July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit e077bd024f6f830a626397d6687bc0a1bf89ada4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 23:17:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 5 ++--- 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 07444088e2..b7658a5c57 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11819,9 +11819,8 @@ msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" -"Wie erfassen einige Daten darüber, wie gut das Tor-Netzwerk funktioniert, " -"siehe unsere Seite <mark><a href=\"https://metrics.torproject.org/\">Tor " -"Metrics</a></mark>." +"Wir erfassen einige sichere Daten, wie gut das Tor-Netzwerk funktioniert, " +"die du auf [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) einsehen kannst." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 3f6bd04d4c5ed2438520bb3059bcd53b4a00979f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 22:47:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 0a92bcbd3b..07444088e2 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -18,8 +18,8 @@ # Gustav Gyges, 2021 # Emma Peel, 2021 # Christian Nelke, 2021 -# kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2021 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 +# kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-19 16:46+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5877,10 +5877,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" -"Das Dokument <mark><a " -"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" -"linkability\">Entwurf und Umsetzung von Tor Browser</a></mark> erklärt die " -"Idee dahinter ausführlicher." +"[Das Entwurfs- und Umsetzungsdokument von Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability) erklärt die Idee dahinter ausführlicher." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit 7fba3d6d1d2c54ed4c9f1bb8a7fa1d6e06267074 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 13:47:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index b5f5453cda..e2b32a132a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7177,6 +7177,9 @@ msgid "" "\"Options\" on Windows) in the hamburger menu (≡) and then on \"Tor\" in the" " sidebar." msgstr "" +"أو، إذا كان لديك متصفح Tor قيد التشغيل، فانقر على \"التفضيلات\" (أو " +"\"الخيارات\" في ويندوز) في قائمة الهامبرغر (≡) ثم على \"Tor\" في الشريط " +"الجانبي." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7185,6 +7188,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"في قسم \"الجسور\"، حدد مربع الاختيار \"استخدام جسر\"، ومن خيار \"تحديد جسر " +"مضمن\"، اختر أي وسيلة نقل قابلة للتوصيل تريد استخدامها من القائمة المنسدلة." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7305,6 +7310,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"يتوفر Snowflake في [متصفح Tor](https://www.torproject.org/download/) وهو " +"مستقر لجميع الأنظمة الأساسية: ويندوز و نظام التشغيل ماك و جنو / لينكس و نظام" +" الاندرويد." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit 6a04889f315cd4bc565d69cb11254243d9560811 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 13:46:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index c3164a647d..e54719d355 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -913,6 +913,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"في قسم \"الجسور\"، حدد مربع الاختيار \"استخدام جسر\"، ومن خيار \"تحديد جسر " +"مضمن\"، اختر أي وسيلة نقل قابلة للتوصيل تريد استخدامها من القائمة المنسدلة." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit d7d96d64030d99c1f684bc39876cd3a068bc5ccb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 13:17:33 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 28d440bd9c..b5f5453cda 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2123,6 +2123,8 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"لم يعد مشغل Tor يستخدم في متصفح Tor منذ [إصدار 10.5] " +"(https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) @@ -5696,6 +5698,10 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. The changed link might look like this:" msgstr "" +"لاحظ أن عناوين URL لبحث جوجل تأخذ أزواج الاسم/ القيمة كوسائط وأن أحد هذه " +"الأسماء هو \"hl\". إذا قمت بتعيين \"hl\" على \"en\" ، فسيعرض جوجل نتائج " +"البحث باللغة الإنجليزية بغض النظر عن خادم جوجل الذي تم إرسالك إليه. قد يبدو " +"الرابط الذي تم تغييره كما يلي:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -6599,6 +6605,8 @@ msgid "" "In the body of the mail, write the name of your operating system (such as " "Windows, macOS, or Linux)." msgstr "" +"في نص البريد، اكتب اسم نظام التشغيل الخاص بك (مثل ويندوز أو نظام التشغيل ماك" +" أو لينكس)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7133,7 +7141,7 @@ msgstr "بعض الجسور مدمجة في متصفح Tor ولا تتطلب س msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." -msgstr "" +msgstr "عندما تفتح متصفح Tor للمرة الأولى، انقر على \"إعدادات شبكة Tor\"." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7141,6 +7149,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"ضمن قسم \"الجسور\"، حدد مربع الاختيار \"استخدام جسر\"، واختر الخيار \"تحديد " +"جسر مضمن\"." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7148,6 +7158,8 @@ msgid "" "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use." msgstr "" +"من القائمة المنسدلة، حدد أيهما [النقل القابل للتوصيل] (https://tb-" +"manual.torproject.org/transports/) الذي ترغب في استخدامه." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7155,6 +7167,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"بمجرد تحديد النقل القابل للتوصيل، قم بالتمرير لأعلى وانقر فوق \"اتصال\" لحفظ" +" إعداداتك." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit b17113aab2390b349e736bd94c2228823610d546 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 13:16:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 62dfe0827b..c3164a647d 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -892,6 +892,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"بمجرد تحديد النقل القابل للتوصيل، قم بالتمرير لأعلى وانقر فوق \"اتصال\" لحفظ" +" إعداداتك." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit ee8c209c93fed847409aea6630b5160ecd775549 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 12:47:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 422b0468ba..28d440bd9c 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -12235,6 +12235,11 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"على سبيل المثال، واجهت شبكة فرينيود آي آر سي مشكلة مع مجموعة منسقة من " +"المسيئين الذين ينضمون إلى القنوات ويديرون المحادثة بمهارة; ولكن عندما قاموا " +"بتصنيف جميع المستخدمين القادمين من عقد Tor على أنهم \"مستخدمون مجهولون\"، " +"مما أدى إلى إزالة قدرة المسيئين على الاندماج، عاد المعتدون إلى استخدام " +"البروكسيات المفتوحة وشبكات الروبوتات." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12600,6 +12605,9 @@ msgid "" "complaints\", so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"تساعد سياسات الخروج الخاصة بـ Tor على فصل دور \"الرغبة في التبرع بالموارد " +"للشبكة\" عن دور \"الاستعداد للتعامل مع شكاوى إساءة استخدام الخروج\"، لذلك " +"نأمل أن تكون شبكتنا أكثر استدامة من المحاولات السابقة لشبكات إخفاء الهوية." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit 16f63fcb65505973dd4925463fda742cad7c180c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 10:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 59 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 1b0a0f2aa0..6dab8a2785 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -20,8 +20,8 @@ # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2021 # erinm, 2021 # kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:10+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3839,7 +3839,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Protect sources, whistleblowers, and journalists" -msgstr "" +msgstr "### Schutz von Quellen, Whistleblowern und Journalisten" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3847,6 +3847,8 @@ msgid "" "Many journalists and media organizations use tools based on onion services " "to protect their sources." msgstr "" +"Viele Journalisten und Medienorganisationen verwenden Tools, die auf Onion-" +"Diensten basieren, um ihre Quellen zu schützen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3854,6 +3856,8 @@ msgid "" "They share and accept documents from anonymous sources using tools like " "SecureDrop, GlobaLeaks or OnionShare." msgstr "" +"Sie teilen und nehmen Dokumente aus anonymen Quellen an mit Hilfe von Tools " +"wie SecureDrop, GlobaLeaks oder OnionShare." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3863,6 +3867,11 @@ msgid "" "the Press Foundation](https://freedom.press) and deployed by many news " "organizations around the world." msgstr "" +"Ursprünglich von Aaron Swartz entwickelt, ist " +"[SecureDrop](https://securedrop.org/) ein Open-Source-Whistleblower-" +"Meldesystem, das von der [Freedom of the Press " +"Foundation](https://freedom.press) gepflegt und von vielen " +"Nachrichtenorganisationen auf der ganzen Welt eingesetzt wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3870,6 +3879,8 @@ msgid "" "With SecureDrop, sources can only submit documents in a secure and anonymous" " way, using Tor Browser." msgstr "" +"Mit SecureDrop können Quellen Dokumente nur auf sichere und anonyme Weise " +"über den Tor Browser übermitteln." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3877,6 +3888,8 @@ msgid "" "Thus, a journalist won't know who the author is and can't put the source at " "risk." msgstr "" +"Ein Journalist wird also nicht wissen, wer der Autor ist und kann die Quelle" +" nicht gefährden." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3884,6 +3897,8 @@ msgid "" "[GlobaLeaks](https://globaleaks.org) is an open source whistleblowing " "framework focused on portability and accessibility." msgstr "" +"[GlobaLeaks](https://globaleaks.org) ist ein Open-Source-Whistleblowing-" +"Framework, das sich auf Portabilität und Zugänglichkeit konzentriert." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3891,6 +3906,9 @@ msgid "" "It is a web application running as an onion service that whistleblowers and " "journalists can anonymously exchange information and files." msgstr "" +"Es handelt sich um eine Webanwendung, die als Onion-Dienst läuft und mit der" +" Whistleblower und Journalisten anonym Informationen und Dateien austauschen" +" können." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3899,6 +3917,9 @@ msgid "" "[Hermes Center for Transparency and Digital Human " "Rights](https://www.hermescenter.org/)." msgstr "" +"Das Projekt wurde 2011 von einer Gruppe von Italienern gestartet und wird " +"nun vom [Hermes Center for Transparency and Digital Human " +"Rights](https://www.hermescenter.org/) entwickelt." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3907,6 +3928,9 @@ msgid "" " used to provide strong anonymity to transmit sensitive files between " "journalists safely." msgstr "" +"[OnionShare](https://onionshare.org) ist ein weiteres Tool, das auf Onion-" +"Diensten basiert und starke Anonymität bietet, um sensible Dateien sicher " +"zwischen Journalisten zu übertragen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3914,6 +3938,8 @@ msgid "" "It makes it possible to host files on your own computer and share (send and " "receive) using onion services." msgstr "" +"Es ermöglicht das Hosten von Dateien auf dem eigenen Computer und das " +"Freigeben (Senden und Empfangen) über Onion-Dienste." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3921,6 +3947,8 @@ msgid "" "All the recipients of this communication need to have Tor Browser installed " "on their computer to open the onion address." msgstr "" +"Alle Empfänger dieser Kommunikation müssen den Tor Browser auf ihrem " +"Computer installiert haben, um die Onion-Adresse zu öffnen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3928,6 +3956,8 @@ msgid "" "OnionShare was developed after a human rights violation during the Snowden " "revelations in 2013," msgstr "" +"OnionShare wurde nach einer Menschenrechtsverletzung während der Snowden-" +"Enthüllungen im Jahr 2013 entwickelt," #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3936,6 +3966,10 @@ msgid "" " the partner of my colleague Glenn Greenwald, got detained for nine hours at" " a London airport while he was trying to fly home to Brazil." msgstr "" +"\"Ich sah zum ersten Mal die Notwendigkeit für dieses Tool, als ich davon " +"erfuhr, wie David Miranda, der Partner meines Kollegen Glenn Greenwald, neun" +" Stunden lang an einem Londoner Flughafen festgehalten wurde, als er " +"versuchte, nach Hause nach Brasilien zu fliegen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3943,6 +3977,8 @@ msgid "" "Working on a journalism assignment for the Guardian, Miranda was carrying a " "USB stick with sensitive documents." msgstr "" +"Miranda arbeitete an einem journalistischen Auftrag für den Guardian und " +"hatte einen USB-Stick mit vertraulichen Dokumenten dabei." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3951,6 +3987,10 @@ msgid "" "using a Tor onion service, one of the most underappreciated technologies on " "the internet, and avoided the risk of physically traveling with them." msgstr "" +"Ich wusste, dass er die Dokumente mit Hilfe des Tor-Onion-Dienstes, einer " +"der am meisten unterschätzten Technologien im Internet, sicher über das " +"Internet hätte verschicken können und das Risiko vermieden hätte, physisch " +"mit ihnen zu reisen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3959,6 +3999,9 @@ msgid "" "network more accessible to everyone.\" [OnionShare 2 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-onionshare-2)" msgstr "" +"Ich habe OnionShare entwickelt, um diesen Prozess des gemeinsamen " +"Dateizugriffs über das Tor-Netzwerk für alle zugänglicher zu machen.\" " +"[OnionShare 2 release](https://blog.torproject.org/new-release-onionshare-2)" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3972,11 +4015,14 @@ msgid "" "services/overview/), there's no central authority that approves or rejects " "onion services." msgstr "" +"Wie in der [Übersicht](https://community.torproject.org/onion-" +"services/overview/) erläutert, gibt es keine zentrale Behörde, die Onion-" +"Dienste bewilligt oder ablehnt." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "The address of an onion service is automatically generated." -msgstr "" +msgstr "Die Adresse eines Onion-Dienstes wird automatisch generiert." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3984,6 +4030,8 @@ msgid "" "Operators don't use the regular DNS infrastructure and do not need to " "purchase or register a domain name." msgstr "" +"Die Betreiber nutzen nicht die reguläre DNS-Infrastruktur und müssen keinen " +"Domainnamen kaufen oder registrieren." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3991,6 +4039,8 @@ msgid "" "A great example of this use case is the chat program [Ricochet " "Refresh](https://ricochetrefresh.net/)." msgstr "" +"Ein gutes Beispiel für diesen Anwendungsfall ist das Chat-Programm [Ricochet" +" Refresh](https://ricochetrefresh.net/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3998,11 +4048,13 @@ msgid "" "Ricochet uses onion services to build secure communication with these " "features: metadata resistant, anonymous, and decentralized." msgstr "" +"Ricochet nutzt Onion-Dienste, um eine sichere Kommunikation mit diesen " +"Eigenschaften aufzubauen: Meta-Daten-resistent, anonym und dezentralisiert." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "In Ricochet Refresh, each user is an onion service." -msgstr "" +msgstr "In Ricochet Refresh ist jeder Benutzer ein Onion-Dienst." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4010,6 +4062,8 @@ msgid "" "And because of that, there isn't a central server that can be compromised by" " an attacker." msgstr "" +"Und deshalb gibt es keinen zentralen Server, der von einem Angreifer " +"kompromittiert werden kann." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit f5ecd4bcda0969fce1098b794680231e9ffbfe5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 09:47:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 27 +++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 25 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 13d7d0fed7..0a92bcbd3b 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -17,9 +17,9 @@ # Vormrodo <volkandogruer08(a)gmail.com>, 2021 # Gustav Gyges, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Christian Nelke, 2021 # kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-19 16:46+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: kwadronaut <kwadronaut(a)autistici.org>, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2241,6 +2241,8 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"Der Tor Launcher wird seit der [Version 10.5](https://blog.torproject.org" +"/new-release-tor-browser-105) nicht mehr im Tor Browser verwendet." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) @@ -7511,6 +7513,8 @@ msgid "" "You might be on a network that is blocking the Tor network, and so you " "should try using bridges." msgstr "" +"Möglicherweise befindest du dich in einem Netzwerk, welches das Tor-Netzwerk" +" blockiert, dann solltest du versuchen, Brücken zu benutzen." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7518,6 +7522,8 @@ msgid "" "Some bridges are built in to Tor Browser and requires only a few steps to " "enable it." msgstr "" +"Einige Brücken sind im Tor Browser eingebaut und erfordern nur ein paar " +"Schritte, um sie zu aktivieren." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7525,6 +7531,8 @@ msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." msgstr "" +"Wenn du den Tor Browser zum ersten Mal öffnest, klicke auf \"Tor-Netzwerk-" +"Einstellungen\"." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7541,6 +7549,8 @@ msgid "" "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use." msgstr "" +"Wähle in der Dropdown-Liste die [austauschbare Übertragungsart](https://tb-" +"manual.torproject.org/transports/) aus, die du verwenden möchtest." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7702,6 +7712,8 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"Snowflake ist in [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) stabil " +"für alle Plattformen verfügbar: Windows, macOS, GNU/Linux und Android." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7719,6 +7731,9 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"Wenn du den Tor Browser für den Desktop zum ersten Mal verwendest, kannst du" +" auf dem Startbildschirm auf \"Tor-Netzwerk-Einstellungen\" klicken und dann" +" \"Eine Brücke verwenden\" auswählen." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7735,6 +7750,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"Sobald du Snowflake ausgewählt hast, scrolle nach oben und klicke auf " +"\"Verbinden\", um deine Einstellungen zu speichern." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -10444,6 +10461,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." msgstr "" +"Zum Beispiel ist die DuckDuckGo-Onion " +"[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10561,6 +10580,10 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's onion " "service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"Du kannst auch sicherstellen, dass du auf andere Onion-Dienste zugreifen " +"kannst, indem du dich mit [DuckDuckGo's Onion-" +"Dienst](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)" +" verbindest." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 25 Jul '21

25 Jul '21

commit a0e3b847fcb310be7b738d9a6f6a99aa3852b013 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jul 25 08:48:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hu.po | 64 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index fee1f0892f..e1e2450604 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) msgid "cross-site scripting (XSS)" -msgstr "" +msgstr "cross-site szkriptelés (XSS)" #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition) @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" -msgstr "" +msgstr "titkosítási aláírás" #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### Ne használjon torrentet a Tor-ral" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "Győzzőn meg másokat is, hogy használják a Tor-t!" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" -msgstr "" +msgstr "(Ennek érdekes a jelentése németül és törökül is.)" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "**Amennyiben biztonsági mentést szeretne**" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Choose Backup" -msgstr "" +msgstr "- Biztonsági mentés kiválasztása" #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Tor Browser Menu](/static/images/menu-new-identity.png)" -msgstr "" +msgstr "![Tor Böngésző Menü](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I set Tor Browser as my default browser?" -msgstr "" +msgstr "Beállíthatom a Tor Böngészőt alapértelmezett böngészőként?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -4506,7 +4506,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does running Tor Browser make me a relay?" -msgstr "" +msgstr "A Tor Böngésző használatával az én gépem is relé lesz?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -5330,7 +5330,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an Android device?" -msgstr "" +msgstr "Futtathatok Tor Böngészőt az Android eszközömön?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5367,7 +5367,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an iOS device?" -msgstr "" +msgstr "Futtathatok Tor Böngészőt az iOS eszközömön?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -5440,6 +5440,8 @@ msgstr "" #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I need both Tor Browser for Android and Orbot, or only one?" msgstr "" +"Szükségem van az Androidos Tor Böngészőre és az Orbot-ra is, vagy elég az " +"egyik?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -5916,7 +5918,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error" -msgstr "" +msgstr "\"A proxy szerver visszautasította a kapcsolatot\" error" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6264,7 +6266,7 @@ msgstr "### Bővítmény" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled." -msgstr "" +msgstr "Először győződjön meg róla, hogy a WebRTC be van-e kapcsolva." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -6904,7 +6906,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use IPv6 on my relay?" -msgstr "" +msgstr "Használhatok IPv6-ot a relémen?" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -7495,7 +7497,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes." -msgstr "" +msgstr "* Teljesen normális, hogy a relé néha offline állapotba kerül." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -7843,7 +7845,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why Relay Load Varies" -msgstr "" +msgstr "### Miért lehetnek eltérőek a relé terhelések?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -7928,7 +7930,7 @@ msgstr "az Internet különböző részei között." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### What is a normal relay load?" -msgstr "" +msgstr "### Mi a normális relé terhelés?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -7991,7 +7993,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Provider Limits" -msgstr "" +msgstr "#### Szolgáltatói határok" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -8043,7 +8045,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?" -msgstr "" +msgstr "* Rossz az IPv4 vagy IPv6 címe?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -8053,7 +8055,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?" -msgstr "" +msgstr "* 2.nél több relét használ az IPv4 címen?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -8427,7 +8429,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project run any Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Futtat a Tor Projekt is onion szolgáltatásokat?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8832,7 +8834,7 @@ msgstr "#### GitLab" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, check if the bug is already known." -msgstr "" +msgstr "Először győződjön meg róla, hogy ismert hibáról van-e szó." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -9499,7 +9501,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "" +msgstr "**CSATORNA:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9509,7 +9511,7 @@ msgstr "3. Nyomja meg az Enter gombot." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "Congratulations! You're on IRC." -msgstr "" +msgstr "Gratulálunk! Sikeresen csatlakozott az IRC-re." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9701,12 +9703,12 @@ msgstr "9. Nyomja meg az Enter gombot." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "10. Ha minden rendben ment, akkor a következő üzenet jelenik meg:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "*!NickServ*checkverify" -msgstr "" +msgstr "*!NickServ*checkverify" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10020,7 +10022,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "Használhatok APT-t Tor-ral?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10123,7 +10125,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10203,7 +10205,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install tor -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install tor -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10671,7 +10673,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "Érik a Tor-t támadások?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -11127,7 +11129,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "Elősegíti a Tor az illegális online tevékenységeket?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)

1 0