March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 9897fa1cbe5f8a3ed003361f368a7ab739bb2b90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 12:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+fa.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 528f05cb6c..541ff20dda 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -13,13 +13,13 @@ # NoProfile, 2021 # Goudarz Jafari <goudarz.jafari(a)gmail.com>, 2021 # Mohsen Eghbal <Eghbalmohsen(a)gmail.com>, 2021 -# Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2022 # erinm, 2022 # MYZJ, 2022 # Reza Ghasemi, 2022 # Samaneh M <asamana.haoma(a)gmail.com>, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "تنظیمات پیشرفته " #: (dynamic) msgid "Back to previous page:" -msgstr "" +msgstr "بازگشت به صفحه قبل:" #: (dynamic) msgid "Edit this page"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit fa0ddd1820dd81360eba0619484983216c477fb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 11:47:50 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 1160575f57..db7f746bef 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3092,6 +3092,8 @@ msgid "" "Tor is open source, and you should always check the source (or at least the " "diffs since the last release) for suspicious things." msgstr "" +"Tor는 오픈소스이므로, 언제나 소스를 열람해 의심스런 요소 유무를 검사해볼 수 있습니다. (적어도 직전 릴리스와의 차이를 확인할 수 " +"있습니다). " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3099,6 +3101,8 @@ msgid "" "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the " "source code, that's a sure sign something funny might be going on." msgstr "" +"Tor 프로젝트(혹은 귀하에게 tor를 배포한 기관)에서 소스코드에의 접근권을 주지 않는다면, '재밌는 일'이 일어나고 있다는 " +"지표입니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3107,25 +3111,27 @@ msgid "" "signature/) on the releases, to make sure nobody messed with the " "distribution sites." msgstr "" +"배포 사이트에 누군가가 손을 댔을지 모르므로, 릴리스의 [PGP signatures](../../tbb/how-to-verify-" +"signature/) 서명도 확인해보셔야 합니다. " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Also, there might be accidental bugs in Tor that could affect your " "anonymity." -msgstr "" +msgstr "또한 귀하의 익명성에 영향을 미치는 우발적인 버그가 발생할 수도 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure you keep " "your Tor versions up-to-date." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트에선 주기적으로 익명성과 관련된 버그를 찾아 수정합니다. 그러니 Tor 버전을 최신으로 유지해주세요." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.title) msgid "What programs can I use with Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor와 함께 사용할 수 있는 프로그램으로 뭐가 있나요?" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit b72a1244bb33254e42237952cfece9b5eebfbac4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 11:46:52 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 8e9b5d2e2e..c5f23091d7 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1573,6 +1573,9 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Перегляньте сторінку [Безпечні з’єднання](/secure-connections) для " +"отримання важливої інформації про те, як захистити своє з’єднання під час " +"входу." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1584,11 +1587,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"* Браузер Tor часто створює ваше з’єднання так, ніби воно надходить із зовсім іншої частини світу. Деякі веб-сайти, наприклад банки чи постачальники послуг електронної пошти, можуть інтерпретувати це як ознаку зламу або зламаного облікового запису та блокувати вас. Єдиний спосіб вирішити це – дотримувати рекомендованої на сайті процедури відновлення облікового запису або зв’язатися з операторами та пояснити ситуацію.\n" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "### ЗМІНА ІДЕНТИФІКАЦІЇ І СХЕМ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1597,6 +1602,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " "Circuit options under main menu\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " +"Circuit options under main menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1604,11 +1612,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" +"Браузер Tor має параметри «Нова ідентифікація» та «Нова схема Tor для цього " +"сайту». Вони також знаходяться в гамбургері або головному меню (≡)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW IDENTITY" -msgstr "### НОВА ОСОБА" +msgstr "### НОВА ІДЕНТИФІКАЦІЯ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit bfeaab3884056157c4480a406f045d44c86773ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 11:17:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 14 +++++++++----- 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 70e6f1cb3a..1160575f57 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3043,12 +3043,12 @@ msgstr "" #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win." -msgstr "" +msgstr "백도어를 삽입할 거라고 계속 묻는 그들과 싸우겠습니다. (법조인들이 말하는 것처럼) 이길 것입니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will never put a backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트에선 Tor에 절대 백도어를 넣지 않습니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3056,6 +3056,8 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" +"Tor 프로젝트에선 Tor에 백도어를 넣는 건 Tor의 사용자에게 심각하게 무책임한 행위라 생각합니다. 그리고 보안 소프트웨어 전반에 " +"나쁜 선례를 남기는 거라고 봅니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3063,24 +3065,26 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서 의도적으로 백도어를 당사 보안 소프트웨어에 한번이라도 삽입하는 순간, 그동안 쌓아 온 전문적 평판을 망가뜨리게 " +"됩니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!" -msgstr "" +msgstr "아무도 다신 우리 소프트웨어를 신뢰하지 못하겠죠. 신뢰하지 못할 엄청난 명분도 생겼으니까요!" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try." -msgstr "" +msgstr "그렇긴 하지만, 여전히 많은 사람들이 Tor 프로젝트를 대상으로 교묘하게 공격하고 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something " "like that." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트를 사칭하거나, Tor 프로젝트 컴퓨터에 침입할 수도 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit bfa38e4e143312b609d674793b566287ba4a5179 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 10:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index a35b3032a1..70e6f1cb3a 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3012,21 +3012,23 @@ msgid "" "possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit " "node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor." msgstr "" +"게다가, Tor는 여러 TCP 연결에 필요한 우회로를 재사용합니다. 이로인해 당국에서 주어진 출구 노드에서 포착된 익명이 아닌 트래픽과 " +"익명인 트래픽을 놓고 분석한 후 신원을 특정할 수 있습니다. 따라서 Tor와 다른 애플리케이션을 동시에 사용할 때 조심하셔야 합니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications." -msgstr "" +msgstr "각 애플리케이션 마다 분리된 Tor 클라이언트를 구동하기까지 하셔야 할 필요가 있다고 봅니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor에 백도어가 있나요?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "분명히 말씀드리건대 Tor에 백도어는 없습니다" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3034,6 +3036,8 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서 누군가의 귀띔에 넘어가 백도어를 삽입할 가능성이 적음을 관련 재판(미국)에서 말씀하신 현명한 법조인을 Tor " +"프로젝트에선 알고 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit fea924077983ef9f64b444707e0963b82924c87f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 10:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 21 +++++++++++++++------ 1 file changed, 15 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 1811d55993..a35b3032a1 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2930,22 +2930,24 @@ msgid "" "Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users " "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." -msgstr "듬" +msgstr "" +"궁극적으로 최선의 보호는 곧 '사회적 밀집'에 있습니다: 서로 다른 관심사를 가진 Tor 사용자가 귀하 근방에 많이 위치할수록, Tor " +"사용자로서 귀하의 신원이 특정될 위험이 줄어듭니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "다른 분들에게도 Tor 사용을 권해보세요!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." -msgstr "" +msgstr "총명함을 유지하세요. 더 자세히 알아보세요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." -msgstr "" +msgstr "Tor가 가능한 영역과, Tor에서 불가능한 영역을 파악하세요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2953,11 +2955,13 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" +"이 '위험 리스트' 는 불완전합니다. 따라서 [모든 문제를 파악하고 문서화하는 " +"데](https://community.torproject.org/) 귀하의 도움이 필요합니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" -msgstr "" +msgstr "onion 라우팅 상에서도 공격자의 공격이 가능한가요?" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -2966,11 +2970,13 @@ msgid "" " either the destination website or your Tor exit node to correlate timings " "of your traffic as it enters the Tor network and also as it exits." msgstr "" +"상기한 바와 같이, 감시자는 귀하와 도착지 웹사이트 또는 귀하의 Tor 출구 노드를 조회한 후, 이를 Tor 네트워크 진입할 때와 나갈 " +"때 발생하는 귀하의 트래픽 시점과 연관지을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor does not defend against such a threat model." -msgstr "" +msgstr "이와 같은 위협 상황을 Tor는 막지 못합니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -2981,6 +2987,8 @@ msgid "" "friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only " "that traffic." msgstr "" +"좀 더 확실하게 말씀드리자면, 감시당국이나 사법당국이 네트워크의 일부분을 볼 수 있는 구체적인 권한이 있을 경우, 시작과 끝 트래픽을 " +"조회하고 해당 트래픽의 시점을 연관지음으로써 귀하의 활동에 대한 당국의 의혹을 입증할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -2995,6 +3003,7 @@ msgid "" "In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already " "carries more weight than timing correlation would provide." msgstr "" +"대부분의 국가에서 영장 발급에 필요한 '혐의' 자체의 영향력이 '타이밍 상관관계 분석'이 제공하는 영향력보다 이미 훨씬 큰 상황입니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit cd56c9bb133a478cf8e6efd870f6b7834295d048 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 09:47:47 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 679c0a506c..1811d55993 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2596,6 +2596,8 @@ msgid "" " position to run your own relay, you will be improving Tor's anonymity more " "than by donating." msgstr "" +"Tor 네트워크의 익명성은 부분적으로는 '다양성'에서 옵니다. 따라서 Tor의 익명성을 더 증진하는데에는 중계서버를 직접 운영하는 게 " +"후원보다 더 도움이 됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2604,6 +2606,8 @@ msgid "" "combining many small donations into several larger relays is more efficient " "at improving network performance." msgstr "" +"그러나 '대역폭의 규모의 경제'도 동시에 유효합니다. '대역폭의 규모의 경제'란 몇몇 거대한 중계서버에 투자가 많이 이루어지는 게 " +"네트워크 성능을 향상시키는 데 더 효율적임을 뜻합니다." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2611,59 +2615,61 @@ msgid "" "Improving anonymity and improving performance are both worthwhile goals, so " "however you can help is great!" msgstr "" +"익명성을 증진하고 성능을 향상시키는 건 둘 다 가치있는 목표입니다. 따라서 직접 중계서버를 돌리든, 거대 중계서버에 후원하든 간에 " +"상관없이 귀하의 행동은 매우 도움이 된다는 거죠!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?" -msgstr "" +msgstr "Tor를 사용하면 제 신원은 완전히 익명이 되는거죠?" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor." -msgstr "" +msgstr "완전한 익명성은 일반적으로 불가능합니다. 설사 귀하가 Tor를 통해 연결하더라도요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Though there are some things you can practice to improve your anonymity " "while using Tor and offline." -msgstr "" +msgstr "Tor를 사용하고 오프라인인 상태에서 익명성을 증진하는 방법이 몇몇 있기는 하지만요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" -msgstr "" +msgstr "### Tor 브라우저와 Tor를 위해 따로 조정된 소프트웨어를 사용하기" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run " "it." -msgstr "" +msgstr "Tor로 귀하의 컴퓨터에서 실행중인 모든 인터넷 트래픽을 보호할 수는 없습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." -msgstr "" +msgstr "Tor는 Tor를 통해 인터넷 트래픽을 전송하도록 적절히 설정된 애플리케이션만 보호할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "웹 브라우징:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전한 방법: [Tor 브라우저](https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a " "proxy](../../tbb/tbb-9/)" -msgstr "" +msgstr "- 안전하지 않은 방법: [Tor를 프록시로 사용하도록 설정된 다른 브라우저](../../tbb/tbb-9/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2862,7 +2868,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "해당 방법을 사용할 경우 Tor를 경유하지 않는 IP 주소가 드러나게 됩니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2872,6 +2878,9 @@ msgid "" "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe " "PDF files that you can open." msgstr "" +"Tor를 통해 받은 파일로 작업해야 한다면, 반드시 네트워크 연결을 끊은 채 사용하시길 권합니다. 아니면 " +"['위험지대'](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone)을 사용해서 안전한 PDF 파일로 바꾼 " +"후 여세요." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2880,18 +2889,20 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" +"그러나 [BitTorrent와 Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-" +"isnt-good-idea)를 같이 쓸 땐 어떤 방법을 쓰더라도 절대 안전하지 않습니다. " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use bridges and/or find company" -msgstr "" +msgstr "### 브리지를 단독으로 쓰거나, 브리지에 다른 걸 붙여서 사용하기" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor tries to prevent attackers from learning what destination websites you " "connect to." -msgstr "" +msgstr "Tor는 귀하가 연결하려는 수신 웹사이트가 어디인지 공격자가 알 수 없게 하기 위해 노력합니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2899,6 +2910,8 @@ msgid "" "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet " "traffic from learning that you're using Tor." msgstr "" +"하지만 Tor의 초기 설정 상태에서 사용할 경우, 다른 사람이 귀하의 인터넷 트래픽을 보고 Tor를 사용하고 있는지 파악할 수도 " +"있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2907,6 +2920,9 @@ msgid "" " [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting " "directly to the Tor network." msgstr "" +"Tor 사용 사실을 숨기는 게 필요하신가요? Tor에서 [브리지](https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges/) 를 사용하도록 설정하면 Tor 네트워크에 바로 연결하는 방식 대비 리스크을 줄일" +" 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2914,7 +2930,7 @@ msgid "" "Ultimately the best protection is a social approach: the more Tor users " "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." -msgstr "" +msgstr "듬" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 38b7c13c6ccac9b36581c0f2daec368004245501 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 09:17:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 4157e3c3e3..679c0a506c 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "웹사이트 미러" msgid "" "A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under " "other web addresses." -msgstr "" +msgstr "'웹사이트 미러'란 웹사이트의 일대일 복사본입니다. 다른 웹 주소 하에서 찾을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition) @@ -2525,6 +2525,8 @@ msgid "" "A current list of torproject.org mirrors is available at " "https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." msgstr "" +"현재 운영 중인 torproject.org의 미러 리스트를 " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en 에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -2538,6 +2540,8 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서는 VPN을 Tor와 같이 사용하는 걸 대체로 추천하지 않습니다. 보안을 저해하지 않는 선에서 VPN과 Tor를 구성할" +" 줄 아는 전문적인 사용자가 아닌 이상 말이죠." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2545,11 +2549,13 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our " "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Tor + VPN에 관한 더 구체적인 정보를 [Tor 프로젝트의 " +"위키](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)에서 확인하세요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I donate for a relay rather than run my own?" -msgstr "" +msgstr "제가 중계서버를 안 돌리는데, 중계서버를 운영하는 기관에 후원할 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2559,6 +2565,9 @@ msgid "" "associations/) that are happy to turn your donations into better speed and " "anonymity for the Tor network." msgstr "" +"물론이죠! [Tor 중계서버 운영 기관 목록](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/relay-associations/)에서 중계서버를 운영하는 기관을 확인하세요. 귀하의 후원이 대상 기관에서 Tor " +"네트워크의 더 나은 속도와 익명성을 위한 노력에 보탬이 될 거에요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2566,6 +2575,8 @@ msgid "" "These organizations are not the same as [The Tor Project, " "Inc](https://donate.torproject.org/), but we consider that a good thing." msgstr "" +"중계서버 운영 기관은 [The Tor Project, Inc](https://donate.torproject.org/)와 다른 " +"기관입니다. 그러나 Tor 프로젝트는 중계서버 운영 기관이 매우 좋은 일을 한다고 봐요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) @@ -2576,7 +2587,7 @@ msgstr "Tor 커뮤니티에 속한 친절한 사람들이 운영합니다." #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note that there can be a tradeoff here between anonymity and performance." -msgstr "" +msgstr "'익명성'과 '성능' 두 마리 토끼를 모두 잡는 건 어려움을 명심하세요." #: https//support.torproject.org/faq/relay-donations/ #: (content/faq/relay-donations/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit 92a80318026b269e6e2fd5355f9c7f9b089b017a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 08:47:48 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 19 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 3889072389..4157e3c3e3 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2387,6 +2387,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](../onion-services)" " without using the [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web은 [Tor 브라우저](../tor-browser)를 사용하지 않고 [onion 서비스](../onion-services)에" +" 접속할 수 있도록 하는 프로젝트입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.definition) @@ -2395,6 +2397,9 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)-related protections the [client](../client) would otherwise have." msgstr "" +"참고: Tor 브라우저로 [onion 서비스](../onion-services)에 접속하는 것 만큼 안전하진 않습니다. 또한 모든 " +"[클라이언트](../client)가 받을 수 있는 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) 관련 보안 기능이 전혀" +" 없습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/torbirdy/ #: (content/glossary/torbirdy/contents+en.lrword.term) @@ -2407,16 +2412,18 @@ msgid "" "This [extension](../add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to " "make connections over [Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"이 [확장 기능](../add-on-extension-or-plugin)을 사용하면 Mozilla의 메일 클라이언트 프로그램인 " +"Thunderbird의 연결이 [Tor](../tor-tor-network-core-tor)를 통해 이루어지도록 설정됩니다." #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term) msgid "torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) msgid "The core [Tor](../tor-tor-network-core-tor) configuration file." -msgstr "" +msgstr "torrc는 [Tor](../tor-tor-network-core-tor)의 핵심 설정 파일입니다" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) @@ -2429,6 +2436,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with " "[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks을 사용하면 많은 애플리케이션을 [Tor](../tor-tor-network-core-tor)를 통해 안전하게 사용할 수 " +"있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2436,6 +2445,8 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](../traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"DNS 요청이 안전하게 다뤄짐을 보장하며, 귀하가 사용중인 애플리케이션에서 온 TCP 외 모든 [트래픽](../traffic) 을 " +"확실하게 거부합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) @@ -2486,6 +2497,7 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World " "Wide Web." msgstr "" +"웹 브라우저(보통은 그냥 브라우저라고 부릅니다)는 월드 와이드 웹에 있는 정보 자원을 주고 받거나 탐색하는 소프트웨어 애플리케이션입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/web-browser/ #: (content/glossary/web-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2493,11 +2505,12 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer," " and Safari." msgstr "" +"주요 웹 브라우저에는 [Firefox](../firefox), Chrome, Internet Explorer, Safari가 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.term) msgid "website mirror" -msgstr "" +msgstr "웹사이트 미러" #: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/ #: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 08 Mar '22

08 Mar '22

commit b051702b545bfbcf2047e8e9bb9a83ea07194d1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 8 08:17:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 0bd1e70542..3889072389 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2353,6 +2353,9 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" +"Tor는 귀하의 연결이 전세계 자원봉사자가 운영하는 [중계서버](../relay)로 구성된 분산형 네트워크 상에서 이루어지도록 설정해 " +"귀하를 보호합니다: 이를 통해 누군가가 당신의 인터넷 연결을 조회해 어디에 방문했는지 파악하는 걸 방지합니다. 또한 귀하가 방문한 " +"사이트에서 귀하의 물리적 위치를 파악하는 것도 방지합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2361,6 +2364,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" +"자원봉사자에 의해 운영되는 중계서버를 Tor 네트워크라 부릅니다. 한편 Tor 네트워크와 관련된 소프트웨어를 Core Tor로 부르거나," +" [\"little-t tor\"](../little-t-tor)로 부릅니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2368,6 +2373,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a" " version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Tor를 이용하는 가장 대중적인 방법은 [Tor 브라우저](../tor-browser)를 사용하는 겁니다. Tor 브라우저는 " +"[Firefox](../firefox)에서 많은 개인정보 보호 관련 문제를 수정한 브라우저입니다." #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term)

1 0