July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 01 Jul '21

01 Jul '21

commit 5bc3a5ba04e1f7bb9231be4ff82015d1de061220 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 1 10:17:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-fi.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fi.md b/tor-outreach2019-2020-fi.md index ca4142d262..71aee8a230 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fi.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fi.md @@ -1,14 +1,14 @@ -# Tor Outreach Material 2019-2020 +# Tor ulottuvuus esimerkkejä 2019-2020 -# 1. TOR FOR PRIVACY +# 1. TOR SUOJAA YKSITYISYYTTÄ -### Privacy is a human right +### Yksityisyys on ihmisoikeus -Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web. +Kuten monet meistä, Aleisha viettää paljon aikaa verkossa mm. pitää yhteyttä ystäviin, postaa sosiaaliseen mediaan ja surffaa verkossa. -But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online. +Mutta viime aikoina hän huomasi edellisiin hakuihin liittyvien mainosten seuraamisen häntä ympäri internettiä. -This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more. +Tämä tuntuu niin invaasiselta että hän päättää tehdä tutkimuksia verkossa esiintyvistä mainoksista ja oppii että mainosten lisäksi Internet-palvelutarjoaja, analyysi yritykset, sosiaalinen media ja monet muut seuraavat hänen netinkäyttöään. Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her.

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 01 Jul '21

01 Jul '21

commit 1ce5fc4109029e638fcba8e1cd2a2040dae7d528 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 1 10:15:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index dbf3521002..97abd70e9b 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-01 09:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-01 09:59+0000\n" "Last-Translator: Tee de Jatt\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -340,7 +340,7 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n" "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB à¹àžà¹à¹àžà¹àžàžàž£àžŽàžàžà¹àžàž³àžàž§àžàž«àžàž¶à¹àžà¹àžàž²à¹àž§à¹àžàž¶à¹àžà¹àž¡à¹à¹àžà¹àžàž¹àžà¹àžàžàžà¹àž²àž¢àžàžàžà¹àžàžàž¢à¹àž²àžàžàž±àžà¹àžàž¡àž±àžàžŽ\nà¹àžà¹àžàž°à¹àžà¹àžàžàž£àžŽàžàžà¹à¹àž«àž¥à¹àž²àžàžµà¹à¹àžàž²à¹àž§à¹à¹àžàž·à¹àžàžàž²àž£à¹àžàžàžà¹àž²àž¢àžàžàžà¹àžàžà¹àž§àž¢àžàžà¹àžàž BridgeDB àž¢àž±àžà¹àžà¹àžàžàž£àžŽàžàžà¹\nà¹àž§à¹à¹àž«à¹àžàžàžà¹àžàž£à¹àž¡à¹à¹àžªàž§àžàž«àž²àžàž¥àžàž³à¹àž£ àžàžàžà¹àžàž£àžàž·à¹àžà¹ à¹àž¥àž°àžàžžàžàžàž¥àžàž±à¹àž§à¹àžàžàžµà¹àž¡àžµàžàž§àž²àž¡àžàž³à¹àžà¹àžàžà¹àžàžà¹àžà¹àžàž£àžŽàžàžà¹ \nàžàž¢à¹àž²àžà¹àž£àžà¹àžàžµ àžàž£àžŽàžàžà¹àžàžµà¹àž¡àž²àžàž²àž \"Reserved\" àž«àž£àž·àžàžàž¥à¹àžàžàžµà¹à¹àžà¹à¹àžà¹àžàžàž£àžŽàžàžà¹à¹àž«àž¥à¹àž²àžàžµà¹àžàž²àžàžàž°à¹àž¡à¹àžà¹àžàž¢àž¡àžµ\nàžàž¹à¹à¹àžà¹àžàž²àžàž¡àž²àžà¹àžà¹àž²à¹àž«àž£à¹ àžàžàž¶à¹à ž àžàž¥à¹àžàžàž²àž£àžàž£àž°àžàž²àž¢ \"Reserved\" àžàžµà¹à¹àž£àžµàž¢àžàž§à¹àž² \"Unallocated\" \nàžàž¶à¹àžàž¢àž±àžà¹àž¡à¹à¹àžà¹àžàž¹àžà¹àžàžàžà¹àž²àž¢àžàžàžà¹àžà¹àžà¹àžàž¥à¹àžà¹àž²àžà¹ àžàžàžàžàž£àžŽàžàžà¹àžàžµà¹àžàž°àžªà¹àžàž¡àžàžà¹àž«à¹àžàž¹à¹à¹àžà¹ àž«àž£àž·àž\n%sbridge pool assignment%s" #: bridgedb/strings.py:137 msgid "None"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 01 Jul '21

01 Jul '21

commit 3e57166e182f10c4116fc7ebbbe280a8759954de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 1 09:45:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 42e364c055..dbf3521002 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-01 09:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-01 09:33+0000\n" "Last-Translator: Tee de Jatt\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -317,7 +317,7 @@ msgid "" "your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n" "subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" "bridges." -msgstr "" +msgstr "กลไกเพื่อกระจาย \"Moat\" เป็นส่วนหนึ่งของ Tor Browser ที่ให้ผู้ใช้งาน\nร้องขอบริดจ์ได้จากเมนูตั้งค่าของ Tor Browser หากต้องการใช้บริดจ์ ให้ไปที่\n%sTor settings%s ใน Tor Browser ของคุณ และคลิก \"ขอบริดจ์ใหม่\" \nแล้วยืนยันความเป็นมนุษย์ CAPTCHA จากนั้น Tor Browser จะเพิ่มบริดจ์ใหม่\nของคุณโดยอัตโนมัติ" #: bridgedb/strings.py:125 #, python-format @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges(a)torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "ผู้ใช้งานสามารถขอรับบริดจ์ได้จากกลไกเพื่อกระจาย \"Email\" โดยให้ส่งอีเมลไปที่\n%sbridges(a)torproject.org%s และใส่ข้อความนี้ \"get transport obfs4\" \n(ขอรับ transport obfs4) ในเนื้อความอีเมล" #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 01 Jul '21

01 Jul '21

commit b09b8b8d225884a8a238e67df80f5dfcaab37d07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 1 09:15:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 6d98a3d14e..42e364c055 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-01 08:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-01 09:12+0000\n" "Last-Translator: Tee de Jatt\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "รับบริดจ์" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "กลไกการกระจายบริดจ์" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -299,7 +299,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB จะใช้สี่กลไกเพื่อกระจายบริดจ์: \"HTTPS\", \"Moat\",\n\"Email\" และ \"Reserved\" อนึ่ง บริดจ์ที่ไม่ถูกกระจายไปผ่าน BridgeDB จะใช้\nกลไกเทียม \"None\" รายการด้านล่างจะอธิบายถึงวิธีการทำงานของกลไกเหล่านี้ และ%sการวัด BridgeDB%s ของเราแสดงด้วยว่ากลไกใดที่เป็นที่นิยม" #: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -307,7 +307,7 @@ msgid "" "The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "กลไกเพื่อกระจาย \"HTTPS\" นี้จะแจกจ่ายบริดจ์บนเว็บไซต์นี้ หากต้องการใช้บริดจ์ ให้ไปที่ %sbridges.torproject.org%s เลือกตัวเลือกที่ต้องการแล้วตามด้วยการยืนยันความเป็นมนุษย์ CAPTCHA" #: bridgedb/strings.py:119 #, python-format

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 01 Jul '21

01 Jul '21

commit 81c5aa42a8c06e2cd0cab1c075584427b3bd17b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 1 08:45:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 410 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 410 insertions(+) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000000..6d98a3d14e --- /dev/null +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,410 @@ +# Translations template for bridgedb. +# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the bridgedb project. +# +# Translators: +# Arthit Suriyawongkul, 2017 +# Arthit Suriyawongkul, 2017,2020 +# BlackDog ForThai <myblackdog(a)tuta.io>, 2015 +# DN DN <deen6(a)protonmail.com>, 2019 +# Ella Rudland <atwwtkp(a)gmail.com>, 2015 +# exploiz, 2014 +# exploiz, 2014 +# kanesayan gwangsai <thailand.1.2009.00067.77.9(a)gmail.com>, 2016 +# lanichita <vainilla7(a)gmail.com>, 2013 +# Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>, 2019 +# Tee de Jatt, 2021 +# lanichita <vainilla7(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-01 08:44+0000\n" +"Last-Translator: Tee de Jatt\n" +"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" +"Language: th\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. -*- coding: utf-8 ; test-case-name: bridgedb.test.test_https_server -*- +#. This file is part of BridgeDB, a Tor bridge distribution system. +#. :authors: please see included AUTHORS file +#. :copyright: (c) 2007-2017, The Tor Project, Inc. +#. (c) 2013-2017, Isis Lovecruft +#. :license: see LICENSE for licensing information +#. : The path to the HTTPS distributor's web templates. (Should be the +#. : "templates" directory in the same directory as this file.) +#. Setting `filesystem_checks` to False is recommended for production servers, +#. due to potential speed increases. This means that the atimes of the Mako +#. template files aren't rechecked every time the template is requested +#. (otherwise, if they are checked, and the atime is newer, the template is +#. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which +#. are cached before the least recently used ones are removed. See: +#. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup +#. : A list of supported language tuples. Use getSortedLangList() to read this +#. variable. +#. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as +#. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs4" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "ขออภัย! มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับคำขอของคุณ" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 +msgid "Language" +msgstr "ภาษา" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 +msgid "Report a Bug" +msgstr "แจ้งบั๊ก" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 +msgid "Source Code" +msgstr "ซอร์สโค้ด" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 +msgid "Changelog" +msgstr "ปูมความเปลี่ยนแปลง" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "เลือกทั้งหมด" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "แสดงรหัส QR" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "รหัส QR สำหรับเส้นทางบริดจ์ของคุณ" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:63 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "เหมือนจะมีข้อผิดพลาดระหว่างรับรหัส QR ของคุณ" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "รหัส QR นี่มีบริดจ์ไลนฺส์ท่าน สแกนด้วยเครื่องอ่านรหัส QR เพื่อที่จะทำสำเนาบริดจ์ไลนฺส์ท่าน ไปถึงโมบายและเครื่องอื่นๆ" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 +msgid "BridgeDB encountered an error." +msgstr "BridgeDB พบกับข้อผิดพลาด" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "ปัจจุบันนี้ไม่มีบริดจ์ที่ใช้ได้" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:118 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:122 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "ท่านควรจะลองดู %s กลับ %s เลือกประเภทบริดจ์ไม่เหมือนเดิมอาจเป็นได้" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "ลำดับ%s1%s" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "ดาวน์โหลด %s Tor Browser %s" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "ลำดับ%s2%s" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "เอา %s บริดจ์ มา %s" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "ลำดับ%s3%s" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "ตอนนี้ %s เพิ่มบริดจ์ให้กับ Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sเอา%sบริดจ์ให้ฉันเท่านั้น!" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 +msgid "Advanced Options" +msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 +msgid "No" +msgstr "ไม่" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 +msgid "none" +msgstr "เปล่า" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sไช่%s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sเอา%sบริดจฺมา" + +#: bridgedb/strings.py:33 +msgid "[This is an automated email.]" +msgstr "[นี่เป็นอีเมลอัตโนมัติ]" + +#: bridgedb/strings.py:35 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "บริดจ์ของท่าน" + +#: bridgedb/strings.py:37 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "คุณส่งถี่เกินกำหนด ใจเย็นๆ เวลาระหว่างอีเมลสองชุดคืออย่างน้อย %s ชั่วโมง\nอีเมลอื่นใดที่ส่งไประหว่างเวลานี้จะถูกเพิกเฉย" + +#: bridgedb/strings.py:40 +msgid "" +"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" +"the following commands in the message body:" +msgstr "หากไม่ต้องการบริดจ์เหล่านี้ โปรดตอบกลับอีเมลด้วยหนึ่งใน\nคำสั่งที่ปรากฏในร่างข้อความดังต่อไปนี้:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: bridgedb/strings.py:50 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB สามารถจัดหาให้บริดจ์ซึ่งมี %s Pluggable Transports ต่างชนิดได้%s,\nซึ่งสามารถช่วยทำให้การเชื่อมต่อกับ เครือข่าย Tor เป็นยุ่งเหยิง, ซึ่งจะทำให้\nลำบากมากกว่าสำหรับบุคคลกำลังมองเห็นการติดต่ออินเทอร์เน็ตของคุณเพื่อพบว่าคุณ\nกำลังใช้ Tor.\n\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: bridgedb/strings.py:57 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "มีบริดจฺบางอันที่มีหมายเลข IPv6 ด้วย แม้ว่า Pluggable\nTransports บางส่วนไม่สามารถทำงานร่วมกับ IPv6.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: bridgedb/strings.py:66 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "ยิ่งกว่านั้น BridgeDB มีบริดจฺมาตรฐาน %s โดยไม่มี\nPluggable Transports %s\nที่ช่วยหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ในสถานการณ์ส่วนมาก\n\n" + +#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 +msgid "What are bridges?" +msgstr "บริดจ์คืออะไร?" + +#: bridgedb/strings.py:79 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s บริดจ์ %s คือ Tor รีเลย์ที่ช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์." + +#: bridgedb/strings.py:84 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "ต้องการทางเลือกเพื่อใช้บริดจ์" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". +#: bridgedb/strings.py:86 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" +"empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n" +"that you must send the email using an address from one of the following email\n" +"providers: %s or %s." +msgstr "อีกวิธีที่จะทราบรายชื่อบริดจ์คือ ให้ส่งอีเมลไปที่ %s โดยเว้นว่างหัวข้อ (subject)\nของอีเมลไว้ และในตัวจดหมายให้เขียนว่า \"get transport obfs4\" โปรดทราบด้วยว่า\nคุณจะต้องส่งอีเมลโดยใช้ที่อยู่อีเมลจากหนึ่งในผู้ให้บริการอีเมลดังต่อไปนี้:\n%s หรือ %s" + +#: bridgedb/strings.py:94 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "บริดจ์ไม่ทำงาน ต้องการความช่วยเหลือ " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and +#. "Support Portal", respectively. +#: bridgedb/strings.py:98 +#, python-format +msgid "" +"If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." +msgstr "หาก Tor Browser ของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้ กรุณาตรวจสอบที่ %s และที่ %s" + +#: bridgedb/strings.py:102 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "กำหนดเส้นทางบริดจ์ของคุณที่นี่:" + +#: bridgedb/strings.py:103 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "รับบริดจ์" + +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "Bridge distribution mechanisms" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:109 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", \"Moat\",\n" +"\"Email\", and \"Reserved\". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:115 +#, python-format +msgid "" +"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:119 +#, python-format +msgid "" +"The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges(a)torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n" +"email body." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Reserved" +msgstr "สงวนไว้" + +#: bridgedb/strings.py:130 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n" +"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:137 +msgid "None" +msgstr "ไม่มี" + +#: bridgedb/strings.py:138 +msgid "" +"Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:148 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "กรุณาเลือกตัวเลือกสำหรับชนิดของบริดจ์:" + +#: bridgedb/strings.py:149 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "คุณต้องการที่อยู่ IPv6?" + +#: bridgedb/strings.py:150 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "คุณต้องการ %s?" + +#: bridgedb/strings.py:154 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "บราวเซอร์ของคุณไม่แสดงผลอย่างที่ควร" + +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "พิมพ์ตัวอักษรจากภาพด้านบน..." + +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "เริ่มต้นใช้งานบริดจ์ของคุณได้อย่างไร" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:161 +#, python-format +msgid "" +" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n" +" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" +" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" +" are using Android, %sclick here%s." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:166 +msgid "" +"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" +"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" +"bridge\" field." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:173 +msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "(Request IPv6 bridges.)" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:175 +msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" +msgstr ""

1 0