March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit ea47395be0c448d10552f5bb88667ad12e5d8bec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 05:16:39 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 37 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index b5ad9cf169..4101b4b12b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Захистіть себе від спостереження. Обхо #: (dynamic) msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Tor Project | Tor Browser Інструкція" #: (dynamic) msgid "Donate" @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Перший запуск Tor Browser" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" -msgstr "Обман" +msgstr "Обхід" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Видалення" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgstr "Зробити Tor Browser портативним" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Стати перекладачем Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "" +msgstr "ПРО TOR BROWSER" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -333,6 +333,9 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New " "Identity](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" +"За замовчуванням браузер Tor не зберігає історію перегляду. Файли cookie " +"дійсні лише для одного сеансу (доки не буде закрито браузер Tor або не буде " +"запитано [Нова ідентифікація](/managing-identities/#new-identity))." #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)" -msgstr "" +msgstr "![Як працює Tor](/static/images/how-tor-works.png)" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -374,7 +377,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -387,6 +390,9 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"Найбезпечніший і найпростіший спосіб завантажити браузер Tor – це з " +"офіційного веб-сайту Tor Project за адресою " +"https://www.torproject.org/download." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -394,6 +400,8 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"Ваше з’єднання із сайтом буде захищено за допомогою [HTTPS](/secure-" +"connections), що значно ускладнює доступ до нього." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -401,6 +409,8 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" +"Однак можуть бути випадки, коли ви не можете отримати доступ до веб-сайту " +"Tor Project: наприклад, він може бути заблокований у вашій мережі." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -408,11 +418,13 @@ msgid "" "If this happens, you can use one of the alternative download methods listed " "below." msgstr "" +"Якщо це сталося, ви можете скористатися одним із альтернативних методів " +"завантаження, що перелічені нижче." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "### ДЗЕРКАЛА" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -426,7 +438,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### GetTor" -msgstr "" +msgstr "### GetTor" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -435,11 +447,14 @@ msgid "" "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) — це служба, яка автоматично " +"відповідає на повідомлення з посиланнями на останню версію браузера Tor, що " +"розміщена в різних місцях, таких як Dropbox, Google Drive і GitHub." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "### ВИКОРИСТОВУВАТИ GETTOR ЧЕРЕЗ EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -448,6 +463,10 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" +"Надішліть електронний лист на адресу " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), а в тілі повідомлення" +" просто напишіть «windows», «osx» або «linux» (без лапок) залежно від вашої " +"операційної системи." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -455,6 +474,8 @@ msgid "" "You can also add a language code to get Tor Browser on a language different " "than English." msgstr "" +"Ви також можете додати код мови, щоб отримати Tor Browser на мові, відмінній" +" від англійської." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -464,6 +485,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" +"Наприклад, щоб отримати посилання для завантаження браузера Tor китайською " +"(Китай) для Windows, надішліть електронний лист на адресу " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) зі словами «windows " +"zh_CN»." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -484,17 +509,17 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) msgid "INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "ІНСТАЛЯЦІЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Інсталяція Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For Windows" -msgstr "" +msgstr "## Для Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 21db3c2523014cebe383bc0908df68cddb840749 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 04:47:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 34 +++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c561c984da..d7a4481b23 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -11282,12 +11282,12 @@ msgstr "귀하측 서비스 이용자들이 북마크 내 주소를 업데이트 #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Are v3 onion services going to help in mitigating DDoS problems?" -msgstr "" +msgstr "### v3 onion 서비스를 사용하면 DDoS 문제를 줄일 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, we are continuously working on improving onion services security." -msgstr "" +msgstr "맞습니다. onion 서비스의 보안성을 증진하고자 계속 작업 중입니다. " #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11302,6 +11302,14 @@ msgid "" "Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" "over-intro.txt)." msgstr "" +"Tor 프로젝트 로드맵 상에 있는 [ESTABLISH_INTRO Cell DoS Defense " +"Extension](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/305-est…" +"intro-dos-defense-extention.txt), [Res tokens: Anonymous Credentials for " +"Onion Service DoS " +"Resilience](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/331-re…" +"tokens-for-anti-dos.md)과 [A First Take at PoW Over Introduction " +"Circuits](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/327-pow-" +"over-intro.txt) 같은 작업들이 그 예입니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11310,11 +11318,13 @@ msgid "" "stop the onion denial (of service)](https://blog.torproject.org/stop-the-" "onion-denial)." msgstr "" +"위 제안서의 개요를 [How to stop the onion denial (of " +"service)](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial)에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to Report a Bug or Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "버그를 보고하거나 피드백을 제공하는 방법" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11329,29 +11339,29 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Feedback template" -msgstr "" +msgstr "### 피드백 서식" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these" " as possible:" -msgstr "" +msgstr "피드백을 보내거나 버그를 보고하려면, 가능한 상세하게 적어서 보내주세요." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* 사용하는 운영체제" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser version" -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 버전" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 보안 레벨" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11360,21 +11370,23 @@ msgid "" "opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser " "crashed)" msgstr "" +"* Tor 프로젝트 측에서 재현할 수 있도록, 문제가 발생하기까지의 단계를 적어주세요. (예시: 브라우저를 열고 → url을 입력하고 →" +" (i) 아이콘을 입력했더니 → 브라우저가 갑자기 꺼집니다)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* A screenshot of the problem" -msgstr "" +msgstr "* 발생한 문제 상황을 찍은 스크린샷" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* The log" -msgstr "" +msgstr "* 로그" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to Reach Us" -msgstr "" +msgstr "### Tor 프로젝트에 연락하는 방법" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9a09573255e1fbbaccc82a7a01fcb501c9d3f310 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 03:47:36 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 16 ++++++++++------ 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e31b0320af..c561c984da 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -11232,25 +11232,27 @@ msgid "" "[Onion Services](https://community.torproject.org/onion-services/) page in " "our Community portal." msgstr "" +"onion 서비스 운영에 관한 기술 문서를 커뮤니티 포탈에 있는 [Onion " +"서비스](https://community.torproject.org/onion-services/) 페이지에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### I didn't see the announcement, can I get more time to migrate?" -msgstr "" +msgstr "### 위 서비스 종료 발표를 못 봤어요. v3로 전환할 시간을 좀 더 주실 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "No, v2 onion connections will start failing nowish, first slowly, then " "suddenly. It's time to move away." -msgstr "" +msgstr "안 됩니다. v2 연결은 서서히, 그리고 급전직하로 종료과정을 밟았습니다. 이제 끝낼 떄가 됐습니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "### Will services start failing to be reached in September, or before " "already?" -msgstr "" +msgstr "### v2 서비스는 9월에 끝나는 것인지, 아니면 이미 종료된 것인지 궁금합니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11258,22 +11260,24 @@ msgid "" "Already, introduction points are not in Tor 0.4.6 anymore, so they will not " "be reachable if relay operators update." msgstr "" +"v2 서비스 종료 자체는 이미 이뤄졌습니다. Tor 0.4.6. 이전에 이미 v3 도입을 발표했으므로, 중계서버 관리자가 업데이트했다면 " +"v2 서비스에 접근할 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "### As a website administrator, can I redirect users from my v2 onion to v3?" -msgstr "" +msgstr "### 웹사이트 관리자인 제가 v2 onin 서비스에 접속하려는 사용자를 v3로 리다이렉트시킬 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Yes, it will work until the v2 onion address is unreachable." -msgstr "" +msgstr "가능합니다. v2 서비스의 서비스 종료 시점 전까지 가능합니다." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "You may want to encourage users to update their bookmarks." -msgstr "" +msgstr "귀하측 서비스 이용자들이 북마크 내 주소를 업데이트할 수 있도록 독려하세요." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 2f6026c8e9c620517f5bf00ef14967814e12f85d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 02:47:38 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 4f5cdcc2d4..d868d9ab90 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Відправте нам mail" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "Проєкт Tor" +msgstr "Проект Tor" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -776,10 +776,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" -"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " -"Browser is now available in 36 different languages, and we are working to " -"add more. Want to help us translate? [See " -"here](https://community.torproject.org/localization/)" +"Ми хочемо, щоб кожен міг користуватися браузером Tor своєю мовою. Браузер " +"Tor тепер доступний 36 різними мовами, і ми працюємо над тим, щоб додати " +"більше. Хочете допомогти нам у перекладі? [Див. " +"тут](https://community.torproject.org/localization/)" #: (dynamic) msgid "MacOS" @@ -1311,6 +1311,8 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the websites makes them available." msgstr "" +"Вперше користувачі Tor Browser зможуть автоматично відмовитись від " +"використання onion-сайтів, коли вони стають доступними." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -2353,7 +2355,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Membership Tiers" -msgstr "" +msgstr "Рівні членства" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 7f4e0957bf8ef22980b6f76051501d83a702b662 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 02:17:19 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5917fd6132..4f5cdcc2d4 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -316,6 +316,8 @@ msgstr "" msgid "" "Discuss organization and community related topics: meetups and outreach." msgstr "" +"Обговорити організаційні питання, включаючи ті, що пов'язані із спільнотою " +"(зустрічі, просування)." #: (dynamic) msgid "Discuss running a Tor relay." @@ -824,7 +826,7 @@ msgstr "РОЗШИРИТИ МЕРЕЖУ" #: (dynamic) msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Код Tor " #: (dynamic) msgid "Version" @@ -1646,6 +1648,9 @@ msgid "" "jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-" "concept." msgstr "" +"Фонд свободи преси звернувся до невеликої кількості додаткових медіа-" +"організацій із проханням про участь, і Tor та FPF спільно розглянуть " +"наступні кроки на основі відгуків про ці початково затверджені концепції." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1838,7 +1843,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Snowflake is now available as a bridge" -msgstr "" +msgstr "#### Snowflake тепер доступна у вигляді мосту" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1846,6 +1851,9 @@ msgid "" "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " "on proxies run by volunteers to connect to the internet." msgstr "" +"За допомогою [Snowflake](https://snowflake.torproject.org) користувачі, що " +"піддаються цензурі, можуть підключатися до Інтернету через проксі-сервери " +"керовані добровольцями." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit a5ae294f59cbbaa3fb3c52df440e1838a0d176b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 01:47:28 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 29 +++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 61339ee141..5917fd6132 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "РОЗШИРИТИ МЕРЕЖУ" #: (dynamic) msgid "Tor Source" @@ -2062,6 +2062,14 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"Премії _Cy pres_ - це кошти, що розподіляються у межах врегулювання групових" +" позовів в США. Коли вся сума коштів не може бути розподілена між членами " +"групи, вона може бути розподілена між некомерційними, правозахисними та " +"дослідницькими групами, які зазвичай представляють інтереси членів групи. " +"Премії _cy pres_ за захист приватного життя споживачів можуть допомогти " +"проекту Tor навчати людей та організації тому, як зберегти свою приватність " +"в Інтернеті та створювати важливі безкоштовні технології з відкритим " +"вихідним кодом, у яких пріоритет віддається приватності." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -2164,11 +2172,15 @@ msgid "" "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at " "[sstevenson@torproject.org](mailto:sstevenson@torproject.org)." msgstr "" +"Якщо ви хочете поговорити з кимось із співробітників Tor Project про те, чи " +"підходить організація для отримання премії _cy pres_, будь ласка, зв'яжіться" +" з Сарою Стівенсон, директором збору коштів, за адресою " +"[sstevenson(a)torproject.org]" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Further Reading" -msgstr "" +msgstr "#### Що почитати" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -2208,6 +2220,10 @@ msgid "" "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, " "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network." msgstr "" +"Дякуємо всім людям та групам, які зробили Tor можливим, і особливе спасибі " +"окремим добровольцям, які зробили нефінансовий внесок: кодування, " +"тестування, документування, переклад, навчання, дослідження та управління " +"реле, що складають мережу Tor." #: (dynamic) msgid "Active Sponsors" @@ -2270,7 +2286,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Sign up for tor-dev" -msgstr "" +msgstr "Підписаться на tor-dev" #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) @@ -2339,10 +2355,15 @@ msgid "" "and inclusion in conversations and exclusive meetings with the Tor Project " "team. At Tor, we love all of the onions, but shallots are the tastiest!" msgstr "" +"Рівні членства різняться за рівнем публічного просування. Незалежно від " +"рівня вашого внеску, члени спільноти отримують однакові переваги: доступ " +"до нашої групи Onion Advisors, яка допоможе інтегрувати Tor у ваш проект, а " +"також участь у бесідах та ексклюзивних зустрічах із командою проекту Tor. У " +"Tor ми любимо всі види цибулі, але цибуля-шалот - найсмачніша!" #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Member" -msgstr "" +msgstr "Shallot Onion Member" #: (dynamic) msgid "≥ $100,000 per year"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit a83612da9363e605c1ea410aa537fade7b94e4ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 01:17:24 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 30 +++++++++++++++++------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index b0f2b64b9c..61339ee141 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Завантажте вiдкритий код Tor" #: (dynamic) msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Прочитайте останні оголошення про реліз" #: (dynamic) msgid "Get Connected" @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Використовуйте свої навички в волонтерстві." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "ЗАХИСТИТИ СЕБЕ" #: (dynamic) msgid "Language" @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "GNU/Linux" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "" +msgstr "Завантажте Tor Browser вашою мовою" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -813,6 +813,10 @@ msgid "" "bugs](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), and are not " "putting yourself at risk." msgstr "" +"Будь ласка, завантажуйте альфа-версію тільки якщо ви не проти того, що деякі" +" речі не працюють належним чином, хочете допомогти нам знайти і [повідомити " +"про помилки](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback /), і не " +"наражайте себе на ризик." #: (dynamic) msgid "GROW THE NETWORK" @@ -1938,12 +1942,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Known Issues" -msgstr "" +msgstr "#### Відомі проблеми" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:" -msgstr "" +msgstr "У браузері Tor 10.5 є ряд відомих проблем:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -2283,7 +2287,7 @@ msgstr "Поточні Вакансії" #: (dynamic) msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Читати більше." #: (dynamic) msgid "Previous Openings" @@ -2358,11 +2362,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Member" -msgstr "" +msgstr "Vidalia Onion Member" #: (dynamic) msgid "$50,000 - $99,999 per year" -msgstr "" +msgstr "$50,000 - $99,999 на рік" #: (dynamic) msgid "" @@ -2375,7 +2379,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Green Onion Member" -msgstr "" +msgstr "Green Onion Member" #: (dynamic) msgid "$10,000 - $49,999 per year" @@ -2410,7 +2414,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Members" -msgstr "" +msgstr "Shallot Onion Members" #: (dynamic) msgid "" @@ -2436,7 +2440,7 @@ msgstr "Green Onion Members" #: (dynamic) msgid "Become a Member" -msgstr "" +msgstr "Приєднатися до проекту" #: (dynamic) msgid "" @@ -2862,7 +2866,7 @@ msgstr "Запитайте нас на #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Напишіть у список розсилки" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit f1db097021978c76fbae78f9bcb6e7784c3a6f6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 01:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 337ad200d6..e39b9f3fce 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -21319,4 +21319,4 @@ msgstr "Назад до попередньої сторінки" #: templates/macros/projects.html:20 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Читати більше."

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9e41160247f26b3386fb718a11ca3b6735084986 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 00:47:26 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index f2a9828c1a..b0f2b64b9c 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Discuss running a Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Обговоріть запуск і супроводження вузлів Тор" #: (dynamic) msgid "Talk with Tor's global south community." @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Завантажити для Android" #: (dynamic) msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Інші мови і платфрми" #: (dynamic) msgid "Download the latest alpha build" @@ -774,6 +774,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor " +"Browser is now available in 36 different languages, and we are working to " +"add more. Want to help us translate? [See " +"here](https://community.torproject.org/localization/)" #: (dynamic) msgid "MacOS" @@ -798,6 +802,8 @@ msgid "" "Before we release a stable version of our software, we release an alpha " "version to test features and find bugs." msgstr "" +"Перш ніж випустити стабільну версію нашого програмного забезпечення, ми " +"випускаємо альфа-версію, щоб перевірити функції та виявити помилки." #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 8863b53c85e02ecf41149fb708876634fe9228ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 00:17:22 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5b69986033..f2a9828c1a 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "Відправте нам mail" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.section) @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Завантажте останню альфа версію" #: (dynamic) https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Завантажте вiдкритий код Tor" #: (dynamic) msgid "Read the latest release announcements"

1 0