tor-commits April 2020

tor-commits@lists.torproject.org

25 participants
2156 discussions

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit 1ca896f0eb39170432829679dbccc79cf6b7824a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 16:15:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 39 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d74f0efa27..ed3a0c933e 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1,3 +1,4 @@ +# # Translators: # Marcel Haring <getting(a)autistici.org>, 2019 # Steve Dougherty, 2019 @@ -8474,6 +8475,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) msgid "* Seventh, teach your network security people about Tor." msgstr "" +"* Siebtens: Bring deinen Netzwerksicherheitsleuten etwas über Tor bei." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8482,6 +8484,9 @@ msgid "" "anyway, and like with the lawyers, hearing it from you is way better than " "hearing it from a stranger on the phone." msgstr "" +"Du wirst deinen Tor-Exit-Knoten sowieso nicht lange vor ihnen geheim halten," +" und wie bei den Anwälten ist es viel besser, es von dir zu erfahren als von" +" einem Fremden am Telefon." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8490,6 +8495,10 @@ msgid "" "security people will like the idea of Tor in theory, but they won't be in a " "position to \"authorize\" your Tor relay." msgstr "" +"Vermeide es, sie in Verlegenheit zu bringen oder formell um Erlaubnis zu " +"bitten: die meisten Netzwerksicherheitsleute werden die Idee von Tor " +"theoretisch mögen, aber sie werden nicht in der Lage sein, dein Tor-Relay zu" +" \"gestatten\"." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8497,6 +8506,8 @@ msgid "" "Take them out to coffee to explain Tor and let them know that you are " "planning to run a Tor server." msgstr "" +"Geh mit ihnen auf einen Kaffee, um ihnen Tor zu erklären und lass sie " +"wissen, dass du vorhast, einen Tor-Server zu betreiben." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8505,6 +8516,10 @@ msgid "" "too much hassle on their part; for example, they can pass complaints " "directly on to you if they like." msgstr "" +"Mach deutlich, dass du bereit bist, mit ihnen zusammenzuarbeiten, um " +"sicherzustellen, dass es für sie nicht zu viel Ärger bedeutet; so können sie" +" beispielsweise Beschwerden direkt an dich weiterleiten, wenn sie es " +"wünschen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8512,6 +8527,8 @@ msgid "" "These people are already overworked, and anything you can do to keep work " "off their plate will make everybody happier." msgstr "" +"Diese Leute sind bereits überlastet, und alles, was du tun kannst, um ihnen " +"die Arbeit vom Leib zu halten, wird alle glücklicher machen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8521,6 +8538,11 @@ msgid "" "your exit policy -- but don't be too eager to offer or take these steps, " "since once you give up ground here it's very hard to get it back." msgstr "" +"Du könntest sie wissen lassen, dass es Möglichkeiten gibt, das Potenzial für" +" Missbrauchsbeschwerden zu verringern, z.B. durch eine Tarifbegrenzung oder " +"eine teilweise Einschränkung deiner Exit-Richtlinie - aber sei nicht zu " +"eifrig, diese Schritte anzubieten oder gleich durchzuführen, denn wenn du " +"hier einmal Boden aufgibst, ist es sehr schwer, ihn zurückzubekommen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8528,6 +8550,8 @@ msgid "" "You'll also want to learn if there are bandwidth limitations at your " "organization." msgstr "" +"Du wirst auch erfahren wollen, ob es in deiner Organisation Bandbreite-" +"Beschränkungen gibt." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8535,6 +8559,8 @@ msgid "" "(Tor can handle a variety of rate limiting approaches, so this isn't the end" " of the world)." msgstr "" +"(Tor kann mit einer Vielzahl von Ansätzen zur Geschwindigkeitsbegrenzung " +"umgehen, das ist also nicht das Ende der Welt)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8544,6 +8570,10 @@ msgid "" " be critical to educate and bring into the discussion. You'll have to make " "it up as you go." msgstr "" +"In einigen Fällen solltest du mit den Leuten von der Netzwerksicherheit " +"sprechen, bevor du mit den Anwälten sprichst; in einigen Fällen wird es noch" +" andere Gruppen geben, die du unbedingt aufklären und in die Diskussion " +"einbringen solltest. Das musst du nach und nach nach nachholen." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8551,6 +8581,8 @@ msgid "" "If the authorities contact your university for logs, be pleasant and " "helpful." msgstr "" +"Wenn die Behörden deine Universität wegen der Logs kontaktieren, sei " +"freundlich und hilfsbereit." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8558,6 +8590,8 @@ msgid "" "Tor's default log level doesn't provide much that's useful, so if they want " "copies of your logs, that's fine." msgstr "" +"Tors standardmäßige Log-Ebene bietet nicht viel Nützliches, wenn sie also " +"Kopien deiner Logs wollen, ist das in Ordnung." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -8567,6 +8601,11 @@ msgid "" " send them to your university's lawyers -- acting on it yourself is [almost " "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)." msgstr "" +"Sei hilfsbereit und nutze die Gelegenheit, ihnen Tor zu erklären und warum " +"es für die Welt nützlich ist. (Wenn sie sich wegen der Logs direkt an dich " +"wenden, solltest du sie an die Anwälte deiner Universität schicken - es auf " +"eigene Faust zu tun, ist [fast immer eine schlechte Idee] (/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit 1ced0dc79ec106f3b22a3a090ae19e8c4f4e69ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 13:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 816f3caa7d..8d95c3dda1 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -9490,6 +9490,8 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 2. فایل کانفیگ تور خود را ویرایش کنید که معمولاً در `/usr/local/etc/tor`" +" قرار گرفته و محتوای آن را با این جایگزین کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9557,6 +9559,7 @@ msgid "" "Create the file `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` with the following " "content:" msgstr "" +"فایل `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` را با محتوا زیر ایجاد کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9686,7 +9689,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on NetBSD" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن یک رله ورودی/میانی روی نت‌بی‌اس‌دی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9797,11 +9800,13 @@ msgstr "# 6. `tor` را آغاز کنید:" #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Here we set `tor` to start during boot and call it for the first time:" msgstr "" +"ما اینجا `tor` را تنظیم می کنیم تا در هنگام بوت آغاز شود و برای اولین بار " +"صدا زده شود:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن رله ورودی/میانی روی دراگون‌فلای بی‌اس‌دی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9811,7 +9816,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 1.1. قدم های توصیه شده برای نصب `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9824,7 +9829,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "دراگون‌فلای بی‌اس‌دی دو مخزن بسته دارد:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9837,7 +9842,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` DragonflyBSD's Package" -msgstr "" +msgstr "# 2. بسته دراگون‌فلای بی‌اس‌دی `tor` را نصب کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9903,7 +9908,7 @@ msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن رله ورودی/میانی روی سنت‌اواس/رد هت انترپرایز لینوکس" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9928,6 +9933,10 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](updates) for your operating system." msgstr "" +"یکی از مهم ترین چیزها برای امن نگه داشتن رله خود نصب به روز رسانی های امنیتی" +" در اسرع وقت و به صورت خودکار است تا آن را فراموش نکنید. دستورالعمل لازم " +"برای فعال کردن [به روز رسانی نرم افزار خودکار](updates) برای سیستم عامل خود " +"را فعال کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9949,7 +9958,7 @@ msgstr "`yum install epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Install the tor package and verify the EPEL signing key" -msgstr "" +msgstr "# 3. بسته تور را نصب کنید و کلید امضا EPEL را تایید کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9968,7 +9977,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "" +msgstr "# 4. فایل پیکربندی تور `/etc/tor/torrc` را در جای خود قرار دهید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9977,7 +9986,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "#change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "#نام مستعار \"myNiceRelay\" را به یک نامی که می‌ خواهید عوض کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -10019,7 +10028,7 @@ msgstr "ExitRelay 0" #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "" "# Change the email address bellow and be aware that it will be published" -msgstr "" +msgstr "# نشانی ایمیل زیر را تغییر دهید و آگاه باشید که منتشر خواهد شد" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -10028,7 +10037,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -10074,7 +10083,7 @@ msgstr "# 6. نکات پایانی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Fedora" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن رله ورودی/میانی روی فدورا" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -10089,7 +10098,7 @@ msgstr "`dnf install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "" +msgstr "# 3. فایل پیکربندی تور `/etc/tor/torrc` را در جای خود قرار دهید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -10109,7 +10118,7 @@ msgstr "دبیان/اوبونتو" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن رله ورودی/میانی روی دبیان/اوبونتو" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10122,6 +10131,8 @@ msgid "" "Enable the Torproject package repository by following the instructions " "**[here](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**." msgstr "" +"مخزن بسته پروژه تور را با دنبال کردن دستورالعمل ها در " +"**[اینجا](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)** فعال کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10146,7 +10157,7 @@ msgstr "# 4. فایل پیکربندی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "" +msgstr "فایل پیکربندی `/etc/tor/torrc` را قرار دهید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -10177,7 +10188,7 @@ msgstr "`systemctl restart tor@default`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن رله ورودی/میانی روی فری‌بی‌اس‌دی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10207,12 +10218,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg bootstrap" -msgstr "" +msgstr "pkg bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 2.1. قدم های توصیه شده برای نصب `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10273,12 +10284,12 @@ msgstr "# 4. `/usr/local/etc/tor/torrc` را پیکربندی کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Ensure `net.inet.ip.random_id` is enabled:" -msgstr "" +msgstr "# 5. مطمئن شوید `net.inet.ip.random_id` فعال می باشد:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc tor_setuid=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc tor_setuid=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10288,7 +10299,7 @@ msgstr "# 7. یادداشت های پایانی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "قرار دادن رله ورودی/میانی روی اوپن‌بی‌اس‌دی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10301,6 +10312,8 @@ msgid "" "Recent OpenBSD systems, like 6.5/amd64, already have the repository " "configured on `/etc/installurl` so we do not need to bother changing it." msgstr "" +"سیستم های اخیر اوپن‌بی‌اس‌دی، مانند 6.5/amd64 مخزنی پیکربندی شده در " +"`/etc/installurl` دارند بنابراین نیازی به تغییر آن نمی باشد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10308,11 +10321,12 @@ msgid "" "Should that's not your case, please adjust the `installurl` configuration " "file like this:" msgstr "" +"اگر برای شما این چنین نیست، فایل پیکربندی `installurl` این چنین تنظیم کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" -msgstr "" +msgstr "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10382,7 +10396,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Append the following section to `/etc/login.conf`:" -msgstr "" +msgstr "بخش آمده را به `/etc/login.conf` اضافه کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10424,12 +10438,14 @@ msgstr "sysctl kern.maxfiles=16000" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.title) msgid "Response template for Tor relay operator to ISP" -msgstr "" +msgstr "قالب پاسخ به ارائه دهنده خدمات اینترنتی برای گرداننده رله تور" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Got a DMCA notice? Check out our sample response letter!" msgstr "" +"یک اخطار قانون کپی‌رایت هزاره دیجیتال (DMCA) دریافت کرده اید؟ نامه های پاسخ " +"نمونه ما را بررسی کنید!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -10437,6 +10453,8 @@ msgid "" "Written by the Electronic Frontier Foundation ([EFF](https://www.eff.org/))." " Last updated May 31, 2011." msgstr "" +"نوشته شده توسط بنیاد مرزهای الکترونیکی ([EFF](https://www.eff.org/)). آخرین " +"به روز رسانی در 31 می 2011." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -10491,7 +10509,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Dear [ISP]:" -msgstr "" +msgstr "[ارائه دهنده خدمات اینترنتی] محترم:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -10581,12 +10599,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Very truly yours," -msgstr "" +msgstr "با احترام،" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) msgid "Your customer, [User]" -msgstr "" +msgstr "مشتری شما، ‌[کاربر]" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.title) @@ -10611,7 +10629,7 @@ msgstr "yum install yum-cron" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "In /etc/yum/yum-cron.conf set:" -msgstr "" +msgstr "در فایل /etc/yum/yum-cron.conf:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit 8ddf8935d1ad06179474cdbf2051f60c7de5955d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 13:15:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 552628ebca..816f3caa7d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7712,6 +7712,10 @@ msgid "" "response to your ISP, university, etc., to let them know about the details " "of the Digital Millennium Copyright Act's safe harbor, and how Tor fits in." msgstr "" +"بنیاد مرز‌های الکترونیکی یک [قالب کوتاه](tor-dmca-response) برای کمک به شما " +"در پاسخ به ارائه دهنده خدمات اینترنتی، دانشگاه، غیره تهیه کرده است تا آنها " +"را با جزئیات قانون کپی‌رایت هزاره دیجیتال و اینکه تور چه نقشی در این بین " +"دارد آشنا کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7720,6 +7724,9 @@ msgid "" "to address copyright complaints that are based on a relay of allegedly " "infringing material through the Tor node." msgstr "" +"توجه داشته باشید که قالب تنها در حوزه آمریکا قابل استفاده است و تنها برای " +"شکایت های کپی‌رایتی که به خاطر یک رله و به اتهام تخلف از طریق گره تور می " +"باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7727,6 +7734,8 @@ msgid "" "If you like, you should consider submitting a copy of your notice to " "[Chilling Effects](https://www.chillingeffects.org/)." msgstr "" +"اگر می خواهید، می توانید یک نسخه از اخطار خود را به [Chilling " +"Effects](https://www.chillingeffects.org/) ارسال کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7735,6 +7744,8 @@ msgid "" " focus on. Chilling Effects encourages submissions from people outside the " "United States too." msgstr "" +"این به ما در شناسایی روند‌ها و مشکلاتی که وکلا روی آن تمرکز کرده اند کمک می " +"کند. Chilling Effects ارسال از جانب افراد خارج از آمریکا را تشویق می کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7744,6 +7755,9 @@ msgid "" "immunity defense under the DMCA as well as defenses under copyright's " "secondary liability doctrines." msgstr "" +"بنیاد مرز‌های الکترونیکی اعتقاد دارد که رله‌های تور باید از مسئولیت کپی‌رایت" +" در برابر اعمال کاربران از حفاظت برخوردار باشد چون یک گرداننده رله تور می " +"تواند تحت قانون کپی‌رایت هزاره دیجیتال از مصونیت برخوردار باشند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7751,6 +7765,7 @@ msgid "" "However, no court has yet addressed these issues in the context of Tor " "itself." msgstr "" +"هرچند، هیچ دادگاهی این مشکلات را در زمینه تور مورد بررسی قرار نداده است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7776,6 +7791,8 @@ msgid "" "Read more [here](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2005-October/016301.html) about being EFF's test case." msgstr "" +"درباره مورد آزمایشی بودن EFF [اینجا](https://lists.torproject.org/pipermail" +"/tor-talk/2005-October/016301.html) بیشتر بخوانید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title) @@ -7819,6 +7836,8 @@ msgstr "pkg_add obfs4proxy tor" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" +"### 2. `/usr/pkg/etc/tor/torrc` را برای اجرا **تور** به صورت یک پل پیکربندی " +"کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7967,7 +7986,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with" -msgstr "" +msgstr "# از درگاه 9001 اجتناب کنید چون به صورت رایج با" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -7983,6 +8002,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor and censors may be scanning the Internet for this port." msgstr "" +"# تور مرتبط است و سانسور کنندگان ممکن است اینترنت را برای این درگاه اسکن " +"کنند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8492,6 +8513,8 @@ msgid "" "On [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), the " "`obfs4proxy` package is available in unstable, testing, and stable." msgstr "" +"روی [دبیان](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy)، بسته " +"`obfs4proxy` به صورت پایدار، ناپایدار، آزمایشی موجود می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8506,6 +8529,8 @@ msgid "" "If you're running any of them, `sudo apt-get install obfs4proxy` should " "work." msgstr "" +"اگر در حال اجرا هر کدام از آن ها می باشید، `sudo apt-get install obfs4proxy`" +" باید کار کند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8513,6 +8538,8 @@ msgid "" "If not, you can [build it from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"اگر اینطور نیست، می توانید آن را [از سورس ایجاد " +"کنید](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8524,11 +8551,13 @@ msgid "" "### 3. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" +"### 3. فایل کانفیگ تور خود را ویرایش کنید که معمولاً در `/etc/tor/torrc` " +"قرار گرفته و محتوای آن را با این جایگزین کنید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice." -msgstr "" +msgstr "# \"TODO1\" را با درگاه انتخابی خود جایگزین کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8541,6 +8570,8 @@ msgid "" "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may " "be scanning the Internet for this port." msgstr "" +"# از درگاه 9001 اجتناب کنید چون به صورت رایج با تور مرتبط می باشد و سانسور " +"کنندگان ممکن است اینترنت را برای این درگاه اسکن کنند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8550,7 +8581,7 @@ msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice." -msgstr "" +msgstr "# \"TODO2\" را با درگاه obfs4 انتخابی خود جایگزین کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -8729,7 +8760,7 @@ msgstr "DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن پل obfs4 روی دراگون‌فلای بی‌اس‌دی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8782,12 +8813,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg-static install -y pkg" -msgstr "" +msgstr "pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "##### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "##### 1.1. قدم های توصیه شده برای نصب `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8829,7 +8860,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "**DragonflyBSD** has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "**دراگون‌فلای بی‌اس‌دی** دو مخزن بسته دارد:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8885,7 +8916,7 @@ msgstr "pkg upgrade -y -f" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Install `tor` and `obfs4proxy` DragonflyBSD's Package" -msgstr "" +msgstr "### 2. بسته دراگون‌فلای بی‌اس‌دی `obfs4proxy` و `tor` را نصب کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8919,6 +8950,8 @@ msgstr "pkg install tor-devel obfs4proxy-tor" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" +"### 3. `/usr/local/etc/tor/torrc` را برای اجرا **تور** به صورت یک پل " +"پیکربندی کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -8931,7 +8964,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/local/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9023,7 +9056,7 @@ msgstr "داکر" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge using a docker container" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن پل obfs4 با استفاده از یک کانتینر داکر" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9237,7 +9270,7 @@ msgstr "docker exec CONTAINER_ID get-bridge-line" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "This will return a string similar to the following:" -msgstr "" +msgstr "این یک رشته مشابه به این تحویل خواهد داد:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9246,6 +9279,9 @@ msgid "" "cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ " "iat-mode=0" msgstr "" +"obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 " +"cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ " +"iat-mode=0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9253,6 +9289,9 @@ msgid "" "Make sure to check out the [post-install " "notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." msgstr "" +"مطمئن شوید که [یادداشت های پس از " +"نصب](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/) را " +"بررسی کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -9276,7 +9315,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install tor and dependencies" -msgstr "" +msgstr "### 1. تور و متعلقات آن را نصب کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9308,7 +9347,7 @@ msgstr "zypper install tor go git" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Build obfs4proxy and move it into place." -msgstr "" +msgstr "### 2. obfs4proxy را ایجاد کنید و جای آن را تغییر دهید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9399,7 +9438,7 @@ msgstr "فدورا" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Fedora" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن پل obfs4 روی فدورا" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -9409,7 +9448,7 @@ msgstr "dnf install git golang tor policycoreutils-python-utils" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "And tell selinux to allow Tor to use obfs4proxy:" -msgstr "" +msgstr "به selinux اجازه استفاده تور از obfs4proxy را بدهید:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -9426,12 +9465,12 @@ msgstr "systemctl restart tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.title) msgid "FreeBSD" -msgstr "FreeBSD" +msgstr "فری‌بی‌اس‌دی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "نحوه قرار دادن یک پل obfs4 روی فری‌بی‌اس‌دی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit a2c140fe4826981897c6b5191d8f1c1569dae686 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 12:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 41 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index aa00982420..552628ebca 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5182,7 +5182,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "The IP address in question is a Tor exit node." -msgstr "" +msgstr "نشانی آی‌پی در سوال یک گره خروجی تور می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Abuse Scenarios" -msgstr "" +msgstr "## فرانما‌های سو استفاده" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5273,7 +5273,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This does not mean that nothing can be done, however." -msgstr "" +msgstr "این به این معنی نیست که هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5643,11 +5643,14 @@ msgid "" "To help protect yourself while using open wireless, consider using this " "Firefox plugin: https://www.eff.org/https-everywhere/ and encourage the" msgstr "" +"برای حفاظت از خود در هنگام استفاده از وایرلس باز، استفاده از این افزونه " +"فایرفاکس را در نظر داشته باشید: https://www.eff.org/https-everywhere/ و از " +"شخصی که" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "site maintainer to support HTTPS logins." -msgstr "" +msgstr "از سایت نگهداری می کند را تشویق کنید تا از HTTPS پشتیبانی کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5694,7 +5697,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## E-Commerce Fraud" -msgstr "" +msgstr "## کلاه‌برداری تجارت الکترونیک" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7200,7 +7203,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.title) msgid "The Legal FAQ for Tor Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "سوالات متداول حقوقی برای گردانندگان رله تور" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -7268,6 +7271,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I use Tor or encourage the use of Tor for illegal purposes?" msgstr "" +"### از تور برای اهداف غیرقانونی استفاده کنم یا بقیه را به استفاده غیرقانونی " +"از آن تشویق کنم؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7429,6 +7434,8 @@ msgid "" "If you are not willing to deal with that risk, a bridge or middle relay may " "be a better fit for you." msgstr "" +"اگر مایل نیستید تا با چنین خطری روبرو شوید، یک رله میانی یا پل شاید انتخاب " +"بهتری برای شما باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7436,6 +7443,8 @@ msgid "" "These relays do not directly forward traffic to the Internet and so can't be" " easily mistaken for the origin of allegedly unlawful content." msgstr "" +"این رله‌ها به صورت مستقیم ترافیک را به اینترنت نمی فرستند و نمی توانند به " +"عنوان مبدا محتوا بنا به اتهام غیرقانونی اشتباه گرفته شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7445,6 +7454,9 @@ msgid "" "for running an exit with as little risk as possible. We suggest that you " "review their advice before setting up an exit relay." msgstr "" +"وبلاگ پروژه تور [توصیه](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-" +"node) های فوق العاده ای برای اجرا یک رله خروجی با کمترین خطر ممکن دارد. " +"توصیه ما این است که پیشنهاد آن ها قبل از تنظیم رله خروجی بازبینی کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7459,6 +7471,9 @@ msgid "" "reason, it's best not to run your exit relay in your home or using your home" " Internet connection." msgstr "" +"**نه**. اگر مجریان قانون به ترافیک رله خروجی شما علاقمند شدند، ممکن است " +"رایانه شما را ضبط کنند. به همین دلیل، بهتر است رله خروجی را از خانه خود یا " +"با استفاده از اتصال اینترنت خانه خود اجرا نکنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7467,6 +7482,9 @@ msgid "" "supportive of Tor. Have a separate IP address for your exit relay, and don't" " route your own traffic through it." msgstr "" +"در عوض، می توانید رله خروجی خود را در یک مرکز تجاری که از تور پشتیبانی می " +"کند اجرا کنید. یک نشانی ‌آی‌پی جداگانه برای رله خروجی خود داشته باشید و " +"ترافیک خود را از آن عبور ندهید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7475,6 +7493,9 @@ msgid "" " the computer hosting your exit relay, and you never should use that machine" " for any illegal purpose." msgstr "" +"البته، سعی کنید که هیچ اطلاعات شخصی یا حساسی روی رایانه مورد استفاده برای " +"میزبانی رله خروجی خود نگه ندارید و از آن ماشین برای هیچ فعالیت غیرقانونی " +"استفاده نکنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7489,6 +7510,8 @@ msgid "" "**Yes**. Make sure you have a Tor-friendly ISP that knows you're running an " "exit relay and supports you in that goal." msgstr "" +"**بله**. مطمئن شوید که یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی سازگار با تور دارید که " +"می داند در حال اجرا یک رله خروجی هستید و از شما در این هدف پشتیبانی می کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7503,6 +7526,8 @@ msgid "" "The Tor community maintains a list of ISPs that are particularly Tor-savvy, " "as well as ones that aren't." msgstr "" +"جامعه تور فهرستی از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی که نسبت با تور آشنایی زیادی" +" دارند و آنهایی که ندارند نگهداری می کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7517,6 +7542,7 @@ msgid "" "**Yes**. Be as transparent as possible about the fact that you're running an" " exit relay." msgstr "" +"**بله**. تا حد امکان در مورد اینکه در حال اجرا رله خروجی هستید شفاف باشید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7525,6 +7551,8 @@ msgid "" "private party, you want them to figure out quickly and easily that you are " "part of the Tor network and not responsible for the content." msgstr "" +"اگر ترافیک خروجی شما توجه حکومت یا یک گروه را جلب کرد، باید به سرعت آن‌ها را" +" متوجه این موضوع کنید که بخشی از شبکه تور هستید و مسئول محتوا نیستید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7532,6 +7560,8 @@ msgid "" "This could mean the difference between having your computer seized by law " "enforcement and being left alone." msgstr "" +"این تفاوت ممکن است باعث شود که رایانه شما ضبط شود یا اینکه کسی مزاحم شما " +"نشود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7576,7 +7606,7 @@ msgstr "" msgid "" "### Should I snoop on the plaintext traffic that exits through my Tor " "relay?" -msgstr "" +msgstr "### روی ترافیک متن آشکار که از رله تور من خارج می شود جاسوسی کنم؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7585,6 +7615,8 @@ msgid "" "installing additional software to monitor or log plaintext that exits your " "relay." msgstr "" +"**نه**. ممکن است از لحاظ فنی قادر به تغییر سورس کد تور یا نصب نرم‌افزار های " +"جانبی برای نظارت و نگه داشتن متن آشکاری که از رله شما خارج می شود باشید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7670,6 +7702,8 @@ msgstr "" msgid "" "### My ISP, university, etc. just sent me a DMCA notice. What should I do?" msgstr "" +"### ارائه دهنده خدمات اینترنتی، دانشگاه، غیره به من یک اخطار قانون کپی‌رایت " +"هزاره دیجیتال (DMCA) ارسال کرده است. چه باید کنم؟" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit 0e77acca505c9c8ffcd833304d29a1cc87f62dca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 12:15:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 8816568e70..aa00982420 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5079,7 +5079,7 @@ msgstr "قالب های سو استفاده تور" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to handle abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "نحوه کنترل شکایت های سو استفاده" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit 97cb5fb84f0ac42eda31528bae8e437c9863236e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 11:45:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index b561cb7b8c..8816568e70 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr "## درباره تور حرف بزنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Post-install and good practices" -msgstr "" +msgstr "کار های خوب و پسا نصب رله" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Optional: Limiting bandwidth usage (and traffic)" -msgstr "" +msgstr "# 6. انتخابی: محدود کردن استفاده پهنای‌باند (و ترافیک)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4153,36 +4153,38 @@ msgid "" "The following torrc configuration options can be used to restrict bandwidth " "and traffic:" msgstr "" +"گزینه های پیکربندی torrc آمده می تواند برای محدود کردن پهنای‌باند و ترافیک " +"مورد استفاده قرار بگیرد:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* AccountingMax" -msgstr "" +msgstr "* AccountingMax" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* AccountingRule" -msgstr "" +msgstr "* AccountingRule" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* AccountingStart" -msgstr "" +msgstr "* AccountingStart" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* BandwidthRate" -msgstr "" +msgstr "* BandwidthRate" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* BandwidthBurst" -msgstr "" +msgstr "* BandwidthBurst" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* RelayBandwidthRate" -msgstr "" +msgstr "* RelayBandwidthRate" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit db5d360afff0b05b648fce114096ca0880b4d02d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 11:15:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 59 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 74a29dda63..b561cb7b8c 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2154,16 +2154,18 @@ msgstr "## مخاطبان و ارتباط" #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I sent an e-mail with the address and time to all participants" msgstr "" +"[ ] من یک ایمیل همراه با آدرس و زمان به همه مشارکت کنندگان ارسال کردم" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I asked them to bring the necessary equipment to the training" msgstr "" +"[ ] من از آن ها خواستم تا وسایل مورد نیاز برای آموزش را همراه خود بیاورند" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] مشارکت کنندگان در آموزش را تایید کرده ام" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2214,12 +2216,12 @@ msgstr "[ ] ارائه یک پست الکترونیکی برای ارتباط #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] برآورد در مورد آموزش" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Report privately to Community Team" -msgstr "" +msgstr "[ ] گزارش خصوصی به تیم انجمن" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) @@ -2343,12 +2345,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" -msgstr "" +msgstr "4. مطمئن شوید که استیکر به اندازه کافی برای همه مشارکت کنندگان دارید!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." -msgstr "" +msgstr "5. یک فهرست از تمام منابعی که درباره آن ها صحبت خواهید کرد تهیه کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2370,6 +2372,8 @@ msgstr "" #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" msgstr "" +"آیا به تنهایی قادر به انجام آن خواهید بود؟ یا نیاز به همراهی شخص دیگری " +"دارید؟" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2464,7 +2468,7 @@ msgstr "## پس از آموزش" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "" +msgstr "1. درباره نحوه برآورد موفقیت آموزشی خود فکر کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2484,6 +2488,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"افرادی که به تازگی با تور آشنا شده اند سوالات مشابهی می پرسند و ما می توانیم" +" در پاسخ به آن ها کمک کنیم." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2505,6 +2511,8 @@ msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"برای یک منبع گسترده، [پورتال پشتیبانی](https://support.torproject.org) را " +"بررسی کنید." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2675,6 +2683,8 @@ msgstr "## چرا سرویس های پیازی؟" msgid "" "Onion services offer various privacy and security benefits to their users." msgstr "" +"سرویس های پیازی مزایای امنیتی و حریم خصوصی متنوعی به کاربران خود ارائه می " +"کنند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2705,11 +2715,13 @@ msgid "" "When a user visits a particular onion, they know that the content they are " "seeing can only come from that particular onion." msgstr "" +"وقتی یک کاربر از یک سرویس پیازی دیدن می کند، می دانند که محتوایی که مشاهده " +"می کنند فقط از آن سرویس پیازی آمده است." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "No impersonation is possible, which is generally not the case." -msgstr "" +msgstr "بنابراین امکان جعل هویت وجود ندارد." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2726,12 +2738,13 @@ msgstr "### رمزگذاری سرتاسر" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion service traffic is encrypted from the client to the onion host." -msgstr "" +msgstr "ترافیک سرویس پیازی از کلاینت به میزبان پیازی رمزگذاری می شود." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This is like getting strong SSL/HTTPS for free." msgstr "" +"این مانند دریافت اس‌اس‌ال/پروتکل امن انتقال ابرمتن به صورت رایگان می باشد." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3189,6 +3202,8 @@ msgstr "" msgid "" "We recommend you install a new separate web server for your onion service." msgstr "" +"ما توصیه می کنیم تا یک وب سرور جدید به صورت جداگانه برای سرویس پیازی خود نصب" +" کنید." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3196,6 +3211,8 @@ msgid "" "You need to configure your web server so it doesn't give away any " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"نیاز است تا وب سرور خود را پیکربندی کنید تا اطلاعاتی در مورد شما، رایانه " +"شما، موقعیت مکانی شما ندهد." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3203,6 +3220,8 @@ msgid "" "This is not an easy task and in the end of this document we will offer more " "resources on how to make this possible." msgstr "" +"این کار آسانی نیست و در پایان این مطلب ما منابعی برای انجام این کار ارائه " +"خواهیم کرد." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3211,6 +3230,10 @@ msgid "" " to http://localhost:8080/, where 8080 is the webserver port you chose " "during setup (you can choose any port, 8080 is just an example)." msgstr "" +"هنگامی که وب سرور شما تنظیم شد، مطمئن شوید که کار می کند: مرورگر خود را باز " +"کرده و به http://localhost:8080/ بروید. 8080 درگاه وب سروری است که در هنگام " +"نصب انتخاب کردید (شما می توانید هر درگاهی را انتخاب کنید، 8080 تنها یک نمونه" +" می باشد)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3218,6 +3241,8 @@ msgid "" "Then try putting a file in the main html directory, and make sure it shows " "up when you access the site." msgstr "" +"سپس سعی کنید تا یک فایل را در دایرکتوری اچ‌تی‌ام‌ال اصلی قرار دهید و مطمئن " +"شوید که هنگامی که به سایت دسترسی پیدا می کنید نمایش داده می شود." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3230,6 +3255,8 @@ msgid "" "The next step is opening the config file of Tor (torrc) and doing the " "appropriate configurations to setup an onion service." msgstr "" +"قدم بعدی باز کردن فایل کانفیگ تور (torrc) و انجام پیکربندی های مناسب برای " +"تنظیم سرویس پیازی می باشد." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3237,6 +3264,8 @@ msgid "" "Depending on your operating system and setup, your Tor configuration file " "can be at a different location or look different." msgstr "" +"بسته به تنظیم و سیستم عامل شما، فایل پیکربندی تور شما می تواند در یک جای " +"متفاوت باشد یا به شکلی دیگر به نظر بیاید." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3334,6 +3363,8 @@ msgid "" "The other files are your hidden service keys, so it is imperative that these" " are kept private." msgstr "" +"سایر فایل ها کلید های سرویس پنهان شما می باشند، بنابراین خصوصی نگه داشتن " +"این‌ها ضروری می باشد." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3341,6 +3372,8 @@ msgid "" "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming " "it compromised, useless, and dangerous to visit." msgstr "" +"اگر کلید‌های شما نشت دارند، افراد دیگر می توانند هویت سرویس پیازی شما را جعل" +" کنند، آن را برای دیدن خطرناک، بی فایده و دارای خطر کنند." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3348,6 +3381,8 @@ msgid "" "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should " "get the html page you setup back in step 1." msgstr "" +"اکنون می توانید به سرویس پیازی خود از طریق مرورگر تور وصل شوید. باید صفحه " +"اچ‌تی‌ام‌ال که در قدم اول تنظیم خود استفاده کردید را استفاده کنید." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3355,6 +3390,8 @@ msgid "" "If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with " "it until it works." msgstr "" +"اگر کار نکرد، در سیاهه خود به دنبال سرنخ باشید و با آن سر و کله بزنید تا " +"بالاخره کار کند." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3365,6 +3402,7 @@ msgstr "## قدم 5: نکات پیشرفته بیشتر" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "The above guide is just a baseline to setup an onion service." msgstr "" +"راهنمایی که در بالا آمده تنها مطلب پایه‌ای برای تنظیم سرویس پیازی می باشد." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3372,6 +3410,8 @@ msgid "" "In this section we will offer more resources to better configure and protect" " your onion service:" msgstr "" +"در این بخش ما منابع بیشتری برای پیکربندی بهتر و محافظت از سرویس پیازی خود " +"ارائه خواهیم کرد:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3544,7 +3584,7 @@ msgstr "# ثبت نام روی Transifex" #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. Head over to the [Transifex signup page](https://transifex.com/signup/)." -msgstr "" +msgstr "به [صفحه ثبت‌نام ترنسیفکس](https://transifex.com/signup/) بروید." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3568,19 +3608,19 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Fill out details](/static/images/localization/tr2.png)" -msgstr "" +msgstr "![جزئیات را تکمیل کنید](/static/images/localization/tr2.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. On the next page, select 'Join an existing project' and continue." -msgstr "" +msgstr "1. روی صفحه بعدی، 'عضویت در یک پروژه' را انتخاب کرده و ادامه دهید." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "" "1. On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " "and continue." -msgstr "" +msgstr "1. روی صفحه بعدی، زبان‌هایی که می دانید را انتخاب کرده و ادامه دهید." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3588,6 +3628,8 @@ msgid "" "1. You are now signed up! Go to the [Tor Transifex " "page](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"1. اکنون ثبت‌نام شما تمام شده است! به [صفحه ترنسیفکس " +"تور](https://www.transifex.com/otf/torproject/) بروید." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3613,7 +3655,7 @@ msgstr "![انتخاب زبان](/static/images/localization/tr4.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. A notification will now show up on the top of the page like so:" -msgstr "" +msgstr "1. یک اعلان در بالای صفحه پدیدار خواهد شد:" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3831,7 +3873,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) msgid "Street team kit" -msgstr "" +msgstr "بسته لوازم تیم خیابانی" #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3840,11 +3882,13 @@ msgid "" "This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " "people excited about using Tor." msgstr "" +"این بسته لوازم شامل فلایر، استیکر، دیگر چیزهایی که باعث هیجان و تشویق افراد " +"به استفاده از تور می شود می باشد." #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Street Team Kit" -msgstr "" +msgstr "## بسته لوازم تیم خیابانی" #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit ecda11b8e69d61c9509b91a11378eaf1666bc1bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 10:53:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pl.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index e05a263b63..4e27b947d2 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -1,3 +1,4 @@ +# # Translators: # sebx, 2019 # Marcin Januchta <marcin.januchta(a)gmail.com>, 2019 @@ -1038,10 +1039,14 @@ msgid "" "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org. If you've " "found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our" msgstr "" +"Jeśli znalazłeś problem dotyczący bezpieczeństwa w jednym z naszych " +"projektów lub w naszej infrastrukturze, napisz do tor-" +"security(a)lists.torproject.org. Jeśli znalazłeś błąd bezpieczeństwa w Tor lub" +" przeglądarce Tor, prześlij go do nas" #: templates/contact.html:80 msgid "bug bounty program." -msgstr "" +msgstr "program nagród za błędy." #: templates/contact.html:80 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit bf92c5dc8e8e1472183856fcad92df191167f2b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 10:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 0c5dcea537..74a29dda63 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2016,6 +2016,9 @@ msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [سوالات متداول حقوقی تور بنیاد مرز‌های " +"الکترونیکی](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-" +"tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Apr '20

25 Apr '20

commit f77a31f40d71074aa2dc58d66328cb0a81b9abb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 25 10:15:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index b69a781f85..0c5dcea537 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -474,6 +474,8 @@ msgid "" "Requirements for Tor relays depend on the type of relay and the bandwidth " "they provide. Learn more about specific relay requirements." msgstr "" +"نیازمندی‌ ها برای رله های تور بستگی به نوع رله و پهنای‌باندی که فراهم می " +"کنند دارد. درباره نیازمندی های هر رله بخوانید." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -1611,22 +1613,28 @@ msgid "" "When selecting your hosting provider, consider network diversity on an " "autonomous system (AS) and country level." msgstr "" +"در هنگام انتخاب ارائه دهنده میزبان خود، تنوع شبکه را روی سامانه خودگردان " +"(AS) و سطح کشور در نظر داشته باشید." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "A more diverse network is more resilient to attacks and outages." -msgstr "" +msgstr "یک شبکه متنوع‌تر در برابر حملات و قطع تاب‌آوری بیشتری خواهد داشت." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Sometimes it is not clear which AS you are buying from in case of resellers." msgstr "" +"گاهی اوقات مشخص نیست در حال خرید کدام یک از سامانه های خودگردان از فروشندگان" +" هستید." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "To be sure, ask the host about the AS number before ordering a server." msgstr "" +"برای اطمنیان، از میزبان شماره سامانه خودگردان را قبل از سفارش یک سرور " +"بپرسید." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1680,6 +1688,7 @@ msgid "" "* [Country Level " "Overview](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" msgstr "" +"* [نمای کلی سطح کشور](https://metrics.torproject.org/rs.html#aggregate/cc)" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1992,7 +2001,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Some relevant resources include:" -msgstr "" +msgstr "برخی منابع مرتبط:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -3471,7 +3480,7 @@ msgid "" "third-party translation platform. Learn how to sign up and begin " "contributing." msgstr "" -"تلاش های بومی سازی ما در Localization Lab روی Transifex رخ می دهد که یک " +"تلاش های بومی سازی ما در Localization Lab روی ترنسیفکس رخ می دهد که یک " "پلتفرم ترجمه شخص ثالث می باشد. ثبت‌نام را یاد بگیرید و شروع به مشارکت کنید." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -3486,7 +3495,7 @@ msgid "" "Hub](https://www.localizationlab.org/) on Transifex, a third-party " "translation platform." msgstr "" -"تلاش های بومی‌سازی در Localization Lab روی Transifex میزبانی شده اند که یک " +"تلاش های بومی‌سازی در Localization Lab روی ترنسیفکس میزبانی شده اند که یک " "پلتفرم ترجمه شخص ثالث می‌باشد." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -3497,6 +3506,10 @@ msgid "" " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make" " the most out of your contribution." msgstr "" +"قبل از ترجمه، لطفاً صفحه پروژه تور را روی [ویکی Localization " +"Lab](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) مطالعه کنید. صفحه شامل " +"راهنما، منابع، اولویت‌ها برای اینکه بتوانید به بهترین شکل مشارکت داشته باشید" +" می باشد." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3540,7 +3553,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Sign up to Transifex](/static/images/localization/tr1.png)" -msgstr "" +msgstr "![روی ترنسیفکس ثبت نام کنید](/static/images/localization/tr1.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3576,12 +3589,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "1. روی دکمه 'عضو تیم شوید' در سمت راست کلیک کنید:" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "![Join Team](/static/images/localization/tr3.png)" -msgstr "" +msgstr "![عضو تیم شوید](/static/images/localization/tr3.png)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3666,7 +3679,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" -msgstr "" +msgstr "گزارش یک خطا در ترجمه" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -3674,6 +3687,8 @@ msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." msgstr "" +"گاهی اوقات ترجمه برنامه ها به درستی کار نمی کند. اینجا می توانید نحوه اصلاح " +"آن را یاد بگیرید." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -3854,7 +3869,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "#1. Make sure relay ports can be reached" -msgstr "" +msgstr "#1. مطمئن شوید که درگاه‌های رله قابل دسترس هستند" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -3967,7 +3982,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Read about Tor relay lifecycle" -msgstr "" +msgstr "# 3. درباره چرخه حیات رله تور بخوانید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4524,7 +4539,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Do not mix your own traffic with your exit relay traffic." -msgstr "" +msgstr "ترافیک خود را با ترافیک رله خروجی در هم نیامیزید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4673,7 +4688,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## DNS on Exit Relays" -msgstr "" +msgstr "## ساناد روی رله های خروجی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4993,7 +5008,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.title) msgid "Middle/Guard relay" -msgstr "" +msgstr "رله ورودی/میانی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -5010,7 +5025,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Abuse Templates" -msgstr "" +msgstr "قالب های سو استفاده تور" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits April 2020