April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit 5f2a96a4f63fb868c2529b809905dfe4aca90436 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 10:15:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 02d72dcfd9..fece603d12 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -11497,7 +11497,7 @@ msgstr "" #: templates/outreach.html:27 msgid "Tor Speakers Bureau" -msgstr "" +msgstr "بخش سخنرانان تور" #: templates/outreach.html:29 msgid "" @@ -11509,7 +11509,7 @@ msgstr "" #: templates/outreach.html:32 msgid "Request a Speaker" -msgstr "" +msgstr "درخواست یک سخنران" #: templates/outreach.html:36 msgid "Upcoming Tor Events" @@ -11517,7 +11517,7 @@ msgstr "" #: templates/relay-operations.html:23 msgid "Connect with other Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "ارتباط با سایر گردانندگان رله" #: templates/relay-operations.html:24 msgid "" @@ -11531,7 +11531,7 @@ msgstr "" #: templates/training.html:27 msgid "Join the Community" -msgstr "" +msgstr "عضوی از جامعه شوید" #: templates/training.html:29 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit e850aaf5d85d2b7e38469b861e3386078ddeffcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 09:45:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 21 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 21 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index a449b7d2c3..02d72dcfd9 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7689,6 +7689,9 @@ msgid "" "operator's request to be listed in their directory or to remove any relay " "from their directory for any reason." msgstr "" +"توسعه دهندگان اصلی تور حق رد درخواست یک گرداننده رله تور برای این که در " +"دایرکتوری آن ها قرار بگیرد یا اینکه یک رله از دایرکتوری خود را به هر دلیل " +"حذف کنند برای خود محفوظ می دانند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7701,6 +7704,8 @@ msgid "" "Exit relays raise special concerns because the traffic that exits from them " "can be traced back to the relay's IP address." msgstr "" +"رله های خروجی نگرانی های خاصی را ایجاد می کنند چون ترافیکی که از آن خارج می " +"شود می تواند به نشانی آی‌پی رله برگردد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7709,6 +7714,9 @@ msgid "" "likely that an exit relay will at some point be used for illegal purposes, " "which may attract the attention of private litigants or law enforcement." msgstr "" +"با اینکه ما اعتقاد داریم اجرا یک رله خروجی قانونی است، از لحاظ آماری احتمال " +"آن وجود دارد که در یک مقطع مورد استفاده غیر قانونی قرار بگیرد که باعث توجه " +"مجریان قانون یا شاکیان خصوصی شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7716,6 +7724,8 @@ msgid "" "An exit relay may forward traffic that is considered unlawful, and that " "traffic may be attributed to the operator of a relay." msgstr "" +"هر رله خروجی می تواند ترافیکی را ارسال کنند که غیرقانونی در نظر گرفته می شود" +" و آن ترافیک ممکن است به گرداننده رله نسبت داده شود" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7808,6 +7818,8 @@ msgid "" "This will help ensure that your Internet access isn't cut off due to abuse " "complaints." msgstr "" +"این از قطع نشدن دسترسی اینترنت شما به خاطر شکایت های سو استفاده اطمینان حاصل" +" خواهد کرد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7859,6 +7871,9 @@ msgid "" "exit-node) the following ways to let others know that you're running an exit" " relay:" msgstr "" +"پروژه تور راه های زیر را برای آگاه کردن دیگر افراد از اینکه در حال اجرا یک " +"رله تور هستید [پیشنهاد](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-" +"node) می کند:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7881,6 +7896,9 @@ msgid "" "* If possible, get an [ARIN](https://www.arin.net/) registration for your " "exit relay that displays contact information for you, not your ISP." msgstr "" +"* در صورت امکان، یک ثبت [ARIN](https://www.arin.net/) برای رله خروجی خود " +"بگیرید که اطلاعات ارتباط شما را به جای ارائه دهنده خدمات اینترنتی نشان می " +"دهد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7889,6 +7907,9 @@ msgid "" "directly. Otherwise, try to ensure that your ISP forwards abuse complaints " "that it receives to you." msgstr "" +"به این شیوه، شما شکایت ها را دریافت می کنید و می توانید به صورت مستقیم به آن" +" ها پاسخ دهید. در غیر اینصورت، سعی کنید از ارائه دهنده خدمات اینترنتی خود " +"بخواهید تا شکایت های دریافتی را به شما ارسال کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit 0fab3eeb077ed7675293190b6277e0cc404bbc76 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 09:15:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 79 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index f3f2b0aa5b..a449b7d2c3 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7297,6 +7297,10 @@ msgid "" " send them to your university's lawyers -- acting on it yourself is [almost " "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." msgstr "" +"به آن ها کمک کنید و سعی کنید توضیح دهید که تور چیست و چرا برای جهان مفید " +"است. (اگر به صورت مستقیم با شما برای گرفتن لاگ ارتباط برقرار کردند، باید آن " +"ها را به وکلای دانشگاه خود ارسال کنید -- عمل به صورت خودسرانه [همیشه ایده " +"بدی است.](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/))" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7309,6 +7313,11 @@ msgid "" "using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" +"اگر شکایت های زیادی دریافت می کنید، چندین رویکرد برای کاهش آن ها وجود دارد. " +"اول، باید نکات آمده در مستندات رله تور را دنبال کنید مانند انتخاب یک نام " +"میزبان که توصیف کننده است یا گرفتن نشانی آی‌پی خود. اگر کار نکرد، می توانید " +"سرعت رله خود را کاهش دهید تا ترافیک کمتری را جذب کند، اینکار با " +"`MaxAdvertisedBandwidth` ممکن پذیر می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7316,6 +7325,8 @@ msgid "" "Some people have found that their university only tolerates their Tor relay " "if they're involved in a research project around anonymity." msgstr "" +"برخی افراد متوجه شده اند که دانشگاه آن ها فقط زمانی که در یک پروژه تحقیقاتی " +"حول ناشناس بودن فعالیت کنند رله تور آن ها را تحمل می کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7323,6 +7334,8 @@ msgid "" "So if you're interested, you might want to get that started early in the " "process -- see our [Research Portal](https://research.torproject.org/)." msgstr "" +"بنابراین اگر علاقمند هستید، شاید بخواهید در ابتدا آن را آغاز کنید -- [پورتال" +" تحقیقاتی](https://research.torproject.org/) ما را ببینید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7330,6 +7343,8 @@ msgid "" "This approach has the added benefit that you can draw in other faculty and " "students in the process." msgstr "" +"این رویکرد مزایایی دارد که میتواند باعث وارد شدن دیگر افراد دانشکده و " +"دانشجویان شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7370,6 +7385,8 @@ msgid "" "If you're operating a fast relay or you've done something else cool, you're " "eligible to receive our swag" msgstr "" +"اگر در حال گرداندن یک رله سریع هستید یا کار جالبی انجام داده اید می توانید " +"اینها دریافت کنید" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -7377,6 +7394,8 @@ msgid "" "You can get one of these fine Tor T-shirts for contributing to the Tor " "project. There are two primary ways of contributing:" msgstr "" +"می توانید یکی از تی شرت های تور را به علت مشارکت در پروژه تور دریافت کنید. " +"دو راه اصلی برای مشرکت وجود دارد:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -7394,6 +7413,9 @@ msgid "" "and anonymity, solve some of our bugs, or establish yourself as a Tor " "advocate." msgstr "" +"* کمک به شیوه های دیگر. انجام ترجمه. انجام دوره های آموزشی تور. نوشتن برنامه" +" پشتیبانی خوب که افراد زیادی از آن استفاده می کنند. انجام تحقیق روی تور و " +"ناشناس بودن، حل مشکلات و باگ های ما یا شناخته شدن به عنوان یک مدافع تور." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.body) @@ -7410,6 +7432,8 @@ msgid "" "There are a variety of colors, shapes, and sizes available in the great " "roots design that Leiah Jansen made for us, as well as some older designs." msgstr "" +"رنگ ها، شکل ها و اندازه های مختلفی وجود دارند که Leiah Jansen آن ها را برای " +"ما طراحی کرده، البته طرح های قدیمی تر هم وجود دارند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.title) @@ -7422,6 +7446,8 @@ msgid "" "FAQ written by the Electronic Frontier Foundation (EFF). Last updated April " "21, 2014." msgstr "" +"سوالات متداول نوشته شده توسط بنیاد مرزهای الکترونیکی (EFF). آخرین به روز " +"رسانی در 21 آپریل 2014." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7429,6 +7455,8 @@ msgid "" "NOTE: This FAQ is for informational purposes only and does not constitute " "legal advice." msgstr "" +"توجه: این سوالات متداول تنها برای اطلاعات شما می باشد و نباید به عنوان توصیه" +" حقوقی در نظر گرفته شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7436,6 +7464,8 @@ msgid "" "Our aim is to provide a general description of the legal issues surrounding " "Tor in the United States." msgstr "" +"هدف ما این است تا یک توضیح کلی در مورد مسائل حقوقی حول تور در آمریکا فراهم " +"کنیم." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7443,6 +7473,8 @@ msgid "" "Different factual situations and different legal jurisdictions will result " "in different answers to a number of questions." msgstr "" +"موسسات مختلف و حوزه های قانونی متفاوت پاسخ های متفاوتی برای این سوالات " +"دارند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7451,6 +7483,10 @@ msgid "" "or https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-" "faq, it may be out of date. Follow the link to get the latest version." msgstr "" +"هم چنین، اگر این مطلب را هر جایی غیر از سایت بنیاد مرزهای الکترونیکی یا " +"https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq" +" دیدید ممکن است به روز نباشد. پیوند را دنبال کنید تا آخرین نسخه را دریافت " +"کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7458,6 +7494,8 @@ msgid "" "Got a DMCA notice? Check out our [sample response letter](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal/faq/tor-dmca-response)!" msgstr "" +"یک اخطاریه DMCA دریافت کردید؟ [نامه پاسخ نمونه ما](/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal/faq/tor-dmca-response) را نگاه کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7467,7 +7505,7 @@ msgstr "## اطلاعات کلی" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Has anyone ever been sued or prosecuted for running Tor?" -msgstr "" +msgstr "### آیا کسی تا به حال برای اجرا تور مورد پیگرد قانونی قرار گرفته است؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7477,6 +7515,10 @@ msgid "" "relay including an exit relay that allows people to anonymously send and " "receive traffic - is legal under U.S. law." msgstr "" +"**نه**، ما تا به حال نشنیده ایم که شخصی به خاطر اجرا یک رله تور در آمریکا " +"مورد پیگرد قانونی قرار گرفته باشد. ما فکر می کنیم که اجرا یک رله تور که شامل" +" یک رله خروجی نیز می شود و به افراد اجازه ارسال و دریافت ترافیک به صورت " +"ناشناس را می دهد تحت قانون آمریکا قانونی می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7492,12 +7534,17 @@ msgid "" "and human rights. It is not a tool designed or intended to be used to break " "the law, either by Tor users or Tor relay operators." msgstr "" +"**نه**. تور به عنوان ابزاری برای ابراز عقاید و افکار، حریم خصوصی و حقوق بشر " +"ایجاد شده است. ابزاری برای قانون شکنی توسط گردانندگان رله تور یا کاربران تور" +" نمی باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Can EFF promise that I won't get in trouble for running a Tor relay?" msgstr "" +"### آیا بنیاد مرزهای الکترونیکی می تواندتضمین کند که برای اجرای یک رله تور " +"به دردسر نخواهم افتاد؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7505,6 +7552,8 @@ msgid "" "**No**. All new technologies create legal uncertainties, and Tor is no " "exception." msgstr "" +"**نه**. تمام تکنولوژی های جدید ابهامات قانونی ایجاد می کنند و تور استثنا " +"نیست." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7512,6 +7561,8 @@ msgid "" "We cannot guarantee that you will never face any legal liability as a result" " of running a Tor relay." msgstr "" +"ما نمی توانیم به شما تضمین بدهیم که اجرا یک رله تور برای شما مسئولیت حقوقی " +"ایجاد نخواهد کرد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7520,11 +7571,15 @@ msgid "" " liable for traffic that passes through the relay that we're running our own" " middle relay." msgstr "" +"هرچند، بنیاد مرزهای الکترونیکی اعتقاد دارد که افرادی که رله تور اجرا می کنند" +" نباید برای ترافیکی که از رله آن ها عبور می کند مسئولیت پذیر باشند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Will EFF represent me if I get in trouble for running a Tor relay?" msgstr "" +"### اگر به خاطر اجرا رله تور به دردسر افتادم آیا بنیاد مرزهای الکترونیکی " +"نماینده حقوقی من خواهد بود؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7533,6 +7588,9 @@ msgid "" "operators, it will assist relay operators in assessing the situation and " "will try to locate qualified legal counsel when necessary." msgstr "" +"**شاید**. با آنکه بنیاد مرزهای الکترونیکی نمی تواند نمایندگی حقوقی تمام " +"گردانندگان رله تور را قول دهد، می تواند به گردانندگان رله در بررسی شرایط و " +"پیدا کردن مشاور حقوقی واجد شرایط کمک کند. " #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7556,6 +7614,9 @@ msgid "" "will still try to assist non-U.S. relay operators in finding local " "representation." msgstr "" +"توجه داشته باشید که با این وجود که EFF نمی تواند خارج از آمریکا در مسائل " +"حقوقی فعالیتی کند، به یک گرداننده رله غیر آمریکا در پیدا کردن یک نماینده " +"حقوقی محلی کمک خواهد کرد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7563,6 +7624,8 @@ msgid "" "### Should I contact the Tor developers when I have legal questions about " "Tor or to inform them if I suspect Tor is being used for illegal purposes?" msgstr "" +"### در صورت داشتن سوالات حقوقی درباره تور و یا آگاه کردن آن ها از ظن خود در " +"مورد استفاده غیرقانونی از تور با توسعه دهندگان تور ارتباط برقرار کنم؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7571,6 +7634,9 @@ msgid "" "they are not lawyers and cannot give legal advice. Nor do they have any " "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays." msgstr "" +"**نه**. توسعه دهندگان تور برای پاسخ به سوالات فنی در دسترس هستند ولی وکیل " +"نیستند و نمی توانند توصیه قانونی داشته باشند. قابلیت جلوگیری از فعالیت " +"غیرقانونی اتفاق افتاده در رله های تور را هم ندارند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7579,6 +7645,9 @@ msgid "" "any legal privilege, so law enforcement or civil litigants could subpoena " "and obtain any information you give to them." msgstr "" +"به علاوه، ارتباطات شما با توسعه دهندگان تور توسط هیچ قانونی محافظت نمی شود " +"بنابراین در صورت درخواست آن ها ما باید هر اطلاعاتی که شما به ما داده اید را " +"به آن ها بدهیم." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7587,6 +7656,9 @@ msgid "" " to assist you, but given EFF's small size, we cannot guarantee that we can " "help everyone." msgstr "" +"اگر یک مشکل حقوقی خاص دارید می توانید با info(a)eff.org ارتباط برقرار کنید. ما" +" به شما کمک خواهیم کرد ولی به علت اندازه کوچک تیم EFF نمی توانیم تضمین کنیم " +"که به همه کمک کنیم." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7594,6 +7666,8 @@ msgid "" "### Do Tor's core developers make any promises about the trustworthiness or " "reliability of Tor relays that are listed in their directory?" msgstr "" +"### آیا توسعه دهندگان اصلی تور هیچ قولی در مورد قابل اعتماد بودن رله های تور" +" در دایرکتوری خود می دهند؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7603,6 +7677,10 @@ msgid "" " bandwidth, neither they nor EFF can guarantee the personal trustworthiness " "or reliability of the individuals who run those relays." msgstr "" +"**نه**. هرچند توسعه دهندگان سعسی می کنند تا رله های تور قرار گرفته در " +"دایرکتوری را برای بررسی پایداری و داشتن پهنای باند مناسب تایید کنند، نه آن " +"ها و نه EFF قادر به تضمین قابل اعتماد بودن افرادی که آن ها را می گردانند " +"نیست." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit e126a077754f4b4421bd066ab0a1de4c33fd196a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 08:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 59 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index f15f1d9a26..f3f2b0aa5b 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7029,6 +7029,9 @@ msgid "" "running on their network, and it also takes care of off-campus students and " "faculty." msgstr "" +"بنابراین هاروارد نیازی ندارد تا درباره دیگر سرویس هایی که روی شبکه آن ها " +"اجرا می شوند نگرانی داشته باشد، از دانشجویان خارج از محوطه و اساتید نیز " +"محافظت می کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7037,6 +7040,8 @@ msgid "" "line to their network policies, and are stuck in a battle to patrol every " "address on their network." msgstr "" +"از آنسو، دانشگاه هایی مانند برکلی در سیاست شبکه خود مشخص کرده اند که استفاده" +" از پروکسی مجاز نیست و روی تمامی نشانی های شبکه نظارت دارند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7045,6 +7050,8 @@ msgid "" "authentication model rather than conflating network location with who's on " "the other end." msgstr "" +"ما باید تمام این شبکه ها را تشویق کنیم تا به مدل احراز هویت سرتاسر روی " +"بیاورند به جای اینکه دنبال این باشند که چه کسی آن طرف شبکه است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7058,6 +7065,10 @@ msgid "" " at Georgia Tech and UCSD), meet them and learn more about all the scary " "things already out there on the Internet." msgstr "" +"اگر مدرسه شما دارای یک گروه تحقیقاتی بات‌نت می باشد یا حملات اینترنتی را " +"بررسی می کند (مانند مؤسسه فناوری جورجیا و دانشگاه کالیفرنیا، سن دیگو) با " +"آنها ملاقاتی داشته باشید و درباره تمام چیزهای ترسناکی که روی اینترنت اتفاق " +"می افتد یاد بگیرید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7065,6 +7076,9 @@ msgid "" "If you have a law school nearby, meet the professors that teach the Internet" " law classes, and chat with them about Tor and its implications." msgstr "" +"اگر یک موسسه آموزشی در نزدیک شما قرار دارد که در حوزه حقوق فعالیت می کند، " +"استادان دانشگاه که کلاس حقوق اینترنت را آموزش می دهند را ببینید و درباره تور" +" و تاثیرات آن بحث کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7086,6 +7100,8 @@ msgid "" "Tor from you, in a relaxed environment, than to hear about it from a " "stranger over the phone." msgstr "" +"این شاید حرکتی خطرناک به نظر بیاید، ولی بهتر است از شما درباره تور در یک " +"محیط آرام بشنوند تا اینکه از یک غریبه روی تلفن." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7096,6 +7112,11 @@ msgid "" "/community-resources/eff-tor-legal-faq/) comes in, along with your law " "school contacts if you found any)." msgstr "" +"به یاد داشته باشید که وکلا دوست ندارد درباره تفسیر قانون با یک شخصی که وکیل " +"نیست بحث کنند ولی اغلب اوقات از شنیدن اینکه وکلای دیگر بسیاری از تحقیقات را " +"انجام داده اند خوشحال می شوند. این جایی است که [سوالات متداول حقوقی بنیاد " +"مرزهای الکترونیکی](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/) وارد بحث " +"می شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7105,6 +7126,10 @@ msgid "" "later on.\" Feel free to bring along one of the allies you found above, if " "it makes you more comfortable." msgstr "" +"سعی کنید تا این بحث ها غیر رسمی و کوتاه باشد -- یکی نفر را به خوردن قهوه " +"دعوت کنید تا درباره \"چیزی خارق العاده ای که ممکن است بعداً‌ بحثش پیش " +"بیاید\" صحبت کنید. می توانید یکی از افرادی که با آن ها آشنا شدید را برای " +"احساس راحتی بیشتر با خود بیاورید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7112,6 +7137,8 @@ msgid "" "Avoid having actual meetings or long email discussions, and make it clear " "that you don't need their official legal opinion yet." msgstr "" +"سعی کنید از داشتن ملاقات واقعی یا بحث های طولانی که در ایمیل اتفاق می افتند " +"اجتناب کنید و به صراحت بگویید که به نظر قانونی آن ها هنوز نیاز ندارید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7123,6 +7150,13 @@ msgid "" "biggest issues?\" Try to predict what they will say, and try to gain allies " "among the lawyers who like your cause and want to help." msgstr "" +"به یاد داشته باشید که وکلا پول دریافت می کنند تا نه بگویند مگر دلیلی برای " +"گفتن بله وجود داشته باشد بنابراین وقتی زمان آن فرا رسید تا نظر آن ها را " +"درباره اجرا یک گره خروجی تور بپرسید، مطمئن شوید که سوال \"آیا مشکلاتی در " +"مورد مسئولیت وجود دارد؟\" نباشد در عوض بپرسید \"ما می خواهیم این کار را " +"انجام دهیم، می توانید در اجتناب از مشکلات بزرگ به ما کمک کنید؟\" سعی کنید " +"جواب آن ها را پیش بینی کنید و متحدانی را بین وکلا که به مسئله شما اهمیت می " +"دهند و مایلند کمک کنند پیدا کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7130,6 +7164,8 @@ msgid "" "If they have concerns, or raise questions that you don't know how to answer," " work with them to figure out the answers and make them happy." msgstr "" +"اگر مشکلاتی دارند و سوالاتی می پرسند که جواب آن را نمی دانید، سعی کنید با آن" +" ها در رسیدن به جواب و راضی نگه داشتن آن ها همکاری کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7137,6 +7173,8 @@ msgid "" "Becoming friends with the lawyers early in the process will avoid situations" " where they need to learn about everything and make a decision in one day." msgstr "" +"دوستی با وکلا در روند آغازین جلوی موقعیت هایی که آن ها نیاز دارند همه چیز را" +" بدانند و در یک روز تصمیم بگیرند را می گیرد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7151,6 +7189,8 @@ msgid "" "anyway, and like with the lawyers, hearing it from you is way better than " "hearing it from a stranger on the phone." msgstr "" +"شما گره خروجی تور خود را به مدت طولانی از آن ها نمی توانید پنهان نگه دارید و" +" مانند وکلا اگر از شما بشوند بهتر است که از یک غریبه روی تلفن باخبر شوند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7159,6 +7199,9 @@ msgid "" "security people will like the idea of Tor in theory, but they won't be in a " "position to \"authorize\" your Tor relay." msgstr "" +"سعی کنید از آن ها به صورت رسمی اجازه نخواهید یا آن ها را در چنین شرایطی قرار" +" دهید: اکثر افراد امنیت شبکه ایده تور را دوست دارند ولی نمی خواهند در " +"موقعیتی باشند که به رله تور شما اجازه فعالیت بدهد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7176,6 +7219,9 @@ msgid "" "too much hassle on their part; for example, they can pass complaints " "directly on to you if they like." msgstr "" +"به صراحت بگویید که مایلید با آن ها همکاری کنید تا از سمت آن ها دشواری وجود " +"نداشته باشد; برای نمونه، می توانند شکایت ها را به صورت مستقیم به شما ارسال " +"کنند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7183,6 +7229,8 @@ msgid "" "These people are already overworked, and anything you can do to keep work " "off their plate will make everybody happier." msgstr "" +"این افراد به همین شکل هم بیش از حد کار می کنند و هر چیزی که باعث بشود کار " +"کمتری انجام دهند باعث خوشحال شدن آن ها می شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7199,6 +7247,8 @@ msgid "" "You'll also want to learn if there are bandwidth limitations at your " "organization." msgstr "" +"فهم این موضوع که سازمان شما محدودیت پهنای‌باند دارد یا نه نیز برای شما مفید " +"خواهد بود" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7206,6 +7256,8 @@ msgid "" "(Tor can handle a variety of rate limiting approaches, so this isn't the end" " of the world)." msgstr "" +"(تور می تواند رویکرد های محدود کننده نرخ گوناگونی را کنترل کند، بنابراین این" +" آنقدر هم که فکر می کنید بد نیست)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7215,6 +7267,9 @@ msgid "" " be critical to educate and bring into the discussion. You'll have to make " "it up as you go." msgstr "" +"در برخی موارد، شما باید با افراد امنیت شبکه قبل از صحبت با وکلا حرف بزنید; " +"در برخی موارد، گروه های دیگری هم وجود خواهند داشت که برای آموزش و بحث کردن " +"حیاتی خواهند بود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7222,6 +7277,8 @@ msgid "" "If the authorities contact your university for logs, be pleasant and " "helpful." msgstr "" +"اگر مسئولان با دانشگاه شما ارتباط برقرار کردند تا لاگ را ببینند، خوش برخورد " +"باشید و به آن ها کمک کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7229,6 +7286,8 @@ msgid "" "Tor's default log level doesn't provide much that's useful, so if they want " "copies of your logs, that's fine." msgstr "" +"سطح لاگ پیش فرض تور مقدار زیادی به آن ها کمک نمی تواند بکند، بنابراین اگر " +"نسخه های لاگ شما را خواستند، ایرادی ندارد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit d767dfcd10728c5758d4d016697daad1c1d4eef9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 07:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index e66b71aaa3..f15f1d9a26 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -6794,6 +6794,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* Try to use dedicated IPs, and when possible dedicated hardware." msgstr "" +"* وقتی ممکن است از آی‌پی های اختصاصی و سخت‌افزار اختصاصی استفاده کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6803,6 +6804,10 @@ msgid "" " it's best to be able to easily show that you do Tor exiting, and nothing " "else (on that IP or server)." msgstr "" +"* رمزگذاری دیسک برای حفاظت از کلید های گره شما می تواند مفید باشد ولی اگر " +"لازم به بازبینی و بررسی باشد بررسی ماشین های رمزگذاری نشده ساده تر می باشد. " +"ما احساس می کنیم که بهتر است به سادگی بتوانید نشان دهید که رله خروج تور می " +"باشید و نه چیز بیشتر (روی آی‌پی یا سرور)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6830,6 +6835,8 @@ msgstr "دانشگاه های بازپخش تور" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How do I make my University / ISP / etc happy with my exit node?" msgstr "" +"چگونه دانشگاه / ارائه دهنده خدمات اینترنتی / غیره را با گره خروجی خود راضی " +"نگه دارم؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -6965,7 +6972,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "If possible, attend a talk by one of the Tor developers." -msgstr "" +msgstr "در صورت امکان، در یکی از سخنرانی‌های توسعه دهندگان تور شرکت کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -6973,6 +6980,8 @@ msgid "" "Learn about the types of people and organizations who need secure " "communications on the Internet." msgstr "" +"درباره سازمان ها و افرادی که نیاز به ارتباط امن روی اینترنت دارند بیشتر یاد " +"بگیرید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -6985,7 +6994,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Fourth, learn a bit about authentication on the Internet." -msgstr "" +msgstr "* چهارم، درباره احراز هویت روی اینترنت بیشتر یاد بگیرید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit 0a253038cab767a81fa6431b5426964b2d919346 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 07:15:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 5a2336b57d..e66b71aaa3 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5689,6 +5689,8 @@ msgid "" "Many worms, scanners, and botnets scan the entire Internet looking for SSH " "logins." msgstr "" +"بسیاری از کرم‌ها، اسکنر‌ها، بات‌نت‌ها تمام اینترنت را برای ورودی های " +"اس‌اس‌اچ اسکن می کنند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5797,6 +5799,8 @@ msgid "" "and investigating to determine means, motive, and opportunity are still very" " effective." msgstr "" +"برای حوادث جدی، روش های مرسوم مورد استفاده توسط پلیس برای شناسایی ابزار، هدف" +" و فرصت و استینگ هنوز بسیار کارایی دارد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6066,6 +6070,8 @@ msgid "" "Learn how to report relays that either doesn't work properly or tampers with" " our users' connections" msgstr "" +"نحوه گزارش کردن رله هایی که به درستی کار نمی کنند یا در اتصال کاربران " +"خرابکاری می کنند را یاد بگیرید" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6251,7 +6257,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "### My relays was given the BadExit flag. What's up?" -msgstr "" +msgstr "### رله های من پرچم BadExit دریافت کرده اند. چرا؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6383,6 +6389,8 @@ msgid "" "A good ISP is one that offers cheap bandwidth and is not being used by other" " members of the Tor community." msgstr "" +"ارائه دهنده خدمات اینترنتی خوب است که پهنای‌باند ارزان ارائه کند و توسط دیگر" +" اعضا جامعه تور استفاده نشود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6390,6 +6398,7 @@ msgid "" "Before you continue, you may ask the Tor community if your choice is a good " "one." msgstr "" +"قبل از ادامه، می توانید از جامعه تور بپرسید که انتخاب شما خوب است یا نه." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6397,11 +6406,15 @@ msgid "" "We very much need diversity, and it does not help if we pool too many exits " "at one friendly ISP." msgstr "" +"ما به تنوع و گوناگونی نیاز داریم و داشتن رله های خروجی زیاد در یک ارائه " +"دهنده خدمات اینترنتی کمکی نمی کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "In any case, add the ISP to the [GoodBadISPs](good-bad-isps) page." msgstr "" +"به هر حال، ارائه دهنده خدمات اینترنتی را به صفحه [ارائه دهنده خدمات اینترنتی" +" خوب و بد](good-bad-isps) اضافه کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6579,7 +6592,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Handling abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "## کنترل شکایت های سو استفاده" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6592,6 +6605,7 @@ msgid "" "If you receive an abuse complaint, don't freak out! Here is some advice for " "you:" msgstr "" +"اگر یک شکایت سو استفاده دریافت کردید، نترسید! چند توصیه برای شما داریم:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -6599,6 +6613,7 @@ msgid "" "### Answer to abuse complaints in a professional manner within a reasonable " "time span." msgstr "" +"### به شکایت سو استفاده به شکلی حرفه ای و در بازه زمانی قابل قبول پاسخ دهید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit aa19908c76a1e61d806d659e5c1d51c754f15ac4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 06:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index e4f78bda96..5a2336b57d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### عمل 6: جایی که سرویس پیازی با کلاینت ملاقات می کند" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr "" msgid "" "In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous " "point." -msgstr "" +msgstr "در آخرین عمل، سرویس پیازی از نقطه ملاقات آلیس آگاه است." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3169,6 +3169,8 @@ msgid "" "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from " "client to service and vice versa." msgstr "" +"نقطه دیدار پیام ها (رمزگذاری شده سرتاسر) را از کلاینت به سرویس و برعکس " +"بازپخش می کند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3177,6 +3179,9 @@ msgid "" "consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third " "being the rendezvous point and the other 3 were picked by the onion service." msgstr "" +"به صورت کلی، اتصال کامل بین کلاینت و سرویس پیازی از 6 رله تشکیل شده است: 3 " +"تای آن ها توسط کلاینت انتخاب شده که سومین نقطه دیدار است و 3تای بعدی توسط " +"سرویس پیازی انتخاب شده است." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3207,12 +3212,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- The original Tor design paper describing the original design:" -msgstr "" +msgstr "- مقاله طراحی تور که طراحی اصلی را نشان می دهد:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" -msgstr "" +msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4574,6 +4579,8 @@ msgid "" "There are many tools for monitoring this kind of data, [munin](http://munin-" "monitoring.org/) is one of them and is relatively easy to setup." msgstr "" +"ابزار های زیاید برای نظارت روی اینگونه داده ها وجود دارند. یکی از آنها " +"[munin](http://munin-monitoring.org/) می باشد که نصب آن به نسبت ساده است." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4607,7 +4614,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Smaller periods are worse." -msgstr "" +msgstr "* دوره های کوچک‌تر بدتر هستند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4617,13 +4624,15 @@ msgstr "* اعداد بدتر از گراف می باشند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* Real-time data is worse than historical data." -msgstr "" +msgstr "* داده بلا درنگ بدتر از داده تاریخی است." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* Data in categories (IP version, in/out, etc.) is worse than total data." msgstr "" +"* داده دسته بندی شده (نسخه آی‌پی، ورودی/خروجی، غیره.) بدتر از کل داده می " +"باشد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4636,6 +4645,8 @@ msgid "" "This section lists a few tools that you might find handy as a Tor relay " "operator." msgstr "" +"این بخش چندین ابزار که ممکن است برای شما به عنوان گرداننده رله تور به کار " +"بیاید را فهرست کرده ایم." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4667,7 +4678,7 @@ msgstr "خروج" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an Exit node" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن یک گره خروجی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4689,6 +4700,8 @@ msgid "" "It is not recommended to install Tor exit relays on servers that you need " "for other services as well." msgstr "" +"توصیه نمی شود رله های خروجی تور ررا روی سرورهایی که برای کار های دیگر به آن " +"نیاز دارید نصب کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4850,6 +4863,8 @@ msgid "" "Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor " "clients." msgstr "" +"برخلاف سایر انواع رله ها، رله های خروجی ترجمه ساناد را برای کلاینت های تور " +"انجام می دهند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4912,13 +4927,15 @@ msgid "" "There are multiple options for DNS server software. " "[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) has become" msgstr "" +"چندین گزینه مختلف برای نرم افزار سرور ساناد وجود دارد. " +"[Unbound](https://nlnetlabs.nl/projects/unbound/about/) به" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "" "a popular one but feel free to use any other software that you are " "comfortable with." -msgstr "" +msgstr "برنامه محبوبی تبدیل شده است ولی اختیار استفاده از برنامه با شماست." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5217,7 +5234,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Format and Philosophy of Templates" -msgstr "" +msgstr "## فرمت و فلسفه قالب‌ها" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5265,12 +5282,14 @@ msgstr "" msgid "" "This is the core idea that these abuse complaint templates attempt to instil" " in the recipient." -msgstr "" +msgstr "این ایده اصلی پشت این قالب های شکایت از سو استفاده می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "Feel free to improve them if you feel they fall short of this goal." msgstr "" +"اگر احساس می کنید که می توانید آن ها را بهبود ببخشید می توانید این کار را " +"انجام دهید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5373,7 +5392,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Comment/Forum Spam" -msgstr "" +msgstr "## اسپم فروم/کامنت" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5537,7 +5556,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "from Tor nodes: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" -msgstr "" +msgstr "از گره های تور: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5545,6 +5564,8 @@ msgid "" "It is also possible to download a list of all Tor exit IPs that will connect" " to your server port:" msgstr "" +"دریافت یک فهرست از تمام آی‌پی‌های خروج تور که شما را به درگاه سرور متصل می " +"کند ممکن می باشد:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5659,6 +5680,8 @@ msgid "" "If you are concerned about SSH scans, you might consider running your SSHD " "on a port other than the default of 22." msgstr "" +"اگر نگران اسکن های پوسه امن هستید، می توانید اس‌اس‌اچ‌دی خود را روی یک درگاه" +" غیر از درگاه پیش‌فرض 22 اجرا کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit 21d6281085439496d5d45d7ad0e201cb188cb952 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 06:15:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 39 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 82502a8d3b..e4f78bda96 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2427,13 +2427,15 @@ msgstr "5. یک فهرست از تمام منابعی که درباره آن ه #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "" +msgstr "این شامل فایل های پی‌دی‌اف و جزوات می شود." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." msgstr "" +"این پیوند را روی یک تخته‌سفید یا با استفاده پروژکتور در آموزش خود به اشتراک " +"خواهید گذاشت." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2615,6 +2617,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [آیا می توانم سایت های HTTPS را با تور " +"بگردم؟](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2622,6 +2626,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [آیا فهمیدن مسیری که کلاینت روی شبکه تور طی می کند امکان پذیر می " +"باشد؟](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2663,6 +2669,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [مرورگر تور وصل نمی شود اما به نظر مشکل سانسور " +"نیست.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2670,6 +2678,8 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [چه تفاوتی بین حالت 'ناشناس' یا زبانه های خصوصی مرورگر تور وجود " +"دارد؟](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2775,6 +2785,9 @@ msgid "" "addresses are not even meaningful to onion services: they are not even used " "in the protocol." msgstr "" +"سرویس های پیازی یک شبکه‌ همپوشان روی TCP/IP می باشد بنابراین به معنایی " +"نشانی‌های آی‌پی برای سرویس های پیازی معنایی ندارند: آن ها حتی در پروتکل مورد" +" استفاده قرار نمی گیرند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2835,6 +2848,8 @@ msgid "" "This could happen if you are in a university campus, an office, an airport, " "or pretty much anywhere." msgstr "" +"اگر در محوطه دانشگاه، دفتر اداری، فرودگاه یا هرجای دیگری که هستید اتفاق " +"افتادن چنین چیزی ممکن است." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2854,6 +2869,7 @@ msgid "" "Now the question becomes **what kind of protocol is needed to achieve all " "these properties?**" msgstr "" +"حالا سوال این است که **چه نوع پروتکلی برای چنین خصوصیاتی مورد نیاز است؟**" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2861,6 +2877,8 @@ msgid "" "Usually, people connect to an IP address and are done, but how can you " "connect to something that does not have an IP address?" msgstr "" +"معمولاً، افراد به یک نشانی آی‌پی وصل می شوند و همه چیز تمام می شود ولی چگونه" +" به چیزی وصل می شوید که یک نشانی آی‌پی ندارد؟" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2868,6 +2886,8 @@ msgid "" "In particular, an onion service's address looks like this: " "`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" msgstr "" +"به طور مشخص، نشانی یک سرویس پیازی به این شکل است: " +"`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2875,12 +2895,14 @@ msgid "" "This looks weird and random because it's the _identity public key_ of the " "onion service." msgstr "" +"این تصادفی و عجیب به نظر می رسد چون کلید عمومی هویت سرویس پیازی می باشد." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That's one of the reasons we can achieve the security properties above." msgstr "" +"این یکی از دلایلی است که قادر هستیم تا خصوصیات امنیتی بالا را داشته باشیم." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2889,16 +2911,18 @@ msgid "" "can introduce itself to the service (Bob), and then set up a rendezvous " "point with the service over the Tor network." msgstr "" +"پروتکل سرویس پیازی از شبکه تور استفاده می کند تا کلاینت (آلیس) خود را به " +"سرویس (باب) معرفی کند و سپس یک نقطه دیدار با سرویس روی شبکه تور برپا کند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here is a detailed breakdown of how this happens:" -msgstr "" +msgstr "این تشریح مراحل فوق می باشد:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 1: Where the onion service sets up its introduction points" -msgstr "" +msgstr "### عمل 1: سرویس پیازی نقاط معرفی خود را برپا می کند" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2935,7 +2959,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 2: Where the onion service publishes its descriptors" -msgstr "" +msgstr "### عمل 2: جایی که سرویس پیازی توصیف‌گر خود را منتشر می کند" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2952,6 +2976,8 @@ msgid "" "Now that the introduction points are setup, we need to create a way for " "clients to be able to find them." msgstr "" +"حالا که نقاط معرفی تنظیم شده اند، ما باید یک روش برای اینکه کلاینت قادر به " +"پیدا کردن آن باشد ایجاد کنیم." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2974,6 +3000,8 @@ msgid "" "Now, Bob uploads that signed descriptor to a _distributed hash table_ which " "is part of the Tor network, so that clients can also get it." msgstr "" +"حالا باب آن توصیف‌گر امضا شده را به یک جدول هش توزیع شده آپلود می کند که " +"بخشی از شبکه تور می باشد تا کلاینت ها بتوانند آن را دریافت کنند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2981,11 +3009,13 @@ msgid "" "Bob uses an anonymized Tor circuit to do this upload, so that he does not " "reveal his location." msgstr "" +"باب از یک زنجیره تور ناشناس شده برای این آپلود استفاده می کند تا موقعیت " +"مکانی خود را آشکار نکند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 3: Where a client wants to visit the onion service" -msgstr "" +msgstr "### عمل 3: جایی که کلاینت می خواهد سرویس پیازی را در آنجا ببیند" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2993,6 +3023,7 @@ msgid "" "All the previous steps were just setup for the onion service so that it's " "reachable by clients." msgstr "" +"تمام مراحل قبلی فقط تنظیم سرویس پیازی است تا توسط کلاینت قابل دسترس باشد." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3050,7 +3081,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 4: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### قدم 4: کلاینت یک نقطه دیدار برقرار می کند" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3058,6 +3089,8 @@ msgid "" "Now before the introduction takes place, Alice picks a Tor relay and " "establishes a circuit to it." msgstr "" +"حالا قبل از اینکه معرفی صورت بگیرد، آلیس یک رله تور را انتخاب می کند و یک " +"زنجیره به آن برقرار می کند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit f50a77b410f73d035f4ab216e29647e3951119e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 05:45:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 68 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 7a26c8bb1d..82502a8d3b 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1304,11 +1304,13 @@ msgid "" "In many countries operating as a corporation instead of as an individual can" " also get you certain legal protections." msgstr "" +"در بسیاری کشور‌ها عمل کردن به صورت یک شرکت به جای فرد می تواند از شما را تحت" +" پوشش حقوقی قرار دهد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "The next steps are figuring out hardware, transit, and server hosting." -msgstr "" +msgstr "قدم های بعدی انتخاب سخت‌افزار، گذر، میزبانی سرور می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1316,6 +1318,8 @@ msgid "" "Depending on your location and connections within the technical community of" " the area, the last one may be the hardest step." msgstr "" +"بسته به این که در کجا هستید و اتصال شما شما، آخرین قدم شاید سخت ترین قدم " +"باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1341,6 +1345,8 @@ msgid "" "Many computer science departments, university libraries, and individual " "students and faculty run relays from university networks." msgstr "" +"بسیاری دپارتمان های کامپیوتر، کتابخانه های دانشگاه، دانشجویان مستقل و اساتید" +" از شبکه دانشگاه برای اجرا رله استفاده می کنند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1350,6 +1356,9 @@ msgid "" "Washington, Northeastern University, Karlstad University, Universitaet " "Stuttgart, and Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg." msgstr "" +"این دانشگاه ها شامل مؤسسه فناوری ماساچوست (MIT)، دانشگاه بوستون، دانشگاه " +"واترلو، دانشگاه واشینگتون، دانشگاه نورت‌ایسترن، دانشگاه كارلستاد، دانشگاه " +"اشتوتگارت، دانشگاه فریدریش-آلکساندر ارلانگن-نورنبرگ می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1358,6 +1367,9 @@ msgid "" "network, check out EFF's resources: [Tor on " "campus](https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)." msgstr "" +"برای یادگیری بیشتر درباره دریافت پشتیبانی برای رله خود روی شبکه دانشگاه، " +"منابع بنیاد مرزهای الکترونیکی را نگاه کنید: [تور در محوطه " +"دانشگاهی](https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1455,6 +1467,9 @@ msgid "" "* There is also more info about running a relay at the [Tor " "FAQ](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide)." msgstr "" +"* اطلاعات بیشتری درباره اجرا یک رله روی [سوالات متداول " +"تور](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide) قرار " +"دارد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1475,6 +1490,8 @@ msgid "" "How to choose a good hosting provider, what's an AS and Operating System " "diversity." msgstr "" +"نحوه انتخاب یک ارائه دهنده میزبانی خوب، چیستی سامانه خودگردان و تنوع سیستم " +"عامل‌ها." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1488,6 +1505,8 @@ msgid "" "directions) and a physical piece of computer hardware is the best way to run" " a relay." msgstr "" +"دسترسی به یک اتصال اینترنتی با سرعت بالا (بیشتر از 100 مگابایت در هر جهت) و " +"یک قطعه فیزیکی از سخت افزار کامپیوتر بهترین راه برای اجرا یک رله می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1495,6 +1514,8 @@ msgid "" "Having full control over the hardware and connection gives you a more " "controllable and (if done correctly) secure environment." msgstr "" +"داشتن کنترل کامل روی سخت افزار و اتصال به شما یک محیط امن (اگر درست انجام " +"شود) و قابل کنترل تری را می دهد." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1502,11 +1523,13 @@ msgid "" "You can host your own physical hardware at home (do NOT run a Tor exit relay" " from your home) or in a data center." msgstr "" +"می توانید سخت افزار فیزیکی خود را در خانه (رله خروجی تور را از خانه اجرا " +"نکنید) یا در یک مرکز داده میزبانی کنید." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes this is referred to as installing the relay on \"bare metal.\"" -msgstr "" +msgstr "گاهی اوقات به آن نصب رله روی \"bare metal\" نیز گفته می شود." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1514,6 +1537,8 @@ msgid "" "If you do not own physical hardware, you could run a relay on a rented " "dedicated server or virtual private server (VPS)." msgstr "" +"اگر سخت افزار فیزیکی خود را ندارید، می توانید یک رله را روی یک سرور اختصاصی " +"یا کارساز شخصی مجازی (VPS) اجرا کنید." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1535,6 +1560,8 @@ msgid "" "You must follow the VPS provider's terms of service, or risk having your " "account disabled." msgstr "" +"باید قوانین و مقررات استفاده از خدمات را دنبال کنید یا احتمال غیرفعال شدن " +"حساب کاربری خود را در نظر بگیرید." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1543,23 +1570,27 @@ msgid "" " relays, please see this list maintained by the Tor community: " "[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." msgstr "" +"برای اطلاعات بیشتر درباره ارائه دهندگان میزبانی و سیاست های آن ها در مورد " +"مجاز دانستن رله های تور، لطفاً این فهرست که توسط جامعه تور نگهداری می شود را" +" ببینید: [ارائه دهندگان خدمات اینترنتی خوب و بد](/relay/community-resources" +"/good-bad-isps)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "## Questions to consider when choosing a host" -msgstr "" +msgstr "## سوالاتی که در هنگام انتخاب یک میزبان باید در نظر داشته باشید" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth \"unmetered\"?" -msgstr "" +msgstr "* چه میزان ترافیک ماهانه شامل می شود؟ آیا پهنای‌باند \"سنجیده\" نمی شود؟" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* Does the hoster provide IPv6 connectivity? It is recommended, but not " "required." -msgstr "" +msgstr "* آیا میزبان یک اتصال IPv6 فراهم می کند؟ توصیه می شود ولی ضروری نیست." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1617,7 +1648,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "# AS/location diversity" -msgstr "" +msgstr "# سامانه خودگردان/گوناگونی مکان" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1654,6 +1685,8 @@ msgid "" "It is best to avoid hosts where many Tor relays are already hosted, but it " "is still better to add one there than to run no relay at all." msgstr "" +"بهتر است از میزبان هایی که رله های تور را هم اکنون میزبانی می کنند اجتناب " +"کنید، ولی اجرا یک رله روی آن میزبان ها بهتر از اجرا نکردن هیچ رله ای است." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1686,6 +1719,9 @@ msgid "" "To find out which host and countries are already used by many other " "operators (that should be avoided) you can use Relay Search:" msgstr "" +"برای متوجه شدن این موضوع که کدام میزبان و کشورها هم اکنون توسط گردانندگان " +"انتخاب شده اند (و باید از آن ها اجتناب کرد) می توانید از جستجوی رله استفاده " +"کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1693,6 +1729,8 @@ msgid "" "* [Autonomous System Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" msgstr "" +"* [نمای کلی سطح سامانه " +"خودکار](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/as)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1714,6 +1752,9 @@ msgid "" "you're able, the network would most benefit from BSD and other non-Linux " "based relays." msgstr "" +"ما پیشنهاد می کنیم تا از سیستم عاملی که به آن آشنایی خوبی دارید استفاده " +"کنید، اما اگر توانایی آن را دارید، شبکه از رله های BSD و آن هایی که مبتنی بر" +" لینوکس نیستند بیشترین استفاده را خواهد کرد." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1726,6 +1767,8 @@ msgid "" "The following table shows the current OS distribution on the Tor network to " "give you an idea of how much more non-Linux relays we should have:" msgstr "" +"جدول آمده توزیع سیستم فعلی را روی شبکه تور نشان می دهد تا به شما نشان دهد ما" +" به چه میزان رله غیر لینوکس نیاز داریم:" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1789,6 +1832,9 @@ msgid "" "You can also get help by joining the IRC channel #tor-relays in the network " "[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help)." msgstr "" +"می توانید با عضویت در کانال آی‌آرسی #tor-relays در شبکه " +"[irc.oftc.net](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) کمک " +"بگیرید." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) @@ -1955,7 +2001,7 @@ msgstr "* آیا دسترسی به سایت های خاصی برای من غیر #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Does my country prohibit me from using:" -msgstr "" +msgstr "* آیا کشور من مخالف استفاده من از این موارد است:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1965,7 +2011,7 @@ msgstr "* رمزنگاری؟" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Anonymity software?" -msgstr "" +msgstr "* نرم‌افزار ناشناس کننده؟" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1980,6 +2026,8 @@ msgid "" "security tools may still be criminalized in certain countries under other, " "broader laws." msgstr "" +"به علاوه، بسیاری کشورها آموزش امنیت دیجیتال را خلاف قانون نمی دانند ولی " +"استفاده از ابزار های امنیت دیجیتال در برخی کشورها مجرمانه شناخته می شود." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1987,6 +2035,8 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"برای نمونه، استفاده از مرورگر تور ممکن است به صورت یک فعالیت ضد حکومتی یا " +"غیرقانونی شناخته شود." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1994,6 +2044,8 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"لطفاً توجه داشته باشید که ما وکیل نیستیم و هر اطلاعاتی که به شما می دهیم " +"نباید به عنوان توصیه قانونی در نظر گرفته شود." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2002,6 +2054,9 @@ msgid "" "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you " "give us." msgstr "" +"به علاوه‌، ارتباط شما با ما به صورت قانونی محافظت شده نیست بنابراین مجریان " +"قانون می توانند حکم صادر کنند تا هر اطلاعاتی که شما به ما می دهید را به " +"‌آن‌ها بدهیم." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2009,6 +2064,8 @@ msgid "" "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of " "addressing your questions and/or concerns." msgstr "" +"هرچند، ما شاید قادر باشیم تا شما را با وکلایی که می توانند سوالات و مشکلات " +"شما را پاسخ دهند در ارتباط بگذاریم." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2247,6 +2304,9 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" +"آمادگی خوب قبل از آموزش برای داشتن یک جلسه آموزشی موثر ضروری است، به همین " +"خاطر ما منابعی را برای شما آماده کرده ایم تا بتوانید بهترین استفاده را از " +"جلسه آموزشی خود بکنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit 287d197c1fe295e3236abff7ee4f6509db560c20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 05:15:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 16 ++++++++++++++-- 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 8d95c3dda1..7a26c8bb1d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -538,6 +538,8 @@ msgid "" "If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a" " [bridge with obfs4 support](relay/setup/bridge)." msgstr "" +"اگر کمتر از 10 مگابایت و حداقل 1 مگابایت دارید به شما پیشنهاد می کنیم تا یک " +"[پل obfs4](relay/setup/bridge) اجرا کنید." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -745,6 +747,8 @@ msgid "" "Tor has no hard uptime requirement but if your relay is not running for more" " than 2 hours a day its usefulness is limited." msgstr "" +"تور در زمان زمان به‌کار زیاد سخت گیر نیست ندارد ولی اگر رله شما برای بیشتر " +"از 2 ساعت در روز اجرا نمی شود کارایی آن محدود می شود." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -869,6 +873,7 @@ msgid "" "If you have a dynamic IP address or multiple static IPs, this isn't as much " "of an issue." msgstr "" +"اگر یک نشانی آ‌ی‌پی پویا دارید یا چندین آی‌پی ثابت دارید، این مشکلی ندارد." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -877,13 +882,16 @@ msgid "" "usage can be highly customized in the tor configuration (will be covered in " "more detail later in this guide)." msgstr "" +"یک رله غیر خروجی تور به کمترین نگهداری و استفاده از پهنای‌باند نیاز دارد و " +"می تواند در پیکربندی تور سفارشی سازی شود (به صورت مفصل درباره آن در این " +"راهنما بحث خواهد شد)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The so called \"exit policy\" of the relay decides if it is a relay allowing" " clients to exit or not." -msgstr "" +msgstr "\"سیاست خروجی\" رله مشخص می کند که آیا رله اجازه خروج می دهد یا نه." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1097,6 +1105,8 @@ msgid "" "responding to abuse complaints, and how to start an organization dedicated " "to relay operation." msgstr "" +"نحوه ارتباط با جامعه گردانندگان رله تور، توصیه در مورد شکایت های سو استفاده " +"و نحوه آغاز یک سازمان مختص عملیات رله." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1163,7 +1173,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Also see the [Tor Exit Guidelines](tor-exit-guidelines)." -msgstr "" +msgstr "[راهنمای خروج تور](tor-exit-guidelines) را ببینید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1192,6 +1202,8 @@ msgid "" "Please document your experience with new hosters on the following page: " "[GoodBadISPs](good-bad-isps)" msgstr "" +"لطفاً تجربه خود با میزبان های جدید را روی این صفحه بنویسید: [ارائه دهندگان " +"خدمات اینترنتی خوب و بد](good-bad-isps)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0