commit f2516b35167b3779fba54c24897dc73e243a3cbd
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Aug 7 09:50:30 2015 +0000
Update translations for tor_animation
---
nl_BE.srt | 167 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
sk.srt | 147 ++++++++++++++++++++++-------------------------------
tr.srt | 93 +++++++++++++++++-----------------
3 files changed, 189 insertions(+), 218 deletions(-)
diff --git a/nl_BE.srt b/nl_BE.srt
index 78c998d..14bb944 100644
--- a/nl_BE.srt
+++ b/nl_BE.srt
@@ -1,165 +1,160 @@
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+We zijn erg gewend geraakt aan het Internet.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+We delen continu informatie over onszelf en ons privéleven:
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+wat we eten, de mensen die we ontmoeten,
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+waar we naartoe gaan, en wat we lezen.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+Laat het me beter uitleggen.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+Op dit moment,
+als iemand je probeert op te zoeken,
7
00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+zien ze je echte identiteit, exacte locatie, besturingsysteem,
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-all the sites you've visited,
-the browser you use to surf the web,
+al de websites die je bezocht hebt,
+de browser die je gebruikt om te surfen,
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+en zoveel meer informatie
+over jou en je leven
10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
-which you probably didn't mean
-to share with unknown strangers,
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
+waarschijnlijk wilde je dit niet delen met onbekenden,
11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
-who could easily use this data
-to exploit you.
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
+die makkelijk deze informatie zouden kunnen gebruiken
+om je uit te buiten.
12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
-But not if you're using Tor!
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
+Maar niet als je Tor gebruikt!
13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
-Tor Browser protects our privacy
-and identity on the Internet.
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
+Tor Browser beschermt je privacy en identiteit op het internet.
14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
-Tor secures your connection
-with three layers of encryption
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
+Tor beveiligt je connectie
+met drie lagen versleuteling
15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
-and passes it through three voluntarily
-operated servers around the world,
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
+en stuurt het door drie vrijwillig
+bestuurde servers ergens ter wereld
16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
-which enables us to communicate
-anonymously over the Internet.
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
+wat ons in staat stelt anoniem
+te communiceren op het internet
17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
-Tor also protects our data
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
+Tor beveiligt ook onze gegevens
18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
+tegen het gericht en massaal controleren
+ook door overheids- of bedrijfsinstellingen
19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
+Misschien leef je in een onderdrukt land
+dat probeert om het internet te controleren.
20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
+Of misschien wil je niet dat grote bedrijven
+misbruik maken van je persoonlijke informatie.
21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
-Tor makes all of its users
-to look the same
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
+Tor zorgt ervoor
+dat al haar gebruikers gelijk lijken
22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
-which confuses the observer
-and makes you anonymous.
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
+wat de waarnemer in de war brengt
+en jou anoniem maakt.
23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
-So, the more people use the Tor network,
-the stronger it gets
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
+Dus, hoe meer mensen het Tor netwerk gebruiken,
+hoe sterker het wordt
24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
-as it's easier to hide in a crowd
-of people who look exactly the same.
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
+omdat het makkelijker is je te verstoppen
+tussen mensen die perfect op je lijken.
25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
-You can bypass the censorship
-without being worried about
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
+Je kan censuur omzeilen
+zonder je zorgen te maken over
26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
-the censor knowing what you do
-on the Internet.
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
+iemand die weet wat je doet
+op het internet.
27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
-The ads won't follow you
-everywhere for months,
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
+De advertenties zullen je niet overal
+volgen voor maanden,
28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
-starting when you first
-clicked on a product.
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
+nadat je op een product klikte.
29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
-By using Tor, the sites you visit
-won't even know who you are,
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
+Door Tor te gebruiken, zullen de websites
+die je bezoekt niet weten wie je bent,
30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
-from what part of the world
-you're visiting them,
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
+vanop welke plek ter wereld
+je ze bezoekt,
31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
-unless you login and tell them so.
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
+tenzij je je aanmeldt en het hen vertelt.
32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
-By downloading and using Tor,
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
+Door Tor te downloaden en te gebruiken,
33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
+kan je de mensen beschermen
+die anonimiteit nodig hebben,
34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
-like activists, journalists and bloggers.
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
+zoals activisten, journalisten en bloggers.
35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
-Download and use Tor! Or run a relay!
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
+Download en gebruik Tor! Of zet zelf een relay op!
diff --git a/sk.srt b/sk.srt
index 78c998d..bb95b6c 100644
--- a/sk.srt
+++ b/sk.srt
@@ -1,165 +1,140 @@
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-We've gotten very used to the Internet.
+Sme si príliš zvykli na internet.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-We are constantly sharing information
-about ourselves and our private lives:
+Neustále zdieľame informácie o sebe a o našich súkromných životoch:
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-food we eat, people we meet,
+o jedle, ktoré jeme, o ľuďoch, ktorých stretávame,
4
00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-places we go, and the stuff we read.
+o miestach, kde chodíme, a veciach čo čítame.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-Let me explain it better.
+Dovoľte mi vysvetliť vám to lepšie.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Right at this moment,
-if someone attempts to look you up,
+Pokiaľ sa niekto pokúsi vyhľadať si vás práve v tejto chvíli,
7
00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-they'll see your real identity,
-precise location, operating system,
+uvidia vašu skutočnú identitu, presnú lokalitu, operačný systém,
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-all the sites you've visited,
-the browser you use to surf the web,
+všetky stránky, ktoré ste navštívili, prehliadač, ktorý používate na surfovanie po webe,
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-and so much more information
-about you and your life
+a ďaleko viac informácii o vás a vašom živote,
10
-00:00:29,620 --> 00:00:32,460
-which you probably didn't mean
-to share with unknown strangers,
+00:00:29,200 --> 00:00:31,500
+ktoré ste pravdepodobne nezamýšľali zdieľať s neznámymi cudzincami,
11
-00:00:32,920 --> 00:00:35,840
-who could easily use this data
-to exploit you.
+00:00:31,700 --> 00:00:34,000
+ktorí mohli ľahko použiť vaše dáta voči vám.
12
-00:00:36,220 --> 00:00:38,120
-But not if you're using Tor!
+00:00:34,500 --> 00:00:37,000
+Ale nie ak používate Tor!
13
-00:00:39,140 --> 00:00:42,840
-Tor Browser protects our privacy
-and identity on the Internet.
+00:00:37,140 --> 00:00:40,840
+Prehliadač Tor chráni vaše súkromie a identitu na internete.
14
-00:00:43,560 --> 00:00:46,760
-Tor secures your connection
-with three layers of encryption
+00:00:41,560 --> 00:00:44,760
+Tor zabezpečuje vaše pripojenie tromi vrstvami šifrovania
15
-00:00:46,940 --> 00:00:51,760
-and passes it through three voluntarily
-operated servers around the world,
+00:00:44,940 --> 00:00:49,760
+a presúva ho pomocou troch dobrovoľne fungujúcich serverov naprieč svetom,
16
-00:00:52,280 --> 00:00:55,520
-which enables us to communicate
-anonymously over the Internet.
+00:00:50,280 --> 00:00:53,520
+ktoré nám umožňujú po internete komunikovať anonymne.
17
-00:00:58,560 --> 00:01:00,280
-Tor also protects our data
+00:00:56,560 --> 00:00:58,280
+Tor taktiež chráni naše dáta
18
-00:01:00,400 --> 00:01:03,900
-against corporate or government targeted
-and mass surveillance.
+00:00:58,400 --> 00:01:01,900
+proti podnikovému alebo vládne cielenému a hromadnému dozoru.
19
-00:01:04,880 --> 00:01:09,340
-Perhaps you live in a repressive country
-which tries to control and surveil the Internet.
+00:01:02,880 --> 00:01:07,340
+Možno práve vy žijete v represívnej krajine, ktorá sa pokúša kontrolovať a dozorovať internet.
20
-00:01:09,900 --> 00:01:13,800
-Or perhaps you don't want big corporations
-taking advantage of your personal information.
+00:01:07,900 --> 00:01:11,800
+Alebo možno len nechcete aby veľké korporácie získali výhodu z vašich osobných informácii.
21
-00:01:14,880 --> 00:01:17,640
-Tor makes all of its users
-to look the same
+00:01:12,880 --> 00:01:15,640
+Pomocou Toru vyzerajú všetci jeho užívatelia rovnako,
22
-00:01:17,920 --> 00:01:20,800
-which confuses the observer
-and makes you anonymous.
+00:01:15,920 --> 00:01:18,800
+čo mätie pozorovateľa a robí vás anonymnými.
23
-00:01:21,500 --> 00:01:24,980
-So, the more people use the Tor network,
-the stronger it gets
+00:01:19,500 --> 00:01:22,980
+Tak viac ľudí používa sieť Tor,
24
-00:01:25,140 --> 00:01:29,800
-as it's easier to hide in a crowd
-of people who look exactly the same.
+00:01:23,140 --> 00:01:27,800
+čím ju posilňujú, pretože je jednoduchšie skryť sa v dave rovnako vyzerajúcich ľudí.
25
-00:01:30,700 --> 00:01:33,240
-You can bypass the censorship
-without being worried about
+00:01:28,700 --> 00:01:31,240
+Môžete obísť cenzúru bez obáv,
26
-00:01:33,400 --> 00:01:36,100
-the censor knowing what you do
-on the Internet.
+00:01:31,400 --> 00:01:34,100
+že cenzor vie čo robíte na internete.
27
-00:01:38,540 --> 00:01:41,440
-The ads won't follow you
-everywhere for months,
+00:01:36,540 --> 00:01:39,440
+Reklamy vás už nebudú mesiace všade prenasledovať,
28
-00:01:41,640 --> 00:01:43,300
-starting when you first
-clicked on a product.
+00:01:39,640 --> 00:01:41,300
+počínajúc prvým kliknutím na produkt.
29
-00:01:45,880 --> 00:01:49,380
-By using Tor, the sites you visit
-won't even know who you are,
+00:01:43,880 --> 00:01:47,380
+Používaním Tor-u, stránky, ktoré navštívite už nebudú vedieť kto ste,
30
-00:01:49,540 --> 00:01:51,760
-from what part of the world
-you're visiting them,
+00:01:47,540 --> 00:01:49,760
+ani z ktorej časti sveta ich navštevujete,
31
-00:01:51,920 --> 00:01:53,920
-unless you login and tell them so.
+00:01:49,920 --> 00:01:51,920
+dokým sa neprihlásite a nepoviete im to.
32
-00:01:56,200 --> 00:01:57,840
-By downloading and using Tor,
+00:01:54,200 --> 00:01:55,840
+Sťahovaním a používaním Tor-a,
33
-00:01:58,200 --> 00:02:00,560
-you can protect the people
-who need anonymity,
+00:01:56,200 --> 00:01:58,560
+môžete ochrániť ľudí, ktorí potrebujú ostať anonymní,
34
-00:02:00,880 --> 00:02:03,640
-like activists, journalists and bloggers.
+00:01:58,880 --> 00:02:01,640
+ako aktivisti, novinári a blogeri.
35
-00:02:04,000 --> 00:02:09,000
-Download and use Tor! Or run a relay!
+00:02:02,000 --> 00:02:07,000
+Stiahnite si a používajte Tor! Alebo sa zaraďte!
diff --git a/tr.srt b/tr.srt
index 4e58558..ce956fd 100644
--- a/tr.srt
+++ b/tr.srt
@@ -1,6 +1,6 @@
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-Internet'e çok alıştık.
+İnternet kullanmaya çok alıştık.
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,700
@@ -21,33 +21,33 @@ Durun daha iyi anlatayım.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-Tam olarak şu anda biri sizi aramaya
-çalışsa,
+Tam olarak şu anda, birisi
+sizinle ilgili bilgiler elde etmek istese,
7
00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-Gerçek kimliğinizi, konumunuzu,
-işletim sisteminizi,
+Gerçek kimliğinizi, tam konumunuzu,
+kullandığınız işletim sistemini,
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,500
gezindiğiniz tüm web sitelerini,
-web'de sörf yapmak için kullandığınız tarayıcıyı,
+gezinmek için kullandığınız tarayıcıyı,
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-siz ve hayatınız hakkında daha birçok
-bilgiyi görebilecek
+siz ve hayatınız hakkında
+birçok bilgiyi elde edebilir
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
-muhtemelen, bu verileri sizi ortaya çıkarmak
-için kolaylıkla kullanabilecek
+bu bilgileri tanımadığınız yabancılar
+ile paylaşmak istemediğiniz halde
11
00:00:31,700 --> 00:00:34,000
-tanımadığınız kişilerle paylaşmak
-istemediniz.
+söz konusu bilgiler sizi ortaya
+çıkarmak için kolaylıkla kullanabilir.
12
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
@@ -55,80 +55,82 @@ Tabii, Tor kullanmıyorsanız!
13
00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Tor Tarayıcı gizliliğimizi ve İnternet'teki
-kimliğimizi korur.
+Tor Browser gizliliğimizi ve İnternet
+üzerindeki kimliğimizi korur.
14
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
-Tor, bağlantınızı üç katmanlı şifreleme
-ile güvene alarak
+Tor, bağlantımızı üç katmanlı bir
+şifreleme ile güvene alır ve
15
00:00:44,940 --> 00:00:49,760
dünyanın dört bir yanında gönüllü olarak
-çalışan üç sunucudan geçirir,
+çalışan sunucuların üçünden geçirir,
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,520
-ve İnternet'te anonim olarak iletişim
-kurabilmemizi sağlar.
+böylece İnternet üzerinde anonim
+olarak iletişim kurabilmemizi sağlar.
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-Tor ayrıca verilerimizi de, hükümet
+Tor ayrıca verilerimizi de koruyarak
18
00:00:58,400 --> 00:01:01,900
-şirket ve toplu gözetime karşı da korur.
+hükümet ve kurumlar tarafından yürütülen
+toplu gözetimden kaçırır.
19
00:01:02,880 --> 00:01:07,340
-Belki de İnternet'i sınırlamaya ve
-izlemeye çalışan bir baskıcı ülkede yaşıyor olabilirsiniz.
+İnternet sınırlamaya ve izlemeye çalışan
+baskıcı bir ülkede yaşıyor olabilirsiniz.
20
00:01:07,900 --> 00:01:11,800
-Veya büyük şirketlerin kişisel bilgilerinizden
-faydalanmasını istemiyorsunuz.
+Ya da büyük kurumların kişisel bilgilerinizden
+yararlanmasını istemiyor olabilirsiniz.
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,640
Tor tüm kullanıcılarının
-aynı görünmesini
+aynı görünmesini sağlar
22
00:01:15,920 --> 00:01:18,800
-ve böylece izleyenlerin aklının karışmasını
-sağlar ve sizi anonim yapar.
+böylece izleyenlerin aklını karıştırarak
+sizi anonim kılar.
23
00:01:19,500 --> 00:01:22,980
-Böylece, Tor ağını kullanan ne kadar çok insan olursa
-daha fazla güçlü olur
+Tor kullanan kişi sayısı arttıkça
+Tor ağının gücü artar
24
00:01:23,140 --> 00:01:27,800
-çünkü tamamıyla aynı görülen kalabalıkta
-gizlenmek daha kolaydır.
+çünkü tamamıyla aynı görünen bir
+kalabalık içinde gizlenmek daha kolaydır.
25
00:01:28,700 --> 00:01:31,240
-İnternet'te ne yaptığınızı bilen sansürü
-umursamadan
+Sansürü aşabilir
+İnternet üzerinde
26
00:01:31,400 --> 00:01:34,100
-sansürü aşabilirsiniz.
+yaptıklarınızın bilinmesini
+engelleyebilirsiniz.
27
00:01:36,540 --> 00:01:39,440
-Bir ürüne ilk tıkladığınızdan itibaren
-başlayan
+Bir ürüne ilk tıkladığınızda
+etrafınızı saran
28
00:01:39,640 --> 00:01:41,300
-reklamlar sizi aylarca her yerde
-takip etmeyecek.
+reklamlar sizi aylarca
+her yerde izleyemez.
29
00:01:43,880 --> 00:01:47,380
@@ -137,12 +139,11 @@ oturum açıp, söylemediğiniz sürece
30
00:01:47,540 --> 00:01:49,760
-dünyanın hangi yerinden ziyaret
-ettiğinizi,
+dünyanın neresinden geldiğinizi,
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
-nerede olduğunuzu bile bilmeyecek.
+ve kim olduğunuzu bilemez.
32
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
@@ -150,14 +151,14 @@ Tor indirip kullanarak,
33
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
-anonimliğe ihtiyacı olan aktivist,
-gazeteci ve
+anonim kalmaya gerek duyan
+aktivist, gazeteci ve
34
00:01:58,880 --> 00:02:01,640
-blogcuları koruyabilirsiniz.
+blog yazarlarını koruyabilirsiniz.
35
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
-Tor indirin ve kullanın! Veya bir ayna çalıştırın!
+Tor yazılımını indirip kullanın! Ya da bir aktarıcı çalıştırın!
