August 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit a1d8d3ab5ce181a444bbe7585aad16724bf2fc6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:40 2015 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- sk/aboutdialog.dtd | 22 +++++++++++----------- sk_SK/aboutdialog.dtd | 22 +++++++++++----------- tr/aboutdialog.dtd | 14 +++++++------- 3 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/sk/aboutdialog.dtd b/sk/aboutdialog.dtd index 5099ad7..45ab7d5 100644 --- a/sk/aboutdialog.dtd +++ b/sk/aboutdialog.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName; is developed by "> +<!ENTITY project.start "&brandShortName; je vyvinutá">  -<!ENTITY project.tpoLink "the &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online."> +<!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> +<!ENTITY project.end ", nezarábajúci pracujúci aby ochránili vaše súkromie a slobodu online."> -<!ENTITY help.start "Want to help? "> +<!ENTITY help.start "Potrebujete pomôcť?">  -<!ENTITY help.donateLink "Donate"> -<!ENTITY help.or " or "> +<!ENTITY help.donateLink "Prispejte"> +<!ENTITY help.or "alebo">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "get involved"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "zapojte sa"> <!ENTITY help.end "!">  -<!ENTITY bottomLinks.questions "Questions?"> +<!ENTITY bottomLinks.questions "Otázky?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Help the Tor Network Grow!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Pomôžte sieti Tor rásť!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Licensing Information"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc."> +<!ENTITY bottomLinks.license "Licenčné informácie"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' a 'Onion Logo' sú registrované obchodné známky Tor Project, Inc."> diff --git a/sk_SK/aboutdialog.dtd b/sk_SK/aboutdialog.dtd index 5099ad7..050862f 100644 --- a/sk_SK/aboutdialog.dtd +++ b/sk_SK/aboutdialog.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName; is developed by "> +<!ENTITY project.start "vyvinutý">  -<!ENTITY project.tpoLink "the &vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online."> +<!ENTITY project.tpoLink " &vendorShortName;"> +<!ENTITY project.end ", nezárobkovočinní pracujúci aby ochránili vaše súkromie a slobodu online."> -<!ENTITY help.start "Want to help? "> +<!ENTITY help.start "Chcete pomôcť?">  -<!ENTITY help.donateLink "Donate"> -<!ENTITY help.or " or "> +<!ENTITY help.donateLink "Dotovať"> +<!ENTITY help.or "alebo">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "get involved"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "zamotať sa"> <!ENTITY help.end "!">  -<!ENTITY bottomLinks.questions "Questions?"> +<!ENTITY bottomLinks.questions "Otázky?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Help the Tor Network Grow!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Pomôž Torq Network-u rásť!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Licensing Information"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc."> +<!ENTITY bottomLinks.license "Licenčné informácie"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' a 'Onion Logo' sú registrované obchodné známky Tor Project, Inc."> diff --git a/tr/aboutdialog.dtd b/tr/aboutdialog.dtd index 686093b..09cf668 100644 --- a/tr/aboutdialog.dtd +++ b/tr/aboutdialog.dtd @@ -1,19 +1,19 @@ <!ENTITY project.start "&brandShortName;, ">  -<!ENTITY project.tpoLink "kar amacı gütmeyen, çevrimiçi gizlilik ve özgürlüğünüzü koruyan"> +<!ENTITY project.tpoLink "kar amacı gütmeyen, çevrim içi gizlilik ve özgürlüğünüzü koruyan"> <!ENTITY project.end "&vendorShortName; tarafından geliştirilmiştir."> <!ENTITY help.start "Yardım ister misiniz?">  -<!ENTITY help.donateLink "Bağış Yapın"> +<!ENTITY help.donateLink "Bağış yapın"> <!ENTITY help.or "ya da">  -<!ENTITY help.getInvolvedLink "katılın"> +<!ENTITY help.getInvolvedLink "çalışmalara katılın"> <!ENTITY help.end "!">  -<!ENTITY bottomLinks.questions "Sorunuz var mı?"> +<!ENTITY bottomLinks.questions "Sorularınız mı var?">  -<!ENTITY bottomLinks.grow "Tor Ağı'nın büyümesine yardım edin."> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Tor Ağı'nın Büyümesine Katkıda Bulunun!">  -<!ENTITY bottomLinks.license "Lisans bilgisi"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' ve 'Soğan Logosu' Tor Projesi Inc.'in tescilli markalarıdır."> +<!ENTITY bottomLinks.license "Lisans Bilgileri"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' ve 'Soğan Logosu' Tor Project Inc. tarafından tescil edilmiş markalardır.">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 19fff8f39850a9a07450a8c3f3e67f57d2b58abe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:35 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- nl_BE.srt | 160 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ sk.srt | 140 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ tr.srt | 93 +++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 347 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/nl_BE.srt b/nl_BE.srt new file mode 100644 index 0000000..14bb944 --- /dev/null +++ b/nl_BE.srt @@ -0,0 +1,160 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +We zijn erg gewend geraakt aan het Internet. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +We delen continu informatie over onszelf en ons privéleven: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +wat we eten, de mensen die we ontmoeten, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +waar we naartoe gaan, en wat we lezen. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Laat het me beter uitleggen. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Op dit moment, +als iemand je probeert op te zoeken, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +zien ze je echte identiteit, exacte locatie, besturingsysteem, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +al de websites die je bezocht hebt, +de browser die je gebruikt om te surfen, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +en zoveel meer informatie +over jou en je leven + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +waarschijnlijk wilde je dit niet delen met onbekenden, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +die makkelijk deze informatie zouden kunnen gebruiken +om je uit te buiten. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Maar niet als je Tor gebruikt! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor Browser beschermt je privacy en identiteit op het internet. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor beveiligt je connectie +met drie lagen versleuteling + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +en stuurt het door drie vrijwillig +bestuurde servers ergens ter wereld + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +wat ons in staat stelt anoniem +te communiceren op het internet + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor beveiligt ook onze gegevens + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +tegen het gericht en massaal controleren +ook door overheids- of bedrijfsinstellingen + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Misschien leef je in een onderdrukt land +dat probeert om het internet te controleren. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Of misschien wil je niet dat grote bedrijven +misbruik maken van je persoonlijke informatie. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor zorgt ervoor +dat al haar gebruikers gelijk lijken + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +wat de waarnemer in de war brengt +en jou anoniem maakt. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Dus, hoe meer mensen het Tor netwerk gebruiken, +hoe sterker het wordt + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +omdat het makkelijker is je te verstoppen +tussen mensen die perfect op je lijken. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Je kan censuur omzeilen +zonder je zorgen te maken over + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +iemand die weet wat je doet +op het internet. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +De advertenties zullen je niet overal +volgen voor maanden, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +nadat je op een product klikte. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Door Tor te gebruiken, zullen de websites +die je bezoekt niet weten wie je bent, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +vanop welke plek ter wereld +je ze bezoekt, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +tenzij je je aanmeldt en het hen vertelt. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Door Tor te downloaden en te gebruiken, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +kan je de mensen beschermen +die anonimiteit nodig hebben, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +zoals activisten, journalisten en bloggers. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Download en gebruik Tor! Of zet zelf een relay op! + diff --git a/sk.srt b/sk.srt new file mode 100644 index 0000000..bb95b6c --- /dev/null +++ b/sk.srt @@ -0,0 +1,140 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +Sme si príliš zvykli na internet. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +Neustále zdieľame informácie o sebe a o našich súkromných životoch: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +o jedle, ktoré jeme, o ľuďoch, ktorých stretávame, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +o miestach, kde chodíme, a veciach čo čítame. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Dovoľte mi vysvetliť vám to lepšie. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Pokiaľ sa niekto pokúsi vyhľadať si vás práve v tejto chvíli, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +uvidia vašu skutočnú identitu, presnú lokalitu, operačný systém, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +všetky stránky, ktoré ste navštívili, prehliadač, ktorý používate na surfovanie po webe, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +a ďaleko viac informácii o vás a vašom živote, + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +ktoré ste pravdepodobne nezamýšľali zdieľať s neznámymi cudzincami, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +ktorí mohli ľahko použiť vaše dáta voči vám. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Ale nie ak používate Tor! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Prehliadač Tor chráni vaše súkromie a identitu na internete. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor zabezpečuje vaše pripojenie tromi vrstvami šifrovania + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +a presúva ho pomocou troch dobrovoľne fungujúcich serverov naprieč svetom, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +ktoré nám umožňujú po internete komunikovať anonymne. + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor taktiež chráni naše dáta + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +proti podnikovému alebo vládne cielenému a hromadnému dozoru. + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Možno práve vy žijete v represívnej krajine, ktorá sa pokúša kontrolovať a dozorovať internet. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Alebo možno len nechcete aby veľké korporácie získali výhodu z vašich osobných informácii. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Pomocou Toru vyzerajú všetci jeho užívatelia rovnako, + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +čo mätie pozorovateľa a robí vás anonymnými. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Tak viac ľudí používa sieť Tor, + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +čím ju posilňujú, pretože je jednoduchšie skryť sa v dave rovnako vyzerajúcich ľudí. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Môžete obísť cenzúru bez obáv, + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +že cenzor vie čo robíte na internete. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Reklamy vás už nebudú mesiace všade prenasledovať, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +počínajúc prvým kliknutím na produkt. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Používaním Tor-u, stránky, ktoré navštívite už nebudú vedieť kto ste, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +ani z ktorej časti sveta ich navštevujete, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +dokým sa neprihlásite a nepoviete im to. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Sťahovaním a používaním Tor-a, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +môžete ochrániť ľudí, ktorí potrebujú ostať anonymní, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +ako aktivisti, novinári a blogeri. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Stiahnite si a používajte Tor! Alebo sa zaraďte! + diff --git a/tr.srt b/tr.srt index 4e58558..ce956fd 100644 --- a/tr.srt +++ b/tr.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -Internet'e çok alıştık. +İnternet kullanmaya çok alıştık. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 @@ -21,33 +21,33 @@ Durun daha iyi anlatayım. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Tam olarak şu anda biri sizi aramaya -çalışsa, +Tam olarak şu anda, birisi +sizinle ilgili bilgiler elde etmek istese, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -Gerçek kimliğinizi, konumunuzu, -işletim sisteminizi, +Gerçek kimliğinizi, tam konumunuzu, +kullandığınız işletim sistemini, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 gezindiğiniz tüm web sitelerini, -web'de sörf yapmak için kullandığınız tarayıcıyı, +gezinmek için kullandığınız tarayıcıyı, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -siz ve hayatınız hakkında daha birçok -bilgiyi görebilecek +siz ve hayatınız hakkında +birçok bilgiyi elde edebilir 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -muhtemelen, bu verileri sizi ortaya çıkarmak -için kolaylıkla kullanabilecek +bu bilgileri tanımadığınız yabancılar +ile paylaşmak istemediğiniz halde 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -tanımadığınız kişilerle paylaşmak -istemediniz. +söz konusu bilgiler sizi ortaya +çıkarmak için kolaylıkla kullanabilir. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 @@ -55,80 +55,82 @@ Tabii, Tor kullanmıyorsanız! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Tarayıcı gizliliğimizi ve İnternet'teki -kimliğimizi korur. +Tor Browser gizliliğimizi ve İnternet +üzerindeki kimliğimizi korur. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor, bağlantınızı üç katmanlı şifreleme -ile güvene alarak +Tor, bağlantımızı üç katmanlı bir +şifreleme ile güvene alır ve 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 dünyanın dört bir yanında gönüllü olarak -çalışan üç sunucudan geçirir, +çalışan sunucuların üçünden geçirir, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -ve İnternet'te anonim olarak iletişim -kurabilmemizi sağlar. +böylece İnternet üzerinde anonim +olarak iletişim kurabilmemizi sağlar. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor ayrıca verilerimizi de, hükümet +Tor ayrıca verilerimizi de koruyarak 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -şirket ve toplu gözetime karşı da korur. +hükümet ve kurumlar tarafından yürütülen +toplu gözetimden kaçırır. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Belki de İnternet'i sınırlamaya ve -izlemeye çalışan bir baskıcı ülkede yaşıyor olabilirsiniz. +İnternet sınırlamaya ve izlemeye çalışan +baskıcı bir ülkede yaşıyor olabilirsiniz. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Veya büyük şirketlerin kişisel bilgilerinizden -faydalanmasını istemiyorsunuz. +Ya da büyük kurumların kişisel bilgilerinizden +yararlanmasını istemiyor olabilirsiniz. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor tüm kullanıcılarının -aynı görünmesini +aynı görünmesini sağlar 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ve böylece izleyenlerin aklının karışmasını -sağlar ve sizi anonim yapar. +böylece izleyenlerin aklını karıştırarak +sizi anonim kılar. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Böylece, Tor ağını kullanan ne kadar çok insan olursa -daha fazla güçlü olur +Tor kullanan kişi sayısı arttıkça +Tor ağının gücü artar 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -çünkü tamamıyla aynı görülen kalabalıkta -gizlenmek daha kolaydır. +çünkü tamamıyla aynı görünen bir +kalabalık içinde gizlenmek daha kolaydır. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -İnternet'te ne yaptığınızı bilen sansürü -umursamadan +Sansürü aşabilir +İnternet üzerinde 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -sansürü aşabilirsiniz. +yaptıklarınızın bilinmesini +engelleyebilirsiniz. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -Bir ürüne ilk tıkladığınızdan itibaren -başlayan +Bir ürüne ilk tıkladığınızda +etrafınızı saran 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -reklamlar sizi aylarca her yerde -takip etmeyecek. +reklamlar sizi aylarca +her yerde izleyemez. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 @@ -137,12 +139,11 @@ oturum açıp, söylemediğiniz sürece 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -dünyanın hangi yerinden ziyaret -ettiğinizi, +dünyanın neresinden geldiğinizi, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -nerede olduğunuzu bile bilmeyecek. +ve kim olduğunuzu bilemez. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 @@ -150,14 +151,14 @@ Tor indirip kullanarak, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -anonimliğe ihtiyacı olan aktivist, -gazeteci ve +anonim kalmaya gerek duyan +aktivist, gazeteci ve 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -blogcuları koruyabilirsiniz. +blog yazarlarını koruyabilirsiniz. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Tor indirin ve kullanın! Veya bir ayna çalıştırın! +Tor yazılımını indirip kullanın! Ya da bir aktarıcı çalıştırın!

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit f2516b35167b3779fba54c24897dc73e243a3cbd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:30 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- nl_BE.srt | 167 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- sk.srt | 147 ++++++++++++++++++++++------------------------------- tr.srt | 93 +++++++++++++++++----------------- 3 files changed, 189 insertions(+), 218 deletions(-) diff --git a/nl_BE.srt b/nl_BE.srt index 78c998d..14bb944 100644 --- a/nl_BE.srt +++ b/nl_BE.srt @@ -1,165 +1,160 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +We zijn erg gewend geraakt aan het Internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +We delen continu informatie over onszelf en ons privéleven: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +wat we eten, de mensen die we ontmoeten, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +waar we naartoe gaan, en wat we lezen. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +Laat het me beter uitleggen. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +Op dit moment, +als iemand je probeert op te zoeken, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +zien ze je echte identiteit, exacte locatie, besturingsysteem, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +al de websites die je bezocht hebt, +de browser die je gebruikt om te surfen, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +en zoveel meer informatie +over jou en je leven 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +waarschijnlijk wilde je dit niet delen met onbekenden, 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 -who could easily use this data -to exploit you. +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +die makkelijk deze informatie zouden kunnen gebruiken +om je uit te buiten. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 -But not if you're using Tor! +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Maar niet als je Tor gebruikt! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor Browser beschermt je privacy en identiteit op het internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor beveiligt je connectie +met drie lagen versleuteling 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +en stuurt het door drie vrijwillig +bestuurde servers ergens ter wereld 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +wat ons in staat stelt anoniem +te communiceren op het internet 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 -Tor also protects our data +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor beveiligt ook onze gegevens 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +tegen het gericht en massaal controleren +ook door overheids- of bedrijfsinstellingen 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Misschien leef je in een onderdrukt land +dat probeert om het internet te controleren. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Of misschien wil je niet dat grote bedrijven +misbruik maken van je persoonlijke informatie. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 -Tor makes all of its users -to look the same +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor zorgt ervoor +dat al haar gebruikers gelijk lijken 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +wat de waarnemer in de war brengt +en jou anoniem maakt. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Dus, hoe meer mensen het Tor netwerk gebruiken, +hoe sterker het wordt 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +omdat het makkelijker is je te verstoppen +tussen mensen die perfect op je lijken. 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Je kan censuur omzeilen +zonder je zorgen te maken over 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +iemand die weet wat je doet +op het internet. 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +De advertenties zullen je niet overal +volgen voor maanden, 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 -starting when you first -clicked on a product. +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +nadat je op een product klikte. 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Door Tor te gebruiken, zullen de websites +die je bezoekt niet weten wie je bent, 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 -from what part of the world -you're visiting them, +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +vanop welke plek ter wereld +je ze bezoekt, 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 -unless you login and tell them so. +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +tenzij je je aanmeldt en het hen vertelt. 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 -By downloading and using Tor, +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Door Tor te downloaden en te gebruiken, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 -you can protect the people -who need anonymity, +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +kan je de mensen beschermen +die anonimiteit nodig hebben, 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 -like activists, journalists and bloggers. +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +zoals activisten, journalisten en bloggers. 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Download en gebruik Tor! Of zet zelf een relay op! diff --git a/sk.srt b/sk.srt index 78c998d..bb95b6c 100644 --- a/sk.srt +++ b/sk.srt @@ -1,165 +1,140 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +Sme si príliš zvykli na internet. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +Neustále zdieľame informácie o sebe a o našich súkromných životoch: 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +o jedle, ktoré jeme, o ľuďoch, ktorých stretávame, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +o miestach, kde chodíme, a veciach čo čítame. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +Dovoľte mi vysvetliť vám to lepšie. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +Pokiaľ sa niekto pokúsi vyhľadať si vás práve v tejto chvíli, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +uvidia vašu skutočnú identitu, presnú lokalitu, operačný systém, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +všetky stránky, ktoré ste navštívili, prehliadač, ktorý používate na surfovanie po webe, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +a ďaleko viac informácii o vás a vašom živote, 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +ktoré ste pravdepodobne nezamýšľali zdieľať s neznámymi cudzincami, 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 -who could easily use this data -to exploit you. +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +ktorí mohli ľahko použiť vaše dáta voči vám. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 -But not if you're using Tor! +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Ale nie ak používate Tor! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Prehliadač Tor chráni vaše súkromie a identitu na internete. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor zabezpečuje vaše pripojenie tromi vrstvami šifrovania 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +a presúva ho pomocou troch dobrovoľne fungujúcich serverov naprieč svetom, 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +ktoré nám umožňujú po internete komunikovať anonymne. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 -Tor also protects our data +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor taktiež chráni naše dáta 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +proti podnikovému alebo vládne cielenému a hromadnému dozoru. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Možno práve vy žijete v represívnej krajine, ktorá sa pokúša kontrolovať a dozorovať internet. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Alebo možno len nechcete aby veľké korporácie získali výhodu z vašich osobných informácii. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 -Tor makes all of its users -to look the same +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Pomocou Toru vyzerajú všetci jeho užívatelia rovnako, 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +čo mätie pozorovateľa a robí vás anonymnými. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Tak viac ľudí používa sieť Tor, 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +čím ju posilňujú, pretože je jednoduchšie skryť sa v dave rovnako vyzerajúcich ľudí. 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Môžete obísť cenzúru bez obáv, 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +že cenzor vie čo robíte na internete. 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Reklamy vás už nebudú mesiace všade prenasledovať, 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 -starting when you first -clicked on a product. +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +počínajúc prvým kliknutím na produkt. 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Používaním Tor-u, stránky, ktoré navštívite už nebudú vedieť kto ste, 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 -from what part of the world -you're visiting them, +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +ani z ktorej časti sveta ich navštevujete, 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 -unless you login and tell them so. +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +dokým sa neprihlásite a nepoviete im to. 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 -By downloading and using Tor, +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Sťahovaním a používaním Tor-a, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 -you can protect the people -who need anonymity, +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +môžete ochrániť ľudí, ktorí potrebujú ostať anonymní, 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 -like activists, journalists and bloggers. +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +ako aktivisti, novinári a blogeri. 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Stiahnite si a používajte Tor! Alebo sa zaraďte! diff --git a/tr.srt b/tr.srt index 4e58558..ce956fd 100644 --- a/tr.srt +++ b/tr.srt @@ -1,6 +1,6 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -Internet'e çok alıştık. +İnternet kullanmaya çok alıştık. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 @@ -21,33 +21,33 @@ Durun daha iyi anlatayım. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Tam olarak şu anda biri sizi aramaya -çalışsa, +Tam olarak şu anda, birisi +sizinle ilgili bilgiler elde etmek istese, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -Gerçek kimliğinizi, konumunuzu, -işletim sisteminizi, +Gerçek kimliğinizi, tam konumunuzu, +kullandığınız işletim sistemini, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 gezindiğiniz tüm web sitelerini, -web'de sörf yapmak için kullandığınız tarayıcıyı, +gezinmek için kullandığınız tarayıcıyı, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -siz ve hayatınız hakkında daha birçok -bilgiyi görebilecek +siz ve hayatınız hakkında +birçok bilgiyi elde edebilir 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -muhtemelen, bu verileri sizi ortaya çıkarmak -için kolaylıkla kullanabilecek +bu bilgileri tanımadığınız yabancılar +ile paylaşmak istemediğiniz halde 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -tanımadığınız kişilerle paylaşmak -istemediniz. +söz konusu bilgiler sizi ortaya +çıkarmak için kolaylıkla kullanabilir. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 @@ -55,80 +55,82 @@ Tabii, Tor kullanmıyorsanız! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Tarayıcı gizliliğimizi ve İnternet'teki -kimliğimizi korur. +Tor Browser gizliliğimizi ve İnternet +üzerindeki kimliğimizi korur. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor, bağlantınızı üç katmanlı şifreleme -ile güvene alarak +Tor, bağlantımızı üç katmanlı bir +şifreleme ile güvene alır ve 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 dünyanın dört bir yanında gönüllü olarak -çalışan üç sunucudan geçirir, +çalışan sunucuların üçünden geçirir, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -ve İnternet'te anonim olarak iletişim -kurabilmemizi sağlar. +böylece İnternet üzerinde anonim +olarak iletişim kurabilmemizi sağlar. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor ayrıca verilerimizi de, hükümet +Tor ayrıca verilerimizi de koruyarak 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -şirket ve toplu gözetime karşı da korur. +hükümet ve kurumlar tarafından yürütülen +toplu gözetimden kaçırır. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Belki de İnternet'i sınırlamaya ve -izlemeye çalışan bir baskıcı ülkede yaşıyor olabilirsiniz. +İnternet sınırlamaya ve izlemeye çalışan +baskıcı bir ülkede yaşıyor olabilirsiniz. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Veya büyük şirketlerin kişisel bilgilerinizden -faydalanmasını istemiyorsunuz. +Ya da büyük kurumların kişisel bilgilerinizden +yararlanmasını istemiyor olabilirsiniz. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor tüm kullanıcılarının -aynı görünmesini +aynı görünmesini sağlar 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ve böylece izleyenlerin aklının karışmasını -sağlar ve sizi anonim yapar. +böylece izleyenlerin aklını karıştırarak +sizi anonim kılar. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Böylece, Tor ağını kullanan ne kadar çok insan olursa -daha fazla güçlü olur +Tor kullanan kişi sayısı arttıkça +Tor ağının gücü artar 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -çünkü tamamıyla aynı görülen kalabalıkta -gizlenmek daha kolaydır. +çünkü tamamıyla aynı görünen bir +kalabalık içinde gizlenmek daha kolaydır. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -İnternet'te ne yaptığınızı bilen sansürü -umursamadan +Sansürü aşabilir +İnternet üzerinde 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -sansürü aşabilirsiniz. +yaptıklarınızın bilinmesini +engelleyebilirsiniz. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -Bir ürüne ilk tıkladığınızdan itibaren -başlayan +Bir ürüne ilk tıkladığınızda +etrafınızı saran 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -reklamlar sizi aylarca her yerde -takip etmeyecek. +reklamlar sizi aylarca +her yerde izleyemez. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 @@ -137,12 +139,11 @@ oturum açıp, söylemediğiniz sürece 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -dünyanın hangi yerinden ziyaret -ettiğinizi, +dünyanın neresinden geldiğinizi, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -nerede olduğunuzu bile bilmeyecek. +ve kim olduğunuzu bilemez. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 @@ -150,14 +151,14 @@ Tor indirip kullanarak, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -anonimliğe ihtiyacı olan aktivist, -gazeteci ve +anonim kalmaya gerek duyan +aktivist, gazeteci ve 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -blogcuları koruyabilirsiniz. +blog yazarlarını koruyabilirsiniz. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Tor indirin ve kullanın! Veya bir ayna çalıştırın! +Tor yazılımını indirip kullanın! Ya da bir aktarıcı çalıştırın!

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 6738c64c296f1877fe3366fddb754b05695ebb4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:25 2015 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- tr.po | 21 ++++++++++++--------- 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 355dbbe..01812e3 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -2,14 +2,17 @@ # Translators: # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Idil Yuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 +# Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 +# Idil Yuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-29 12:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-02 10:40+0000\n" "Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>\n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,7 +25,7 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "ltr" +msgstr "soldan sağa" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14 @@ -42,14 +45,14 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "kul. / par." +msgstr "kul / par" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "data" -msgstr "VERİ" +msgstr "veri" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -91,27 +94,27 @@ msgstr "Avukat" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "SİS. Yönet." +msgstr "Sistem Yöneticisi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "POLİS" +msgstr "Polis" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "NSA" -msgstr "NSA" +msgstr "Güvenlik Kurumu" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "Tor aynası" +msgstr "Tor aktarıcısı" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 675dd965079cd2e4f4473a1e16d9d47d48729f80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:22 2015 +0000 Update translations for tor-and-https --- nl_BE.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- tr.po | 21 ++++++++++++--------- 2 files changed, 35 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/nl_BE.po b/nl_BE.po index 88dbf2d..1f5130e 100644 --- a/nl_BE.po +++ b/nl_BE.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Katrien Igodt <kigodt(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-24 16:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-25 09:55+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl_BE/)\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-03 19:37+0000\n" +"Last-Translator: Katrien Igodt <kigodt(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -25,111 +26,111 @@ msgstr "" #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Tor en HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Site.com" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "data" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "location" -msgstr "" +msgstr "locatie" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "WiFi" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "ISP" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Hacker" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Lawyer" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "NSA" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Key" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Internet connection" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" msgstr "" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" msgstr "" diff --git a/tr.po b/tr.po index 355dbbe..01812e3 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -2,14 +2,17 @@ # Translators: # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # Idil Yuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 +# Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 +# Idil Yuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-29 12:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-02 10:40+0000\n" "Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>\n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,7 +25,7 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "ltr" +msgstr "soldan sağa" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14 @@ -42,14 +45,14 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "kul. / par." +msgstr "kul / par" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "data" -msgstr "VERİ" +msgstr "veri" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -91,27 +94,27 @@ msgstr "Avukat" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "SİS. Yönet." +msgstr "Sistem Yöneticisi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "POLİS" +msgstr "Polis" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "NSA" -msgstr "NSA" +msgstr "Güvenlik Kurumu" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "Tor aynası" +msgstr "Tor aktarıcısı" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 1df83e922b6855ad578cb1be3dbe318f89d1562d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:17 2015 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- tr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 1aa0cb6..67701ba 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-29 11:32+0000\n" -"Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>\n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-31 15:56+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,4 +23,4 @@ msgstr "" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "Tails'in çalıştığı cihaz bulunamadı. \"toram\" seçeneğini mi kullanıyorsunuz?" +msgstr "Tails çalıştıran aygıt bulunamadı. \"toram\" seçeneğini mi kullanıyorsunuz?"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 8fdbb161b5b60a01c53aa9aec797328871510372 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:13 2015 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- tr.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 1aa0cb6..67701ba 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-29 11:32+0000\n" -"Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>\n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-31 15:56+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,4 +23,4 @@ msgstr "" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "Tails'in çalıştığı cihaz bulunamadı. \"toram\" seçeneğini mi kullanıyorsunuz?" +msgstr "Tails çalıştıran aygıt bulunamadı. \"toram\" seçeneğini mi kullanıyorsunuz?"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 0bef8088cc54a55152d2b6fd4a159ddaeb7fa244 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:09 2015 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- tr.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 40 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/tr.po b/tr.po index 9df586f..0f8f785 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -4,21 +4,26 @@ # # Translators: # alibildir <alibildir(a)gmail.com>, 2014 +# alibildir <alibildir(a)gmail.com>, 2014 # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 +# cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 +# ecocan <eecocan(a)yahoo.com>, 2014 # ecocan <eecocan(a)yahoo.com>, 2014 # Güven ALBAYRAK <guvenalbayrak52(a)gmail.com>, 2014 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 # tim.tanurhan <timtanurhan(a)hotmail.com>, 2014 +# tim.tanurhan <timtanurhan(a)hotmail.com>, 2014 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-29 12:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-02 18:22+0000\n" "Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>\n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -28,11 +33,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "Hata ayıklama bilgileri için, bkz. /home/amnesia/.xsession-errors" +msgstr "Hata ayıklama bilgileri için, /home/amnesia/.xsession-errors bölümüne bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Güncellemeler denetlenirken hata oluştu" +msgstr "Güncellemeler denetlenirken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" @@ -41,19 +46,19 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "Web sitemizden bir yükseltmenin olup olmadığı belirlenebilir.\n\nAğ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar yükseltme deneyin Tails'i yeniden başlatın.\n\nSorun devam ederse, gidin file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Web sitemizden bir güncellemenin olup olmadığı belirlenemedi.\n\nAğ bağlantınızı denetleyip Tails yazılımını yeniden başlatın ve yeniden güncellemeyi deneyin.\n\nSorun devam ederse, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html dosyasına bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "bu sürüm için web sitemizde otomatik yükseltme yok" +msgstr "bu sürüm için web sitemizde bir otomatik güncelleme yok" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "aygıtınız Tails Installer kullanılarak oluşturulmamış" +msgstr "aygıtınız Tails yükleyicisi ile oluşturulmamış" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails DVD ya da salt okunur cihazdan başlatıldı" +msgstr "Tails bir DVD ya da salt okunur aygıt üzerinden başlatıldı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" @@ -61,12 +66,12 @@ msgstr "Tails sistem bölümünde yeterli boş alan yok" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "bu sistemde yeterli hafıza mevcut değil" +msgstr "bu sistemde yeterli bellek yok" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "'%{reason}s' sebebi için herhangi bit açıklama yok." +msgstr "'%{reason}s' nedeni için bir açıklama yok." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" @@ -74,31 +79,31 @@ msgstr "Sistem güncel" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Tails'in bu sürümü güncel değil ve güvenlik sorunları olabilir." +msgstr "Bu Tails sürümü güncel değil ve güvenlik sorunları olabilir." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "Tails için gerekli %{space_needed}s boş bir alan yükseltme gerektirir, ancak %{free_space}s kullanılabilir." +msgstr "Yüklenebilecek artımlı güncelleme için Tails sistem bölümünde %{space_needed}s boş alan gerekli ancak yalnız %{free_space}s var." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "Tails için gerekli %{memory_needed}s boş bir hafıza güncelleme için gereklidir, ancak %{free_memory}s kullanılabilir.." +msgstr "Yüklenebilecek artımlı güncelleme için %{memory_needed}s boş bellek gerekli ancak yalnız %{free_memory}s var." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "Eklemeli bir yükseltme kullanılabilir, ancak tam yükseltme kullanılamaz.\n\nBu olmamalıydı.Lütfen hatayı rapor edin." +msgstr "Artımlı bir yükseltme varken tam yükseltme yok gibi görünüyor.\nBu olmamalıydı. Lütfen bu sorunu bildirin." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "Güncellemeler kontrol edilirken hata oluştu" +msgstr "Yüklenebilecek güncellemeler denetlenirken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 #, perl-brace-format @@ -114,11 +119,11 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "%{name}s %{version}s yükseltmeniz gerekir.\n\n\nBu sürüm hakkında daha fazla bilgi için, %{details_url}s gidin\n\nBu yükseltme anında tüm açık uygulamaları kapatmanız tavsiye edilir.\n\nYükseltmeyi indirmek birkaç dakika birkaç saat, gibi uzun bir süre alabilir.\n\nAğ, yükseltme indirildikten sonra devre dışı kalacaktır.\n\n\n İndirme boyutu: %{size}s\n\n\nŞimdi yükseltmek istiyor musunuz?" +msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne güncellemeniz gerekli.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için, %{details_url}s adresine bakın\n\nBu güncelleme sırasında açık tüm uygulamaları kapatmanız önerilir\nGüncellemenin indirilmesi birkaç dakika ile birkaç saat arasında uzun sürebilir.\nGüncelleme indirildikten sonra ağ devre dışı bırakılacak.\n\nİndirme boyutu: %{size}s\n\nŞimdi güncellemek ister misiniz?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" -msgstr "Güncelleme yapılabilir" +msgstr "Güncelleme var" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" @@ -138,11 +143,11 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "%{name}s %{version}s manuel olarak yükseltebilirsiniz.\n\n\n\nBu yeni sürümü hakkında daha fazla bilgi için şu adrese gidin %{details_url}s\n\n\n\nCihazınızı otomatik olarak bu yeni sürüme yükseltmek mümkün değildir : %{explanation}s.\n\n\n\nManual yükseltme yapmayı öğrenmek için şu adrese gidin https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne el ile güncelleyebilirsiniz.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için %{details_url}s adresine bakın\n\nAygıtınız bu sürüme otomatik olarak güncellenemez: %{explanation}s.\n\nEl ile güncellemenin nasıl yapılacağını öğrenmek için https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual adresine bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" -msgstr "Yeni sürüm mevcut" +msgstr "Yeni bir sürüm yayınlanmış" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" @@ -151,7 +156,7 @@ msgstr "Güncelleme indiriliyor" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "%{name} %{version} için yükseltme indiriliyor..." +msgstr "%{name} %{version} güncellemesi indiriliyor..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" @@ -159,26 +164,26 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "Yükseltme indirilemedi.\\n\\nAğ bağlantınızı denetleyin, ve Tails yükseltmeyi yeniden deneyin.\\n\\nSorun devam ederse, adrese gidin file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Güncelleme indirilemedi.\\n\\nAğ bağlantınızı denetleyin, ve Tails yazılımını yeniden başlatıp yeniden güncellemeyi deneyin.\\n\\nSorun devam ederse, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html adresine bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Güncelleme indirilirken hata" +msgstr "Güncelleme indirilirken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "Dosya çıktısı '%{output_file}s' mevcut değil, ancak tails-iuk-get-target-file şikayet edilmedi. Lütfen hatayı rapor edin." +msgstr "'%{output_file}s' çıktı dosyası bulunamadı ancak tails-iuk-get-target-file yazılımı bunu bir sorun olarak bildirmedi. Lütfen bu hatayı bildirin." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Geçiçi indirme dizini oluşturulurken bir hata oluştu." +msgstr "Geçiçi indirme klasörü oluşturulurken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Geçici indirme dizini oluşturulamadı" +msgstr "Geçici indirme klasörü oluşturulamadı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 msgid "" @@ -188,11 +193,11 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "Tails cihazınız başarıyla güncellendi.\n\n\n\nBazı güvenlik özellikleri geçici olarak devre dışı bırakıldı.\n\nYeni sürüme geçmek için Tails'i yeniden başlatmanız gerekiyor.\n\n\n\nŞimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?" +msgstr "Tails aygıtınız güncellendi.\n\nBazı güvenlik özellikleri geçici olarak devre dışı bırakıldı.\nYeni sürüme geçmek için Tails yazılımını en kısa sürede yeniden başlatın\n\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" -msgstr "Tails'i Yeniden Başlat" +msgstr "Tails Yeniden Başlatılsın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" @@ -204,7 +209,7 @@ msgstr "Daha sonra yeniden başlat" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "Sistem yeniden başlatılırken hata" +msgstr "Sistem yeniden başlatılırken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" @@ -212,22 +217,22 @@ msgstr "Sistem yeniden başlatılamadı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "Ağı kapatma sırasında hata oluştu" +msgstr "Ağ kapatılırken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Ağı kapatma başarısız" +msgstr "Ağ kapatılamadı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Sistem yükseltiliyor" +msgstr "Sistem güncelleniyor" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Tails cihazınızda güncelleniyor...\n\nGüvenlik nedenlerinden dolayı, ağ artık devre dışıdır." +msgstr "Tails aygıtınız güncelleniyor...\n\nGüvenlik nedenlerinden dolayı, ağ devre dışı bırakıldı." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 msgid "" @@ -235,8 +240,8 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "Yükseltmesini yüklerken bir hata oluştu.\\n\\nSizin Tails Cihaz tamir edilmeli ve yeniden mümkün olabilir.\\n\\nLütfen adresdeki talimatları takip edin file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Güncelleme yüklenirken bir hata oluştu.\\n\\nTails aygıtınızın onarılması gerekiyor ve yeniden başlatılamayabilir.\\n\\nLütfen file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html adresindeki yönergeleri izleyin." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "Güncelleme yüklenirken hata oluştu" +msgstr "Güncelleme yüklenirken bir hata oluştu"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 3eb0fd6d7d01506fe563ad83d705c71a50a435ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:06 2015 +0000 Update translations for tails-iuk --- nl_BE.po | 41 +++++++++++++++++----------------- tr.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 61 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/nl_BE.po b/nl_BE.po index 70a025e..2475755 100644 --- a/nl_BE.po +++ b/nl_BE.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Katrien Igodt <kigodt(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-18 21:27-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-19 09:58+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nl_BE/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-03 21:16+0000\n" +"Last-Translator: Katrien Igodt <kigodt(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl_BE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -49,11 +50,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "er is onvoldoende vrije ruimte op de Tails systeempartitie" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar op dit systeem" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format @@ -62,11 +63,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "" +msgstr "Het systeem is up-to-date" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "" +msgstr "Deze versie van Tails is verouderd en kan beveiligingsproblemen bevatten." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format @@ -110,15 +111,15 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" -msgstr "" +msgstr "Upgrade beschikbaar" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "Nu upgraden" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade later" -msgstr "" +msgstr "Later upgraden" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 #, perl-brace-format @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe versie beschikbaar" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" @@ -184,31 +185,31 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails herstarten" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" -msgstr "" +msgstr "Herstart nu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 msgid "Restart later" -msgstr "" +msgstr "Herstart later" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het herstarten van het systeem" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "" +msgstr "Niet in staat het systeem te herstarten" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het uitschakelen van het netwerk" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "" +msgstr "Niet in staat het netwerk uit te schakelen" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system" @@ -231,4 +232,4 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "" +msgstr "Fout bij het installeren van de upgrade" diff --git a/tr.po b/tr.po index 9df586f..0f8f785 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -4,21 +4,26 @@ # # Translators: # alibildir <alibildir(a)gmail.com>, 2014 +# alibildir <alibildir(a)gmail.com>, 2014 # Bullgeschichte <bullgeschichte(a)riseup.net>, 2015 # cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 +# cmldrs <cmldrs(a)yandex.com>, 2014 +# ecocan <eecocan(a)yahoo.com>, 2014 # ecocan <eecocan(a)yahoo.com>, 2014 # Güven ALBAYRAK <guvenalbayrak52(a)gmail.com>, 2014 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 # tim.tanurhan <timtanurhan(a)hotmail.com>, 2014 +# tim.tanurhan <timtanurhan(a)hotmail.com>, 2014 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-29 12:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-02 18:22+0000\n" "Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>\n" -"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tr/)\n" +"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -28,11 +33,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "Hata ayıklama bilgileri için, bkz. /home/amnesia/.xsession-errors" +msgstr "Hata ayıklama bilgileri için, /home/amnesia/.xsession-errors bölümüne bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Güncellemeler denetlenirken hata oluştu" +msgstr "Güncellemeler denetlenirken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" @@ -41,19 +46,19 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "Web sitemizden bir yükseltmenin olup olmadığı belirlenebilir.\n\nAğ bağlantınızı kontrol edin ve tekrar yükseltme deneyin Tails'i yeniden başlatın.\n\nSorun devam ederse, gidin file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "Web sitemizden bir güncellemenin olup olmadığı belirlenemedi.\n\nAğ bağlantınızı denetleyip Tails yazılımını yeniden başlatın ve yeniden güncellemeyi deneyin.\n\nSorun devam ederse, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html dosyasına bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "bu sürüm için web sitemizde otomatik yükseltme yok" +msgstr "bu sürüm için web sitemizde bir otomatik güncelleme yok" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "aygıtınız Tails Installer kullanılarak oluşturulmamış" +msgstr "aygıtınız Tails yükleyicisi ile oluşturulmamış" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails DVD ya da salt okunur cihazdan başlatıldı" +msgstr "Tails bir DVD ya da salt okunur aygıt üzerinden başlatıldı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" @@ -61,12 +66,12 @@ msgstr "Tails sistem bölümünde yeterli boş alan yok" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "bu sistemde yeterli hafıza mevcut değil" +msgstr "bu sistemde yeterli bellek yok" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "'%{reason}s' sebebi için herhangi bit açıklama yok." +msgstr "'%{reason}s' nedeni için bir açıklama yok." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" @@ -74,31 +79,31 @@ msgstr "Sistem güncel" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Tails'in bu sürümü güncel değil ve güvenlik sorunları olabilir." +msgstr "Bu Tails sürümü güncel değil ve güvenlik sorunları olabilir." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "Tails için gerekli %{space_needed}s boş bir alan yükseltme gerektirir, ancak %{free_space}s kullanılabilir." +msgstr "Yüklenebilecek artımlı güncelleme için Tails sistem bölümünde %{space_needed}s boş alan gerekli ancak yalnız %{free_space}s var." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "Tails için gerekli %{memory_needed}s boş bir hafıza güncelleme için gereklidir, ancak %{free_memory}s kullanılabilir.." +msgstr "Yüklenebilecek artımlı güncelleme için %{memory_needed}s boş bellek gerekli ancak yalnız %{free_memory}s var." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "Eklemeli bir yükseltme kullanılabilir, ancak tam yükseltme kullanılamaz.\n\nBu olmamalıydı.Lütfen hatayı rapor edin." +msgstr "Artımlı bir yükseltme varken tam yükseltme yok gibi görünüyor.\nBu olmamalıydı. Lütfen bu sorunu bildirin." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "Güncellemeler kontrol edilirken hata oluştu" +msgstr "Yüklenebilecek güncellemeler denetlenirken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 #, perl-brace-format @@ -114,11 +119,11 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "%{name}s %{version}s yükseltmeniz gerekir.\n\n\nBu sürüm hakkında daha fazla bilgi için, %{details_url}s gidin\n\nBu yükseltme anında tüm açık uygulamaları kapatmanız tavsiye edilir.\n\nYükseltmeyi indirmek birkaç dakika birkaç saat, gibi uzun bir süre alabilir.\n\nAğ, yükseltme indirildikten sonra devre dışı kalacaktır.\n\n\n İndirme boyutu: %{size}s\n\n\nŞimdi yükseltmek istiyor musunuz?" +msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne güncellemeniz gerekli.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için, %{details_url}s adresine bakın\n\nBu güncelleme sırasında açık tüm uygulamaları kapatmanız önerilir\nGüncellemenin indirilmesi birkaç dakika ile birkaç saat arasında uzun sürebilir.\nGüncelleme indirildikten sonra ağ devre dışı bırakılacak.\n\nİndirme boyutu: %{size}s\n\nŞimdi güncellemek ister misiniz?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" -msgstr "Güncelleme yapılabilir" +msgstr "Güncelleme var" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" @@ -138,11 +143,11 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "%{name}s %{version}s manuel olarak yükseltebilirsiniz.\n\n\n\nBu yeni sürümü hakkında daha fazla bilgi için şu adrese gidin %{details_url}s\n\n\n\nCihazınızı otomatik olarak bu yeni sürüme yükseltmek mümkün değildir : %{explanation}s.\n\n\n\nManual yükseltme yapmayı öğrenmek için şu adrese gidin https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "%{name}s %{version}s sürümüne el ile güncelleyebilirsiniz.\n\nBu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için %{details_url}s adresine bakın\n\nAygıtınız bu sürüme otomatik olarak güncellenemez: %{explanation}s.\n\nEl ile güncellemenin nasıl yapılacağını öğrenmek için https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual adresine bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" -msgstr "Yeni sürüm mevcut" +msgstr "Yeni bir sürüm yayınlanmış" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" @@ -151,7 +156,7 @@ msgstr "Güncelleme indiriliyor" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "%{name} %{version} için yükseltme indiriliyor..." +msgstr "%{name} %{version} güncellemesi indiriliyor..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" @@ -159,26 +164,26 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "Yükseltme indirilemedi.\\n\\nAğ bağlantınızı denetleyin, ve Tails yükseltmeyi yeniden deneyin.\\n\\nSorun devam ederse, adrese gidin file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Güncelleme indirilemedi.\\n\\nAğ bağlantınızı denetleyin, ve Tails yazılımını yeniden başlatıp yeniden güncellemeyi deneyin.\\n\\nSorun devam ederse, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html adresine bakın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Güncelleme indirilirken hata" +msgstr "Güncelleme indirilirken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "Dosya çıktısı '%{output_file}s' mevcut değil, ancak tails-iuk-get-target-file şikayet edilmedi. Lütfen hatayı rapor edin." +msgstr "'%{output_file}s' çıktı dosyası bulunamadı ancak tails-iuk-get-target-file yazılımı bunu bir sorun olarak bildirmedi. Lütfen bu hatayı bildirin." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Geçiçi indirme dizini oluşturulurken bir hata oluştu." +msgstr "Geçiçi indirme klasörü oluşturulurken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Geçici indirme dizini oluşturulamadı" +msgstr "Geçici indirme klasörü oluşturulamadı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 msgid "" @@ -188,11 +193,11 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "Tails cihazınız başarıyla güncellendi.\n\n\n\nBazı güvenlik özellikleri geçici olarak devre dışı bırakıldı.\n\nYeni sürüme geçmek için Tails'i yeniden başlatmanız gerekiyor.\n\n\n\nŞimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?" +msgstr "Tails aygıtınız güncellendi.\n\nBazı güvenlik özellikleri geçici olarak devre dışı bırakıldı.\nYeni sürüme geçmek için Tails yazılımını en kısa sürede yeniden başlatın\n\nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" -msgstr "Tails'i Yeniden Başlat" +msgstr "Tails Yeniden Başlatılsın" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" @@ -204,7 +209,7 @@ msgstr "Daha sonra yeniden başlat" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "Sistem yeniden başlatılırken hata" +msgstr "Sistem yeniden başlatılırken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" @@ -212,22 +217,22 @@ msgstr "Sistem yeniden başlatılamadı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "Ağı kapatma sırasında hata oluştu" +msgstr "Ağ kapatılırken bir hata oluştu" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "Ağı kapatma başarısız" +msgstr "Ağ kapatılamadı" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Sistem yükseltiliyor" +msgstr "Sistem güncelleniyor" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Tails cihazınızda güncelleniyor...\n\nGüvenlik nedenlerinden dolayı, ağ artık devre dışıdır." +msgstr "Tails aygıtınız güncelleniyor...\n\nGüvenlik nedenlerinden dolayı, ağ devre dışı bırakıldı." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 msgid "" @@ -235,8 +240,8 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "Yükseltmesini yüklerken bir hata oluştu.\\n\\nSizin Tails Cihaz tamir edilmeli ve yeniden mümkün olabilir.\\n\\nLütfen adresdeki talimatları takip edin file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Güncelleme yüklenirken bir hata oluştu.\\n\\nTails aygıtınızın onarılması gerekiyor ve yeniden başlatılamayabilir.\\n\\nLütfen file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html adresindeki yönergeleri izleyin." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "Güncelleme yüklenirken hata oluştu" +msgstr "Güncelleme yüklenirken bir hata oluştu"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 7d92144b77e2eca6b91d5d62203283d1dc2f6317 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:50:01 2015 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- bg/torbutton.dtd | 71 +++++++------- nl_BE/torbutton.dtd | 12 +-- tr/torbutton.dtd | 264 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 3 files changed, 175 insertions(+), 172 deletions(-) diff --git a/bg/torbutton.dtd b/bg/torbutton.dtd index 4dc63f6..5380833 100644 --- a/bg/torbutton.dtd +++ b/bg/torbutton.dtd @@ -15,7 +15,7 @@ <!ENTITY torbutton.about.summary "Защитава анонимността ви в Tor"> <!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:"> <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Отговорник:"> -<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:"> +<!ENTITY torbutton.about.security_review "Преглед на Сигурността:"> <!ENTITY torbutton.about.donate "Ако ви харесва Tor,вие може да обмислите"> <!ENTITY torbutton.about.make_donation "дарение."> <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings."> @@ -26,17 +26,17 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor статус на превключване"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Относно Torbutton..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Мрежови Настройки ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита от Бисквитки ..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Копирай Tor URL"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> @@ -47,11 +47,14 @@ <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Натисни за инициализиране на Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Лични и защитни настройки"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Block history reads during Tor (crucial)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Block history writes during Tor (recommended)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Block history reads during Non-Tor (optional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Block history writes during Non-Tor (optional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Clear history on Tor toggle (optional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Блокирай четене на история по време на Tor сесия +(от решаващо значение)."> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Блокирай писане на история по време на Tor сесия(препоръчително)."> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Блокирай четене на история по време на Non-Tor сесия + (по желание)."> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Блокирай писане на история по време на Non-Tor сесия +(по желание)."> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Изчистване на историята при Tor превключване (по желание)."> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Block Tor disk cache and clear all cache on Tor toggle"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Блокирай достъпа до кеша на диска и паметта при използване на Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Store Non-Tor cookies in a protected jar"> @@ -153,35 +156,35 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Ниво на защита"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Ниско (по подразбиране)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Това осигурява най-използваемия опит."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "На това ниво на сигурност, всички функции на браузъра са активирани."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType механизъм за рендиране на шрифта е изключен."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Средно-ниско"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "На това ниво на сигурност, следните промени се прилагат (Задържане на курсора за подробности):"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 видео и аудио медия стават "кликнете да играете" чрез NoScript"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Някои JavaScript оптимизации за производителност са изключени."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT компилатор."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Скриптовете на някои сайтове може да работят по-бавно."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Отдалечени JAR файлове са блокирани."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR файловете са изключително редки в мрежата, но могат да бъдат източник на XSS и други атаки."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Някои механизми за показване на математически уравнения са изключени."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML е изключен."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Средно-високо"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Всички JavaScript оптимизации за производителност са изключени."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Някои функции за рендиране на шрифтове са изключени."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Механизмът Graphite, за рендиране на шрифта е забранен."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Някои видове изображения са изключени."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Изображения с мащабируема векторна графика са изключени."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript е изключена по подразбиране на всички не-HTTPS сайтове."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript може да бъде разрешен на базата на брой-за-сайт чрез бутона NoScript лента с инструменти."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Високо"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript е изключена по подразбиране за всички сайтове."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Повечето аудио и видео формати са изключени."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM е единственият кодек, който остава включен."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Някои шрифтове и икони могат да изглеждат неправилно."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Уебсайт-осигурените шрифт файлове са блокирани"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Стойности по избор"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor връзка за този сайт."> diff --git a/nl_BE/torbutton.dtd b/nl_BE/torbutton.dtd index 3e5ff86..b742b75 100644 --- a/nl_BE/torbutton.dtd +++ b/nl_BE/torbutton.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Gebruik aangepaste proxy settings"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:"> @@ -103,7 +103,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restore Defaults"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Standaardinstellingen Herstellen"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> @@ -125,7 +125,7 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Naam"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie"> @@ -134,9 +134,9 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommended)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(aanbevolen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optioneel)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(cruciaal)"> <!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com"> diff --git a/tr/torbutton.dtd b/tr/torbutton.dtd index fc67df3..00e9a7a 100644 --- a/tr/torbutton.dtd +++ b/tr/torbutton.dtd @@ -1,187 +1,187 @@ -<!ENTITY torbutton.prefs.title "Ayarlar"> +<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Ayarları"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Vekil Sunucu Ayarları"> <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefox sürümüm için önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan"> -<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy kullan"> -<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo'yu kullan"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Özel vekil sunucu ayarlarını kullan"> +<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy Kullan"> +<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo Kullan"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Özel vekil sunucu ayarları kullanılsın"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Vekil Sunucusu:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Vekil Sunucusu:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Vekil Sunucusu:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Vekil Sunucusu:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Sunucusu:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Bağl. Nok.:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Kapı:"> <!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton Hakkında"> <!ENTITY torbutton.about.version "Sürüm:"> <!ENTITY torbutton.about.summary "Tor tarama gizliliğinizi korur."> -<!ENTITY torbutton.about.code "Kodlarda yardımı bulunanlar:"> -<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Bakımcı:"> -<!ENTITY torbutton.about.security_review "Güvenlik özeti:"> -<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor kullanmayı seviyorsanız ayrıca şunu da düşünebilirsiniz: "> -<!ENTITY torbutton.about.make_donation "Bağış yapmak"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Ayarları uygulamak için Torbuttonu devre dışı bırak."> -<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Daha fazla bilgi"> +<!ENTITY torbutton.about.code "Geliştirmeye Katkıda Bulunanlar:"> +<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Yönetici:"> +<!ENTITY torbutton.about.security_review "Güvenlik Özeti:"> +<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor yazılımını beğendiyseniz"> +<!ENTITY torbutton.about.make_donation "bağış yapmayı düşünün."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Bu ayarları uygulamak için Torbutton devre dışı bırakılsın."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Ayrıntılı bilgiler"> <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Yardım"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton şu anda devre dışı. Vekil sunucu ayarlarını değiştirmek istiyorsanız, Torbutton'ı tekrar devre dışı bırakın. Genel ayarları değiştirecekseniz, ayarlar penceresini kullanın."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton şu anda etkin. Tor-Dışı vekil sunucu ayarlarını değiştirmek istiyorsanız, Torbutton uygulamasını devre dışı bırakıp buraya geri gelin. Tor ayarlarınızı değiştirmek istiyorsanız Torbutton ayarları penceresini kullanın."> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Yeni Kimlik"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu site için yeni Tor devresi"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu site için Tor devresini yenile"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Durum"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor durumunu değiştir"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Gizlilik ve Güvenlik Ayarları..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "A"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Hakkında"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "H"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Ağ Ayarları..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Tarayıcı Güncellemesini Denetle..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "H"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Çerez Korumaları..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser Güncelleme Denetimi..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Çerez Koruması..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL'sini kopyala"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor İnternet Adresini Kopyala"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor URL'sini yeni sekmede aç"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "p"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor URL'sini Yeni Pencerede Aç"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor İnternet adresini yeni sekmede aç"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor İnternet adresini yeni pencerede aç"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d"> <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Başlat"> +<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton uygulamasını başlatmak için tıklayın"> <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Gizlilik ve Güvenlik Ayarları"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor çalışırken geçmişi okumayı durdur(kritik)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor çalışırken geçmişi oluşturmayı durdur(önerilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor çalışmıyorken geçmişi okumayı durdur (opsiyonel)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor çalışırken geçmişi oluştururken durdur(önerilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor başlatılırken geçmişi temizle(önerilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor devredeyken tüm önbelleklemeleri temizle"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Disk ve önbellek erişimini engelle"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Çerezleri korumalı "jar" dosyasında tut"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Seçmek için çerez seçenekleri dialogunu kullan"> -<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Çerezlerimi kendim yönetmek istiyorum (tehlikeli)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor çalışırken tüm çerezleri temizle"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor çalışırken eklentileri devredışı bırak(kritik)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Tehlikeli javascriptleri yakala(kritik)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor çalışırken dinamik içeriği koru(kritik)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor çalışırken güncellemeleri devredışı bırak"> -<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor kullanımı için arabirim ayarla(kritik)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dinamik içerik"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Tor kullanılırken geçmiş okunamasın (önemli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Tor kullanılırken geçmiş kaydedilemesin (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Tor-Dışı kullanılırken geçmiş okunamasın (isteğe bağlı)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Tor-Dışı kullanılırken geçmiş kaydedilemesin (isteğe bağlı)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tor durumu değiştirildiğinde geçmiş temizlensin (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Tor durumu değiştirildiğinde Tor disk ön belleği engellenip tüm ön bellekler temizlensin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Tor kullanılırken disk ve ön bellek erişimi engellensin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Tor-Dışı çerezler korumalı bir jar dosyasında saklansın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Seçmek için Çerez Koruması penceresini kullanın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Çerezlerimi kendim yöneteceğim (tehlikeli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Tor durumu değiştirildiğinde tüm çerezler temizlensin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Tor kullanılırken uygulama ekleri devre dışı bırakılsın (önemli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Tehlikeli javascriptler yakalansın (önemli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Tor çalışırken devingen içerik korunsun (önemli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Tor kullanılırken güncellemeler devre dışı bırakılsın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Tor kullanılırken bildirilecek kullanıcı yazılımı (önemli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Devingen İçerik"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Çerezler"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Önbellek"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cache "Ön bellek"> <!ENTITY torbutton.prefs.history "Geçmiş"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Arama yaparken "öneriler" özelliğini devredışı bırak(tavsiye edilen)\"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Tor kullanılırken arama önerileri devre dışı bırakılsın (önerilir)"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Kapat"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Etkin-Devredışı bırakırken tüm çerezleri temizle"> -<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Tarayıcıyı kapattığımda tüm çerezleri temizle"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Programı kapatığımda çerezlerimi silme"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum kaydı devredışı(tavsiye edilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Başlık Bilgileri"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "İngilizce Web Tarayıcılarını Aldat"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Kastedilmiş Bilgi Hırsızlığı"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanırken akıllı referans aldatmacası kullan (siteler arası referansları aldatır)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor çalışırken DCOM belleğini devredışı bırak(kritik)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Tor kullanılıan tarayıcı kapatılırken Tor çerezleri temizlensin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Tüm tarayıcılar kapatılırken tüm çerezler temizlensin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Programı kapatığımda çerezlerim silinmesin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Oturum Kaydedilmesin (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.headers "Üst Bilgiler"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Amerikan İngilizce Web Tarayıcısı Aldatması"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Gönderici aldatması"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanılırken boş gönderici aldatması yapılsın (bazı sitelerde çalışmayabilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Tor kullanılırken akıllı gönderici aldatması yapılsın (siteler arası göndericileri değiştirir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanılırken gönderici aldatması yapılmasın (normal gönderici iletilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Tor kullanılırken DCOM belleği devre dışı bırakılsın (önemli)"> <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formlar"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor kullanılırken şifreleri kaydetme(önerilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor çalışmıyorken şifreleri kaydetme(isteğe bağlı)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Tor kullanılırken parola ve formların kaydedilmesi engellensin (önerilen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Tor-Dışı parola ve formların kaydedilmesi engellensin (isteğe bağlı)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Oturumunda restore başlangıç, Tor devlet ayarlamak için:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tarayıcı başlatıldığında Tor durumunu şu şekilde ayarla:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox çöktüğünde, çerezleri "jar" dosyalarından geri yükle(Tavsiye edilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tüm çerezleri korunan jar dosyalarında tut(tehlikeli)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "HTTP oturum doğrulamalarının tümünü temizle(önerilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Tor çalışıyorken geçmiş bilgisinde gezinmeyi yasakla(kritik)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor kullanırken pencereleri 50px'le ölçekle (önerilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tor aktif olduğunda tüm pencereleri temizle (önerilen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Kapatmak tüm Sigara Tor pencereleri ve sekmeleri toggle (isteğe bağlı)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Blok link tıklama ve farklı Tor devletler (isteğe bağlı), sayfa yeniden yükler "> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tor / Non-Tor için ayrı kavanozlarda saklayın SSL certs (tavsiye)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tor / Non-Tor için ayrı kavanozlarda saklayın CA certs (önerilir) "> -<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Sakatlar Düğme ve Hotkeys yanlışlıkla geçiş önlemek için"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normal çalışmaya başlayınca, Tor devlet ayarlamak için:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Kapatma devlet "> +<!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Tor-Dışı"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Başlangıçta oturum geri yüklendiğinde ayarlanacak Tor durumu:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Tarayıcı başlatıldığında ayarlanacak Tor durumu:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Firefox çöktüğünde, çerezler jar dosyasından yüklensin ya da temizlensin (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tor ve Tor-Dışı tüm çerezler korunan jar dosyalarında saklansın (tehlikeli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Kimliği doğrulanmış tüm HTTP oturumları temizlensin (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Geçmiş bilgilerine erişim Tor durumuna göre engellensin (önemli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Tor kullanırken pencereler 50 piksel ve katlarıyla boyutlandırılsın (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Tor durumu değişikliğinde tüm Tor pencere ve sekmeleri kapatılsın (isteğe bağlı)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Tor durumu değişikliğinde tüm Tor-Dışı pencere ve sekmeler kapatılsın (isteğe bağlı)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Farklı Tor durumlarında bağlantılara tıklama ve sayfayı yenileme engellensin (isteğe bağlı)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tor/Tor-Dışı durumların SSL sertifikaları ayrı jar dosyalarında saklansın (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tor/Tor-Dışı durumların CA sertifikaları ayrı ayrı jar dosyalarında saklansın (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "İstenmeyen durum değişikliğini engellemek için düğme ve kısayol tuşları devre dışı bırakılsın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Normal başlangıçta ayarlanacak Tor durumu:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Kapanış durumu"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Başlangıç"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Dosyadan Tor ağ erişimi file:// url (önerilir)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Dosyadan non-Tor ağ erişimi file:// url (önerilir)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Varsayılan Ayarlar"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ayarları test et"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Her ateş başlar toggle ilk defa sonra Test benim Tor ayarları"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Diske Tor çerezleri yazmayın "> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Diske Non-Tor çerezleri yazmayın"> -<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Kurtarmak oturum mağaza var ve bu sekmeleri geri yükleme:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Sekmeler Non-Tor yüklendi"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Sekmeler Tor yüklendi"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "file:// İnternet adresleri yoluyla Tor ağ erişimi engellensin (önerilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "file:// İnternet adresleri yoluyla Tor-Dışı ağ erişimi engellensin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Varsayılanları Yükle"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Ayarları Sına"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "İlk durum değişikliğinden sonra Firefox her başlatıldığında Tor ayarlarım sınansın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanılırken livemarks güncellemeleri devre dışı bırakılsın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Tor çerezleri diske yazılmasın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Tor-Dışı çerezler diske yazılmasın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Oturum kaydında şu sekmeler kaydedilip geri yüklensin:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tor-Dışı Yüklenen Sekmeler"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tor İle Yüklenen Sekmeler"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Şunun için vekil sunucu yok:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: Yukarıdaki alan adlarını kullanmaktan kaçının"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatmaca Yenile"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referans Aldatmacası Ayarları"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Geçerli klasör için aldatmaca kullan"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Referans olarak alanı aldat"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez Korumasını Yönet"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Korunan"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Uyarı: Yukarıdaki sunucu adlarını kullanmaktan kaçının"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aldatma Yenileme"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Gönderici Aldatma Ayarları"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor kullanılırken gönderici aldatması yapılmasın (normal gönderici iletilir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Sayfayı içeren klasörü aldat"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Etki alanını gönderici olarak aldat"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor kullanılırken boş gönderici aldatması yapılsın (bazı sitelerde çalışmayabilir)"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez Koruması Yönetimi"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Korunmuş"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "İsim"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ad"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Yol"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Çerezi Koru"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Çerezi Sil"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Çerezi Korumayı Sonlandır"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar Hariç Tümünü Sil"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni çerezleri koru"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni çerezleri koruma"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(önerilen)"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Çerez Korumasını Kaldır"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar Dışında Tümünü Sil"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Çerezleri Koru"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Çerezleri Koruma"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor kullanılırken livemarks güncellemeleri devre dışı bırakılsın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(önerilir)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(isteğe bağlı)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritik)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Tor üzerinden yönlendirme Torbutton güncellemeleri"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Otomatik olarak alternatif bir arama motoru Google Captcha başvurdu kullanın:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(önemli)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Torbutton güncellemeleri Tor üzerinden yapılsın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Google Captcha sunulduğunda otomatik olarak başka bir arama motoru kullanılsın:"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> -<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Kaldır platform ve Google Arama Kutusu gelen dil sorgular"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Şeffaf Torifikasyon (özel transproxy veya Tor yönlendiricisi gerekir)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Google Arama Kutusu sorgularında platform ve dil bilgileri ayıklansın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Saydam Tor İletişimi (özel transproxy yada Tor yönelticisi gerekir)"> <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Gizlilik Ayarları"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmişini ve web sitesi bilgilerini kaydetme (Özel Tarama Kipi'ni etkinleştirir)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. parti çerezleri ve diğer iz sürücü bilgileri engelle"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Tarayıcı eklentilerini engelle (Flash benzeri)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Diğer Tor kullanıcılardan sizi ayıran detayları değiştir"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Güvenlik Seviyesi"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Tarama geçmişini ve web sitesi bilgileri kaydedilmesin (Gizli Tarama Kipi kullanılır)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "3. taraf çerez ve diğer iz sürücü bilgiler engellensin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Tarayıcı eklentileri engellensin (Flash gibi)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Diğer Tor Browser kullanıcılarından sizi ayıran ayrıntılar değiştirilsin"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Güvenlik Düzeyi"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Düşük (varsayılan)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Bu en kullanılabilir deneyimi sunar."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Bu güvenlik seviyesinde tüm tarayıcı özellikleri etkindir."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType yazı tipi işleme mekanizması devre dışı."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Bu seçenek en kullanılabilir deneyimi sunar."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Bu güvenlik düzeyinde tüm tarayıcı özellikleri kullanılabilir."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType yazı tipi görüntüleme düzeneği devre dışı bırakılır."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Orta-Düşük"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Bu güvenlik seviyesinde, aşağıdaki değişiklikler uygulanır (ayrıntılar için fare ile üzerine gelin):"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video ve ses ortamı NoScript aracılığıyla tıkla ve oynat yapıldı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Bazı sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleştirebilmek için NoScript düğmesini kullanmanız gerekebilir."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Bazı JavaScript başarım iyileştirmeleri devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Tür çıkarımı, ASM.JS."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "Bu güvenlik düzeyinde, şu değişiklikler uygulanır (ayrıntılar için fare ile üzerlerinde dolaşın):"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 görüntü ve ses ortamı NoScript aracılığıyla tıklayıp oynat şekline dönüştürülür."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Bazı sitelerde bu ortam nesnelerini etkinleştirebilmek için NoScript düğmesinin kullanılması gerekebilir."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Bazı JavaScript başarım iyileştirmeleri devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Sınır Çizgi JIT."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Bazı sitelerde betikler daha yavaş çalışabilir."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Uzak JAR dosyaları engellendi."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Uzak JAR dosyaları engellenir."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR dosyalarına ağda oldukça ender rastlanır, ancak XSS ve diğer saldırıların kaynağı olabilir."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini gösteren bazı mekanizmalar devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML devre dışı."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Matematik denklemlerini görüntüleyen bazı düzenekler devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML devre dışı bırakılır."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Orta-Yüksek"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Tüm JavaScript başarım iyileştirmeleri devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Bazı yazı tipi işleme özellikleri devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite yazı tipi işleme mekanizması devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Bazı resim türleri devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG resimleri devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript öntanımlı olarak tüm HTTPS olmayan sitelerde devre dışı."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Tüm JavaScript başarım iyileştirmeleri devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Bazı yazı tipi işleme özellikleri devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite yazı tipi görüntüleme düzeneği devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Bazı görsel tipleri devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG görselleri devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "HTTPS kullanılmayan sitelerde JavaScript varsayılan olarak devre dışı bırakılır."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript, NoScript araç çubuğu düğmesi kullanılarak her site için ayrı ayrı etkinleştirilebilir."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Yüksek"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript öntanımlı olarak tüm sitelerde devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Çoğu ses ve video biçimi devre dışı."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM, etkin bırakılan tek çözücü."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript varsayılan olarak tüm sitelerde devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Çoğu ses ve görüntü biçimi devre dışı bırakılır."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "Kodlayıcı çözücü olarak yalnız WebM etkin bırakılır."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Bazı yazı tipi ve simgeler düzgün görüntülenemeyebilir."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web site tarafından sağlanan yazı tipi dosyaları engellenmiş."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Web sitesi tarafından sunulan yazı tipi dosyaları engellenir."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Özel Değerler"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Bu site için Tor devresi">

1 0