April 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 01d229e6bd322a27cf05a1d126593a299fb34624 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 16:15:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index c35c576d1e..cad47ca455 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -6683,6 +6683,8 @@ msgid "" "Also, if your relay is stolen or goes missing, please report it as well, so " "we can blacklist it in case whoever took it puts it back online." msgstr "" +"همچنین، اگر رله شما به سرقت رفته یا گمشده است، لطفاً آن را گزارش کنید تا " +"بتوانیم آن را در فهرست سیاه قرار دهیم." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6770,6 +6772,8 @@ msgid "" "* BadExit - Never used as an exit relay (for relays that appear to mess with" " exit traffic)" msgstr "" +"* خروجی بد - هیچگاه به عنوان یک رله خروجی مورد استفاده قرار نگرفته (برای رله" +" هایی که رد ترافیک خروجی مشکل ایجاد می کنند)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6913,6 +6917,8 @@ msgid "" "Also read [How do I make my University / ISP / etc happy with my exit " "node?](/relay/community-resources/tor-relay-universities/)" msgstr "" +"[چگونه دانشگاه / ارائه دهنده خدمات اینترنتی / غیره را با گره خروجی خود راضی " +"کنم؟](/relay/community-resources/tor-relay-universities/) را نیز بخوانید" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7028,6 +7034,8 @@ msgid "" "* Germany: [TMG 8](http://www.gesetze-im-internet.de/tmg/__8.html) and " "[15](http://www.gesetze-im-internet.de/tmg/__15.html)." msgstr "" +"* آلمان: [TMG 8](http://www.gesetze-im-internet.de/tmg/__8.html) و " +"[15](http://www.gesetze-im-internet.de/tmg/__15.html)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7035,6 +7043,8 @@ msgid "" "* Netherlands: [Artikel 6:196c " "BW](http://wetten.overheid.nl/BWBR0005289/Boek6/Titel3/Afdeling4A/Artikel196c/)" msgstr "" +"* هلند: [Artikel 6:196c " +"BW](http://wetten.overheid.nl/BWBR0005289/Boek6/Titel3/Afdeling4A/Artikel196c/)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7042,6 +7052,8 @@ msgid "" "* Austria: [ECG " "13](http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Dokumentnummer=NOR40025809)" msgstr "" +"* اتریش: [ECG " +"13](http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Dokumentnummer=NOR40025809)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7066,6 +7078,9 @@ msgid "" "### If you're part of an organization that will be running the exit relay " "(ISP, university etc), consider teaching your legal people about Tor." msgstr "" +"### اگر بخشی از یک سازمان هستید که رله خروجی اجرا می کند (ارائه دهنده خدمات " +"اینترنتی، دانشگاه، غیره) آموزش به افراد حقوقی درباره تور را در نظر داشته " +"باشید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7119,6 +7134,9 @@ msgid "" "criminals](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-" "abuse#WhatAboutCriminals)." msgstr "" +"ارتباط با آنها به شما این شانس را می دهد تا به آن ها بگویید چرا تور برای " +"جهان مفید است (و چرا [برای مجرمین آنقدر کارایی " +"ندارد](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-abuse#WhatAboutCriminals)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -7126,6 +7144,8 @@ msgid "" "Also, if they do get a report about your relay, they'll think of you as a " "helpful expert rather than a potential criminal." msgstr "" +"همچنین، اگر درباره رله شما یک گزارش گرفتند، به شما به چشم یک متخصص راهنما " +"نگاه می کنند تا یک مجرم احتمالی." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 10b0be65f875182a582f3850560ec68b17ac3fa8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 15:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 73ada6ad04..c35c576d1e 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -6425,6 +6425,10 @@ msgid "" "which you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" +"* [نمای کلی تور](https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en) را " +"بخوانید. آماده پاسخ به سوالات ساده باشید. فرض کنید که فردی که به آن پاسخ می " +"دهید هیچ چیزی راجع به تور نمی داند. فرض کنید که این فرد به هیچ حرفی که به او" +" می زنید اعتماد ندارد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6445,7 +6449,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* Arrange to talk with or directly email the complaintant." -msgstr "" +msgstr "* سعی کنید به صورت مستقیم با شاکی حرف بزنید یا به او ایمیل بزنید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6455,7 +6459,7 @@ msgstr "*‌در هنگام مکالمه مطمئن شوید که چند نکت #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "* You are not the perpetrator of the issue." -msgstr "" +msgstr "* شما مسئول مشکل نیستید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6470,6 +6474,8 @@ msgid "" "* You are not insane. You may be insane, but we don't want the complaintant" " to guess this is true." msgstr "" +"* شما دیوانه نیستید. شاید دیوانه باشید، ولی ما نمی خواهیم شاکی حدس بزنید که " +"چنین چیزی صحیح است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 4d3c4677b58b6fbac757b70d842c4d2cfdd79d62 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 14:45:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 4bc552e8ed..73ada6ad04 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -6271,6 +6271,8 @@ msgid "" "Use these to scan to check for keyloggers or spyware that someone with " "access to your computer may have installed." msgstr "" +"از این ها برای اسکن کی‌لاگر یا جاسوس‌افزار استفاده کنید، این ها ممکن است " +"توسط فردی که به رایانه شما دسترسی داشته نصب شده باشند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6315,6 +6317,9 @@ msgid "" "to flag visitors coming from Tor nodes as requiring special treatment: " "https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en." msgstr "" +"به علاوه، پروژه تور یک DNSRBL خودکار برای علامت زدن کاربرانی که از گره های " +"تور می آیند و نیاز به یک رفتار خاص دارند را فراهم کرده: " +"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6322,6 +6327,8 @@ msgid "" "The same list is available through the Tor Bulk Exit List: " "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" msgstr "" +"همین لیست از طریق لیست خروجی تور نیز موجود است: https://check.torproject.org" +"/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6331,6 +6338,10 @@ msgid "" "maintained to free of vulnerabilities that can lead to situations such as " "this (PHP webshell/XSS compromise/SQL Injection compromise)." msgstr "" +"هرچند، به جای مسدود کردن کاربران تور که از سرویس شما استفاده می کنند و کار " +"اشتباهی نکرده اند ما توصیه می کنیم تا مطمئن شوید که این سرویس ها به روز " +"هستند و خوب نگهداری می شوند تا از آسیب پذیری که ممکن است منجر به (شل وب " +"پی‌اچ‌پی/تزریق اسکریپت از طریق وبگاه/تزریق اس‌کیوال) بشود جلوگیری شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6344,6 +6355,9 @@ msgid "" "to flag orders coming from Tor nodes as requiring special review: " "https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"به علاوه، پروژه تور یک DNSRBL خودکار برای علامت زدن درخواست هایی که از گره " +"های تور می آیند و نیاز به بازبینی خاص دارند را فراهم کرده: " +"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6358,11 +6372,13 @@ msgid "" "You can use this list to help you take a closer look at Tor orders, or to " "hold them temporarily for additional verification, without losing" msgstr "" +"می توانید از این لیست برای انداختن نگاه دقیق تر به درخواست های تور استفاده " +"کنید یا اینک آن ها را به صورت موقت برای تایید اضافی متوقف کنید" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "legitimate customers." -msgstr "" +msgstr "بدون اینکه کاربران خود را از دست بدهید." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 8771c24eddf29b0b1e95f5176eed775038132060 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 14:15:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 23 ++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 22 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 0d60789728..4bc552e8ed 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -4713,6 +4713,8 @@ msgid "" "The location of that line in the configuration file does not matter you can " "simply add it next to the first ORPort lins in your torrc file." msgstr "" +"موقعیت آن خط در فایل پیکربندی اهمیتی ندارد شما می توانید آن را به خط های " +"ابتدایی فایل torrc خود اضافه کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -6025,6 +6027,8 @@ msgid "" "We provide service to almost a gigabit of traffic per second, 98% of which " "is web traffic." msgstr "" +"ما به یک گیگ ترافیک در ثانیه سرویس می دهیم که چیزی حدود 98% ترافیک وب می " +"باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6032,6 +6036,8 @@ msgid "" "If the attack is real and ongoing, however, the Tor project provides an " "automated DNSRBL for you to query to block login attempts coming" msgstr "" +"اگر حمله واقعی است و در حال اجرا می باشد، پروژه تور برای شما یک DNSRBL " +"خودکار فراهم می کند تا تلاش های ورود را مسدود کنید" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6061,6 +6067,8 @@ msgid "" "improving the service to defend against the attack from the Internet at " "large." msgstr "" +"به طور کلی، اعتقاد داریم که چنین مسائلی با بهبود سرویس در برابر حملاتی از " +"این دست در مقابل اینترنت به بهترین شکل حل می شوند" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6078,6 +6086,8 @@ msgid "" " inclusion in a number of systems to help other sites deal with this issue: " "https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" msgstr "" +"گوگل یک سرویس کپچا رایگان دارد که به سایت ها کمک می کند تا این مشکل را حل " +"کنند: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6205,6 +6215,9 @@ msgid "" " to your SSH port: https://check.torproject.org/cgi-" "bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=22" msgstr "" +"دریافت یک فهرست از آی‌پی های خروجی تور که به درگاه پوسته نرم شما وصل می شوند" +" نیز ممکن است: https://check.torproject.org/cgi-" +"bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=22" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6223,7 +6236,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hacked Gmail, Web Forum, or Misc Account Access" -msgstr "" +msgstr "## جی‌میل هک شده، فروم وب، دسترسی حساب کاربری" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6233,6 +6246,9 @@ msgid "" "was either harvested off of your machine from a keylogger, or it was " "captured via a kiosk, or from open wireless." msgstr "" +"در رابطه با حساب شما، با توجه به اینکه مهاجم از تور استفاده کرده و نه یک " +"بات‌نت بزرگ (یا آی‌پی‌ ماشین شما) احتمال می رود که گذرواژه شما سرقت شده و " +"این از طریق یک کی‌لاگر یا کیوسک یا از وایرلس باز رخ داده است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6243,6 +6259,11 @@ msgid "" "en/download, Spybot SD: http://www.safer-networking.org/nl/home/index.html, " "and/or AdAware: http://www.lavasoft.com/?domain=lavasoftusa.com." msgstr "" +"توصیه ما این است که این رخداد را به مانند ورود از یک نقطه دسترسی وایرلس باز " +"ببینید. گذرواژه خود را مجدداً تنظیم کنید، و اگر آنتی ویروس ندارید برنامه " +"‌AVG را نصب کنید: http://free.avg.com/us-en/download, برنامه Spybot SD: " +"http://www.safer-networking.org/nl/home/index.html، و/یا AdAware را نصب " +"کنید: http://www.lavasoft.com/?domain=lavasoftusa.com." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 262538313057bfe8816e6ad80043b4e2cab0e380 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 13:15:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 34 +++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 694c3c440d..0d60789728 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Join the Tor Community" -msgstr "عضوی از جامعه تور شوید" +msgstr "به جامعه تور بپیوندید" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Our community is made up of human rights defenders around the world." @@ -39,23 +39,23 @@ msgstr "جامعه ما از مدافعان حقوق بشر در سرتاسر د #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." -msgstr "جامعه تور از همه نوع مشارکت کننده تشکیل شده است." +msgstr "جامعه تور از همه نوع مشارکت کننده ای تشکیل شده است." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Some people write documentation and bug reports, while others hold Tor " "events and conduct outreach." msgstr "" -"برخی افراد مستندات را می نویسند و اشکال ها را گزارش می کنند، برخی هم مناسبت " -"های تور را برگزار می کنند و به توسعه و معرفی آن کمک می کنند." +"برخی افراد مستندات را می نویسند و اشکال ها را گزارش می کنند، برخی هم رویداد " +"های تور را برگزار می کنند و در توسعه و معرفی آن کمک می کنند." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Whether you have a lot of time to volunteer or a little, and whether you " "consider yourself technical or not, we want you to join our community, too." msgstr "" -"اگر وقت زیادی دارید یا اینکه وقت کمی دارید، فنی هستید یا نه، ما می خواهیم که" -" شما هم بخشی از جامعه تور باشید." +"چه وقت زیادی داشته باشید چه نه، چه فنی هستید یا خیر، ما می خواهیم که شما هم " +"بخشی از جامعه تور باشید." #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay operations" -msgstr "عملیات های بازپخش" +msgstr "عملیات های رله" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -75,7 +75,7 @@ msgid "" "Relays are the backbone of the Tor network. Help make Tor stronger and " "faster by running a relay today." msgstr "" -"رله‌ها مازه شبکه تور می باشند. تور را از طریق اجرا یک رله امروز سریع تور و " +"رله‌ها مازه شبکه تور می باشند. تور را از طریق اجرا یک رله امروز سریع تر و " "قوی تر کنید." #: https//community.torproject.org/relay/ @@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "شبکه‌ی تور را گسترش دهید" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth." -msgstr "شبکه تور برای اهداء پهنای باند متکی به داوطلبان می باشد." +msgstr "شبکه تور برای اهداء پهنای باند متکی به داوطلبان است." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "The more people who run relays, the better the Tor network will be." -msgstr "هر چه افراد بیشتری بازپخش اجرا کنند، شبکه‌ی تور بهتر خواهد بود." +msgstr "هر چه افراد بیشتری رله اجرا کنند، شبکه‌ی تور بهتر خواهد شد." #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -5943,6 +5943,8 @@ msgid "" "Upon investigation, it appears that the source of the spam is due to an " "abusive or compromised webmail gateway running at:" msgstr "" +"پس از تحقیق، اینطور به نظر میاید که ریشه اسپم در یک دروازه ایمیل وب یک هک " +"شده یا سو استفاده می کند می باشد که در اینجا قرار دارد:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5965,6 +5967,8 @@ msgid "" "It appears that your specific abuse complaint was generated by an " "authenticated Google Groups user." msgstr "" +"به نظر می آید که شکایت سو استفاده خاص شما توسط یک کاربر گروه کوگل که احراز " +"هویت شده تولید شده است" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5972,6 +5976,8 @@ msgid "" "Inspecting the headers reveals that the abuse complaint address for Google " "Groups is groups-abuse(a)google.com." msgstr "" +"بررسی سرتیتر ها نشان می دهد که نشانی شکایت سو استفاده برای گروه گوگل groups-" +"abuse(a)google.com می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5980,6 +5986,8 @@ msgid "" "abuser's Google Groups account canceled than will chasing down Tor nodes, " "proxies, and open wireless access points." msgstr "" +"ارتباط با این نشانی در لغو حساب کاربری این کاربر مفیدتر از دنبال کردن گره " +"های تور، پروکسی ها یا نقاط دسترسی وایرلس باز می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5997,7 +6005,7 @@ msgstr "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## DoS Attacks and Scraping Robots" -msgstr "" +msgstr "## حملات منع سرویس و ربات های تراشگر" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6060,6 +6068,8 @@ msgid "" "Scraping and robot activity can be reduced/slowed by captchas, which is the " "approach taken by Gmail for this same problem." msgstr "" +"فعالیت تراش و ربات با استفاده کپچا قابل کاهش می باشد که رویکردی است که گوگل " +"در حل این مشکل دنبال می کند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6177,6 +6187,8 @@ msgid "" "You might also consider a rate limiting solution: " "https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" msgstr "" +"شاید بخواهید یک راه حل محدود سازی نرخ را در نظر بگیرید: " +"https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 41e3f4feba221ba686ca8e3893b059599bd33624 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 12:45:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 68 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 249169f309..694c3c440d 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -5290,6 +5290,8 @@ msgid "" "Cloudflare, 4.2.2.1-6) as your primary or fallback DNS resolver to avoid " "centralization." msgstr "" +"* از تحلیلگر های ساناد بزرگ (گوگل، اوپن‌‌ دی‌ان‌اس، کلودفلر، 4.2.2.1-6) به " +"منظور اجتناب از تمرکزگرایی استفاده نکنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5323,6 +5325,9 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your /etc/resolv.conf file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* از اضافه کردن بیشتر از دو تحلیلگر به فایل /etc/resolv.conf خود برای محدود " +"کردن در معرض قرار گرفتن سطح سامانه خودگردان از پرسمان های ساناد خودداری " +"کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5346,6 +5351,8 @@ msgid "" "When choosing your DNS resolver software, make sure that it supports DNSSEC " "validation and QNAME minimization (RFC7816)." msgstr "" +"در هنگام انتخاب نرم‌افزار تحلیلگر ساناد خود، مطمئن شوید که از حداقل سازی " +"QNAME و اعتبارسنجی DNSSEC (RFC7816) پشتیبانی می کند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5353,6 +5360,8 @@ msgid "" "Install the resolver software over your operating system's package manager, " "to ensure that it is updated automatically." msgstr "" +"نرم افزار تحلیلگر را روی مدیر بسته سیستم عامل خود نصب کنید تا مطمئن شوید که " +"به صورت خودکار به روز رسانی می شود." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5360,6 +5369,8 @@ msgid "" "By using your own DNS resolver, you are less vulnerable to DNS-based " "censorship that your upstream resolver might impose." msgstr "" +"با استفاده از تحلیلگر ساناد خود، در برابر سانسور مبتنی بر ساناد کمتر آسیب " +"پذیر خواهید بود." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5369,6 +5380,10 @@ msgid "" "configuration and tuning knobs but we keep these instructions simple and " "short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"در پایین دستور العمل هایی برای نصب و پیکربندی unbound – یک تحلیلگر ذخیره " +"سازی و اعتبارسنج DNSSEC – روی رله خروجی می باشد. Unbound پیکربندی های زیادی " +"دارد ولی ما این دستورالعمل را ساده و کوتاه نگه می داریم; تنظیم ساده برای " +"اکثر گردانندگان کافی است." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5376,6 +5391,9 @@ msgid "" "After switching to unbound, verify it works as expected by resolving a valid" " hostname. If it does not work, you can restore your old resolv.conf file." msgstr "" +"پس از روی آوردن به unbound، با تحلیل یک نام میزبان معتبر مطمئن شوید که مشکلی" +" وجود ندارد. اگر کار نمی کند، می توانید فایل resolv.conf قبلی خود را بازیابی" +" کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5424,11 +5442,13 @@ msgid "" "The Debian configuration ships with QNAME minimization (RFC7816) enabled by " "default, so you don't need to enable it explicitly." msgstr "" +"پیکربندی دبیان همراه حداقل سازی QNAME (RFC7816) می آید و به صورت پیش فرض " +"فعال می باشد بنابراین نیازی به فعال کردن آن به صورت صریح نیست." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." -msgstr "" +msgstr "تحلیلگر unbound که نصب کردید اعتبارسنجی DNSSEC را نیز انجام می دهد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5573,6 +5593,8 @@ msgid "" "2. The ability to expose TCP ports to the Internet (make sure that NAT " "doesn't get in the way)" msgstr "" +"2. قابلیت به نمایش در آمدن درگاه های TCP روی اینترنت (مطمئن شوید که ترجمه " +"نشانی شبکه مزاحم نمی شود)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -5580,6 +5602,9 @@ msgid "" "Note: If you're running a platform that is not listed on this page, you can " "[compile obfs4 from source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"توجه: اگر در حال استفاده از یک پلتفورم هستید که در این صفحه نیامده است، می " +"توانید [obfs4 را از سورس کد کامپایل " +"کنید](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.title) @@ -5621,6 +5646,8 @@ msgid "" "The best way to handle abuse complaints is to set up your exit node so that " "they are less likely to be sent in the first place." msgstr "" +"بهترین شیوه برای کنترل شکایت های سو استفاده تنظیم گره خروجی خود می باشد تا " +"در قدم اول احتمال ارسال آن کمتر باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5661,6 +5688,8 @@ msgid "" "proactively by the site administrators, rather than wasting effort and " "resources on seeking vengeance and chasing ghosts." msgstr "" +"فلسفه پروژه تور این است که سو استفاده باید توسط مدیران سایت کنترل شوند به " +"جای اینکه انرژی و منابع صرف انتقام گیری و تعقیب شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5677,6 +5706,8 @@ msgid "" "licenses\" of South Korea and China have done nothing to curtail cybercrime " "and Internet abuse." msgstr "" +"اینترنت مبتنی بر هویت کره جنوبی و چین هیچ کاری در جلوگیری از جرائم سایبری و " +"سو استفاده اینترنتی انجام نداده است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5685,6 +5716,9 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" +"برعکس، [شواهد](http://boingboing.net/2011/08/12/south-korea-to-abandon-real-" +"name-internet-policy.html) نشان می دهد که یک بازار جدید برای جرم سازمان " +"یافته ایجاد کرده است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5706,11 +5740,13 @@ msgid "" "All templates should include the Common Boilerplate below, and append some " "additional paragraphs depending on the specific Scenario." msgstr "" +"تمام قالب ها باید تکرار واضحات رایج را داشته باشند و بسته به شرایط چند " +"پاراگراف را اضافه کنند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Common Boilerplate (Tor Intro)" -msgstr "" +msgstr "## تکرار واضحات رایج (مقدمه تور)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5728,6 +5764,8 @@ msgid "" "There is little we can do to trace this matter further. As can be seen from " "the overview page, the Tor network is designed to make tracing of" msgstr "" +"کار زیادی برای گرفتن رد این موضوع از طرف ما وجود ندارد. همانطور که از صفحه " +"نمای کلی قابل دیدن است، شبکه تور طوری طراحی شده" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5735,6 +5773,8 @@ msgid "" "users impossible. The Tor network is run by some 5000 volunteers who use the" " free software provided by the Tor Project to run Tor routers." msgstr "" +"تا ردیابی کاربران تور غیرممکن باشد. شبکه تور توسط 5000 داوطلب که از نرم " +"افزار رایگان فراهم شده توسط پروژه تور برای اجرا روتر تور استفاده می کنند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5742,6 +5782,8 @@ msgid "" "Client connections are routed through multiple relays, and are multiplexed " "together on the connections between relays." msgstr "" +"اتصال های کلاینت از چندین رله عبور داده می شوند و روی اتصال های بین رله " +"همتافته می شوند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5757,6 +5799,11 @@ msgid "" "skirting the Great Firewall, abuse victims, stalker targets, the US " "military, and law enforcement, just to name a few." msgstr "" +"دلیل این کار این است که شبکه تور یک سامانه ناشناس، حریم خصوصی و مقاوم سانسور" +" است که مورد استفاده افشاگران و روزنامه نگاران و مخالفان چین که قصد دور زدن " +"دیوار آتش بزرگ را دارند و قربانیان سو استفاده و هدف های تحت تعقیب، مجریان " +"قانون و ارتش آمریکا می باشد و این ها تنها تعدادی از استفاده کنندگان از این " +"سامانه هستند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5771,6 +5818,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some people misuse the network. However, compared to the rate" " of legitimate use (the IP range in question processes nearly" msgstr "" +"متاسفانه، برخی افراد از شبکه سو استفاده می کنند. هرچند، در مقایسه با استفاده" +" درست از آن (محدوده آی‌پی حدود" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5778,6 +5827,8 @@ msgid "" "a gigabit of traffic per second), [abuse complaints are " "rare](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." msgstr "" +"یک گیگ ترافیک در ثانیه پردازش می کند)، [شکایت های سو استفاده به ندرت اتفاق " +"می افتند](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5790,13 +5841,15 @@ msgid "" "The following scenario-specific paragraphs should be appended to the Common " "Boilerplate paragraphs above." msgstr "" +"پاراگراف های سناریو خاص باید به تکرار واضحات رایج پاراگراف های بالا اضافه " +"شوند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The common boilerplate should be abridged or be omitted if the abuse " "complaintant is already familiar with Tor." -msgstr "" +msgstr "اگر شاکی با تور آشنایی دارد تکرار واضحات رایج باید حذف شود." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5814,6 +5867,8 @@ msgid "" "The Tor Project provides an automated DNSRBL for you to query to flag posts " "coming from Tor nodes as requiring special review." msgstr "" +"پروژه تور از یک DNSRBL خودکار برای پرسمان شما به منظور علامت زدن پست های " +"آمده از گره های تور که نیاز به بازبینی خاص دارند می باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5828,6 +5883,8 @@ msgid "" "However, be aware that this may be just one jerk amongst many legitimate Tor" " users who use your forums." msgstr "" +"هرچند، آگاه باشید که این ممکن است یک شخص نادرست بین بسیاری افراد درستکار که " +"از فروم شما استفاده می کنند باشد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5843,6 +5900,8 @@ msgid "" "In general, we believe that problems like this are best solved by improving " "your service to defend against the attack from the Internet at large." msgstr "" +"به طور کلی، ما اعتقاد داریم که بهترین راه حل برای مشکلاتی این چنین با بهبود " +"سرویس خود در برابر حملات اینترنتی قابل حل است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5850,29 +5909,33 @@ msgid "" "Brute force login attempts can be reduced/slowed by captchas, which is the " "approach taken by Gmail for this same problem." msgstr "" +"کوشش های جستجوی فراگیر ورود می توانند از طریق استفاده از کپچا کاهش یابند که " +"رویکردی است که جی‌میل برای حل این مشکل انتخاب کرده است." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In fact, Google provides a free captcha service, complete with code for easy" " inclusion in a number of systems to help other sites deal" -msgstr "" +msgstr "گوگل یک سرویس کپچا رایگان را ارائه می کند که به سایت ها کمک می کند" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "with this issue: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" msgstr "" +"تا این مشکل را حل کنند: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## PHP Relay or Exploited Webmail Account Spam" -msgstr "" +msgstr "## رله پی‌اچ‌پی یا اسپم حساب ایمیل بهره جویی شده" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In addition, our nodes do not allow SMTP traffic to be sent using our IPs." msgstr "" +"به علاوه‌، گره های ما به ترافیک SMTP از طریق آی‌پی های ما را مجاز نمی دانند." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[torspec/master] add proposal 317 from Christian Hofer.
by nickm＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit df3c4f559b8748c915ac7e86f07ad2c4a866711e Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 08:40:05 2020 -0400 add proposal 317 from Christian Hofer. --- proposals/000-index.txt | 2 + proposals/317-secure-dns-name-resolution.txt | 220 +++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 222 insertions(+) diff --git a/proposals/000-index.txt b/proposals/000-index.txt index c9325e7..31d05fd 100644 --- a/proposals/000-index.txt +++ b/proposals/000-index.txt @@ -237,6 +237,7 @@ Proposals by number: 314 Allow Markdown for proposal format [OPEN] 315 Updating the list of fields required in directory documents [OPEN] 316 FlashFlow: A Secure Speed Test for Tor (Parent Proposal) [DRAFT] +317 Improve security aspects of DNS name resolution [OPEN] Proposals by status: @@ -280,6 +281,7 @@ Proposals by status: 310 Towards load-balancing in Prop 271 314 Allow Markdown for proposal format 315 Updating the list of fields required in directory documents + 317 Improve security aspects of DNS name resolution ACCEPTED: 188 Bridge Guards and other anti-enumeration defenses 249 Allow CREATE cells with >505 bytes of handshake data diff --git a/proposals/317-secure-dns-name-resolution.txt b/proposals/317-secure-dns-name-resolution.txt new file mode 100644 index 0000000..65f9e99 --- /dev/null +++ b/proposals/317-secure-dns-name-resolution.txt @@ -0,0 +1,220 @@ +Filename: 317-secure-dns-name-resolution.txt +Title: Improve security aspects of DNS name resolution +Author: Christian Hofer +Created: 21-Mar-2020 +Status: Open + +Overview: + + This document proposes a solution for handling DNS name resolution within + Tor in a secure manner. In order to achieve this the responsibility for + name resolution is moved from the exit relays to the clients. Therefore a + security aware DNS resolver is required that is able to operate using Tor. + + The advantages are: + + * Users have no longer to trust exit relays but can choose trusted + nameservers. + * DNS requests are kept confidential from exit relays in case the + nameservers are running behind onion services. + * The authenticity and integrity of DNS records is verified by means of + DNSSEC. + +Motivation: + + The way how Tor resolves DNS names has always been a hot topic within + the Tor community and it seems that the discussion is not over yet. + + One example is this recent blog posting that addresses the importance of + avoiding public DNS resolvers in order to mitigate analysis attacks. + + https://blog.torproject.org/new-low-cost-traffic-analysis-attacks-mitigatio… + + Then there is the paper "The Effect of DNS on Tor’s Anonymity" that + discusses how to use DNS traffic for correlation attacks and what + countermeasures should be taken. Based on this, there is this interesting + medium article evaluating the situation two years after it was published. + + https://medium.com/@nusenu/who-controls-tors-dns-traffic-a74a7632e8ca + + Furthermore, there was already a proposal to improve the way how DNS + resolution is done within Tor. Unfortunately, it seems that it has been + abandoned, so this proposal picked up the presented ideas. + + https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/proposals/219-expanded-dns.t… + +Design: + + The key aspect is the introduction of a DNS resolver module on the client + side. It has to comply with the well known DNS standards as described in a + series of RFCs. Additional requirements are the ability to communicate + through the Tor network for ensuring confidentiality and the implementation + of DNS security extensions (DNSSEC) for verifying the authenticity and + integrity. Furthermore it has to cover two distinct scenarios, which are + described in subsequent sections. + + The resolution scenario, the most common scenario for a DNS resolvers, is + applicable for connections handled by the SocksPort. After successful socks + handshakes the target address is resolved before attaching the connection. + + The proxy scenario is a more unusual use case, however it is required for + connections handled by the DNSPort. In this case requests are forwarded as + they are received without employing any resolution or verification means. + + In both scenarios the most noticeable change in terms of interactions + between the resolver and the rest of Tor concerns the entry and exit points + for passing connections forth and back. Additionally, the entry_connection + needs to be extended so that it is capable of holding related state + information. + +Security implications: + + This improves the security aspects of DNS name resolution by reducing the + significance of exit relays. In particular: + + * Operating nameservers behind onion services allows end-to-end encryption + for DNS lookups. + * Employing DNSSEC verification prevents tampering with DNS records. + * Configuring trusted nameservers on the client side reduces the number of + entities that must be trusted. + +Specification: + + DNS resolver general implementation: + + The security aware DNS resolver module has to comply with existing DNS + and DNSSEC specifications. A list of related RFCs: + + RFC883, RFC973, RFC1035, RFC1183, RFC1876, RFC1996, RFC2065, RFC2136, + RFC2230, RFC2308, RFC2535, RFC2536, RFC2539, RFC2782, RFC2845, RFC2874, + RFC2930, RFC3110, RFC3123, RFC3403, RFC3425, RFC3596, RFC3658, RFC3755, + RFC3757, RFC3986, RFC4025, RFC4033, RFC4034, RFC4035, RFC4255, RFC4398, + RFC4431,RFC4509, RFC4635, RFC4701, RFC5011, RFC5155, RFC5702, RFC5933, + RFC6605, RFC6672, RFC6698, RFC6725, RFC6840, RFC6844, RFC6891, RFC7129, + RFC7344, RFC7505, RFC7553, RFC7929, RFC8005, RFC8078, RFC8080, RFC8162. + + DNS resolver configuration settings: + + DNSResolver: If True use DNS resolver module for name resolution, + otherwise Tor's behavior should be unchanged. + + DNSResolverIPv4: If True names should be resolved to IPv4 addresses. + + DNSResolverIPv6: If True names should be resolved to IPv6 addresses. In + case IPv4 and IPv6 are enabled prefer IPv6 and use IPv4 as fallback. + + DNSResolverRandomizeCase: If True apply 0x20 hack to DNS names for + outgoing requests. + + DNSResolverNameservers: A list of comma separated nameservers, can be an + IPv4, an IPv6, or an onion address. Should allow means to configure the + port and supported zones. + + DNSResolverHiddenServiceZones: A list of comma separated hidden service + zones. + + DNSResolverDNSSECMode: Should support at least four modes. + Off: No validation is done. The DO bit is not set in the header of + outgoing requests. + Trust: Trust validation of DNS recursor. The CD and DO bits are not set + in the header of outgoing requests. + Porcess: Employ DNSSEC validation but ignore the result. + Validate: Employ DNSSEC validation and reject insecure data. + + DNSResolverTrustAnchors: A list of comma separated trust anchors in DS + record format. https://www.iana.org/dnssec/files + + DNSResolverMaxCacheEntries: Specifies the maximum number of cache + entries. + + DNSResolverMaxCacheTTL: Specifies the maximum age of cache entries in + seconds. + + DNS resolver state (dns_lookup_st.h): + + action: Defines the active action. Available actions are: forward, + resolve, validate. + + qname: Specifies the name that should be resolved or forwarded. + + qtype: Specifies the type that should be resolved or forwarded. + + start_time: Holds the initiation time. + + nameserver: Specifies the chosen nameserver. + + validation: Holds the DNSSEC validation state only applicable for the + validate action. + + server_request: The original DNSPort request required for delivering + responses in the proxy scenario. + + ap_conn: The original SocksPort entry_connection required for delivering + responses in the resolution scenario. + + SocksPort related changes (resolution scenario): + + The entry point is directly after a successful socks handshake in + connection_ap_handshake_process_socks (connetion_edge.c). Based on the + target address type the entry_connection is either passed to the DNS + resolver (hostname) or handled as usual (IPv4, IPv6, onion). + + In the former case the DNS resolver creates a new DNS lookup connection + and attaches it instead of the given entry_connection. This connection is + responsible for resolving the hostname of the entry_connection and + verifying the response. + + Once the result is verified and the hostname is resolved, the DNS + resolver replaces the target address in the entry_connection with the + resolved address and attaches it. From this point on the entry_connection + is processed as usual. + + DNSPort related changes (proxy scenario): + + The entry point is in evdns_server_callback (dnsserv.c). Instead of + creating a dummy connection the received server_request is passed to the + DNS resolver. It creates a DNS lookup connection with the action type + forward and applies the name and type from the server_request. When the + DNS resolver receives the answer from the nameserver it resolvers the + server_request by adding all received resource records. + +Compatibility: + + Compatibility issues are not expected since there are no changes to the Tor + protocol. The significant part takes place on the client side before + attaching connections. + +Implementation: + + A complete implementation of this proposal can be found here: + https://github.com/torproject/tor/pull/1869 + + The following steps should suffice to test the implementation: + + * check out the branch + * build Tor as usual + * enable the DNS resolver module by adding `DNSResolver 1` to torrc + + Useful services for verifying DNSSEC validation: + + * http://www.dnssec-or-not.com/ + * https://enabled.dnssec.hkirc.hk/ + * https://www.cloudflare.com/ssl/encrypted-sni/ + + Dig is useful for testing the DNSPort related changes: + + dig -p9053 torproject.org + +Performance and scalability: + + Since there are no direct changes to the protocol and this is an alternative + approach for an already existing requirement, there are no performance + issues expected. Additionally, the encoding and decoding of DNS message + handling as well as the verification takes place on the client side. + + In terms of scalability the availability of nameservers might be one of the + key concerns. However, this is the same issue as for nameservers on the + clearweb. If it turns out that it is not feasible to operate nameservers as + onion service in a performant manner it is always possible to fallback to + clearweb nameservers by changing a configuration setting. +

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 8751e8082eaebbab12d4caf0d556f8f4d57e01a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 12:15:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 56 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index d20ebb4a57..249169f309 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -3600,6 +3600,8 @@ msgid "" "The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain " "information and cryptographic keys for your onion service." msgstr "" +"خط `HiddenServiceDir` دایرکتوری که باید اطلاعات و کلید های رمزنگاری برای " +"سرویس پیازی شما را داشته باشد را مشخص می کند." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3620,6 +3622,10 @@ msgid "" "should be redirected to `127.0.0.1:8080` (which is where the web server from" " step 1 is listening)." msgstr "" +"خط `HiddenServicePort` یک _درگاه مجازی_ (درگاهی که افراد برای دیدن سرویس " +"پیازی شما از آن استفاده خواهند کرد) را مشخص می کند و در مورد بالا می گوید که" +" هر ترافیکی ورودی به درگاه 80 از سرویس پیازی شما به `127.0.0.1:8080` هدایت " +"خواهد شد (جایی که سرور وب از قدم 1 مشغول گوش دادن است)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4275,6 +4281,8 @@ msgid "" "Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " "preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." msgstr "" +"در اینجا می توانید ایده هایی برای تهیه یک سخنرانی تور، پست های شبکه اجتماعی " +"پیشنهاد شده، مفاهیم ساده تور و غیره را پیدا کنید." #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4481,6 +4489,11 @@ msgid "" "[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration." msgstr "" +"برای اجتناب از خطر انداختن کلاینت های تور در هنگام گرداندن چندین باید یک " +"مقدار [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily) درست را تنظیم کنید و [اطلاعات " +"مخاطب](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ContactInfo) " +"معتبری در پیکربندی torrc خود داشته باشید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4685,6 +4698,9 @@ msgid "" "If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an " "additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):" msgstr "" +"اگر درست کار کرد، مطمئن شوید که رله شما از طریق IPv6 قابل دسترس است، این کار" +" با اضافه کردن یک خط ORPort به پیکربندی خود قابل انجام است (نمونه برای " +"ORPort 9001):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4767,6 +4783,8 @@ msgid "" "They are located in the \"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply " "make a copy of the entire folder and store it in a secure location)." msgstr "" +"در زیرپوشه \"کلیدها\" در DataDirectory (یک کپی از کل پوشه بگیرید و در یک " +"جای امن ذخیره کنید) شما قرار گرفته است." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4794,7 +4812,7 @@ msgstr "* فری‌بی‌اس‌دی: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "## Subscribe to the tor-announce mailing list" -msgstr "" +msgstr "## اشتراک در لیست پست‌سپاری اعلان-تور" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4804,6 +4822,10 @@ msgid "" "announce](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "announce)." msgstr "" +"این یک لیست پست‌سپاری با ترافیک بسیار پایین است و شما اطلاعاتی درباره انتشار" +" های جدید پایدار تور و اطلاعات به روز رسانی امنیتی مهم دریافت می کنید: " +"[اعلان-تور](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" +"announce)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4831,6 +4853,9 @@ msgid "" "relay's ORPorts for reachability and send you an email should they become " "unreachable for what ever reason." msgstr "" +"ما به شما توصیه می کنیم تا از یکی از خدمات رایگانی که به شما اجازه می دهند " +"قابل دسترس بودن ORPort های رله خود را بررسی کرده و به شما یک ایمیل در صورت " +"غیرقابل دسترس شدن آن به هر دلیل می فرستند استفاده کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4838,6 +4863,9 @@ msgid "" "[UptimeRobot](https://uptimerobot.com/) is one of these services that allow " "you to monitor TCP listeners on arbitrary ports." msgstr "" +"[ربات زمان به‌کار](https://uptimerobot.com/) یکی از این سرویس هاست که به شما" +" اجازه می دهد تا شنوندگان قرارداد هدایت انتقال (TCP) روی درگاه های قراردادی " +"نظارت کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4918,6 +4946,8 @@ msgid "" "Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this " "could help attackers with deanonymizing Tor users.**" msgstr "" +"توجه: **گراف های داده نظارت خصوصی خود را به صورت عمومی منتشر نکنید چون این " +"می تواند منجر به از بین رفتن ناشناسی کاربران تور شود.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4942,6 +4972,9 @@ msgid "" "individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's " "statistics." msgstr "" +"* گزارش رله های مستقل بدتر از گزارش تمام گروه رله ها می باشد. در آینده، تور " +"به صورت امن تمام آمار پهنای‌باند را جمع‌آوری خواهد کرد تا گزارش پهنای‌باند " +"هر رله مستقل امنیت کمتری از آمار تور خواهد داشت." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4995,6 +5028,8 @@ msgid "" "* vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going " "through your network connection." msgstr "" +"* vnstat: vnstat یک ابزار خط فرمان می باشد که میزان داده ای که از اتصال شبکه" +" شما عبور می کند را نشان می دهد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -5003,6 +5038,9 @@ msgid "" " documentation](https://humdi.net/vnstat/) and [demo " "output](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)." msgstr "" +"می توانید از آن برای تولید تصاویر پی‌ان‌جی برای نمایش گراف های ترافیک " +"استفاده کنید. [مستندات vnstat](https://humdi.net/vnstat/) و [خروجی " +"نمونه](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title) @@ -5020,6 +5058,8 @@ msgid "" "We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is " "for operators that want to turn on exiting on their relay." msgstr "" +"ما فرض می کنیم که شما [راهنما رله](..) را خوانده اید. این صفحه برای " +"گردانندگانی است که می خواهند خروج را روی رله خود فعال کنند." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5046,7 +5086,7 @@ msgstr "ترافیک خود را با ترافیک رله خروجی در هم #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Reverse DNS and WHOIS record" -msgstr "" +msgstr "## ساناد معکوس و ثبت هوئیز" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5055,6 +5095,9 @@ msgid "" "set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor " "exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start." msgstr "" +"قبل از تبدیل رله غیر خروجی خود به یک رله خروجی، مطمئن شوید که یک ثبت ساناد " +"معکوس (PTR) دارید تا بتوانید نشان دهید که این یک رله خروجی تور است. چیزی " +"مانند \"tor-exit\" شروع خوبی است." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5085,6 +5128,9 @@ msgid "" "Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use " "of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port." msgstr "" +"اگر DirPort روی قرارداد هدایت انتقال درگاه 80 می باشد تور می تواند این کار " +"را انجام دهد، می توانید از ویژگی DirPortFrontPage برای نمایش یک فایل " +"اچ‌تی‌ام‌ال روی آن درگاه استفاده کنید." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5103,7 +5149,7 @@ msgstr "DirPort 80" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file" -msgstr "" +msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5162,6 +5208,9 @@ msgid "" "means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also " "less useful)." msgstr "" +"این روی تعداد ایمیل های سو استفاده دریافتی تاثیر خواهد داشت (درگاه کمتر به " +"معنای ایمیل سو استفاده کمتر است، ولی یک رله خروجی که تنها چند درگاه را مجاز " +"می داند فایده کمتری دارد)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5222,6 +5271,8 @@ msgid "" "DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be " "reliable and fast by using caching." msgstr "" +"تحلیل ساناد روی رله های خروجی برای کلاینت های تور حیاتی بوده و باید با " +"استفاده از ذخیره‌سازی قابل اعتماد و سریع باشد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5229,6 +5280,8 @@ msgid "" "* DNS resolution can have a significant impact on the performance and " "reliability that your exit relay provides." msgstr "" +"* تحلیل ساناد می تواند تاثیر به سزایی روی عملکرد و قابل اعتماد بودن فراهم " +"شده توسط رله خروجی شما بگذارد." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 23efa5e49401356e097d1771ae6bf99856cbd256 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 27 11:45:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fa.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 72 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 402c7f4929..d20ebb4a57 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1224,6 +1224,9 @@ msgid "" "within 24 hours). If the hoster gets annoyed by the amount of abuse you can" " reduce the amount of ports allowed in your exit policy." msgstr "" +"پاسخ به شکایت های سو استفاده به موقع (معمولاً در 24 ساعت) مهم می باشد. اگر " +"میزبان از میزبان سو استفاده عصبانی شود ممکن است درگاه های مجاز روی سیاست " +"خروجی شما را کاهش دهد." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1260,6 +1263,11 @@ msgid "" "Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" "templates/blob/master/generic.template)." msgstr "" +"* قالب های پاسخ سو استفاده از Coldhak که یک سازمان در کانادا است که چندین " +"رله را اجرا می کند: [قالب DMCA](https://github.com/coldhakca/abuse-" +"templates/blob/master/dmca.template)، [قالب سو استفاده " +"کلی](https://github.com/coldhakca/abuse-" +"templates/blob/master/generic.template)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1659,13 +1667,15 @@ msgid "" "* What virtualization / hypervisor (if any) does the provider use? Anything " "but OpenVZ should be fine." msgstr "" +"* ارائه کننده چه مجازی‌سازی / هایپرویزوری (اگر وجود داشته باشد) را برای " +"استفاده فراهم می کند؟ هر چیز به جز OpenVZ خوب خواهد بود" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* Does the hoster start to throttle bandwidth after a certain amount of " "traffic?" -msgstr "" +msgstr "* آیا میزبان جلوی پهنای باند را بعد از یک ترافیک معین می گیرد؟" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1674,6 +1684,9 @@ msgid "" "question you can use the AS rank of the autonomous systems if you want to " "compare: (a lower value is better) http://as-rank.caida.org/" msgstr "" +"* سامانه خودگردان میزبان چقدر خوب متصل می باشد؟ برای پاسخ به این می توانید " +"از درجه سامانه خودگردان استفاده کنید: (میزان کمتر بهتر است) http://as-" +"rank.caida.org/" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1708,7 +1721,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "You can usually ask these questions in a Pre-Sales ticket." -msgstr "" +msgstr "شما معمولاً می توانید این سوالات را در تیکت پیش فروش بپرسید." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -1890,6 +1903,10 @@ msgid "" "The list is a great resource for asking (and answering) questions, and for " "getting to know other relay operators. Make sure to check out the archives!" msgstr "" +"اگر در هنگام تنظیم رله خود مشکلی داشتید، می توانید سوالات را روی [لیست " +"پست‌سپاری رله های تور](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-relays) به طور عمومی بپرسید. این لیست یک منبع عالی برای پرسش (و پاسخ) " +"سوال و آشنایی با دیگر گردانندگان رله می باشد. بایگانی را حتماً بررسی کنید." #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body) @@ -1967,6 +1984,9 @@ msgid "" "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out " "other activists to run a digital security training." msgstr "" +"1. **مدل تهدید شما.** یک فعال سطح بالا که تحت شنود بسیار می باشد هنگامی که " +"با دیگر فعالان برای یک آموزش امنیت دیجیتال ارتباط برقرار کند جلب توجه بیشتری" +" خواهد کرد." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1976,13 +1996,15 @@ msgid "" " has a record in prosecuting individuals engaging in similar types of " "activities." msgstr "" +"2. **قوانین و مقررات در کشور.** با وکلای محلی و سازمان های آزادی بیان مشورت " +"کرده و درباره سوابق کشور خود در پیگرد افراد به خاطر چنین فعالیت هایی بپرسید." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "" "3. **The types of training.** Not all trainings carry the same weight in " "terms of potential risk." -msgstr "" +msgstr "3. **انواع آموزش.** تمام آموزش ها دارای یک میزان خطر نیستند." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2393,6 +2415,8 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" +"آموزش امنیت بسیار سرگرم کننده است و به جامعه حقوق بشر اجازه می دهد تا به " +"شیوه‌ای امن فعالیت خود را ادامه دهد." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2411,6 +2435,9 @@ msgid "" "but there are additional considerations to be made before training some at-" "risk groups." msgstr "" +"آموزش های امنیتی می توانند به افراد کمک کنند تا از اینترنت به شیوه‌ای امن " +"برای ارتباط برقرار کردن استفاده کنند ولی ملاحظات بیشتری قبل از آموزش یک گروه" +" در خطر وجود دارد." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2419,6 +2446,9 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" +"به همین خاطر ما این منبع از بنیاد مرزهای الکترونیکی را پیشنهاد میکنیم که " +"[\"آیا من فرد مناسب برای دادن این آموزش " +"هستم؟\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train) نام دارد." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2478,6 +2508,7 @@ msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." msgstr "" +"2. رویداد خود را تبلیغ کنید ولی با این حال ملاحظه امنیت را داشته باشید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2487,6 +2518,9 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" +"تحت بسیاری شرایط، شبکه اجتماعی یک راه عالی برای تبلیغ می باشد ولی برای گروه " +"هایی با خطر بالاتر شاید بخواهید از یک شبکه فرد به فرد و از طریق افراد با " +"افراد مورد اعتماد ارتباط برقرار کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2494,6 +2528,8 @@ msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." msgstr "" +"3. جزوه های بومی‌سازی شده را برای مفاهیم پیچیده تر که آموزش می دهید ایجاد " +"کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2521,7 +2557,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" +msgstr "6. نحوه کمک خود در آموزش را مشخص کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2538,6 +2574,9 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" +"اگر به کمک بیشتری نیاز دارید، مطمئن شوید که افرادی که همراه خود می آورید از " +"امنیت لازم برای افراد آگاه هستند و با مخاطبان خود ارتباط برقرار کنید تا " +"مطمئن شوید که با آوردن افراد اضافی مشکلی ندارند." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2547,6 +2586,9 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. مطمئن شوید که ارائه شما به روز می باشد (هم اطلاعات هم تصاویر) و ارائه خود" +" را در دو فرمت مختلف -- برای نمونه، odp یا پی‌دی‌اف -- و حداقل روی یک دستگاه" +" خارجی دیگر -- برای نمونه، روی رایانه یا یو‌اس‌بی خود ذخیره کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2554,6 +2596,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](/training/code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. نحوه تسهیل یک مکان امن تر را مشخص کنید. ما [قواعد رفتاری تور](/training" +"/code-of-conduct/) را توصیه می کنیم." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2561,6 +2605,8 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" +"می توانید آموزش را با خواستن توافق از مشارکت کنندگان در مورد یک مکان آغاز " +"کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2573,6 +2619,8 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" +"1. یک موضوع برای بحث داشته باشید و آن را روی تخته‌سفید یا پروژکتور به اشتراک" +" بگذارید تا شرکت کنندگان آماده شوند." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2580,6 +2628,8 @@ msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" msgstr "" +"2. درباره میزان زمانی که ارائه طول می کشد و زمان استراحت با آن ها صحبت کنید." +" مطمئن شوید که زمانی را به استراحت اختصاص می دهید!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2587,18 +2637,20 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" +"3. درباره زمان پرسش سوال با آن ها صحبت کنید که آیا در پایان یا وسط ارائه " +"سوالات را جواب می دهید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." -msgstr "" +msgstr "4. درباره نحوه ارائه کمک به آن ها (اگر وجود دارد) صحبت کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." -msgstr "" +msgstr "5. درباره نحوه ارتباط با شما پس از آموزش صحبت کنید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2607,6 +2659,9 @@ msgid "" "[community.torproject.org](https://community.torproject.org) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. به مشارکت کنندگان منابع در " +"[community.torproject.org](https://community.torproject.org) و " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org) را نشان بدهید." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2907,6 +2962,8 @@ msgid "" "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not " "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)." msgstr "" +"معمولاً دسترسی به یک سایت به معنای این نیست که مرد میانی به جای دیگری " +"مسیریابی مجدد نکرده است (مانند حملات ساناد)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2927,7 +2984,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### NAT punching" -msgstr "" +msgstr "### پانچینگ برگردان نشانی شبکه" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2950,6 +3007,8 @@ msgid "" "Onion services don't need open ports because they punch through NAT. They " "only establish outgoing connections." msgstr "" +"سرویس های پیازی به درگاه های باز نیاز ندارند چون از ترجمه برگردان شبکه پانچ " +"را انجام می دهند. فقط اتصال های خروجی را برقرار می کنند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3033,6 +3092,9 @@ msgid "" "of Tor relays and asks them to act as his _introduction points_, by " "establishing long-term circuits to them." msgstr "" +"مانند اولین قدم در پروتکل، باب (سرویس پیازی) با تعدادی رله تور ارتباط برقرار" +" می کند و از آن ها می خواهد تا به صورت نقاط معرفی او عمل کنند و این کار را " +"با برقرار کردن زنجیره های طولانی مدت برای آن ها انجام می دهد." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3283,6 +3345,9 @@ msgid "" "informs Alice that the connection has been **successfuly completed**, and " "now Alice and Bob can use this circuit to communicate with each other." msgstr "" +"در هنگام دریافت \"رمز یک دفعه‌ای\" توسط نقطه دیدار از باب، به آلیس می گوید " +"که اتصال **با موفقیت کامل شده است** و اکنون آلیس و باب برای ارتباط با یکدیگر" +" می توانند از این زنجیره استفاده کنند." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 33987: Make var/build_id_txt work in non-build steps
by gk＠torproject.org 27 Apr '20

27 Apr '20

commit 32e6bcd3b6db11313be8bfdce475555bbf72138b Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Fri Apr 24 15:40:53 2020 +0200 Bug 33987: Make var/build_id_txt work in non-build steps --- rbm.conf | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 94f9fcc..819a257 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -47,7 +47,8 @@ var: [% END -%] input_files: [% c("input_files_id") %] build: - [% c("build", { filename => 'f', output_dir => '/out', norec => {} }) %] + [% SET step = c("step") -%] + [% c(step, { filename => 'f', output_dir => '/out', norec => {} }) %] container: dir: '[% c("rbm_tmp_dir") %]/rbm-containers/[% sha256(c("build_id")) %]' user: rbm

1 0