July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 8fb9717fa2b50575303efd4aa438c20ee2ac6972 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:17:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+hu.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 562c634450..0d7a9e0837 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" -"Szeretnénk, ha mindenki képes lenne élvezni saját nyelvén a Tor böngésző " +"Szeretnénk, ha mindenki képes lenne élvezni saját nyelvén a Tor Böngésző " "használatát. A Tor böngésző 36 különböző nyelven érhető el és dolgozunk " "továbbiak hozzáadásán. Szeretne segíteni a fordításban? [lásd " "itt](https://community.torproject.org/localization/)" @@ -265,7 +265,7 @@ msgid "" "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" " services." msgstr "" -"## Ez az új Tor böngésző kiadás arra fókuszált, hogy a felhasználókat " +"## Ez az új Tor Böngésző kiadás arra fókuszált, hogy a felhasználókat " "segítse az onion szolgáltatások megértésében." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ @@ -305,7 +305,7 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the websites makes them available." msgstr "" -"Most először, a Tor böngésző felhasználók képesek arra, hogy automatikusan " +"Most először, a Tor Böngésző felhasználók képesek arra, hogy automatikusan " "onion oldalra jussanak, amikor a weboldal elérhetővé teszi számukra azt." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ @@ -357,7 +357,7 @@ msgid "" "service on their first use." msgstr "" "Ha meglátogat egy weboldalt, aminek van .onion címe és az Onion cím " -"bekapcsolt a Tor böngészőben, a felhasználónak jelzésre kerül az onion " +"bekapcsolt a Tor Böngészőben, a felhasználónak jelzésre kerül az onion " "szolgálatás verziója az oldalnak, valamint megkérdezésre kerül első " "használatkor, hogy szeretné-e az onion szolgáltatáson keresztül használni az" " oldalt." @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "" "Tor Browser users can save keys and manage them via " "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." msgstr "" -"A Tor böngésző felhasználók tudnak kulcsokat menteni és kezelni azokat az " +"A Tor Böngésző felhasználók tudnak kulcsokat menteni és kezelni azokat az " "about:preferences#privacy oldalon az Onion szolgáltatások autentikációs " "részben." @@ -484,7 +484,7 @@ msgid "" "security indicators to make it easier for users to understand when they are " "visiting an non-secure website." msgstr "" -"Követjük a Firefox döntését, és frissítettük a Tor böngésző biztonsági " +"Követjük a Firefox döntését, és frissítettük a Tor Böngésző biztonsági " "jelzéseit, hogy a felhasználók könnyebben megérthessék mikor látogatnak meg " "egy nem biztonságos weboldalt." @@ -514,7 +514,7 @@ msgid "" " onion service, users received a standard Firefox error message, with no " "information about why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" -"A Tor böngésző korábbi verzióiban, ha hiba volt egy onion oldal elérésével, " +"A Tor Böngésző korábbi verzióiban, ha hiba volt egy onion oldal elérésével, " "a felhasználók egyszerű Firefox hibaüzenetet kaptak, információk nélkül " "arról, miért nem tudják elérni az onion oldalt." @@ -525,7 +525,7 @@ msgid "" "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " "when they are trying to visit an onion service." msgstr "" -"Ebben a verzióban fejlesztettük azt, hogyan kommunikálja a Tor böngésző a " +"Ebben a verzióban fejlesztettük azt, hogyan kommunikálja a Tor Böngésző a " "felhasználók felé a szolgáltatás-, kliens és hálózati hibákat, amik " "előfordulnak egy onion szolgáltatás meglátogatásakor." @@ -735,7 +735,7 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" -"Ez az új Tor böngésző kiadás azon felhasználók internet elérésének " +"Ez az új Tor Böngésző kiadás azon felhasználók internet elérésének " "javítására szolgál, akik a Tor-on keresztül cenzúrázott tartalmaz érnek el." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ @@ -765,7 +765,7 @@ msgid "" "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" " of its upcoming deprecation." msgstr "" -"Mostantól egészen addig a Tor böngésző figyelmeztetni fog egy v2 onion oldal" +"Mostantól egészen addig a Tor Böngésző figyelmeztetni fog egy v2 onion oldal" " meglátogatásakor a hamarosan bekövetkező kivezetésre." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ @@ -810,7 +810,7 @@ msgid "" "Browser several times a week within the past year." msgstr "" "A Snowflake felhasználók többsége, aki kitöltötte a kérdőívet, a Tor " -"böngészőt heti több alkalommal használta az elmúlt évben." +"Böngészőt heti több alkalommal használta az elmúlt évben." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -982,7 +982,7 @@ msgid "" "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " "Browser download page and also from our distribution directory!" msgstr "" -"Az új csillogó Tor Böngésző 10 Desktop-ra már elérhető a Tor böngésző " +"Az új csillogó Tor Böngésző 10 Desktop-ra már elérhető a Tor Böngésző " "letöltési oldalról és a disztribúciós könyvtárunkból!" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" -"Ennek az új Tor Böngésző kiadásnak a célja a Tor böngésző stabilizálása az " +"Ennek az új Tor Böngésző kiadásnak a célja a Tor Böngésző stabilizálása az " "[új bővített támogatású Mozilla Firefox kiadás " "alapokon](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview)" @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid "" msgstr "" "A Tor projekt és az azt körül vevő közösség fejleszti és terjeszti a " "legismertebb és széles körben használt ingyenes, nyílt forrású adatvédelmi " -"technológiát: a Tor böngészőt és a Tor hálózatot." +"technológiát: a Tor Böngészőt és a Tor hálózatot." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" -"A Tor böngésző fejlesztése megkezdődik " +"A Tor Böngésző fejlesztése megkezdődik " "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)-ban." @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" -"Mivel a Tor böngésző hozzáférhetővé tette a Tor-t a mindennapi internetezők " +"Mivel a Tor Böngésző hozzáférhetővé tette a Tor-t a mindennapi internetezők " "és aktivisták számára, a Tor fontos eszköz volt az [arab " "tavasz](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) során 2010 végén. Ez " "nemcsak az emberek identitását védte meg online, de lehetővé tette számukra " @@ -1592,9 +1592,9 @@ msgid "" "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." msgstr "" -"A Tor böngésző 8.5.a10 most már elérhető a <a " +"A Tor Böngésző 8.5.a10 most már elérhető a <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Toe böngésző projekt oldalon</a> és a <a " +"alpha\">Tor Böngésző projekt oldalon</a> és a <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztési könyvtárunkból</a>." #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Töltse le a Tor böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " +"Töltse le a Tor Böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " "nyomkövetés, megfigyelés és cenzúra nélkül." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "Az alábbi vizualizáció bemutatja, hogy milyen információk láthatók a " -"lehallgatók számára Tor böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" +"lehallgatók számára Tor Böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid "" @@ -1902,7 +1902,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ha biztonsági problémát talált valamelyik projektünkben vagy az " "infrastruktúrában kérjük írjon a tor-security(a)lists.torproject.org címre. Ha" -" egy biztonsági hibát talált Tor-ban vagy a Tor böngészőben, nyugodtan " +" egy biztonsági hibát talált Tor-ban vagy a Tor Böngészőben, nyugodtan " "küldje be azt a " #: templates/contact.html:80 @@ -2074,8 +2074,8 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" -"A Tor böngésző blokkolja a böngésző beépülő modulokat, mint a Flash, " -"RealPlayer, QuickTime és haszonlóak: manipulálhatók, hogy felfedjék az IP " +"A Tor Böngésző blokkolja a böngésző beépülő modulokat, mint a Flash, " +"RealPlayer, QuickTime és hasonlóak: manipulálhatók, hogy felfedjék az IP " "címét." #: templates/download.html:27 @@ -2091,8 +2091,8 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" -"A bővítmények és kiegészítők kikerülhetik a Tor-t vagy kompromitálhaják " -"adatvédelmét A Tor böngésző telepítéskor tartalmazza a HTTPS Everywhere, " +"A bővítmények és kiegészítők kikerülhetik a Tor-t vagy kompromitálhatják " +"adatvédelmét A Tor Böngésző telepítéskor tartalmazza a HTTPS Everywhere, " "NoScript és egyéb javításokat, hogy megvédje adatait és biztonságát." #: templates/download.html:40 @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Tekintse meg %s oldalt további hibaelhárítási tippekért." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "Hogyan tudjom ellenőrizni a Tor böngésző aláírását?" +msgstr "Hogyan tudjom ellenőrizni a Tor Böngésző aláírását?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -2181,7 +2181,7 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" -"A Tor böngésző izolál minden oldalt, így egy harmadik fejlesztő által " +"A Tor Böngésző izolál minden oldalt, így egy harmadik fejlesztő által " "készített nyomkövető és reklám nem tudja követni. Minden süti automatikusan " "takarításra kerül, ha végzett a böngészéssel. Ez történik a böngészési " "előzményekkel is." @@ -2200,7 +2200,7 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" -"A Tor böngésző megóvja attól, hogy valaki a kapcsolatát figyelve megtudja, " +"A Tor Böngésző megóvja attól, hogy valaki a kapcsolatát figyelve megtudja, " "hogy mely weboldalakat látogatja. Bárki, aki monitorozza a böngészési " "szokásait csak annyit láthat, hogy Tor-t használ." @@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" -"A Tor böngésző segít, hogy minden felhasználó ugyanazt lássa, nehézzé téve " +"A Tor Böngésző segít, hogy minden felhasználó ugyanazt lássa, nehézzé téve " "az ujjlenyomatolást a böngésző és eszköz információk alapján." #: templates/home.html:58 @@ -2251,7 +2251,7 @@ msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" -"A Tor böngészővel biztonságosan érhet el oldalakat, amit az otthoni hálózata" +"A Tor Böngészővel biztonságosan érhet el oldalakat, amit az otthoni hálózata" " esetleg blokkol." #: templates/jobs.html:2

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 151e19c65383f2515b35851c24affa3878425993 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:17:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hu.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 562c634450..0d7a9e0837 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -244,7 +244,7 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" -"Szeretnénk, ha mindenki képes lenne élvezni saját nyelvén a Tor böngésző " +"Szeretnénk, ha mindenki képes lenne élvezni saját nyelvén a Tor Böngésző " "használatát. A Tor böngésző 36 különböző nyelven érhető el és dolgozunk " "továbbiak hozzáadásán. Szeretne segíteni a fordításban? [lásd " "itt](https://community.torproject.org/localization/)" @@ -265,7 +265,7 @@ msgid "" "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" " services." msgstr "" -"## Ez az új Tor böngésző kiadás arra fókuszált, hogy a felhasználókat " +"## Ez az új Tor Böngésző kiadás arra fókuszált, hogy a felhasználókat " "segítse az onion szolgáltatások megértésében." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ @@ -305,7 +305,7 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the websites makes them available." msgstr "" -"Most először, a Tor böngésző felhasználók képesek arra, hogy automatikusan " +"Most először, a Tor Böngésző felhasználók képesek arra, hogy automatikusan " "onion oldalra jussanak, amikor a weboldal elérhetővé teszi számukra azt." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ @@ -357,7 +357,7 @@ msgid "" "service on their first use." msgstr "" "Ha meglátogat egy weboldalt, aminek van .onion címe és az Onion cím " -"bekapcsolt a Tor böngészőben, a felhasználónak jelzésre kerül az onion " +"bekapcsolt a Tor Böngészőben, a felhasználónak jelzésre kerül az onion " "szolgálatás verziója az oldalnak, valamint megkérdezésre kerül első " "használatkor, hogy szeretné-e az onion szolgáltatáson keresztül használni az" " oldalt." @@ -418,7 +418,7 @@ msgid "" "Tor Browser users can save keys and manage them via " "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." msgstr "" -"A Tor böngésző felhasználók tudnak kulcsokat menteni és kezelni azokat az " +"A Tor Böngésző felhasználók tudnak kulcsokat menteni és kezelni azokat az " "about:preferences#privacy oldalon az Onion szolgáltatások autentikációs " "részben." @@ -484,7 +484,7 @@ msgid "" "security indicators to make it easier for users to understand when they are " "visiting an non-secure website." msgstr "" -"Követjük a Firefox döntését, és frissítettük a Tor böngésző biztonsági " +"Követjük a Firefox döntését, és frissítettük a Tor Böngésző biztonsági " "jelzéseit, hogy a felhasználók könnyebben megérthessék mikor látogatnak meg " "egy nem biztonságos weboldalt." @@ -514,7 +514,7 @@ msgid "" " onion service, users received a standard Firefox error message, with no " "information about why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" -"A Tor böngésző korábbi verzióiban, ha hiba volt egy onion oldal elérésével, " +"A Tor Böngésző korábbi verzióiban, ha hiba volt egy onion oldal elérésével, " "a felhasználók egyszerű Firefox hibaüzenetet kaptak, információk nélkül " "arról, miért nem tudják elérni az onion oldalt." @@ -525,7 +525,7 @@ msgid "" "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " "when they are trying to visit an onion service." msgstr "" -"Ebben a verzióban fejlesztettük azt, hogyan kommunikálja a Tor böngésző a " +"Ebben a verzióban fejlesztettük azt, hogyan kommunikálja a Tor Böngésző a " "felhasználók felé a szolgáltatás-, kliens és hálózati hibákat, amik " "előfordulnak egy onion szolgáltatás meglátogatásakor." @@ -735,7 +735,7 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" -"Ez az új Tor böngésző kiadás azon felhasználók internet elérésének " +"Ez az új Tor Böngésző kiadás azon felhasználók internet elérésének " "javítására szolgál, akik a Tor-on keresztül cenzúrázott tartalmaz érnek el." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ @@ -765,7 +765,7 @@ msgid "" "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" " of its upcoming deprecation." msgstr "" -"Mostantól egészen addig a Tor böngésző figyelmeztetni fog egy v2 onion oldal" +"Mostantól egészen addig a Tor Böngésző figyelmeztetni fog egy v2 onion oldal" " meglátogatásakor a hamarosan bekövetkező kivezetésre." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ @@ -810,7 +810,7 @@ msgid "" "Browser several times a week within the past year." msgstr "" "A Snowflake felhasználók többsége, aki kitöltötte a kérdőívet, a Tor " -"böngészőt heti több alkalommal használta az elmúlt évben." +"Böngészőt heti több alkalommal használta az elmúlt évben." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -982,7 +982,7 @@ msgid "" "The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor " "Browser download page and also from our distribution directory!" msgstr "" -"Az új csillogó Tor Böngésző 10 Desktop-ra már elérhető a Tor böngésző " +"Az új csillogó Tor Böngésző 10 Desktop-ra már elérhető a Tor Böngésző " "letöltési oldalról és a disztribúciós könyvtárunkból!" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" -"Ennek az új Tor Böngésző kiadásnak a célja a Tor böngésző stabilizálása az " +"Ennek az új Tor Böngésző kiadásnak a célja a Tor Böngésző stabilizálása az " "[új bővített támogatású Mozilla Firefox kiadás " "alapokon](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview)" @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid "" msgstr "" "A Tor projekt és az azt körül vevő közösség fejleszti és terjeszti a " "legismertebb és széles körben használt ingyenes, nyílt forrású adatvédelmi " -"technológiát: a Tor böngészőt és a Tor hálózatot." +"technológiát: a Tor Böngészőt és a Tor hálózatot." #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" -"A Tor böngésző fejlesztése megkezdődik " +"A Tor Böngésző fejlesztése megkezdődik " "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)-ban." @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "" "It not only protected people's identity online but also allowed them to " "access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" -"Mivel a Tor böngésző hozzáférhetővé tette a Tor-t a mindennapi internetezők " +"Mivel a Tor Böngésző hozzáférhetővé tette a Tor-t a mindennapi internetezők " "és aktivisták számára, a Tor fontos eszköz volt az [arab " "tavasz](https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Spring) során 2010 végén. Ez " "nemcsak az emberek identitását védte meg online, de lehetővé tette számukra " @@ -1592,9 +1592,9 @@ msgid "" "alpha\">Tor Browser Project page</a> and also from our <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">distribution directory</a>." msgstr "" -"A Tor böngésző 8.5.a10 most már elérhető a <a " +"A Tor Böngésző 8.5.a10 most már elérhető a <a " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" -"alpha\">Toe böngésző projekt oldalon</a> és a <a " +"alpha\">Tor Böngésző projekt oldalon</a> és a <a " "href=\"/dist/torbrowser/8.5a10/\">terjesztési könyvtárunkból</a>." #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Töltse le a Tor böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " +"Töltse le a Tor Böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " "nyomkövetés, megfigyelés és cenzúra nélkül." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "Az alábbi vizualizáció bemutatja, hogy milyen információk láthatók a " -"lehallgatók számára Tor böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" +"lehallgatók számára Tor Böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid "" @@ -1902,7 +1902,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ha biztonsági problémát talált valamelyik projektünkben vagy az " "infrastruktúrában kérjük írjon a tor-security(a)lists.torproject.org címre. Ha" -" egy biztonsági hibát talált Tor-ban vagy a Tor böngészőben, nyugodtan " +" egy biztonsági hibát talált Tor-ban vagy a Tor Böngészőben, nyugodtan " "küldje be azt a " #: templates/contact.html:80 @@ -2074,8 +2074,8 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, QuickTime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" -"A Tor böngésző blokkolja a böngésző beépülő modulokat, mint a Flash, " -"RealPlayer, QuickTime és haszonlóak: manipulálhatók, hogy felfedjék az IP " +"A Tor Böngésző blokkolja a böngésző beépülő modulokat, mint a Flash, " +"RealPlayer, QuickTime és hasonlóak: manipulálhatók, hogy felfedjék az IP " "címét." #: templates/download.html:27 @@ -2091,8 +2091,8 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" -"A bővítmények és kiegészítők kikerülhetik a Tor-t vagy kompromitálhaják " -"adatvédelmét A Tor böngésző telepítéskor tartalmazza a HTTPS Everywhere, " +"A bővítmények és kiegészítők kikerülhetik a Tor-t vagy kompromitálhatják " +"adatvédelmét A Tor Böngésző telepítéskor tartalmazza a HTTPS Everywhere, " "NoScript és egyéb javításokat, hogy megvédje adatait és biztonságát." #: templates/download.html:40 @@ -2102,7 +2102,7 @@ msgstr "Tekintse meg %s oldalt további hibaelhárítási tippekért." #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "Hogyan tudjom ellenőrizni a Tor böngésző aláírását?" +msgstr "Hogyan tudjom ellenőrizni a Tor Böngésző aláírását?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -2181,7 +2181,7 @@ msgid "" "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing." " So will your browsing history." msgstr "" -"A Tor böngésző izolál minden oldalt, így egy harmadik fejlesztő által " +"A Tor Böngésző izolál minden oldalt, így egy harmadik fejlesztő által " "készített nyomkövető és reklám nem tudja követni. Minden süti automatikusan " "takarításra kerül, ha végzett a böngészéssel. Ez történik a böngészési " "előzményekkel is." @@ -2200,7 +2200,7 @@ msgid "" "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is " "that you're using Tor." msgstr "" -"A Tor böngésző megóvja attól, hogy valaki a kapcsolatát figyelve megtudja, " +"A Tor Böngésző megóvja attól, hogy valaki a kapcsolatát figyelve megtudja, " "hogy mely weboldalakat látogatja. Bárki, aki monitorozza a böngészési " "szokásait csak annyit láthat, hogy Tor-t használ." @@ -2217,7 +2217,7 @@ msgid "" "Tor Browser aims to make all users look the same, making it difficult for " "you to be fingerprinted based on your browser and device information." msgstr "" -"A Tor böngésző segít, hogy minden felhasználó ugyanazt lássa, nehézzé téve " +"A Tor Böngésző segít, hogy minden felhasználó ugyanazt lássa, nehézzé téve " "az ujjlenyomatolást a böngésző és eszköz információk alapján." #: templates/home.html:58 @@ -2251,7 +2251,7 @@ msgid "" "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have " "blocked." msgstr "" -"A Tor böngészővel biztonságosan érhet el oldalakat, amit az otthoni hálózata" +"A Tor Böngészővel biztonságosan érhet el oldalakat, amit az otthoni hálózata" " esetleg blokkol." #: templates/jobs.html:2

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 1c98ac560b3a1f5f74bb9b126a44d0191e3f5738 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:17:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-hu.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-hu.md b/tor-outreach2019-2020-hu.md index 005f659f3c..bf0baa4358 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-hu.md +++ b/tor-outreach2019-2020-hu.md @@ -155,7 +155,7 @@ torproject.org/download A TOR MOBILON ### Android -A Tor böngésző Android-ra a GooglePlay-ben érhető el. +Az Androidos Tor Böngésző a GooglePlay-ben érhető el. ### iOS Az Onion Browser, amit M. Tigas fejleszt az egyetlen iOS-re javasolt böngésző.

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit edb2765f0405437b19a80593dc03648473ffd89d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:17:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- hu/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hu/network-settings.dtd b/hu/network-settings.dtd index 6cae1b190b..efd2fe3efb 100644 --- a/hu/network-settings.dtd +++ b/hu/network-settings.dtd @@ -64,10 +64,10 @@  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor beállítások"> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "A Tor böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon." > +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "A Tor Böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "Tudjon meg többet"> <!ENTITY torPreferences.quickstart "Gyorsindítás"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "A Gyorsindítás lehetővé teszi a Tor böngésző számára az automatikus csatlakozást."> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "A Gyorsindítás lehetővé teszi a Tor Böngésző számára az automatikus csatlakozást."> <!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Mindig csatlakozzon automatikusan"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Hidak"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "A hidak segíthetik a Tor hálózatok elérését olyan helyeken, ahol a Tor blokkolt. Attól függően, hogy hol van egyik híd jobban működhet, mint egy másik."> @@ -89,8 +89,8 @@ <!ENTITY torConnect.tryAgain "Próbáljon újra csatlakozni"> <!ENTITY torConnect.offline "Offline"> <!ENTITY torConnect.connectMessage "A Tor beállítások változtatása addig nem hat, amíg nem csatlakozik a Tor hálózathoz"> -<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "A Tor böngészőnek nem sikerül létrehoznia a kapcsolatot a Tor hálózathoz"> +<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "A Tor Böngészőnek nem sikerül létrehoznia a kapcsolatot a Tor hálózathoz"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Csatlakozás..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Csatlakozva"> -<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise ""> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Nincs csatlakozva"> <!ENTITY torConnect.copyLog "Tor logok másolása">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 8ef61f4626bda535921ed28129194b0573f457d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:17:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- hu/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/hu/network-settings.dtd b/hu/network-settings.dtd index fa47f1f5c8..efd2fe3efb 100644 --- a/hu/network-settings.dtd +++ b/hu/network-settings.dtd @@ -64,10 +64,10 @@  <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor"> <!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor beállítások"> -<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "A Tor böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon." > +<!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "A Tor Böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "Tudjon meg többet"> <!ENTITY torPreferences.quickstart "Gyorsindítás"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "A Gyorsindítás lehetővé teszi a Tor böngésző számára az automatikus csatlakozást."> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "A Gyorsindítás lehetővé teszi a Tor Böngésző számára az automatikus csatlakozást."> <!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Mindig csatlakozzon automatikusan"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Hidak"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "A hidak segíthetik a Tor hálózatok elérését olyan helyeken, ahol a Tor blokkolt. Attól függően, hogy hol van egyik híd jobban működhet, mint egy másik."> @@ -89,7 +89,7 @@ <!ENTITY torConnect.tryAgain "Próbáljon újra csatlakozni"> <!ENTITY torConnect.offline "Offline"> <!ENTITY torConnect.connectMessage "A Tor beállítások változtatása addig nem hat, amíg nem csatlakozik a Tor hálózathoz"> -<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "A Tor böngészőnek nem sikerül létrehoznia a kapcsolatot a Tor hálózathoz"> +<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "A Tor Böngészőnek nem sikerül létrehoznia a kapcsolatot a Tor hálózathoz"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Csatlakozás..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Csatlakozva"> <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Nincs csatlakozva">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 2d404430efb94f9717b02797ddba5c062bff6dc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:16:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hu.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 8d810acfce..b3331dad89 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -220,7 +220,7 @@ msgid "" "In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " "“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." msgstr "" -"Ezen kívül, a Tor böngésző úgy lett kifejlesztve hogy megakadályozza a " +"Ezen kívül, a Tor Böngésző úgy lett kifejlesztve hogy megakadályozza a " "weblapokat, hogy az alapján azonosítsák Önt, hogy milyen böngésző " "beállításokat használ." @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid "" "By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing " "data." msgstr "" -"Alapból a Tor böngésző a böngészési adataid titkosításával védi " +"Alapból a Tor Böngésző a böngészési adataid titkosításával védi " "biztonságodat." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -2193,7 +2193,7 @@ msgid "" msgstr "" "Amennyiben megjelenik egy értesítés, hogy frissíteni kell a Tor Böngészőt, " "kattintson a hamburger menüre (főmenü), majd válassza a \"Újraindítás a Tor " -"böngésző frissítéséhez\" opciót." +"Böngésző frissítéséhez\" opciót." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "11. Írja be a keresőbe: \"\"Tor Browser for Android\"" +msgstr "11. Írja be a keresőbe: \"Tor Browser for Android\"" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3143,8 +3143,9 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" -"Az Androidos Tor Böngészőt letöltheti és telepítheti az apk-t a [Tor Project" -" website] (https://www.torproject.org/download/#android) oldalról." +"Az Androidos Tor Böngészőt [Tor Project weboldalról] " +"(https://www.torproject.org/download/#android) apk formátumban letöltheti és" +" telepítheti." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3820,8 +3821,8 @@ msgid "" "released." msgstr "" "2019-ben az [Orfox visszavonult](https://blog.torproject.org/orfox-paved-" -"way-tor-browser-android), miután megjelent a hivatalos Tor Browser for " -"Android kiadás." +"way-tor-browser-android), miután megjelent a hivatalos Androidos Tor " +"Böngésző kiadás." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3868,7 +3869,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tekintse meg a [támogatói " "portálunkat](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/), hogy " -"megtudja, szüksége van-e mind a Tor Browser for Android -ra, mind az Orbot " +"megtudja, szüksége van-e mind az Androidos Tor Böngészőre, mind az Orbot-ra " "vagy csak az egyikükre." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3879,7 +3880,7 @@ msgstr "### Tor Böngésző iOS-ra" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "Nincs Tor böngésző iOS-ra." +msgstr "Nincs Tor Böngésző iOS-ra." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3935,7 +3936,7 @@ msgid "" msgstr "" "Jelenleg nincs támogatott módja a Tor futtatásának régebbi Windows " "telefonokon, de az újabb Microsoft márkájú/promótált telefonokon ugyanazok a" -" lépések, mint a [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) " +" lépések, mint az [Androidos Tor Böngészőnél](#tor-browser-for-android) " "követhetők. " #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -4101,7 +4102,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Töltse le a Tor böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " +"Töltse le a Tor Böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " "nyomkövetés, megfigyelés és cenzúra nélkül." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 @@ -4163,7 +4164,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "Az alábbi vizualizáció bemutatja, hogy milyen információk láthatók a " -"lehallgatók számára Tor böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" +"lehallgatók számára Tor Böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 #: templates/secure-connections.html:4

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 72c67273024fbee7f3a0ebee6e15f0e283e4fc58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:15:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+hu.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index c3772ce2ce..d93147f01d 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Töltse le a Tor böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " +"Töltse le a Tor Böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " "nyomkövetés, megfigyelés és cenzúra nélkül." #: (dynamic) @@ -126,7 +126,7 @@ msgid "" "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." msgstr "" "A GetTor egy szolgáltatás ami alternatív letöltési lehetőségeket biztosít a " -"Tor böngészőhöz, kifejezetten azoknak a személyeknek, akik olyan helyen " +"Tor Böngészőhöz, kifejezetten azoknak a személyeknek, akik olyan helyen " "élnek, ahol magas a cenzúra foka, és a Tor Projekt weboldal elérése " "letiltott." @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " "the integrity of the downloaded files by verifying its signature." msgstr "" -"- 3. lépés: Töltse le a Tor böngészőt valamelyik szolgáltatótól. Ha kész " +"- 3. lépés: Töltse le a Tor Böngészőt valamelyik szolgáltatótól. Ha kész " "ellenőrizze az integritását a letöltött fájloknak az aláírás ellenőrzésével." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) @@ -256,10 +256,10 @@ msgid "" "to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor " "Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Amikor a Tor böngészőt az első alkalommal indítja, meg fogja kérdezni, hogy " +"Amikor a Tor Böngészőt az első alkalommal indítja, meg fogja kérdezni, hogy " "szeretne-e hidakat használni. A csatlakoztatható átvitelek használathoz " "kattintson a 'Konfiguráció'-ra a Tor indító ablakban, ami megjelenik a Tor " -"Böngésző első indításakor.í" +"Böngésző első indításakor." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -341,7 +341,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "Az alábbi vizualizáció bemutatja, hogy milyen információk láthatók a " -"lehallgatók számára Tor böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" +"lehallgatók számára Tor Böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid ""

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml_completed
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit fc3b8bf7cf7bfe88da838e4cfb84badbd8c5883d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:15:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- hu/torbrowser_strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/torbrowser_strings.xml b/hu/torbrowser_strings.xml index 69ae15a432..44ff4a47e8 100644 --- a/hu/torbrowser_strings.xml +++ b/hu/torbrowser_strings.xml @@ -32,7 +32,7 @@ <string name="tor_explore_privately">Fedezzen fel. Privátan.</string> <string name="preferences_tor_network_settings">Tor Hálózat</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">A Tor böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">A Tor Böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon.</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">Híd konfigurálása</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">Híd használata a Tor-hoz csatlakozáshoz</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">Egy beépített hidat használ a Tor-hoz csatlakozáshoz</string>

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 5cb408f8afe47c17aeb84a7b9d75a62f787f632a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:15:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- hu/torbrowser_strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/torbrowser_strings.xml b/hu/torbrowser_strings.xml index 69ae15a432..44ff4a47e8 100644 --- a/hu/torbrowser_strings.xml +++ b/hu/torbrowser_strings.xml @@ -32,7 +32,7 @@ <string name="tor_explore_privately">Fedezzen fel. Privátan.</string> <string name="preferences_tor_network_settings">Tor Hálózat</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">A Tor böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">A Tor Böngésző átroutolja forgalmát a Tor hálózaton, amit több ezer önkéntes tart fenn, szerte a világon.</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">Híd konfigurálása</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">Híd használata a Tor-hoz csatlakozáshoz</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">Egy beépített hidat használ a Tor-hoz csatlakozáshoz</string>

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Jul '21

26 Jul '21

commit 12ab608034a4a1641e5dc2ee6208447c96c65ec4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jul 26 21:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+hu.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index e83c234c20..2350120573 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -4,11 +4,11 @@ # Gus, 2021 # István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2021 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2021 -# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # benewfy <benewfy(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021 +# vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:10+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Zsolt Repasy <repasy_zsolt(a)yahoo.com>, 2021\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "### Tor Browser Android-ra" +msgstr "### A Tor Böngésző Androidra" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -18327,7 +18327,7 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Töltse le a Tor böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " +"Töltse le a Tor Böngészőt, hogy megtapasztalja a valóban privát böngészést, " "nyomkövetés, megfigyelés és cenzúra nélkül." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 @@ -18388,7 +18388,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "Az alábbi vizualizáció bemutatja, hogy milyen információk láthatók a " -"lehallgatók számára Tor böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" +"lehallgatók számára Tor Böngészővel és a nélkül és HTTPS kapcsolattal:" #: lego/templates/secure-connections.html:4 msgid ""

1 0