March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Mar '22

07 Mar '22

commit 6ddc8a77ec10210b32a06df92e47ab98d5a177d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 23:47:36 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 17 +++++++++++------ 1 file changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c059da51fd..5b69986033 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Приватний перегляд" #: (dynamic) msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Вільний Доступ" #: (dynamic) msgid "Block Trackers" @@ -165,17 +165,19 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Resist Fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "Опір збору досьє" #: (dynamic) msgid "RESIST FINGERPRINTING" -msgstr "" +msgstr "ОПІР ЗБОРУ ДОСЬЄ" #: (dynamic) msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" +"Мета браузера Tor зробити так, щоб усі користувачі виглядали однаково, що " +"ускладнює збір досьє на основі даних вашого браузера та пристрою." #: (dynamic) msgid "Multi-layered Encryption" @@ -191,14 +193,17 @@ msgid "" "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers " "known as Tor relays." msgstr "" +"Ваш трафік передається і шифрується тричі, коли він проходить через мережу " +"Tor. Мережа складається з багатьох тисяч керованих волонтерами серверів, що " +"відомі як Tor вузли." #: (dynamic) msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Вільний доступ" #: (dynamic) msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "ВІЛЬНИЙ ДОСТУП" #: (dynamic) msgid "" @@ -273,7 +278,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Ми – Tor Project, американська некомерційна організація 501(c)(3)." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 07 Mar '22

07 Mar '22

commit d757cef04d0728241ce43010f9275b02e38c322c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 23:17:32 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 38dc5443dd..c69b7a0338 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -235,11 +235,11 @@ msgstr "Редагувати цю сторінку" #: (dynamic) msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Надіслати Відгук" #: (dynamic) msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Постійне посилання" #: (dynamic) msgid "" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Тор" #: (dynamic) msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "ПОТЕНЦІЙНО ВИДИМІ ДАНІ" #: (dynamic) msgid "Site.com"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Mar '22

07 Mar '22

commit 747b0c0f8c5e2d75b511363c85e297ffd011594e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 23:17:24 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c53b8eb6ed..c059da51fd 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2007,11 +2007,13 @@ msgid "" "* " "[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "#### Зворотній зв'язок" #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/ #: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title) @@ -2026,12 +2028,12 @@ msgstr "Privchat chapter 5" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) msgid "Cy Pres Awards" -msgstr "" +msgstr "Cy Pres Awards" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) msgid "### Cy Pres Awards – Consumer Privacy and Privacy Online" -msgstr "" +msgstr "Приватність Користувачів і Приватність онлайн" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -2178,11 +2180,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Suggest Feedback" -msgstr "" +msgstr "Надіслати Відгук" #: (dynamic) msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Постійне посилання" #: (dynamic) msgid "" @@ -2431,6 +2433,10 @@ msgid "" "privacy online and become more deeply involved in the Tor community. Email " "us at <mark>giving(a)torproject.org.</mark> to get started." msgstr "" +"Приєднуйтесь до Програми членства в Tor Project і продемонструйте свою " +"прихильність до конфіденційності в Інтернеті та приєднайтеся до спільноти " +"Tor. Надішліть нам електронного листа за адресою give(a)torproject.org. щоб " +"почати." #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -2490,6 +2496,8 @@ msgid "" "Their answer was to create and deploy the first research designs and " "prototypes of onion routing." msgstr "" +"Їхньою відповіддю стало створення та впровадження перших дослідницьких " +"проектів та прототипів onion маршрутизації." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2498,11 +2506,15 @@ msgid "" " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple " "servers and encrypt it each step of the way." msgstr "" +"Метою onion маршрутизації було створення способу використання Інтернету з " +"максимально можливим ступенем конфіденційності, а ідея полягала в тому, щоб " +"спрямовувати трафік через кілька серверів та шифрувати його на кожному етапі" +" шляху." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" +msgstr "Це достатньо просте пояснення того, як Tor працює сьогодні" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2638,6 +2650,9 @@ msgid "" "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be " "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)." msgstr "" +"Tor не лише зіграв важливу роль у викриттях Сноудена, але й зміст документів" +" підтвердив впевненість, що в той час [Tor не міг бути зламаний] " +"(https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2683,11 +2698,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Founding Documents" -msgstr "" +msgstr "Установчі документи" #: (dynamic) msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "View PDF" #: (dynamic) msgid "Year" @@ -2707,11 +2722,13 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"The Tor Project, Inc. — це некомерційна організація 501(c)(3) США, яка " +"прагне прозорості у своїй роботі та звітності." #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor Trademark Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Поширені запитання щодо торговельної марки Tor" #: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 msgid "Search" @@ -2768,7 +2785,7 @@ msgstr "Тор" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "ПОТЕНЦІЙНО ВИДИМІ ДАНІ" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" @@ -2838,7 +2855,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" -msgstr "" +msgstr "Проекти" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" @@ -2850,7 +2867,7 @@ msgstr "Служби Onion" #: templates/press.html:37 msgid "Coverage" -msgstr "" +msgstr "Про нас пишуть" #: templates/press.html:44 msgid "Date" @@ -2858,11 +2875,11 @@ msgstr "Дата" #: templates/press.html:45 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Джерело" #: templates/press.html:46 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Тема" #: templates/privchat-1.html:43 msgid "Roger Dingledine" @@ -2890,7 +2907,7 @@ msgstr "Теми" #: templates/macros/downloads.html:72 msgid "blog post" -msgstr "" +msgstr "повідомлення в блозі" #: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41 msgid "Newer"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Mar '22

07 Mar '22

commit a17e6b9297db354755b822b134273229d50414fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 23:16:41 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+uk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 8d7febbb6e..b5ad9cf169 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Permalink" -msgstr "" +msgstr "Постійне посилання" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "Тор" #: (dynamic) msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "ПОТЕНЦІЙНО ВИДИМІ ДАНІ" #: (dynamic) msgid "Site.com"

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Mar '22

07 Mar '22

commit 13a68bea0a9b429d542127be7342b36475551818 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 23:15:21 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 61f76fa848..541621fc96 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Тор" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "ПОТЕНЦІЙНО ВИДИМІ ДАНІ" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Mar '22

07 Mar '22

commit ba49ab609970b8192363eb6c91bdcf539b6c68f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 23:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 299f1cb47f..337ad200d6 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -21232,7 +21232,7 @@ msgstr "Тор" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "ПОТЕНЦІЙНО ВИДИМІ ДАНІ" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 07 Mar '22

07 Mar '22

commit 5b8eebd1b6fa0bf0cc94fbbbc22d94bf0a9de823 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 22:47:34 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+uk.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 2653692d1f..c53b8eb6ed 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2338,6 +2338,10 @@ msgid "" "Program, is featured on our Membership Program page. We will also engage in " "social media, events, and other promotional mechanisms." msgstr "" +"Логотип вашої організації з посиланням на ваш сайт, а також цитата від вашої" +" організації про мотиви участі у Програмі членства розміщується на сторінці " +"Програми членства. Ми також братимемо участь у соціальних мережах, заходах " +"та інших рекламних механізмах." #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Member" @@ -2403,14 +2407,19 @@ msgid "" "services like that might come in handy when you're working on anything from " "job hunting to political organizing." msgstr "" +"Головна перевага Tor для непосвячених: він шифрує ваш трафік і передає його " +"через ланцюжок комп'ютерів, що дуже ускладнює відстеження того, звідки він " +"прийшов. Ви можете бачити, як легкий доступ до подібних анонімних сервісів " +"може стати в нагоді, коли ви працюєте над чим завгодно, від пошуку роботи до" +" політичної організації." #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Members" -msgstr "" +msgstr "Vidalia Onion Members" #: (dynamic) msgid "Green Onion Members" -msgstr "" +msgstr "Green Onion Members" #: (dynamic) msgid "Become a Member" @@ -2431,6 +2440,10 @@ msgid "" "supportive relationship between our nonprofit and private sector " "organizations that use our technology or want to support our mission." msgstr "" +"В основі сили Tor завжди лежала спільнота. У цьому дусі ми створили програму" +" членства у проекті Tor. Наша мета – побудувати взаємовідносини між " +"некомерційними та приватними організаціями, які використовують нашу " +"технологію або хочуть підтримати нашу місію." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2438,6 +2451,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"У 2006 році Tor Project, Inc. стала неприбутковою організацією 501(c)(3), " +"але ідея «onion маршрутизації» виникла в середині 1990-х років." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2447,6 +2462,10 @@ msgid "" "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should " "have private access to an uncensored web.**" msgstr "" +"**Як і користувачі Tor, розробники, дослідники та засновники, які зробили " +"Tor можливим, є різноманітною групою людей. Але всіх, хто брав участь у " +"створенні Tor, об'єднує спільне переконання: користувачі Інтернету мають " +"приватний доступ до мережі без цензури.**" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -2458,6 +2477,12 @@ msgid "" "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the " "network." msgstr "" +"У 1990-х роках відсутність безпеки в Інтернеті та можливість його " +"використання для стеження та спостереження стали очевидними, і в 1995 році " +"Девід Голдшлаг, Майк Рід та Пол Сайверсон з Військово-морської дослідницької" +" лабораторії США (NRL) задалися питанням, чи існує спосіб створення " +"інтернету. -з'єднань, які дозволяють дізнатися, хто з ким розмовляє, навіть " +"тому, хто стежить за мережею." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 01 Mar '22

01 Mar '22

commit 87215c7f99d430d90d9a9a99e978116548dfc263 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 1 22:17:35 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 2c18ddf796..dbfdcb332d 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9414,7 +9414,7 @@ msgstr "Для большинства пользователей поддерж #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I change my bridge distribution method?" -msgstr "" +msgstr "Как изменить метод распределения моста?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/change-bridge-distribution/ #: (content/relay-operators/change-bridge-distribution/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 01 Mar '22

01 Mar '22

commit fe4186088d73f3ea49d814d24c3bbdcb5ebab345 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 1 21:47:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ae778581da..2c18ddf796 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9082,6 +9082,8 @@ msgstr "Можно ли открывать обычные HTTPS-сайты че msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" msgstr "" +"Если коротко: **Да, вы можете просматривать обычные HTTPS-сайты с помощью " +"Tor.**" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9457,7 +9459,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a list of default exit ports?" -msgstr "" +msgstr "Есть ли список портов для выхода по умолчанию?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/default-exit-ports/ #: (content/relay-operators/default-exit-ports/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 01 Mar '22

01 Mar '22

commit 3b19c69df33ae5ba519bcae4eae8c774052dfca0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 1 21:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ru.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 603eaea37e..ae778581da 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7874,6 +7874,11 @@ msgid "" "same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-" "manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"В настоящее время не существует поддерживаемого метода запуска Tor Browser " +"на старых телефонах с Windows, но в случае с более новыми телефонами под " +"маркой или продвигаемыми Microsoft, выполните те же действия, что и в [Tor " +"Browser для Android](https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-" +"browser-for-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0