April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit c4f7859f53d0ab15e760b8f2881a1132160626fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 14:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 541f23c7af..7984fbd74c 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr "قواعد رفتاری برای مربیان" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "یک محیط تعاملی و امن بپرورید." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit e270110fef88d869a7d9dd5a884cc4d1dd6ce965 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 14:20:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 41 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index bebc531f44..38eb8375dd 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1,3 +1,4 @@ +# # Translators: # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # Cy Belle <cyb3ll3(a)protonmail.com>, 2019 @@ -12,6 +13,7 @@ # erinm, 2020 # Eduardo Bonsi, 2020 # Emma Peel, 2020 +# Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: Igor Bk 13 <igorgcoleto(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Fazendo download" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "" +msgstr "Executando o Navegador Tor pela primeira vez" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "Pontes" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" -msgstr "" +msgstr "Gerenciando identidades" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Problemas conhecidos" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Mobile Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor móvel" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "Tornando-se um tradutor Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgstr "Tornando o Navegador Tor portátil" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -613,6 +615,9 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Se você estiver utilizando uma conexão relativamente rápida, mas a barra " +"pausar em dado momento, consulte a página de [Solução de " +"problemas](../troubleshooting) para obter ajuda." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -630,6 +635,8 @@ msgid "" "If you know that your connection is censored or uses a proxy, you should " "select this option." msgstr "" +"Se você souber que sua conexão é censurada ou usa um proxy, você deve " +"selecionar essa opção." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -642,11 +649,13 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options." msgstr "" +"O Navegador Tor irá levar você através de uma série de opções de " +"configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -654,11 +663,13 @@ msgid "" "The first checkbox asks if access to the Tor network is blocked or censored " "on your connection." msgstr "" +"A primeira caixa de seleção pergunta se o acesso a rede Tor está bloqueado " +"ou censurado em sua conexão." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you do not believe this is the case, leave this unchecked." -msgstr "" +msgstr "Se você acredita que esse não é o caso, deixe-o desmarcado." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -667,6 +678,9 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, check the " "checkbox." msgstr "" +"Se você sabe que sua conexão é censurada, ou você tentou e falhou em " +"conectar-se a rede Tor e nenhuma outra solução funcionou, marque a caixa de " +"seleção." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -674,6 +688,8 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport." msgstr "" +"Isso irá mostrar a seção [Circumvention](../circumvention) para configurar " +"um transporte plugável." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -688,16 +704,20 @@ msgid "" "checkbox because the same settings will be used for other browsers on your " "system." msgstr "" +"A segunda caixa de seleção pergunta se a sua conexão usa um proxy. Na " +"maioria dos casos isso não é necessário. Você normalmente irá saber se você " +"precisa marcar esta caixa de seleção porque as mesmas configurações serão " +"usadas para outros navegadores em seu sistema." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If possible, ask your network administrator for guidance." -msgstr "" +msgstr "Se possível, consulte o administrador da sua rede para orientação." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click “Connect”." -msgstr "" +msgstr "Se a sua conexão não usa um proxy, clique em \"Conectar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -800,6 +820,9 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" +"Transportes meek fazem parecer que você está navegando nos principais sites " +"ao invés do Tor. Meek-azure faz parecer que você está usando um site da " +"Microsoft." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -841,6 +864,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Configure\" when starting Tor Browser " "for the first time." msgstr "" +"Para usar um transporte plugável, clique \"Configurar\" quando estiver " +"iniciando o Navegador Tor pela primeira vez." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -848,12 +873,15 @@ msgid "" "After checking the checkbox \"Tor is censored in my country,\" choose the " "\"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"Após marcar a caixa de seleção \"Tor é censurado em meu país\", escolha a " +"opção \"Selecionar uma ponte incorporada\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" +"Do menu suspenso, selecione o transporte plugável que você gostaria de usar." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -861,6 +889,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, click \"Connect\" to save your" " settings." msgstr "" +"Uma vez que você selecionou o transporte plugável, clique em 'Conectar' para" +" salvar suas configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -870,6 +900,8 @@ msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Ou, se você estiver com o Navegador Tor rodando, clique em \"Preferências\" " +"no menu hambúrgues e então em \"Tor\" na barra lateral." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit c7298646875e85e18e568a5111976b86d9fdfda3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 14:15:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 03dffd6d6b..541f23c7af 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1252,6 +1252,8 @@ msgid "" "Torservers is an independent, global network of organizations that help the " "Tor network by running high bandwidth Tor relays." msgstr "" +"Torservers یک شبکه مستقل و سراسری از سازمان ها می باشد که با اجرا رله های " +"تور با پهنای‌باند بالا کمک می کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1260,6 +1262,8 @@ msgid "" "Tor relay community, and can help you connect with dedicated relay operators" " around the world for solidarity and support." msgstr "" +"شریک شدن با Torservers یک راه خوب برای مشارکت در جامعه رله تور و ارتباط با " +"گردانندگان رله اختصاصی در اطراف جهان برای همبستگی و پشتیبانی می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1275,6 +1279,8 @@ msgid "" "There should be mutual trust between the people in the group, and members " "should commit to running relays for the long term." msgstr "" +"یک اعتماد مشترک بین افراد گروه باید وجود داشته باشد و و اعضا باید به اجرا " +"رله در طولانی مدت متعهد باشند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1283,6 +1289,9 @@ msgid "" "relays, one place to meet people is [your local " "hackerspace](https://wiki.hackerspaces.org/Hackerspaces)." msgstr "" +"اگر کسی را در شبکه اجتماعی خود نمی شناسید که به اجرا رله علاقمند باشد، یک " +"مکان برای ملاقات چنین افرادی رفتن به [هکراسپیس محلی " +"خود](https://wiki.hackerspaces.org/Hackerspaces) می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit ec716c3a6a983e20d794b965cdd9abd0e9b14673 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 13:45:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index b9b8fcf812..03dffd6d6b 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5316,6 +5316,8 @@ msgid "" "Below are a collection of letters you can use to respond to your ISP about " "their complaint in regards to your Tor exit server." msgstr "" +"در پایین مجموعه از پاسخ هایی که می توانید به ارائه دهنده خدمات اینترنتی " +"درباره شکایتی که درباره سرورخروجی تور شما دریافت کرده اند می توانید ببینید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5424,7 +5426,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The system does not record logs of client connections or previous hops." -msgstr "" +msgstr "سامانه لاگ اتصال های کلاینت یا هاپ های قبلی را ثبت نمی کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5872,6 +5874,7 @@ msgstr "از سایت نگهداری می کند را تشویق کنید تا #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hacking (PHP Webshells, XSS, SQL Injection)" msgstr "" +"## هک (شل های وب پی‌اچ‌پی، تزریق اسکریپت از طریق وبگاه، تزریق اس‌کیوال)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6129,7 +6132,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Other Template Sets" -msgstr "" +msgstr "## دیگر دسته قالب‌ها" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit af5a357b8998e99688b6b7082c8a339eebd0ea47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 13:15:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 17 +++++++++++++---- 1 file changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 27fb034403..b9b8fcf812 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -4731,6 +4731,8 @@ msgid "" "* [Nyx](https://nyx.torproject.org/): is a Tor Project tool (formerly arm) " "that allows you to see real time data of your relay." msgstr "" +"* [Nyx](https://nyx.torproject.org/) یک ابزار پروژه تور (قبلاً arm نام داشت)" +" می باشد که به شما اجازه می دهد داده رله خود را به صورت بلادرنگ ببینید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4770,6 +4772,7 @@ msgid "" "It is recommended that you setup exit relays on servers dedicated to this " "purpose." msgstr "" +"توصیه می شود که رله های خروجی را روی سرورهایی مختص این کار تنظیم کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4834,7 +4837,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPort 80" -msgstr "" +msgstr "DirPort 80" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -4923,11 +4926,13 @@ msgid "" "To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc " "configuration file and restart the tor daemon." msgstr "" +"برای تبدیل شدن به یک رله خروجی ExitRelay را از 0 به 1 در فایل پیکربندی torrc" +" تغییر دهید و دیمن تور را مجدداً راه اندازی کنید" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "ExitRelay 1" -msgstr "" +msgstr "ExitRelay 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5062,6 +5067,8 @@ msgid "" "The following three commands install unbound, backup your DNS configuration," " and tell the system to use the local unbound:" msgstr "" +"این سه دستور unbound را نصب می کنند و پیکربندی ساناد را پشتیبانی می کند و به" +" سامانه می گوید تا از unbound محلی استفاده کند:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5083,7 +5090,7 @@ msgstr "echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" msgid "" "To avoid that the configuration gets changed (for example by the DHCP " "client):" -msgstr "" +msgstr "برای اجتناب از تغییر یافتن پیکربندی (برای مثال توسط کلاینت DHCP):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5261,7 +5268,7 @@ msgstr "رله ورودی/میانی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run a Middle/Guard relay" -msgstr "" +msgstr "اجرا رله ورودی/میانی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.body) @@ -5269,6 +5276,8 @@ msgid "" "In this guide we describe how to setup a new Middle/Guard relay. Please " "choose your platform below." msgstr "" +"در این راهنما ما توضیح می دهیم چگونه یک رله ورودی/میانی نصب کنید. لطفاً " +"پلتفورم خود را انتخاب کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit a0da2b56e91f9c55ad0997619a10d56ea3e734d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 11:45:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 19 +++++++++++++++---- 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 39b792eb79..27fb034403 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Setting up outage notifications" -msgstr "" +msgstr "## تنظیم اعلان های قطعی" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4561,11 +4561,13 @@ msgid "" "Once you setup your relay it will likely run without much work from your " "side." msgstr "" +"هنگامی که رله خود را تنظیم کردید به احتمال بدون تلاش بیشتر از جانب شما به " +"کار خود ادامه خواهد داد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "If something goes wrong it is good to get notified automatically." -msgstr "" +msgstr "اگر خطایی رخ داد خوب است تا به صورت خودکار باخبر شوید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4588,11 +4590,14 @@ msgid "" "This service can check your configured ports once every 5 minutes and send " "you an email should your tor process die or become unreachable." msgstr "" +"این سرویس می تواند درگاه های پیکربندی شده شما را هر 5 دقیقه یکبار بررسی کند " +"تا اگر پردازش تور شما از بین رفت یا از دسترس خارج شد به شما یک ایمیل ارسال " +"کند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "This checks only for the listener but does not speak the Tor protocol." -msgstr "" +msgstr "این تنها برای شنونده بررسی می کند و نه پروتکل تور." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4600,6 +4605,8 @@ msgid "" "A good way to monitor a relay for its health state is to have a look at its " "bandwidth graphs." msgstr "" +"یک روش خوب برای نظارت یک رله برای وضعیت سلامتی آن نگاه انداختن به گراف های " +"پهنای‌باند آن می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4613,6 +4620,8 @@ msgid "" "some basic system monitoring in place to keep an eye on the following " "metrics:" msgstr "" +"برای اطمینان از سلامت رله خود داشتن یک سامانه نظارت ساده برای بررسی این " +"اندازه‌گیری ها ایده خوبی است:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4658,7 +4667,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Some practical advice:" -msgstr "" +msgstr "چند توصیه عملی:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4667,6 +4676,8 @@ msgid "" "relays' traffic over at least a week, then round that to the nearest 10 TiB " "(terabytes)." msgstr "" +"* اگر می خواهید آمار ترافیک خود را منشتر کنید باید تمام ترافیک رله خود را در" +" یک هفته گذشته جمع کرده و سپس آن را به نزدیک ترین 10 ترابایت رند کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit c042642a230e4f2cda9b541af95a6e9f135d65e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 11:15:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 11 ++++++++--- 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index b364fc87d8..ec0f8b2fc3 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1,12 +1,14 @@ +# # Translators: # N W, 2018 # erinm, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 +# David Georges, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020\n" +"Last-Translator: David Georges, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" @@ -1243,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:87 msgid "How else can I donate to the Tor Project?" -msgstr "" +msgstr "Comment puis-je donner au Projet Tor autrement ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:91 msgid "" @@ -1698,7 +1700,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:311 msgid "The Tor Project spends about $5 million annually." -msgstr "" +msgstr "Le Projet Tor dépense environ 5 millions de dollars par an." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:313 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:230 @@ -1847,6 +1849,9 @@ msgid "" "the Tor network and may be able to offer you tax-deductibility for your " "donation." msgstr "" +"Ou, si vous êtes en Allemagne, en France ou en Suède, ces organisations " +"supportent le réseau Tor et peuvent vous offrir une déduction du revenu " +"imposable pour votre don." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:389 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit e4ec50bcaa9210a65259e54d11a7bc8be0795755 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 11:15:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- contents+fr.po | 12 ++++---- 2 files changed, 84 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 795dd91c66..39b792eb79 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2390,11 +2390,13 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" +"1. یک مکان که قابل دسترس، ارزان و دارای اتصال اینترنت می باشد و دارای " +"تخته‌سفید، پروژکتور و صفحه‌نمایش است را پیدا کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit." -msgstr "" +msgstr "مطمئن شوید که مکان برای کسانی که می آیند امن می باشد." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2489,7 +2491,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "" +msgstr "## در آموزش" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2538,6 +2540,8 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" +"7. به مشارکت کنندگان منابعی دیگر را معرفی کنید مانند " +"[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2555,6 +2559,8 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" +"شاید بخواهید یک نظرسنجی کنید یا با مشارکت کنندگان ارتباط برقرار کنید و آز آن" +" ها بخواهید تا بازخورد خود را به شما بدهند." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) @@ -2576,6 +2582,8 @@ msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." msgstr "" +"بعد از چند دوره آموزشی تور، متوجه می شوید که کاربرانی که برای اولین بار از " +"تور استفاده می کنند سوالات مشابهی دارند." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2583,6 +2591,8 @@ msgid "" "These are the most frequent questions we hear during our training sessions. " "Be prepared for them before running your training." msgstr "" +"این ها رایج ترین سوالاتی که است که ما در نشست های آموزشی خود می شنویم. برای " +"آن ها قبل از آموزش آماده باشید." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2599,6 +2609,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [چرا به آن تور گفته می شود؟](https://support.torproject.org/about/why-is-" +"it-called-tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2606,6 +2618,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [آیا استفاده از مرورگر تور از دیگر برنامه های روی کامپیوتر من نیز محافظت " +"می کند؟](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3107,7 +3121,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client introduces itself to the onion service" -msgstr "" +msgstr "### عمل 5: جایی که کلاینت خود را به سرویس پیازی معرفی می کند" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3237,7 +3251,7 @@ msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- Presentations about onion services" -msgstr "" +msgstr "- فرانامه‌ها درباره سرویس های پیازی" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3438,6 +3452,8 @@ msgid "" "If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at " "your logfiles for hints." msgstr "" +"اگر تور مجدداً آغاز شد، بسیار عالی. در غیر اینصورت، اشکالی وجود دارد. ابتدا " +"به فایل های لاگ برای پیدا کردن یک سرنخ نگاه کنید." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3445,6 +3461,8 @@ msgid "" "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea " "what went wrong." msgstr "" +"برخی پیام های خطا یا هشدار را چاپ خواهد کرد. این باید یک ایده ای از مشکل به " +"شما بدهد." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3452,6 +3470,8 @@ msgid "" "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that " "you specified (if necessary). Make sure this is the case." msgstr "" +"هنگامی که تور شروع به کار کرد، به صورت خودکار `HiddenServiceDir` که شما " +"مشخص کرده بودید را ایجاد می کند (اگر لازم باشد). مطمئن شوید که این چنین است." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3464,6 +3484,8 @@ msgid "" "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` " "directory, and find a file named `hostname`." msgstr "" +"حالا برای رفتن به نشانی سرویس پیازی خود، به دایرکتوری `HiddenServiceDir` " +"رفته و یک فایل به نام `hostname` را پیدا کنید." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3471,6 +3493,8 @@ msgid "" "The `hostname` file in your hidden service configuration directory contains " "the hostname for your new onion v3 hidden service." msgstr "" +"فایل `hostname` در دایرکتوری پیکربندی سرویس پنهان شما دارای نام میزبان برای " +"سرویس پنهان نسخه 3 پیازی جدید شما می باشد." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3531,7 +3555,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- Best practices for onion services" -msgstr "" +msgstr "- تجربه های برتر برای سرویس های پیازی" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3573,6 +3597,8 @@ msgid "" "Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " "localization status for all of the different Tor Project projects." msgstr "" +"نمی دانید از کجا باید شروع کرد؟ اینجا می توانید یک نمای کلی از وضعیت فعلی " +"بومی سازی برای تمام پروژه های تور پیدا کنید." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -3582,6 +3608,9 @@ msgid "" "the translations are finished, you are still welcome to help us with these " "languages." msgstr "" +"برخی زبان ها در وضعیت خوبی قرار دارند که تعدادی مشارکت کننده فعال و متعهد " +"دارند (مانند فرانسوی، اسپانیایی، روسی، پرتغالی). حتی اگر ترجمه ها پایان " +"یافته اند می توانید برای کمک با این زبان ها به ما کمک کنید." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -3672,7 +3701,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "### Localization mailing list" -msgstr "" +msgstr "### لیست پست‌سپاری" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -3911,12 +3940,13 @@ msgstr "### اسپانیایی" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Voice and Tone:" -msgstr "" +msgstr "#### لحن و نحوه بیان:" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "When addressing the user, use the 2nd person informal pronoun \"tú\"." msgstr "" +"در هنگام مخاطب قرار دادن یک کاربر، از ضمیر شخص دوم یعنی \"تو\" استفاده کنید:" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3931,7 +3961,7 @@ msgstr "#### نوشتن با حروف بزرگ" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Other punctuation marks" -msgstr "" +msgstr "#### سایر نشانه‌های سجاوندی" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3942,6 +3972,8 @@ msgstr "### فرانسوی" #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "When addressing the user, use the 2nd person formal pronoun \"vous\"." msgstr "" +"در هنگام مخاطب قرار دادن یک کاربر، از ضمیر محترمانه شخص دوم یعنی \"شما\" " +"استفاده کنید:" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3952,38 +3984,40 @@ msgstr "### آلمانی" #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "When addressing the user, use the 2nd person informal pronoun \"du\"." msgstr "" +"در هنگام مخاطب قرار دادن یک کاربر، از ضمیر شخص دوم دوستانه استفاده کنید:" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "## Proofreading" -msgstr "" +msgstr "## نمونه‌خوانی" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "You may use this checklist to when proofreading your translation:" -msgstr "" +msgstr "می توانید از این فهرست بررسی برای نمونه‌خوانی ترجمه خود استفاده کنید:" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "- Run a spell check" -msgstr "" +msgstr "- بررسی املا" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "- Check all numbers for accuracy" -msgstr "" +msgstr "- بررسی تمام اعداد برای دقیق بودن" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Make sure formatting is consistent, such as header size and bullet points." -msgstr "" +msgstr "- بررسی درست بودن قالب بندی، مانند اندازه سرتیتر و نقاط گلوله‌ای" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Ensure that all diacritical marks (such as: à, é, î, ñ, ü) are accurate." msgstr "" +"- مطمئن شوید که تمام نشان های تشخیص (مانند: à, é, î, ñ, ü) دقیق می باشند." #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) @@ -4040,6 +4074,10 @@ msgid "" "connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus " "DirPort if you enabled it)." msgstr "" +"اگر در حال استفاده از یک دیوار آتش می باشید، یک سوراخ در دیوار آتش خود برای " +"اتصال های دریافتی باز کنید تا بتوانند به درگاه هایی که برای بازپخش خود " +"استفاده می کنید دسترسی داشته باشند (ORPORT، به علاوه DirPort اگر آن را فعال " +"کرده اید)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4047,6 +4085,8 @@ msgid "" "Also, make sure you allow all outgoing connections too, so your relay can " "reach the other Tor relays, clients and destinations." msgstr "" +"همچنین، مطمئن شوید که اتصال های خروجی نیز مجاز می باشند، به این شکل می " +"توانند به رله های تور، کلاینت‌ها و مقاصد دسترسی داشته باشند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4127,7 +4167,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Publishing server descriptor." -msgstr "" +msgstr "توصیف‌گر سرور منتشر کننده." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4135,11 +4175,13 @@ msgid "" "About 3 hours after you started your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" +"بعد از حدود 3 ساعت از شروع رله خود باید روی [جستجو " +"رله](https://metrics.torproject.org/rs.html) پدیدار شود." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "You can search for your relay using your nickname or IP address." -msgstr "" +msgstr "می توانید رله خود را از طریق نام مستعار یا نشانی آی‌پی جستجو کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4154,6 +4196,9 @@ msgid "" "this process, read about the [lifecycle of a new " "relay](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay)." msgstr "" +"مدتی زمان می برد تا ترافیک رله رشد کند، این مخصوصاً‌برای رله های ورودی صحت " +"دارد و تا حدی هم برای رله های خروجی. برای فهم این فرآیند، درباره [چرخه حیات " +"یک رله جدید](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay) مطالعه کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4177,6 +4222,8 @@ msgid "" "There are multiple configuration management solutions for Unix based " "operating systems (Ansible, Puppet, Salt, ...)." msgstr "" +"چندین راه حل پیکربندی برای سیستم عامل های مبتنی بر Unix مانند Ansible، " +"Puppet، Salt و ... وجود دارند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4318,7 +4365,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 7. Check IPv6 availability" -msgstr "" +msgstr "# 7. بررسی موجودیت IPv6" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4326,6 +4373,8 @@ msgid "" "We encourage everyone to enable IPv6 on their relays. This is especially " "valuable on exit and guard relays." msgstr "" +"ما همه را تشویق به فعال کردن IPv6 روی رله های خود می کنیم. این برای رله های " +"ورودی و خروجی به شدت ارزشمند می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4333,6 +4382,8 @@ msgid "" "Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " "do some basic IPv6 connectivity tests." msgstr "" +"قبل از فعال کردن دیمن تور خود برای استفاده از IPv6 به علاوه IPv4 باید برخی " +"آزمایش های اتصال IPv6 ساده را انجام دهید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4340,6 +4391,8 @@ msgid "" "The following command line will ping the IPv6 addresses of Tor directory " "authorities from your server:" msgstr "" +"خط فرمان زیر نشانی های IPv6 مراجع دایرکتوری تور را از سرور شما پینگ خواهد " +"کرد:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4349,6 +4402,10 @@ msgid "" "2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " "2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." msgstr "" +"ping6 -c2 2001:858:2:2:aabb:0:563b:1526 && ping6 -c2 " +"2620:13:4000:6000::1000:118 && ping6 -c2 2001:67c:289c::9 && ping6 -c2 " +"2001:678:558:1000::244 && ping6 -c2 2607:8500:154::3 && ping6 -c2 " +"2001:638:a000:4140::ffff:189 && echo OK." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4357,6 +4414,8 @@ msgid "" "not enable IPv6 in your torrc configuration file before IPv6 is indeed " "working." msgstr "" +"در آخر خروجی شما باید \"OK\" را ببینید. اگر چنین نیست IPv6 را در فایل " +"پیکربندی torrc قبل از به کار افتادن IPv6 فعال نکنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4390,6 +4449,8 @@ msgid "" "Note: You have to explicitly specify your IPv6 address in square brackets, " "you can not tell tor to bind to any IPv6 (like you do for IPv4)." msgstr "" +"توجه: باید به طور صریح نشانی IPv6 خود را در کروشه کنید، نمی توانید به تور " +"بگویید تا به هر IPv6 مقید شود (مانند IPv4)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 15516a1796..2364fd6eb9 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,13 +1,13 @@ # # Translators: # nicolas hernandez <nicolas.hernandez(a)aleph-networks.com>, 2019 -# David Georges, 2019 # Nasri Mohamed <nasmed(a)gmail.com>, 2019 # RHO <traduction(a)rhomultilingue.com>, 2019 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # robin Amielh <robinamielh(a)gmail.com>, 2020 +# David Georges, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: robin Amielh <robinamielh(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: David Georges, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta) msgid "Help us translate" -msgstr "" +msgstr "Aidez nous à traduire" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Bridge" -msgstr "" +msgstr "# Pont" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Legal resources" -msgstr "" +msgstr "# Ressources juridiques" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1003,6 +1003,8 @@ msgid "" "Exit relay operators should understand the potential risks associated with " "running an exit relay." msgstr "" +"Les opérateurs de relais de sortie doivent comprendre les risques associés " +"avec le fait de lancer un relais de sortie." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit 10b806780d628ea39bc791a2d451305b707164fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 10:45:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 15 ++++++++++----- 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index fece603d12..795dd91c66 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1290,6 +1290,8 @@ msgid "" "Once you have a trusted group of people, depending on your region, it is " "often advised to create some type of non-profit corporation." msgstr "" +"هنگامی که یک گروه مورد اعتماد از افراد را داشتید، بسته به ناحیه ای که در آن " +"قرار دهید، توصیه می شود تا یک نوع شرکت غیرانتفاعی ایجاد کنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2016,7 +2018,7 @@ msgstr "* نرم‌افزار ناشناس کننده؟" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions." -msgstr "" +msgstr "توجه داشته باشید که این فهرست، فهرستی کامل از سوالات نمی باشد." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2265,7 +2267,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] \"All questions are welcome\"" -msgstr "" +msgstr "[ ] \"هر سوالی دارید، می توانید بپرسید\"" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2295,7 +2297,7 @@ msgstr "[ ] گزارش خصوصی به تیم انجمن" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "تجربه برتر آموزش" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2311,7 +2313,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "" +msgstr "تجربه های برتر برای آموزش دهندگان" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2356,13 +2358,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" -msgstr "" +msgstr "سوالات دیگری که قبل از انجام یک آموزش باید از خود بپرسید:" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" msgstr "" +"- چگونه نیاز گروه خود را ارزیابی می کنید؟ چه نیازهایی را برآورده می کند؟" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2370,6 +2373,8 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" +"- سطح مهارت گروه خود را چگونه ارزیابی می کنید؟ به چه سطوحی می توانید آموزش " +"دهید؟" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Apr '20

26 Apr '20

commit 5f2a96a4f63fb868c2529b809905dfe4aca90436 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 26 10:15:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 02d72dcfd9..fece603d12 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -11497,7 +11497,7 @@ msgstr "" #: templates/outreach.html:27 msgid "Tor Speakers Bureau" -msgstr "" +msgstr "بخش سخنرانان تور" #: templates/outreach.html:29 msgid "" @@ -11509,7 +11509,7 @@ msgstr "" #: templates/outreach.html:32 msgid "Request a Speaker" -msgstr "" +msgstr "درخواست یک سخنران" #: templates/outreach.html:36 msgid "Upcoming Tor Events" @@ -11517,7 +11517,7 @@ msgstr "" #: templates/relay-operations.html:23 msgid "Connect with other Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "ارتباط با سایر گردانندگان رله" #: templates/relay-operations.html:24 msgid "" @@ -11531,7 +11531,7 @@ msgstr "" #: templates/training.html:27 msgid "Join the Community" -msgstr "" +msgstr "عضوی از جامعه شوید" #: templates/training.html:29 msgid ""

1 0