@ -2369,6 +2374,8 @@ msgid "" "Your organization’s name, linking back to your website, is featured on our " "Membership Program page." msgstr "" +"Название вашей организации со ссылкой на ваш веб-сайт, будет размещено на " +"нашей странице Программы участия." #: (dynamic) msgid "" @@ -2418,9 +2425,9 @@ msgid "" "privacy online and become more deeply involved in the Tor community. Email " "us at giving(a)torproject.org. to get started." msgstr "" -"Присоединяйтесь к членской программе Tor Project, демонстрируйте свою " -"приверженность к конфиденциальности онлайн и становитесь более вовлеченным в" -" сообщество Tor. Для участия в программе напишите нам на " +"Присоединяйтесь к Программе участия в Tor Project, демонстрируйте свою " +"приверженность конфиденциальности в Интернете и становитесь более активным " +"участником в сообществе Tor. Для участия в программе напишите нам на " "giving(a)torproject.org. " #: https//www.torproject.org/about/membership/ @@ -2431,10 +2438,10 @@ msgid "" "supportive relationship between our nonprofit and private sector " "organizations that use our technology or want to support our mission." msgstr "" -"В основе силы Tor всегда лежало сообщество. В этом духе мы создали программу" -" членства в Tor Project. Наша цель - построить поддерживающие отношения " -"между некоммерческими и частными организациями, которые используют нашу " -"технологию или хотят поддержать нашу миссию." +"Главной силой Tor всегда было сообщество. Исходя из этого, мы создали " +"Программу участия в Tor Project. Наша цель — построить поддерживающие " +"отношения между некоммерческими и частными организациями, которые используют" +" нашу технологию или хотят поддержать нашу миссию." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 71ae0d27214db7697d8a05dfe12105e0266d7500 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 21:17:35 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ru.po | 37 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 0b08391390..e74e8435f5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Меню" #: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section) msgid "About" -msgstr "О программе" +msgstr "О проекте" #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrpage.body) @@ -308,27 +308,26 @@ msgstr "задайте вопросы об использовании Tor" #: (dynamic) msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." -msgstr "обсуждение программного кода Tor и протоколов (идеи приветствуются!)" +msgstr "обсудите программный код и протоколы Tor (идеи приветствуются)" #: (dynamic) msgid "Get in touch with other translators" -msgstr "Связаться с другими переводчиками" +msgstr "свяжитесь с другими переводчиками" #: (dynamic) msgid "Watch or join publicly logged team meetings." -msgstr "" -"наблюдайте за открытыми встречами нашей команды (или присоединяйтесь!)" +msgstr "наблюдайте или присоединяйтесь к открытыми встречами нашей команды" #: (dynamic) msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." msgstr "" -"Обсудить организационные вопросы, включая те, которые связаны с сообществом " -"(встречи, продвижение)." +"обсуждайте темы, связанные с организацией и сообществом: встречи и " +"продвижение" #: (dynamic) msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "вопросы поддержки узлов Tor" +msgstr "обсуждайте запуск узлов Tor" #: (dynamic) msgid "Talk with Tor's global south community." @@ -336,11 +335,11 @@ msgstr "канал для сообщества активистов \"глоба #: (dynamic) msgid "Talk with us about improvements on our websites." -msgstr "Поговорить с нами об улучшениях для наших веб-сайтов." +msgstr "обсудите с нами улучшения для наших веб-сайтов" #: (dynamic) msgid "Discuss UX related ideas." -msgstr "Обсудить идеи, связанные с UX." +msgstr "обсудите идеи, связанные с UX" #: (dynamic) msgid "Find us on Social Media" @@ -372,7 +371,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "Сообщите об ошибке или оставьте отзыв." +msgstr "Сообщите об ошибке или оставьте отзыв" #: (dynamic) msgid "" @@ -386,7 +385,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Tell us about a bad relay." -msgstr "Сообщите о плохом узле" +msgstr "Сообщите о вредоносном узле" #: (dynamic) msgid "" @@ -422,13 +421,13 @@ msgid "" "list by contacting tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org or from " "pool.sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:" msgstr "" -"Хотите шифровать переписку? Чтобы получить открытый GPG-ключ для списка, " -"напишите на tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org или скачайте ключ с " -"сервера pool.sks-keyservers.net. Отпечаток ключа:" +"Если вы хотите шифровать переписку, вы можете получить открытый GPG-ключ для" +" списка, написав на tor-security-sendkey(a)lists.torproject.org или скачав " +"ключ с pool.sks-keyservers.net. Отпечаток ключа:" #: (dynamic) msgid "Email us" -msgstr "E-mail" +msgstr "Наша электронная почта" #: (dynamic) msgid "" @@ -444,7 +443,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Send us Mail" -msgstr "Адрес" +msgstr "Физический адрес" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.section) @@ -467,8 +466,8 @@ msgid "" msgstr "" "Нужна помощь? Посетите наш [Портал " "поддержки](https://support.torproject.org/ru/) с ответами на часто " -"задаваемые вопросы (как подключиться к Tor, обойти цензуру, использовать " -"onion-сервисы и др.)" +"задаваемые вопросы о подключении к Tor, обходе цензуры, использовании onion-" +"сервисов и др." #: (dynamic) msgid "Defend yourself."

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit b0d745653a5eeaaaa01d417e57c50448dc2a5e11 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 20:47:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 26 +++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 21 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index cb6a66df60..48c87269f4 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3345,6 +3345,8 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"또한 귀하가 재배포하려는 프로그램을 받는 분들이 Tor가 무엇인지, 누가 만들었는지, 제공하는 기능(그리고 제공하지 않는 기능)을 알 수" +" 있도록 명확하게 표기해야 합니다." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3358,7 +3360,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are Entry Guards?" -msgstr "" +msgstr "엔트리 가드란 무엇인가요?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3366,6 +3368,7 @@ msgid "" "Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when " "the attacker can see both ends of the communications channel." msgstr "" +"(현재 실제로 사용되는 저지연 익명화 설계 방식 모두가 그렇듯이) Tor 역시 공격자가 통신로 처음과 끝을 조회하게 되면 속수무책입니다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3374,6 +3377,8 @@ msgid "" "choose to enter the network, and also controls or watches the website you " "visit." msgstr "" +"예를 들어, 귀하가 네트워크에 들어갈 때 선택한 Tor 중계서버를 공격자가 보고 조정할 수 있으며, 귀하가 방문한 웹사이트도 보고 조정할" +" 수 있다고 가정합시다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3382,21 +3387,23 @@ msgid "" "that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing " "information on the two sides." msgstr "" +"관련 연구 단체에서 파악한 바에 따르면, 이런 상황에서 공격자가 통신로 양 끝에서 오는 볼륨 정보와 타이밍 정보를 상관관계 분석하는 걸 " +"확실히 막을 수 있는 실현가능한 저지연 설계방식은 현존하지 않습니다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "So, what should we do?" -msgstr "" +msgstr "그럼 대체 어찌해야 할까요?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays." -msgstr "" +msgstr "공격자가 C 중계서버를 조회하고 조정할 수 있다고 가정해 봅시다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose there are N relays total." -msgstr "" +msgstr "총 N 중계서버가 있다고도 가정해 봅시다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3405,6 +3412,8 @@ msgid "" "attacker will be able to correlate all traffic you send with probability " "around (c/n)2." msgstr "" +"귀하가 시작 중계서버와 출구 중계서버를 네트워크를 사용할 때마다 새로 선택한다고 할 때, 공격자는 귀하가 수신하는 모든 트래픽의 " +"상관관계를 분석할 수 있습니다. 이 때의 확률은 대략 (c/n)2 입니다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3413,6 +3422,8 @@ msgid "" "want to do something often without an attacker noticing, and the attacker " "noticing once is as bad as the attacker noticing more often." msgstr "" +"그러나 대다수 사용자들에게 프로파일링이란 항시 추적당하는 것처럼 나쁜 겁니다: 공격자의 감시 없이 이것 저것 하고 싶은데 말이죠. 또한 " +"감시하는 공격자는 감시 횟수가 한 번이든, 여러 번이든 나쁜 건 매한가지입니다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3420,6 +3431,7 @@ msgid "" "Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of " "escaping profiling by this kind of attacker." msgstr "" +"따라서 시작 중계서버와 출구 중계서버를 아무리 무작위로 많이 골라봐야 사용자가 공격자의 프로파일링에서 벗어날 가능성은 없다는 거죠." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3428,13 +3440,15 @@ msgid "" "random to use as entry points, and uses only those relays for their first " "hop." msgstr "" +"해결방법은 '엔트리 가드'를 쓰는 겁니다: 각 Tor 클라이언트가 몇몇 중계서버을 무작위로 선택해 시작지로 사용합니다. 그리고 해당 " +"중계서버는 각 Tor 클라이언트의 첫 홉으로만 사용됩니다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If those relays are not controlled or observed, the attacker can't win, " "ever, and the user is secure." -msgstr "" +msgstr "해당 중계서버가 조정되거나 관측되지 않는다면, 공격자가 완전히 패배한 것이죠. 그리고 사용자는 안전한 거고요." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3443,6 +3457,8 @@ msgid "" "sees a larger fraction of the user's traffic - but still the user is no more" " profiled than before." msgstr "" +"해당 중계서버를 공격자가 조정하거나 관측한다면, 공격자는 사용자 트래픽의 수많은 편린을 접하게 됩니다. 그러나 사용자는 기존처럼 " +"프로파일링되지는 않을 겁니다." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description)

1 0