August 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-privdtd] Update translations for tor-messenger-privdtd
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 5d9797372d74e4de1e13700d49a8c5b73dcf186c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:53:14 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd --- da/priv.dtd | 2 ++ nl_BE/priv.dtd | 2 ++ sk/priv.dtd | 2 ++ tr/priv.dtd | 4 ++-- 4 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/da/priv.dtd b/da/priv.dtd new file mode 100644 index 0000000..d9160ac --- /dev/null +++ b/da/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "Generating private key"> +<!ENTITY privDialog.done "Udført"> \ No newline at end of file diff --git a/nl_BE/priv.dtd b/nl_BE/priv.dtd new file mode 100644 index 0000000..2f34156 --- /dev/null +++ b/nl_BE/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "Generating private key"> +<!ENTITY privDialog.done "Klaar"> \ No newline at end of file diff --git a/sk/priv.dtd b/sk/priv.dtd new file mode 100644 index 0000000..cb6883b --- /dev/null +++ b/sk/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "Generating private key"> +<!ENTITY privDialog.done "Hotovo"> \ No newline at end of file diff --git a/tr/priv.dtd b/tr/priv.dtd index d7f481b..9d0bd2c 100644 --- a/tr/priv.dtd +++ b/tr/priv.dtd @@ -1,2 +1,2 @@ -<!ENTITY privDialog.title "Özel anahtar oluşturuluyor"> -<!ENTITY privDialog.done "Bitti"> \ No newline at end of file +<!ENTITY privDialog.title "Kişisel anahtar oluşturuluyor"> +<!ENTITY privDialog.done "Tamamlandı"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties_completed] Update translations for tor-messenger-privproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 25c21088a287093e32ccc1c12627219e6d4c2a2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:53:08 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties_completed --- tr/priv.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/priv.properties b/tr/priv.properties index 2001b89..fe4f340 100644 --- a/tr/priv.properties +++ b/tr/priv.properties @@ -1 +1 @@ -priv.account=%S (%S) için özel anahtar oluşturuluyor ... +priv.account=%S (%S) için kişisel anahtar oluşturuluyor ...

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 3328682410edd1fcfdd777f08f932efab2fa4bae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:53:04 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- da/prefs.dtd | 4 ++-- nl_BE/prefs.dtd | 6 +++--- pl/prefs.dtd | 8 ++++---- sk_SK/prefs.dtd | 2 +- tr/prefs.dtd | 22 +++++++++++----------- 5 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/da/prefs.dtd b/da/prefs.dtd index 1441b0e..cb01fbd 100644 --- a/da/prefs.dtd +++ b/da/prefs.dtd @@ -4,8 +4,8 @@ <!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> <!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> <!ENTITY prefs.fingerprint "Fingerprint:"> -<!ENTITY prefs.knownFingers "Known fingerprints"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Manage the list of fingerprints you've seen."> +<!ENTITY prefs.knownFingers "Kendte fingeraftryk"> +<!ENTITY prefs.introFingers "Vedligehold listen af fingeraftryk du har set."> <!ENTITY prefs.showFingers "View"> <!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> <!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity"> diff --git a/nl_BE/prefs.dtd b/nl_BE/prefs.dtd index 1441b0e..9683a18 100644 --- a/nl_BE/prefs.dtd +++ b/nl_BE/prefs.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR Preferences"> -<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Settings"> -<!ENTITY prefs.requireEncryption "Require encryption"> +<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR Voorkeuren"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Instellingen"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "Encryptie vereisen"> <!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> <!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> <!ENTITY prefs.fingerprint "Fingerprint:"> diff --git a/pl/prefs.dtd b/pl/prefs.dtd index f64ba4d..da36ad7 100644 --- a/pl/prefs.dtd +++ b/pl/prefs.dtd @@ -3,11 +3,11 @@ <!ENTITY prefs.requireEncryption "Wymagaj szyfrowania"> <!ENTITY prefs.otrKeys "Moje prywatne klucze"> <!ENTITY prefs.keyForAccount "Klucz dla konta:"> -<!ENTITY prefs.fingerprint "Klucz:"> -<!ENTITY prefs.knownFingers "Znane klucze"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Zarządzaj listą kluczy które widziałeś."> +<!ENTITY prefs.fingerprint "Fingerprint:"> +<!ENTITY prefs.knownFingers "Znane fingerprinty"> +<!ENTITY prefs.introFingers "Zarządzaj listą fingerprintów które widziałeś."> <!ENTITY prefs.showFingers "Pokaż"> -<!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> +<!ENTITY prefs.introSettings "Te ustawienia będą tylko zastosowane dla rozmów jeden-na-jeden."> <!ENTITY prefs.verifyNudge "Zawsze przypominaj, aby zweryfikować tożsamość kontaktu"> <!ENTITY prefs.emptyAccountList "Brak skonfigurowanych kont"> <!ENTITY prefs.generate "Generuj"> \ No newline at end of file diff --git a/sk_SK/prefs.dtd b/sk_SK/prefs.dtd index 1441b0e..5864ab6 100644 --- a/sk_SK/prefs.dtd +++ b/sk_SK/prefs.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR Preferences"> +<!ENTITY prefs.otrPreferences "Nastavenia OTR"> <!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Settings"> <!ENTITY prefs.requireEncryption "Require encryption"> <!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> diff --git a/tr/prefs.dtd b/tr/prefs.dtd index 7313c1c..41dd2ad 100644 --- a/tr/prefs.dtd +++ b/tr/prefs.dtd @@ -1,13 +1,13 @@ -<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR Ayarları"> -<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Ayarları"> -<!ENTITY prefs.requireEncryption "Şifreleme gerektir"> -<!ENTITY prefs.otrKeys "Gizli Anahtarlarım"> -<!ENTITY prefs.keyForAccount "Hesap için anahtar:"> -<!ENTITY prefs.fingerprint "Parmakizi:"> -<!ENTITY prefs.knownFingers "Bilinen parmakizleri"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Gördüğünüz parmakizi listesini yönetin."> +<!ENTITY prefs.otrPreferences "Kayıt Dışı Ayarları"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "Kayıt Dışı Ayarları"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "Şifreleme zorunlu"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "Kişisel Anahtarlarım"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "Anahtar hesabı:"> +<!ENTITY prefs.fingerprint "Parmak izi:"> +<!ENTITY prefs.knownFingers "Bilinen parmak izleri"> +<!ENTITY prefs.introFingers "Gördüğünüz parmak izi listesini yönetin."> <!ENTITY prefs.showFingers "Göster"> -<!ENTITY prefs.introSettings "Bu ayarlar bütün birebir konuşmalara uygulanır."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Kişinizin kimliğini doğrulamak için her zaman bildirim alın"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Yapılandırılmış hesap yok"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Bu ayarlar bütün birebir görüşmelere uygulanır."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Kişi kimliğini doğrulama bildirimi her zaman görüntülensin"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Henüz bir hesap ayarlanmamış"> <!ENTITY prefs.generate "Oluştur"> \ No newline at end of file

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-loggerproperties_completed] Update translations for tor-messenger-loggerproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 34e5f73bd8c4aae8ced4d716da7520defab934eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:52:59 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-loggerproperties_completed --- tr/logger.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/logger.properties b/tr/logger.properties index 15aa0ea..a4ded5d 100644 --- a/tr/logger.properties +++ b/tr/logger.properties @@ -4,4 +4,4 @@ # LOCALIZATION NOTE (badLogfile): # %S is the filename of the log file. -badLogfile=Boş ya da bozuk kayıt dosyası: %S +badLogfile=Günlük dosyası boş ya da bozuk : %S

1 0

[translation/tor-messenger-loggerproperties] Update translations for tor-messenger-loggerproperties
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 2487ac7c0b635620e87e45a19b049f0181b9e346 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:52:55 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-loggerproperties --- tr/logger.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/logger.properties b/tr/logger.properties index 15aa0ea..a4ded5d 100644 --- a/tr/logger.properties +++ b/tr/logger.properties @@ -4,4 +4,4 @@ # LOCALIZATION NOTE (badLogfile): # %S is the filename of the log file. -badLogfile=Boş ya da bozuk kayıt dosyası: %S +badLogfile=Günlük dosyası boş ya da bozuk : %S

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 558f52bb69a990e046fea3b8cb641ee5d24b4355 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:52:51 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- id/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ nl/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ pl/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ tr/otr.properties | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 4 files changed, 119 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/id/otr.properties b/id/otr.properties new file mode 100644 index 0000000..652a14c --- /dev/null +++ b/id/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=Anda mencoba mengirimkan pesan yang tidak terenkripsi ke %S. Sesuai kebijakan, pesan yang tidak terenkripsi tidak diizinkan. +msgevent.encryption_required_part2=Mencoba untuk memulai percakapan privat. Pesan Anda akan dikirimkan ulang ketika percakapan privat dimulai. +msgevent.encryption_error=Sebuah galat terjadi saat mengenkripsi pesan Anda. Pesan tidak dikirimkan. +msgevent.connection_ended=%S telah menutup percakapan privat dengan Anda. Pesan Anda tidak dikirimkan. Akhiri percakapan privat Anda, atau mulai ulang. +msgevent.setup_error=Galat terjadi ketika mengatur percakapan privat dengan %S. +msgevent.msg_reflected=Anda menerima pesan OTR Anda sendiri. Kemungkinan Anda mencoba berbincang dengan diri Anda sendiri, atau ada seseorang yang mengirimkan balik pesan Anda kepada Anda. +msgevent.msg_resent=Pesan terakhir ke %S dikirimkan ulang. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Pesan terenkripsi yang diterima dari %S tidak bisa dibaca, karena Anda tidak sedang berkomunikasi secara privat. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=Tor Messenger menerima pesan terenkripsi yang tidak bisa dibaca dari %S. +msgevent.rcvdmsg_malformed=Tor Messenger menerima pesan dengan data rusak dari %S. +msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat diterima dari %S. +msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat dikirim ke %S. +msgevent.rcvdmsg_general_err=Galat OTR terjadi. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Kami menerima pesan tak terenkripsi dari %S. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Kami menerima pesan OTR tak dikenali dari %S. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S telah mengirimkan pesan yang dimaksudkan untuk sesi yang berbeda. Jika anda masuk beberapa kali, sesi lain mungkin menerima pesan ini. +context.gone_secure_private=Percakapan privat dengan %S dimulai. +context.gone_secure_unverified=Percakapan privat dengan %S dimulai. Namun, identitas mereka tidak bisa diverifikasi. +context.still_secure=Berhasil menyegarkan ulang percakapan privat dengan %S. +error.enc=Telah terjadi galat saat mengenkripsi pesan. +error.not_priv=Anda mengirimkan data terenkripsi ke %S, yang ternyata tidak mengharapkannya. +error.unreadable=Anda mengirimkan sebuah pesan terenkripsi yang tidak bisa dibaca. +error.malformed=Anda mengirimkan sebuah pesan dengan data yang rusak. +resent=[kirim ulang] +tlv.disconnected=%S telah mengakhiri percakapan privat dengan Anda; Anda harus melakukan hal yang sama. +query.msg=%S telah meminta percakapan privat Off-the Record. Namun, Anda tidak memiliki pengaya yang mendukung hal tersebut. Baca http://otr.cypherpunks.ca/ untuk informasi lebih lanjut. +trust.unused=Tidak Digunakan +trust.not_private=Tidak Privat +trust.unverified=Tidak Terverifikasi +trust.private=Privat +trust.finished=Selesai diff --git a/nl/otr.properties b/nl/otr.properties new file mode 100644 index 0000000..9fc16d0 --- /dev/null +++ b/nl/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=Je probeerde een niet-versleuteld bericht naar %S te sturen. Het beleid is dat niet-versleutelde berichten niet toegestaan zijn. +msgevent.encryption_required_part2=Aan het proberen om een privé-conversatie te starten. Je bericht zal opnieuw verzonden worden wanneer de privé-conversatie opgezet is. +msgevent.encryption_error=Er ging iets mis bij het versleutelen van je bericht. Je bericht is NIET vestuurd. +msgevent.connection_ended=%S heeft zijn/haar privé connectie met jou beëindigd. Je bericht werd niet verzonden. Beëindig je privé-conversatie of herstart deze. +msgevent.setup_error=Er ging iets mis bij het starten van een privé-conversatie met %S. +msgevent.msg_reflected=Je ontvangt je eigen OTR berichten. Dit wil zeggen dat je of tegen jezelf probeert te praten, of dat iemand jouw berichten terug naar jou verstuurd. +msgevent.msg_resent=Het laatste bericht naar %S werd opnieuw verzonden. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Het versleutelde bericht van %S is onleesbaar, omdat jullie niet privé praten. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=We hebben een onleesbaar versleuteld bericht ontvangen van %S. +msgevent.rcvdmsg_malformed=We hebben een misvormd data bericht ontvangen van %S. +msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ontvangen van %S. +msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat verstuurd aan %S. +msgevent.rcvdmsg_general_err=Er ging iets mis met OTR. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We hebben een onversleuteld bericht ontvangen van %S. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We hebben een niet erkend OTR bericht ontvangen van %S. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S heeft een bericht verstuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. Indien je meermaals ingelogd bent, kan een andere sessie dit bericht hebben ontvangen. +context.gone_secure_private=Privé-gesprek met %S gestart. +context.gone_secure_unverified=Privé-gesprek met %S gestart. De identiteit van %S is niet geverifieerd. +context.still_secure=De privé-conversatie met %S werd succesvol ververst. +error.enc=Er ging iets mis bij het versleutelen van je bericht. +error.not_priv=Je verstuurde versleutelde data naar %S, die het niet verwachtte. +error.unreadable=Je hebt een onleesbaar versleuteld bericht verstuurd. +error.malformed=Je hebt een onjuist gestructureerd bericht verstuurd. +resent=[opnieuw gestuurd] +tlv.disconnected=%S heeft zijn/haar privégesprek met je beëindigd; je zou dit best ook doen. +query.msg=%S heeft een Off-the-Record privé-gesprek verzocht. Je hebt de plug-in die dit mogelijk maakt nog niet. Zie http://otr.cypherpunks.ca voor meer informatie. +trust.unused=Ongebruikt +trust.not_private=Niet-privé +trust.unverified=Ongeverifieerd +trust.private=Privé +trust.finished=Klaar diff --git a/pl/otr.properties b/pl/otr.properties new file mode 100644 index 0000000..852f824 --- /dev/null +++ b/pl/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=Próbowałeś wysłać nieszyfrowaną wiadomość do %S. Nasza polityka, nie pozwala na wysyłanie wiadomości które nie są szyfrowane. +msgevent.encryption_required_part2=Próba nawiązania prywatnej rozmowy. Twoja wiadomość zostanie ponownie przetransmitowana wtedy, kiedy prywatna rozmowa rozpocznie się. +msgevent.encryption_error=Wystąpił błąd podczas szyfrowania twojej wiadomości. Wiadomośc nie została wysłana. +msgevent.connection_ended=%S już zamknął swoją prywatną rozmowę z Tobą. Twoja wiadomość nie została wysłana. Zakończ swoją prywatną rozmowę, lub zrestartuj ją. +msgevent.setup_error=Wystąpił błąd podczas tworzenia prywatnej rozmowy z %S. +msgevent.msg_reflected=Otrzymujesz swoje własne wiadomości OTR. Albo piszesz sam do siebie, lub ktoś po prostu pisze dokładnie to samo co Ty. +msgevent.msg_resent=Ostatnia wiadomość do %S została wysłana ponownie. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Szyfrowana wiadomość od %S jest nieczytelna, ponieważ nie komunikujecie się prywatnie. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=Otrzymaliśmy nieczytelną szyfrowaną wiadomość od %S. +msgevent.rcvdmsg_malformed=Otrzymaliśmy uszkodzoną wiadomość danych od %S. +msgevent.log_heartbeat_rcvd=Puls otrzymany od %S. +msgevent.log_heartbeat_sent=Puls wysłany do %S. +msgevent.rcvdmsg_general_err=Wystąpił błąd OTR. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Otrzymaliśmy nieszyfrowaną wiadomość od %S. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Otrzymaliśmy nierozpoznawalną wiadomość OTR od %S. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S wysłał wiadomość która miała być przeznaczona dla innej sesji. Jeśli jesteś zalogowany w różnych czasach to inna sesja mogła odebrać tą wiadomość. +context.gone_secure_private=Prywatna rozmowa z %S rozpoczęta. +context.gone_secure_unverified=Rozpoczęto prywatną rozmowę z %S. Jednak ich tożsamość nie została zweryfikowana. +context.still_secure=Sukcesywnie odświeżono prywatną rozmowę z %S. +error.enc=Wystąpił błąd podczas szyfrowania wiadomości. +error.not_priv=Wysłałeś szyfrowane dane do %S których się on nie spodziewał. +error.unreadable=Wysłałeś nieczytelną szyfrowaną wiadomość. +error.malformed=Wysłałeś uszkodzoną wiadomość danych. +resent=[wyślij ponownie] +tlv.disconnected=%S zakończył prywatną rozmowę z Tobą; Ty powinieneś zrobić to samo. +query.msg=%S prosi o prywatną rozmowę typu Off-the Record. Niestety nie masz zainstalowanej wtyczki, aby to wykonać. Idź na http://otr.cypherpunks.ca/ po więcej informacji. +trust.unused=Nieużyte +trust.not_private=Nie prywatne +trust.unverified=Niezweryfikowane +trust.private=Prywatne +trust.finished=Koniec diff --git a/tr/otr.properties b/tr/otr.properties index 0025295..361d821 100644 --- a/tr/otr.properties +++ b/tr/otr.properties @@ -1,31 +1,31 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Şifrelenmemiş bir mesajı %S kullanıcısına göndermeye çalıştınız. Politika gereği şifrelenmemiş mesajlara izin verilmez. -msgevent.encryption_required_part2=Özel sohbet başlatmak için girişimde bulunuluyor. Özel sohbet başladığında mesajınız yeniden iletilecek. -msgevent.encryption_error=Mesajınızı şifrelerken bir hata oluştu. Mesaj gönderilmedi. -msgevent.connection_ended=%S özel bağlantısını artık size kapattı. Mesajınız gönderilmedi. Özel sohbetinizi bitirin veya yeniden başlatın. -msgevent.setup_error=%S ile özel sohbet kurulurken bir hata meydana geldi. -msgevent.msg_reflected=Kendi OTR mesajlarınızı alıyorsunuz. Ya kendiniz ile konuşmaya çalışıyorsunuz ya da bir başkası mesajlarınızı size geri yansıtıyor. -msgevent.msg_resent=%S için olan son mesaj yeniden gönderildi. -msgevent.rcvdmsg_not_private=Şu an özel iletişim kurmadığınız üzere, %S kullanıcısından alınan şifrelenmiş mesaj okunamaz. -msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S kullanıcısından okunamayan bir şifrelenmiş mesaj aldık. -msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiş bir veri mesajı aldık. +msgevent.encryption_required_part1=Şifrelenmemiş bir iletiyi %S kullanıcısına göndermeye çalıştınız. İlke gereği şifrelenmemiş iletilere izin verilmez. +msgevent.encryption_required_part2=Özel bir görüşme başlatma girişiminde bulunuluyor. Özel görüşme başladığında iletiniz yeniden iletilecek. +msgevent.encryption_error=İletiniz şifrelenirken bir hata oluştu. İletiniz gönderilmedi. +msgevent.connection_ended=%S sizinle olan özel bağlantısını kapatmış. İletiniz gönderilmedi. Özel görüşmenizi bitirin ya da yeniden başlatın. +msgevent.setup_error=%S ile özel görüşme bağlantısı kurulurken bir hata oluştu. +msgevent.msg_reflected=Kendi kayıt dışı iletilerinizi alıyorsunuz. Ya kendiniz ile görüşmeye çalışıyorsunuz ya da bir başkası iletilerinizi size geri yansıtıyor. +msgevent.msg_resent=%S kullanıcısına yazılan son ileti yeniden gönderildi. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Özel görüşme bağlantısı kurmadığınız için %S kullanıcısından alınan şifreli ileti okunamadı. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S kullanıcısından okunamayan şifreli bir ileti alındı. +msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiş bir veri iletisi alındı. msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S kullanıcısından kalp atışı alındı. msgevent.log_heartbeat_sent=%S kullanıcısına kalp atışı gönderildi. -msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir OTR hatası meydana geldi. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S kullanıcısından şifrelenmemiş bir mesaj aldık. -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanıcısından tanınmayan bir OTR mesajı aldık. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S farklı bir oturuma yönelik bir mesaj gönderdi. Eğer birden çok kez oturum açtıysanız, başka oturum mesajı almış olabilir. -context.gone_secure_private=%S ile özel sohbet başladı. -context.gone_secure_unverified=%S ile özel görüşme başladı. Ancak, kimliği doğrulanmadı. -context.still_secure=%S ile olan özel sohbet başarıyla yenilendi. -error.enc=Şifreleme sırasında hata oluştu. -error.not_priv=%S kullanıcısına böyle bir beklentisi olmamasına rağmen şifrelenmiş veri gönderdiniz. -error.unreadable=Bir okunamaz şifreli mesaj ilettiniz. -error.malformed=Yanlış biçimlendirilmiş bir veri mesajı gönderdiniz. -resent=[resent] -tlv.disconnected=%S sizinle gizli konuşmayı sonlandırdı, siz de aynısını yapmalısınız. -query.msg=%S kayıt dışı özel sohbet talep etti. Ancak, bunu desteklemek için bir eklentiye sahip değilsiniz. Daha fazla bilgi için bakınız: http://otr.cypherpunks.ca/. +msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir kayıt dışı görüşme hatası oluştu. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S kullanıcısından şifrelenmemiş bir ileti alındı. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanıcısından anlaşılamayan bir kayıt dışı iletisi alındı. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S kullanıcısı farklı bir oturuma yönelik bir ileti gönderdi. Birden çok kez oturum açtıysanız, ileti başka bir oturuma gönderilmiş olabilir. +context.gone_secure_private=%S kullanıcısı ile özel görüşme başladı. +context.gone_secure_unverified=%S kullanıcısı ile özel görüşme başladı. Bununla birlikte görüşülen kişinin kimliği doğrulanmadı. +context.still_secure=%S kullanıcısı ile yapılan özel görüşme yenilendi. +error.enc=İleti şifrelenirken bir hata oluştu. +error.not_priv=%S kullanıcısına beklemediği bir şifrelenmiş veri gönderdiniz. +error.unreadable=Okunamayan bir şifreli ileti gönderdiniz. +error.malformed=Yanlış biçimlendirilmiş bir veri iletisi gönderdiniz. +resent=[yeniden gönderildi] +tlv.disconnected=%S kullanıcısı sizinle yaptığı gizli görüşmeyi sonlandırdı, siz de aynısını yapmalısınız. +query.msg=%S kayıt dışı bir özel görüşme istedi. Ancak, bu özelliği destekleyen bir uygulama eki yok. Ayrıntılı bilgi için http://otr.cypherpunks.ca/ adresine bakın. trust.unused=Kullanılmayan trust.not_private=Özel Olmayan -trust.unverified=Onaylanmamış +trust.unverified=Doğrulanmamış trust.private=Özel -trust.finished=Biten +trust.finished=Bitmiş

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit f5f0e930bb9d98a5ffd056c384294140214927e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:52:46 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- id/otr.properties | 10 +++++----- nl/otr.properties | 20 +++++++++---------- nl_BE/otr.properties | 10 +++++----- pl/otr.properties | 52 +++++++++++++++++++++++++------------------------- sk_SK/otr.properties | 2 +- tr/otr.properties | 52 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 6 files changed, 73 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/id/otr.properties b/id/otr.properties index c148650..652a14c 100644 --- a/id/otr.properties +++ b/id/otr.properties @@ -2,7 +2,7 @@ msgevent.encryption_required_part1=Anda mencoba mengirimkan pesan yang tidak ter msgevent.encryption_required_part2=Mencoba untuk memulai percakapan privat. Pesan Anda akan dikirimkan ulang ketika percakapan privat dimulai. msgevent.encryption_error=Sebuah galat terjadi saat mengenkripsi pesan Anda. Pesan tidak dikirimkan. msgevent.connection_ended=%S telah menutup percakapan privat dengan Anda. Pesan Anda tidak dikirimkan. Akhiri percakapan privat Anda, atau mulai ulang. -msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S. +msgevent.setup_error=Galat terjadi ketika mengatur percakapan privat dengan %S. msgevent.msg_reflected=Anda menerima pesan OTR Anda sendiri. Kemungkinan Anda mencoba berbincang dengan diri Anda sendiri, atau ada seseorang yang mengirimkan balik pesan Anda kepada Anda. msgevent.msg_resent=Pesan terakhir ke %S dikirimkan ulang. msgevent.rcvdmsg_not_private=Pesan terenkripsi yang diterima dari %S tidak bisa dibaca, karena Anda tidak sedang berkomunikasi secara privat. @@ -10,10 +10,10 @@ msgevent.rcvdmsg_unreadable=Tor Messenger menerima pesan terenkripsi yang tidak msgevent.rcvdmsg_malformed=Tor Messenger menerima pesan dengan data rusak dari %S. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat diterima dari %S. msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat dikirim ke %S. -msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message. +msgevent.rcvdmsg_general_err=Galat OTR terjadi. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Kami menerima pesan tak terenkripsi dari %S. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Kami menerima pesan OTR tak dikenali dari %S. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S telah mengirimkan pesan yang dimaksudkan untuk sesi yang berbeda. Jika anda masuk beberapa kali, sesi lain mungkin menerima pesan ini. context.gone_secure_private=Percakapan privat dengan %S dimulai. context.gone_secure_unverified=Percakapan privat dengan %S dimulai. Namun, identitas mereka tidak bisa diverifikasi. context.still_secure=Berhasil menyegarkan ulang percakapan privat dengan %S. diff --git a/nl/otr.properties b/nl/otr.properties index 6f1b46f..9fc16d0 100644 --- a/nl/otr.properties +++ b/nl/otr.properties @@ -1,22 +1,22 @@ msgevent.encryption_required_part1=Je probeerde een niet-versleuteld bericht naar %S te sturen. Het beleid is dat niet-versleutelde berichten niet toegestaan zijn. -msgevent.encryption_required_part2=Privé- +msgevent.encryption_required_part2=Aan het proberen om een privé-conversatie te starten. Je bericht zal opnieuw verzonden worden wanneer de privé-conversatie opgezet is. msgevent.encryption_error=Er ging iets mis bij het versleutelen van je bericht. Je bericht is NIET vestuurd. -msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it. +msgevent.connection_ended=%S heeft zijn/haar privé connectie met jou beëindigd. Je bericht werd niet verzonden. Beëindig je privé-conversatie of herstart deze. msgevent.setup_error=Er ging iets mis bij het starten van een privé-conversatie met %S. -msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you. -msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent. +msgevent.msg_reflected=Je ontvangt je eigen OTR berichten. Dit wil zeggen dat je of tegen jezelf probeert te praten, of dat iemand jouw berichten terug naar jou verstuurd. +msgevent.msg_resent=Het laatste bericht naar %S werd opnieuw verzonden. msgevent.rcvdmsg_not_private=Het versleutelde bericht van %S is onleesbaar, omdat jullie niet privé praten. -msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=We hebben een onleesbaar versleuteld bericht ontvangen van %S. +msgevent.rcvdmsg_malformed=We hebben een misvormd data bericht ontvangen van %S. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ontvangen van %S. msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat verstuurd aan %S. msgevent.rcvdmsg_general_err=Er ging iets mis met OTR. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We hebben een onversleuteld bericht ontvangen van %S. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We hebben een niet erkend OTR bericht ontvangen van %S. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S heeft een bericht verstuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. Indien je meermaals ingelogd bent, kan een andere sessie dit bericht hebben ontvangen. context.gone_secure_private=Privé-gesprek met %S gestart. context.gone_secure_unverified=Privé-gesprek met %S gestart. De identiteit van %S is niet geverifieerd. -context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S. +context.still_secure=De privé-conversatie met %S werd succesvol ververst. error.enc=Er ging iets mis bij het versleutelen van je bericht. error.not_priv=Je verstuurde versleutelde data naar %S, die het niet verwachtte. error.unreadable=Je hebt een onleesbaar versleuteld bericht verstuurd. diff --git a/nl_BE/otr.properties b/nl_BE/otr.properties index 07a14ec..047e511 100644 --- a/nl_BE/otr.properties +++ b/nl_BE/otr.properties @@ -22,10 +22,10 @@ error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it. error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message. error.malformed=You transmitted a malformed data message. resent=[resent] -tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. +tlv.disconnected=%S heeft de privé conversatie met u beëindigd; u zou hetzelfde moeten doen. query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. trust.unused=Unused -trust.not_private=Not Private -trust.unverified=Unverified -trust.private=Private -trust.finished=Finished +trust.not_private=Niet privé +trust.unverified=Niet geverifieerd +trust.private=Privé +trust.finished=Beeïndigd diff --git a/pl/otr.properties b/pl/otr.properties index fd64fba..852f824 100644 --- a/pl/otr.properties +++ b/pl/otr.properties @@ -1,31 +1,31 @@ -msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed. -msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts. +msgevent.encryption_required_part1=Próbowałeś wysłać nieszyfrowaną wiadomość do %S. Nasza polityka, nie pozwala na wysyłanie wiadomości które nie są szyfrowane. +msgevent.encryption_required_part2=Próba nawiązania prywatnej rozmowy. Twoja wiadomość zostanie ponownie przetransmitowana wtedy, kiedy prywatna rozmowa rozpocznie się. msgevent.encryption_error=Wystąpił błąd podczas szyfrowania twojej wiadomości. Wiadomośc nie została wysłana. -msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it. +msgevent.connection_ended=%S już zamknął swoją prywatną rozmowę z Tobą. Twoja wiadomość nie została wysłana. Zakończ swoją prywatną rozmowę, lub zrestartuj ją. msgevent.setup_error=Wystąpił błąd podczas tworzenia prywatnej rozmowy z %S. -msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you. +msgevent.msg_reflected=Otrzymujesz swoje własne wiadomości OTR. Albo piszesz sam do siebie, lub ktoś po prostu pisze dokładnie to samo co Ty. msgevent.msg_resent=Ostatnia wiadomość do %S została wysłana ponownie. -msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately. -msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S. -msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S. -msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S. -msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S. -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message. -context.gone_secure_private=Private conversation with %S started. -context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified. -context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S. -error.enc=Error occurred encrypting message. -error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it. -error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message. -error.malformed=You transmitted a malformed data message. -resent=[resent] +msgevent.rcvdmsg_not_private=Szyfrowana wiadomość od %S jest nieczytelna, ponieważ nie komunikujecie się prywatnie. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=Otrzymaliśmy nieczytelną szyfrowaną wiadomość od %S. +msgevent.rcvdmsg_malformed=Otrzymaliśmy uszkodzoną wiadomość danych od %S. +msgevent.log_heartbeat_rcvd=Puls otrzymany od %S. +msgevent.log_heartbeat_sent=Puls wysłany do %S. +msgevent.rcvdmsg_general_err=Wystąpił błąd OTR. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Otrzymaliśmy nieszyfrowaną wiadomość od %S. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Otrzymaliśmy nierozpoznawalną wiadomość OTR od %S. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S wysłał wiadomość która miała być przeznaczona dla innej sesji. Jeśli jesteś zalogowany w różnych czasach to inna sesja mogła odebrać tą wiadomość. +context.gone_secure_private=Prywatna rozmowa z %S rozpoczęta. +context.gone_secure_unverified=Rozpoczęto prywatną rozmowę z %S. Jednak ich tożsamość nie została zweryfikowana. +context.still_secure=Sukcesywnie odświeżono prywatną rozmowę z %S. +error.enc=Wystąpił błąd podczas szyfrowania wiadomości. +error.not_priv=Wysłałeś szyfrowane dane do %S których się on nie spodziewał. +error.unreadable=Wysłałeś nieczytelną szyfrowaną wiadomość. +error.malformed=Wysłałeś uszkodzoną wiadomość danych. +resent=[wyślij ponownie] tlv.disconnected=%S zakończył prywatną rozmowę z Tobą; Ty powinieneś zrobić to samo. -query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. -trust.unused=Unused -trust.not_private=Not Private -trust.unverified=Unverified -trust.private=Private +query.msg=%S prosi o prywatną rozmowę typu Off-the Record. Niestety nie masz zainstalowanej wtyczki, aby to wykonać. Idź na http://otr.cypherpunks.ca/ po więcej informacji. +trust.unused=Nieużyte +trust.not_private=Nie prywatne +trust.unverified=Niezweryfikowane +trust.private=Prywatne trust.finished=Koniec diff --git a/sk_SK/otr.properties b/sk_SK/otr.properties index 07a14ec..518c70e 100644 --- a/sk_SK/otr.properties +++ b/sk_SK/otr.properties @@ -22,7 +22,7 @@ error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it. error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message. error.malformed=You transmitted a malformed data message. resent=[resent] -tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. +tlv.disconnected=%S s vami ukončil súkromnú konverzáciu; mali by ste urobiť to isté. query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. trust.unused=Unused trust.not_private=Not Private diff --git a/tr/otr.properties b/tr/otr.properties index 0025295..361d821 100644 --- a/tr/otr.properties +++ b/tr/otr.properties @@ -1,31 +1,31 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Şifrelenmemiş bir mesajı %S kullanıcısına göndermeye çalıştınız. Politika gereği şifrelenmemiş mesajlara izin verilmez. -msgevent.encryption_required_part2=Özel sohbet başlatmak için girişimde bulunuluyor. Özel sohbet başladığında mesajınız yeniden iletilecek. -msgevent.encryption_error=Mesajınızı şifrelerken bir hata oluştu. Mesaj gönderilmedi. -msgevent.connection_ended=%S özel bağlantısını artık size kapattı. Mesajınız gönderilmedi. Özel sohbetinizi bitirin veya yeniden başlatın. -msgevent.setup_error=%S ile özel sohbet kurulurken bir hata meydana geldi. -msgevent.msg_reflected=Kendi OTR mesajlarınızı alıyorsunuz. Ya kendiniz ile konuşmaya çalışıyorsunuz ya da bir başkası mesajlarınızı size geri yansıtıyor. -msgevent.msg_resent=%S için olan son mesaj yeniden gönderildi. -msgevent.rcvdmsg_not_private=Şu an özel iletişim kurmadığınız üzere, %S kullanıcısından alınan şifrelenmiş mesaj okunamaz. -msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S kullanıcısından okunamayan bir şifrelenmiş mesaj aldık. -msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiş bir veri mesajı aldık. +msgevent.encryption_required_part1=Şifrelenmemiş bir iletiyi %S kullanıcısına göndermeye çalıştınız. İlke gereği şifrelenmemiş iletilere izin verilmez. +msgevent.encryption_required_part2=Özel bir görüşme başlatma girişiminde bulunuluyor. Özel görüşme başladığında iletiniz yeniden iletilecek. +msgevent.encryption_error=İletiniz şifrelenirken bir hata oluştu. İletiniz gönderilmedi. +msgevent.connection_ended=%S sizinle olan özel bağlantısını kapatmış. İletiniz gönderilmedi. Özel görüşmenizi bitirin ya da yeniden başlatın. +msgevent.setup_error=%S ile özel görüşme bağlantısı kurulurken bir hata oluştu. +msgevent.msg_reflected=Kendi kayıt dışı iletilerinizi alıyorsunuz. Ya kendiniz ile görüşmeye çalışıyorsunuz ya da bir başkası iletilerinizi size geri yansıtıyor. +msgevent.msg_resent=%S kullanıcısına yazılan son ileti yeniden gönderildi. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Özel görüşme bağlantısı kurmadığınız için %S kullanıcısından alınan şifreli ileti okunamadı. +msgevent.rcvdmsg_unreadable=%S kullanıcısından okunamayan şifreli bir ileti alındı. +msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanıcısından hatalı biçimlendirilmiş bir veri iletisi alındı. msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S kullanıcısından kalp atışı alındı. msgevent.log_heartbeat_sent=%S kullanıcısına kalp atışı gönderildi. -msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir OTR hatası meydana geldi. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S kullanıcısından şifrelenmemiş bir mesaj aldık. -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanıcısından tanınmayan bir OTR mesajı aldık. -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S farklı bir oturuma yönelik bir mesaj gönderdi. Eğer birden çok kez oturum açtıysanız, başka oturum mesajı almış olabilir. -context.gone_secure_private=%S ile özel sohbet başladı. -context.gone_secure_unverified=%S ile özel görüşme başladı. Ancak, kimliği doğrulanmadı. -context.still_secure=%S ile olan özel sohbet başarıyla yenilendi. -error.enc=Şifreleme sırasında hata oluştu. -error.not_priv=%S kullanıcısına böyle bir beklentisi olmamasına rağmen şifrelenmiş veri gönderdiniz. -error.unreadable=Bir okunamaz şifreli mesaj ilettiniz. -error.malformed=Yanlış biçimlendirilmiş bir veri mesajı gönderdiniz. -resent=[resent] -tlv.disconnected=%S sizinle gizli konuşmayı sonlandırdı, siz de aynısını yapmalısınız. -query.msg=%S kayıt dışı özel sohbet talep etti. Ancak, bunu desteklemek için bir eklentiye sahip değilsiniz. Daha fazla bilgi için bakınız: http://otr.cypherpunks.ca/. +msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir kayıt dışı görüşme hatası oluştu. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S kullanıcısından şifrelenmemiş bir ileti alındı. +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanıcısından anlaşılamayan bir kayıt dışı iletisi alındı. +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S kullanıcısı farklı bir oturuma yönelik bir ileti gönderdi. Birden çok kez oturum açtıysanız, ileti başka bir oturuma gönderilmiş olabilir. +context.gone_secure_private=%S kullanıcısı ile özel görüşme başladı. +context.gone_secure_unverified=%S kullanıcısı ile özel görüşme başladı. Bununla birlikte görüşülen kişinin kimliği doğrulanmadı. +context.still_secure=%S kullanıcısı ile yapılan özel görüşme yenilendi. +error.enc=İleti şifrelenirken bir hata oluştu. +error.not_priv=%S kullanıcısına beklemediği bir şifrelenmiş veri gönderdiniz. +error.unreadable=Okunamayan bir şifreli ileti gönderdiniz. +error.malformed=Yanlış biçimlendirilmiş bir veri iletisi gönderdiniz. +resent=[yeniden gönderildi] +tlv.disconnected=%S kullanıcısı sizinle yaptığı gizli görüşmeyi sonlandırdı, siz de aynısını yapmalısınız. +query.msg=%S kayıt dışı bir özel görüşme istedi. Ancak, bu özelliği destekleyen bir uygulama eki yok. Ayrıntılı bilgi için http://otr.cypherpunks.ca/ adresine bakın. trust.unused=Kullanılmayan trust.not_private=Özel Olmayan -trust.unverified=Onaylanmamış +trust.unverified=Doğrulanmamış trust.private=Özel -trust.finished=Biten +trust.finished=Bitmiş

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit fd92f95c9aff60101ef73c17e73b43988a7548af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:52:40 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed --- de/irc.properties | 4 ++ nb/irc.properties | 4 ++ ru/irc.properties | 4 ++ tr/irc.properties | 154 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 4 files changed, 89 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/de/irc.properties b/de/irc.properties index ebf9d19..d9e92a3 100644 --- a/de/irc.properties +++ b/de/irc.properties @@ -96,6 +96,10 @@ message.usermode=Modus %1$S für %2$S wurde von %3$S gesetzt. message.channelmode=Kanalmodus %1$S wurde von %2$S festgelegt. # %S is the user's mode. message.yourmode=Ihr Modus ist %S. +# %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. +message.nick=%1$S ist nun bekannt als %2$S. +# %S is your new nick. +message.nick.you=Sie sind nun bekannt als %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Der gewünschte Benutzername konnte nicht verwendet werden. Ihr Benutzername bleibt %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. diff --git a/nb/irc.properties b/nb/irc.properties index f075fcf..92db10d 100644 --- a/nb/irc.properties +++ b/nb/irc.properties @@ -96,6 +96,10 @@ message.usermode=Modus %1$S for %2$S satt av %3$S. message.channelmode=Kanalmodus %1$S fastsatt av %2$S. # %S is the user's mode. message.yourmode=Ditt modus er %S. +# %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. +message.nick=%1$S er nå kjent som %2$S. +# %S is your new nick. +message.nick.you=Du går nå under navnet %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Kunne ikke bruke ønsket kallenavn. Du går fremdeles under navnet %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. diff --git a/ru/irc.properties b/ru/irc.properties index 106e01e..6ef779c 100644 --- a/ru/irc.properties +++ b/ru/irc.properties @@ -96,6 +96,10 @@ message.usermode=Режим %1$S для %2$S был установлен %3$S. message.channelmode=Режим канала %1$S установлен %2$S. # %S is the user's mode. message.yourmode=Ваш режим - %S. +# %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. +message.nick=%1$S теперь известен как %2$S. +# %S is your new nick. +message.nick.you=Вы известны как %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Не могу использовать требуемое имя. Ваше имя остается %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. diff --git a/tr/irc.properties b/tr/irc.properties index 0be8158..cf41d73 100644 --- a/tr/irc.properties +++ b/tr/irc.properties @@ -11,11 +11,11 @@ irc.usernameHint=takma ad # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. -connection.error.lost=Sunucu ile bağlantı kaybedildi +connection.error.lost=Sunucu ile bağlantı kesildi connection.error.timeOut=Bağlantı zaman aşımına uğradı. -connection.error.invalidUsername=%S izin verilen bir kullanıcı adı değil -connection.error.invalidPassword=Geçersiz sunucu şifresi -connection.error.passwordRequired=Parola gerekli +connection.error.invalidUsername=%S kullanıcı adına izin verilmiyor +connection.error.invalidPassword=Sunucu parolası geçersiz +connection.error.passwordRequired=Parola zorunludur # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): # These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. @@ -26,13 +26,13 @@ joinChat.password=_Parola # These are the protocol specific options shown in the account manager and # account wizard windows. options.server=Sunucu -options.port=Bağlantı noktası -options.ssl=SSL kullan +options.port=Kapı +options.ssl=SSL kullanılsın options.encoding=Karakter Kümesi -options.quitMessage=Mesajdan çık -options.partMessage=Mesajı ayır -options.showServerTab=Sunucudan olan mesajları göster -options.alternateNicks=Takma adları değiştir +options.quitMessage=İletiden çık +options.partMessage=İletiyi böl +options.showServerTab=Sunucudan gelen iletileri görüntüle +options.alternateNicks=Diğer takma adlar # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): # %1$S is the nickname of the user whose version was requested. @@ -47,34 +47,34 @@ ctcp.time=%1$S için zaman %2$S. # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <gerçekleştirmek için eylem>: Bir eylem gerçekleştir. -command.ctcp=%S <takma ad> <msg>: Takma ada CTCP mesajı gönderir. -command.chanserv=%S <komut>: ChanServ'e bir komut gönder. -command.deop=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal operatörü durumunu birinden kaldırın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.devoice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal ses durumunu, eğer kanal yönetiliyor (+m) ise konuşmalarını önleyerek birinden kaldırın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.invite2=%S <takma ad>[ <takma ad>]* [<kanal>]: Bir veya daha fazla takma adı size katılması için güncel kanala veya belirtilen kanala davet edin. -command.join=%S <oda1>[ <anahtar1>][,<oda2>[ <anahtar2>]]*: Tercihen eğer gerekli ise her biri için bir kanal anahtarı sağlayarak bir veya daha fazla kanal giriniz. -command.kick=%S <takma ad> [<mesaj>]: Kanaldan birini çıkarın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.list=%S: Ağdaki sohbet odaları listesini göster. Uyarı, bazı sunucular bunu yaparken bağlantınızı kesebilir. -command.memoserv=%S <komut>: MemoServ'e bir komut gönder. -command.modeUser=%S (+|-)<yeni mod> [<takma ad>]: Kullanıcının modunu ayarla veya kurma. -command.modeChannel=%S <kanal>[ (+|-)<yeni mod> [<parametre>][,<parametre>]*]: Kanal modunu al, ayarla veya kurma. -command.msg=%S <takma ad> <mesaj>: Kullanıcıya (kanalın aksine) özel mesaj gönder. -command.nick=%S <yeni takma ad>: Takma adını değiştir. -command.nickserv=%S <command>: NickServ'e bir komut gönder. -command.notice=%S <hedef> <mesaj>: Kullanıcıya veya kanala uyarı gönder. -command.op=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal operatörlüğü durumunu birine veriniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.operserv=%S <komut>: OperServ'e bir komut gönder. -command.part=%S [mesaj]: Güncel kanaldan isteğe göre bir mesajla ayrıl. -command.ping=%S [<takma ad>]: Kullanıcının (veya eğer bir kullanıcı tanımlı değilse sunucunun) ne kadar geride olduğunu sorar. -command.quit=%S <mesaj>: Sunucudan isteğe göre bir mesajla bağlantıyı kes. -command.quote=%S <komut>: Send a raw command to the server. +command.action=%S <gerçekleştirilecek işlem>: Bir işlem gerçekleştirir. +command.ctcp=%S <takma ad> <ileti>: Takma ada CTCP iletisi gönderir. +command.chanserv=%S <komut>: ChanServ üzerine bir komut gönderir. +command.deop=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bir kişiden kanal operatörü durumunu kaldırır. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.devoice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bİr kişiden kanal ses durumunu kaldırır. Kanal hakemli (+m) ise konuşmalarını engeller. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.invite2=%S <takma ad>[ <takma ad>]* [<kanal>]: Bir ya da bir kaç takma adı size katılması için güncel ya da belirtilen kanala çağırır. +command.join=%S <oda1>[ <anahtar1>][,<oda2>[ <anahtar2>]]*: Bir ya da bir kaç kanalın gerekiyorsa isteğe bağlı bir anahtar ile yazılmasını sağlar. +command.kick=%S <takma ad> [<ileti>]: Bir kişiyi kanaldan çıkarır. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.list=%S: Ağdaki sohbet odalarının listesini görüntüler. Uyarı, bazı sunucular bu işlemi yaparken bağlantınızı kesebilir. +command.memoserv=%S <komut>: MemoServ üzerine bir komut gönderir. +command.modeUser=%S (+|-)<yeni kip> [<takma ad>]: Bir kullanıcının kipini ayarlar ya da ayarı kaldırır. +command.modeChannel=%S <kanal>[ (+|-)<yeni kip> [<parametre>][,<parametre>]*]: Bir kanal kipini alır, ayarlar ya da ayarını kaldırır. +command.msg=%S <takma ad> <ileti>: Kullanıcıya kişisel (kanalın tersi) bir ileti gönderir. +command.nick=%S <yeni takma ad>: Takma adı değiştirir. +command.nickserv=%S <command>: NickServ üzerine bir komut gönderir. +command.notice=%S <hedef> <ileti>: Kullanıcı ya da kanala uyarı gönderir. +command.op=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bir kişiye kanal operatörlüğü durumunu verir. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.operserv=%S <komut>: OperServ üzerine bir komut gönderir. +command.part=%S [ileti]: Güncel kanaldan isteğe bağlı bir ileti ile çıkar. +command.ping=%S [<takma ad>]: Kullanıcının (ya da bir kullanıcı belirtilmemişse sunucunun) zaman gecikmesini sorar. +command.quit=%S <ileti>: Sunucu bağlantısını isteğe bağlı bir ileti ile keser. +command.quote=%S <komut>: Sunucuya ham bir komut gönderir. command.time=%S: IRC sunucusundaki güncel yerel zamanı gösterir. -command.topic=%S [<yeni konu>]: Bu kanalın konusunu ayarla. -command.umode=%S (+|-)<yeni mod>: Kullanıcı modunu ayarla veya kurma. -command.version=%S <takma ad>: Kullanıcının istemcisinin sürümünü talep et. -command.voice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal ses durumunu birine veriniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.whois2=%S [<takma ad>]: Kullanıcı hakkında bilgi alın. +command.topic=%S [<yeni konu>]: Bu kanalın konusunu ayarlar. +command.umode=%S (+|-)<yeni kip>: Kullanıcı kipini ayarlar ya da ayarı kaldırır. +command.version=%S <takma ad>: Kullanıcı istemcisinin sürümünü sorar. +command.voice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bir kişiye kanal ses durumunu verir. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.whois2=%S [<takma ad>]: Kullanıcı hakkında bilgi alır. # LOCALIZATION NOTE (message.*): # These are shown as system messages in the conversation. @@ -86,107 +86,107 @@ message.rejoined=Odaya yeniden girdiniz. message.kicked.you=%1$S%2$S tarafından atıldınız. # %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked # %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked=%1$S tarafından %2$S%3$S atıldı. +message.kicked=%1$S, %2$S%3$S tarafından atıldı. # %S is the kick message message.kicked.reason=: %S # %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode # was changed, and %3$S is who set the mode. -message.usermode=%1$S modu %2$S için %3$S tarafından ayarlandı. +message.usermode=%2$S için %3$S tarafından %1$S kipi ayarlandı. # %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. -message.channelmode=Kanal modu %1$S %2$S tarafından ayarlandı. +message.channelmode=%1$S kanal kipi %2$S tarafından ayarlandı. # %S is the user's mode. -message.yourmode=Modunuz %S. +message.yourmode=%S kipindesiniz. # %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. -message.nick=%1$S, %2$S olarak biliniyor. +message.nick=%1$S, artık %2$S olarak biliniyor. # %S is your new nick. -message.nick.you=Şuanda %S olarak biliniyorsunuz. +message.nick.you=Şu anda %S olarak biliniyorsunuz. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=İstenen takma ad kullanılamadı. Takma adınız %S olarak kaldı. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted.you=Odayı terk ettiniz (Bölüm%1$S). +message.parted.you=Odadan çıktınız (Bölüm%1$S). # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted=%1$S odayı terk etti (Bölüm%2$S). +message.parted=%1$S odadan çıktı (Bölüm%2$S). # %S is the part message supplied by the user. message.parted.reason=: %S # %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. -message.quit=%1$S odayı terk etti (Çıkış%2$S). +message.quit=%1$S odadan çıktı (Çıkış%2$S). # The parameter is the quit message given by the user. message.quit2=: %S # %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation # name. -message.inviteReceived=%1$S sizi %2$S için davet etti. +message.inviteReceived=%1$S sizi %2$S odasına çağırdı. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to. -message.invited=%1$S başarılı bir şekilde %2$S için davet edildi. +message.invited=%1$S, %2$S odasına çağrıldı. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to but are already in -message.alreadyInChannel=%1$S zaten %2$S içinde. +message.alreadyInChannel=%1$S zaten %2$S odasında. # %S is the nickname of the user who was summoned. message.summoned=%S çağrıldı. # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. message.whois=%S için WHOIS bilgisi: # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. -message.whowas=%1$S çevrimdışı. %1$S için WHOWAS bilgisi: +message.whowas=%1$S çevrim dışı. %1$S için WHOWAS bilgisi: # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S bilinmeyen bir takma ad. +message.unknownNick=%S takma adı bilinmiyor. # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). message.channelKeyAdded=%1$S kanal parolasını %2$S olarak değiştirdi. message.channelKeyRemoved=%S kanal parolasını kaldırdı. # This will be followed by a list of ban masks. -message.banMasks=İzleyen konumlardan bağlanan kullanıcılara %S yasaklandı: -message.noBanMasks=%S için yasaklı konum yoktur. +message.banMasks=%S şu konumlardan bağlanan kullanıcılara yasaklandı: +message.noBanMasks=%S için yasaklanmış bir konum yok. message.banMaskAdded=%1$S ile eşleşen konumlardan bağlanan kullanıcılar %2$S tarafından yasaklandı. -message.banMaskRemoved=%1$S ile eşleşen konumlardan bağlanan kullanıcılar %2$S artık tarafından yasaklı değil. +message.banMaskRemoved=%1$S ile eşleşen konumlardan bağlanan kullanıcıların yasağı %2$S tarafından kaldırıldı. # LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. # #2 is the delay (in milliseconds). -message.ping=#2 milisaniyedeki %1$S tarafından Ping cevabı.;#2 milisaniyedeki %1$S tarafından Ping cevabı. +message.ping=%1$S tarafından Ping yanıtı #2 milisaniye.;%1$S tarafından Ping yanıtı #2 milisaniye. # LOCALIZATION NOTE (error.*): # These are shown as error messages in the conversation or server tab. # %S is the channel name. -error.noChannel=Hiçbir kanal yok: %S. -error.tooManyChannels=%S katılınamaz; çok sayıda kanala girdiniz. +error.noChannel=Henüz bir kanal yok: %S. +error.tooManyChannels=%S odasına giremezsiniz; çok fazla sayıda kanala girdiniz. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. -error.nickCollision=Takma ad kullanımda, adınız %1$S [%2$S] olarak değiştiriliyor. -error.erroneousNickname=%S izin verilen bir takma ad değil. -error.banned=Bu sunucudan yasaklandınız. +error.nickCollision=Takma ad zaten kullanılıyor. Takma ad %1$S [%2$S] olarak değiştiriliyor. +error.erroneousNickname=%S takma adına izin verilmiyor. +error.banned=Bu sunucuda yasaklandınız. error.bannedSoon=Yakında bu sunucudan yasaklanacaksınız. -error.mode.wrongUser=Diğer kullanıcılar için mod değiştiremezsiniz. +error.mode.wrongUser=Diğer kullanıcıların kipini değiştiremezsiniz. # %S is the nickname or channel name that isn't available. -error.noSuchNick=%S çevrimiçi değil. -error.wasNoSuchNick=Böyle bir takma ad yok: %S +error.noSuchNick=%S çevrim içi değil. +error.wasNoSuchNick=Böyle bir takma ad yoktu: %S error.noSuchChannel=Böyle bir kanal yok: %S -error.unavailable=%S geçici olarak uygun değil. +error.unavailable=%S geçici olarak kullanılamıyor. # %S is the channel name. -error.channelBanned=%S kanalından yasaklandınız. -error.cannotSendToChannel=%S kanalına mesaj gönderemezsiniz. +error.channelBanned=%S kanalında yasaklandınız. +error.cannotSendToChannel=%S kanalına ileti gönderemezsiniz. error.channelFull=%S kanalı dolu. -error.inviteOnly=%S kanalına katılmak için davet edilmiş olmalısınız. -error.nonUniqueTarget=%S benzersiz bir kullanıcı@sunucu veya kısa isim değil veya bir defada çok sayıda kanala girmeyi denediniz. -error.notChannelOp=%S kanalında kanal operatörü değilsiniz. -error.notChannelOwner=%S kanalında kanal sahibi değilsiniz. -error.wrongKey=%S kanalına girilemez, geçersiz kanal parolası. -error.sendMessageFailed=Son mesajınızı gönderirken bir sorun oluştu. Lütfen bağlantı yeniden kurulduğunda bir kez daha deneyin. +error.inviteOnly=%S kanalına katılmak için çağrılmış olmalısınız. +error.nonUniqueTarget=%S benzersiz bir kullanıcı@sunucu adı ya da kısa ad değil. Ayrıca aynı anda çok fazla sayıda kanala girmeyi denemiş olabilirsiniz. +error.notChannelOp=%S kanalının operatörü değilsiniz. +error.notChannelOwner=%S kanalının sahibi değilsiniz. +error.wrongKey=%S kanalına girilemez, kanal parolası geçersiz. +error.sendMessageFailed=Son iletiniz gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen bağlantı yeniden kurulduğunda yeniden deneyin. # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. -error.channelForward=%1$S kanalına giremezsiniz, ve otomatik olarak %2$S kanalına yönlendirildiniz. +error.channelForward=%1$S kanalına giremezsiniz. Otomatik olarak %2$S kanalına yönlendirildiniz. # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received # from a whois response. # The human readable ("realname") description of the user. -tooltip.realname=İsim -tooltip.server=Şuna bağlanıldı +tooltip.realname=Ad +tooltip.server=Şuraya bağlanıldı # The username and hostname that the user connects from (usually based on the # reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to # protect users). -tooltip.connectedFrom=Şundan bağlanıldı +tooltip.connectedFrom=Şuradan bağlanıldı tooltip.registered=Kayıtlı tooltip.registeredAs=Şu şekilde kayıtlı tooltip.secure=Güvenli bağlantı kullanıyor @@ -194,7 +194,7 @@ tooltip.secure=Güvenli bağlantı kullanıyor tooltip.away=Uzakta tooltip.ircOp=IRC Operatörü tooltip.bot=Bot -tooltip.lastActivity=Son aktivite +tooltip.lastActivity=Son işlem # %S is the timespan elapsed since the last activity. tooltip.timespan=%S önce tooltip.channels=Şu anda üzerinde

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit 89e6eeea76cc75e659254baa642702af675fef12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:52:35 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ca/irc.properties | 16 +++--- da/irc.properties | 84 +++++++++++++-------------- de/irc.properties | 4 +- fa/irc.properties | 2 +- nb/irc.properties | 4 +- nl/irc.properties | 4 +- nl_BE/irc.properties | 10 ++-- pl/irc.properties | 46 +++++++-------- ru/irc.properties | 4 +- sk/irc.properties | 4 +- tr/irc.properties | 154 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 11 files changed, 166 insertions(+), 166 deletions(-) diff --git a/ca/irc.properties b/ca/irc.properties index ec61335..93ef173 100644 --- a/ca/irc.properties +++ b/ca/irc.properties @@ -11,27 +11,27 @@ irc.usernameHint=nick # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. -connection.error.lost=Lost connection with server +connection.error.lost=S'ha perdut la connexió amb el servidor connection.error.timeOut=Connection timed out connection.error.invalidUsername=%S is not an allowed username -connection.error.invalidPassword=Invalid server password -connection.error.passwordRequired=Password required +connection.error.invalidPassword=Contrasenya de servidor no vàlida +connection.error.passwordRequired=Contrasenya requerida # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): # These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. -joinChat.channel=_Channel -joinChat.password=_Password +joinChat.channel=_Canal +joinChat.password=_Constrasenya # LOCALIZATION NOTE (options.*): # These are the protocol specific options shown in the account manager and # account wizard windows. -options.server=Server +options.server=Servidor options.port=Port options.ssl=Use SSL -options.encoding=Character Set +options.encoding=Joc de caràcters options.quitMessage=Quit message options.partMessage=Part message -options.showServerTab=Show messages from the server +options.showServerTab=Mostra missatges des del servidor options.alternateNicks=Alternate nicks # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): diff --git a/da/irc.properties b/da/irc.properties index ec61335..8926761 100644 --- a/da/irc.properties +++ b/da/irc.properties @@ -6,71 +6,71 @@ # This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription # string defined in imAccounts.properties when the user is # configuring an IRC account. -irc.usernameHint=nick +irc.usernameHint=alias # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. -connection.error.lost=Lost connection with server -connection.error.timeOut=Connection timed out -connection.error.invalidUsername=%S is not an allowed username -connection.error.invalidPassword=Invalid server password -connection.error.passwordRequired=Password required +connection.error.lost=Mistet forbindelsen til server +connection.error.timeOut=Forbindelsen udløb +connection.error.invalidUsername=%S er ikke et tilladt brugernavn +connection.error.invalidPassword=Ugyldigt server kodeord +connection.error.passwordRequired=Kodeord påkrævet # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): # These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. -joinChat.channel=_Channel -joinChat.password=_Password +joinChat.channel=_Kanal +joinChat.password=_Kodeord # LOCALIZATION NOTE (options.*): # These are the protocol specific options shown in the account manager and # account wizard windows. options.server=Server options.port=Port -options.ssl=Use SSL -options.encoding=Character Set -options.quitMessage=Quit message -options.partMessage=Part message -options.showServerTab=Show messages from the server -options.alternateNicks=Alternate nicks +options.ssl=Brug SSL +options.encoding=Tegnsæt +options.quitMessage=Afslut besked +options.partMessage=Opdel besked +options.showServerTab=Vis beskeder fra serveren +options.alternateNicks=Alternative alias # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): # %1$S is the nickname of the user whose version was requested. # %2$S is the version response from the client. -ctcp.version=%1$S is using "%2$S". +ctcp.version=%1$S bruger "%2$S". # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): # %1$S is the nickname of the user whose time was requested. # %2$S is the time response. -ctcp.time=The time for %1$S is %2$S. +ctcp.time=Klokken er %1$S for %2$S. # LOCALZIATION NOTE (command.*): # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <action to perform>: Perform an action. -command.ctcp=%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick. -command.chanserv=%S <command>: Send a command to ChanServ. -command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this. -command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this. -command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel. -command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed. -command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this. -command.list=%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this. -command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ. -command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode. -command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode. -command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). -command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname. -command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ. -command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel. -command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. -command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ. -command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message. -command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. -command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message. -command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server. -command.time=%S: Displays the current local time at the IRC server. -command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic. +command.action=%S <handling der skal udføres>: Udfør en handling. +command.ctcp=%S <alias> <besked>: Sender en CTCP besked til alias. +command.chanserv=%S <kommando>: Send en kommando til ChanServ. +command.deop=S <alias1>[,<alias2>]*: Fjern kanal operatør status fra en person. Du skal selv være kanal operatør, for at kunne gøre dette. +command.devoice=%S <alias1>[,<alias2>]*: Fjern kanal tale status fra en person, dette forhindrer dem i at tale i kanalen, hvis kanalen er modereret (+m). Du skal selv være kanal operatør, for at kunne gøre dette. +command.invite2=%S <alias>[ <alias>]* [<kanal>]: Invitere en eller flere alias ind i din nuværende kanal, eller ind i en specificeret kanal. +command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Gå ind i en eller flere kanaler, tilbyd eventuelt en kanal nøgle til hver, hvis det er nødvendigt. +command.kick=%S <alias> [<besked>]: Fjern en person fra en kanal. Du skal være kanal operatør for at kunne dette. +command.list=%S Vis en liste over chat rum på netværket. Advarsel, nogle servere vil måske afbryde forbindelsen til dig, hvis du gør dette. +command.memoserv=%S <kommando>: Send en kommando til MemoServ. +command.modeUser=%S (+|-)<ny tilstand> [<alias>]: Definer eller ryd en brugers tilstand. +command.modeChannel=%S <kanal>[ (+|-)<ny tilstand> [<parameter>][,<parameter>]*]: Indhent, definer eller ryd en kanal tilstand. +command.msg=%S <alias> <besked>: Send en privat besked til en bruger (i modsætning til en kanal). +command.nick=%S <nyt alias>: Skift dit alias. +command.nickserv=%S <kommando>: Send en kommando til NickServ. +command.notice=%S <modtager> <besked>: Send en besked til en bruger eller kanal. +command.op=%S <alias1>[,<alias2>]*: Tildel kanal operatør status til en person. Du skal være kanal operatør for at kunne dette. +command.operserv=%S <kommando>: Send en kommando til OperServ. +command.part=%S [besked]: Send en mulig besked, når du forlader kanalen. +command.ping=%S [<alias>]: Spørger hvor lang forsinkelse en bruger har på netværket (eller serveren, hvis ingen bruger er angivet). +command.quit=%S <message>: Send en mulig besked, når du forlader serveren. +command.quote=%S <kommando>: Send en kommando uden parametre til serveren. +command.time=%S: viser tidspunktet for den lokale tidszone på IRC serveren. +command.topic=%S [<nyt emne>]: Vælg emnet for denne kanal. command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode. command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client. command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this. @@ -205,5 +205,5 @@ tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) # LOCALIZATION NOTE (yes, no): # These are used to turn true/false values into a yes/no response. -yes=Yes -no=No +yes=Ja +no=Nej diff --git a/de/irc.properties b/de/irc.properties index 75bc8c4..d9e92a3 100644 --- a/de/irc.properties +++ b/de/irc.properties @@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=Kanalmodus %1$S wurde von %2$S festgelegt. # %S is the user's mode. message.yourmode=Ihr Modus ist %S. # %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. -message.nick=%1$S is now known as %2$S. +message.nick=%1$S ist nun bekannt als %2$S. # %S is your new nick. -message.nick.you=You are now known as %S. +message.nick.you=Sie sind nun bekannt als %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Der gewünschte Benutzername konnte nicht verwendet werden. Ihr Benutzername bleibt %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. diff --git a/fa/irc.properties b/fa/irc.properties index 4c6eb7a..2df5224 100644 --- a/fa/irc.properties +++ b/fa/irc.properties @@ -154,7 +154,7 @@ error.noChannel=این کانال وجود ندارد: %S. error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. -error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname. +error.erroneousNickname=%S یک نام مستعار پذیر نیست. error.banned=شما ممنوع شده اید از این سرور . error.bannedSoon=شما به زودی ممنوع میشوید از این سرور . error.mode.wrongUser=شما نمی توانید تغییر حالت بدهید برای دیگر کاربران. diff --git a/nb/irc.properties b/nb/irc.properties index e71cba8..92db10d 100644 --- a/nb/irc.properties +++ b/nb/irc.properties @@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=Kanalmodus %1$S fastsatt av %2$S. # %S is the user's mode. message.yourmode=Ditt modus er %S. # %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. -message.nick=%1$S is now known as %2$S. +message.nick=%1$S er nå kjent som %2$S. # %S is your new nick. -message.nick.you=You are now known as %S. +message.nick.you=Du går nå under navnet %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Kunne ikke bruke ønsket kallenavn. Du går fremdeles under navnet %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. diff --git a/nl/irc.properties b/nl/irc.properties index 5b0fd3b..c11047d 100644 --- a/nl/irc.properties +++ b/nl/irc.properties @@ -97,7 +97,7 @@ message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S. # %S is the user's mode. message.yourmode=Your mode is %S. # %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. -message.nick=%1$S is now known as %2$S. +message.nick=%1$S is nu gekend als %2$S. # %S is your new nick. message.nick.you=You are now known as %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. @@ -130,7 +130,7 @@ message.whowas=%1$S is offline. WHOWAS-informatie voor %1$S: # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S is an unknown nickname. +message.unknownNick=%S is an onbekende nickname. # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). message.channelKeyAdded=%1$S changed the channel password to %2$S. diff --git a/nl_BE/irc.properties b/nl_BE/irc.properties index ec61335..87a9503 100644 --- a/nl_BE/irc.properties +++ b/nl_BE/irc.properties @@ -26,7 +26,7 @@ joinChat.password=_Password # These are the protocol specific options shown in the account manager and # account wizard windows. options.server=Server -options.port=Port +options.port=Poort options.ssl=Use SSL options.encoding=Character Set options.quitMessage=Quit message @@ -181,7 +181,7 @@ error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to # These are the descriptions given in a tooltip with information received # from a whois response. # The human readable ("realname") description of the user. -tooltip.realname=Name +tooltip.realname=Naam tooltip.server=Connected to # The username and hostname that the user connects from (usually based on the # reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to @@ -191,7 +191,7 @@ tooltip.registered=Registered tooltip.registeredAs=Registered as tooltip.secure=Using a secure connection # The away message of the user -tooltip.away=Away +tooltip.away=Weg tooltip.ircOp=IRC Operator tooltip.bot=Bot tooltip.lastActivity=Last activity @@ -205,5 +205,5 @@ tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) # LOCALIZATION NOTE (yes, no): # These are used to turn true/false values into a yes/no response. -yes=Yes -no=No +yes=Ja +no=Nee diff --git a/pl/irc.properties b/pl/irc.properties index 9ae77d1..52fd611 100644 --- a/pl/irc.properties +++ b/pl/irc.properties @@ -28,7 +28,7 @@ joinChat.password=_Hasło options.server=Serwer options.port=Port options.ssl=Używaj SSL -options.encoding=Character Set +options.encoding=Kodowanie języka options.quitMessage=Wiadomość wyjściowa options.partMessage=Wiadomość opuszczenia kanału options.showServerTab=Pokazuj wiadomości z serwera @@ -47,18 +47,18 @@ ctcp.time=Czas dla %1$S jest %2$S. # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <action to perform>: Perform an action. -command.ctcp=%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick. -command.chanserv=%S <command>: Send a command to ChanServ. -command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this. -command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this. -command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel. -command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed. -command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this. -command.list=%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this. -command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ. -command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode. -command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode. +command.action=%S <action to perform>: Wykonuje akcję. +command.ctcp=%S <nick> <msg>: Wysyła wiadomość CTCP do nicka. +command.chanserv=%S <polecenie>: Wyślij polecenie do ChanServ. +command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Usuń status operatora dla innej osoby. Musisz być operatorem kanału, aby to zrobić. +command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Usuń status voice dla innej osoby. To uniemożliwi im rozmowę na kanale jeśli jest on moderowany (kanał z opcją +m). Musisz być operatorem kanału, aby to zrobić. +command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<kanał>]: Zaproś jeden lub więcej nicków na kanał na którym właśnie jesteś, lub do wybranego przez Ciebie kanału. +command.join=%S <kanał1>[ <klucz1>][,<kanał2>[ <klucz2>]]*: Wpisz jeden lub więcej kanałów, opcjonalnie wpisując klucz wejściowy kanału jeśli jest wymagany. +command.kick=%S <nick> [<wiadomość>]: Usuń kogoś z kanału. Musisz być operatorem kanału, aby to wykonać. +command.list=%S: Wyświetl listę pokojów w sieci. Uwaga, niektóre serwery mogą zareagować rozłączeniem. +command.memoserv=%S <command>: Wyślij polecenie do MemoServ. +command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Włącz lub wyłącz tryb użytkownika. +command.modeChannel=%S <kanał>[ (+|-)<nowy tryb> [<parametr>][,<parametr>]*]: Ustaw lub usuń tryb kanału. command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname. command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ. @@ -74,7 +74,7 @@ command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic. command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode. command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client. command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this. -command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user. +command.whois2=%S [<nick>]: Zdobądź informacje o użytkowniku. # LOCALIZATION NOTE (message.*): # These are shown as system messages in the conversation. @@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=Ustawienia kanału %1$S ustawione przez %2$S. # %S is the user's mode. message.yourmode=Twój tryb to %S. # %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. -message.nick=%1$S is now known as %2$S. +message.nick=%1$S jest znany jako %2$S. # %S is your new nick. -message.nick.you=You are now known as %S. +message.nick.you=Jesteś znany jako %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Nie można było użyć tego nicka. Twój nick w dalszym ciągu to %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. @@ -126,7 +126,7 @@ message.summoned=%S was summoned. # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. message.whois=Informacje WHOIS dla %S: # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. -message.whowas=%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S: +message.whowas=%1$S jest offline. Informacja WHOWAS dla %1$S: # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. @@ -144,7 +144,7 @@ message.banMaskRemoved=Users connected from locations matching %1$S are no longe # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. # #2 is the delay (in milliseconds). -message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds. +message.ping=Odpowiedź na ping od %1$S w #2 milisekund.;Odpowiedź ping od %1$S w #2 milisekund. # LOCALIZATION NOTE (error.*): @@ -153,11 +153,11 @@ message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 error.noChannel=Nie ma takiego kanału: %S. error.tooManyChannels=Nie można dołączyć do %S; jesteś na zbyt wielu kanałach. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. -error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S]. -error.erroneousNickname=%S is not an allowed nickname. +error.nickCollision=Ten nick jest już przez kogoś używany; zmieniono nick na %1$S [%2$S]. +error.erroneousNickname=%S nie jest dozwolonym nickiem. error.banned=Jesteś zablokowany na tym serwerze. -error.bannedSoon=You will soon be banned from this server. -error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users. +error.bannedSoon=Zostaniesz wkrótce zablokowany na tym serwerze. +error.mode.wrongUser=Nie możesz zmieniać ustawień dla innych użytkowników. # %S is the nickname or channel name that isn't available. error.noSuchNick=%S jest offline. error.wasNoSuchNick=Nie było takiego nicku: %S @@ -197,7 +197,7 @@ tooltip.bot=Bot tooltip.lastActivity=Ostatnia aktywność # %S is the timespan elapsed since the last activity. tooltip.timespan=%S temu -tooltip.channels=Currently on +tooltip.channels=Obecnie na # %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a # location or the date the user was last seen). diff --git a/ru/irc.properties b/ru/irc.properties index 09b442c..6ef779c 100644 --- a/ru/irc.properties +++ b/ru/irc.properties @@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=Режим канала %1$S установлен %2$S. # %S is the user's mode. message.yourmode=Ваш режим - %S. # %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. -message.nick=%1$S is now known as %2$S. +message.nick=%1$S теперь известен как %2$S. # %S is your new nick. -message.nick.you=You are now known as %S. +message.nick.you=Вы известны как %S. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Не могу использовать требуемое имя. Ваше имя остается %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. diff --git a/sk/irc.properties b/sk/irc.properties index ec61335..daa8a3a 100644 --- a/sk/irc.properties +++ b/sk/irc.properties @@ -205,5 +205,5 @@ tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) # LOCALIZATION NOTE (yes, no): # These are used to turn true/false values into a yes/no response. -yes=Yes -no=No +yes=Áno +no=Nie diff --git a/tr/irc.properties b/tr/irc.properties index 0be8158..cf41d73 100644 --- a/tr/irc.properties +++ b/tr/irc.properties @@ -11,11 +11,11 @@ irc.usernameHint=takma ad # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. -connection.error.lost=Sunucu ile bağlantı kaybedildi +connection.error.lost=Sunucu ile bağlantı kesildi connection.error.timeOut=Bağlantı zaman aşımına uğradı. -connection.error.invalidUsername=%S izin verilen bir kullanıcı adı değil -connection.error.invalidPassword=Geçersiz sunucu şifresi -connection.error.passwordRequired=Parola gerekli +connection.error.invalidUsername=%S kullanıcı adına izin verilmiyor +connection.error.invalidPassword=Sunucu parolası geçersiz +connection.error.passwordRequired=Parola zorunludur # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): # These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. @@ -26,13 +26,13 @@ joinChat.password=_Parola # These are the protocol specific options shown in the account manager and # account wizard windows. options.server=Sunucu -options.port=Bağlantı noktası -options.ssl=SSL kullan +options.port=Kapı +options.ssl=SSL kullanılsın options.encoding=Karakter Kümesi -options.quitMessage=Mesajdan çık -options.partMessage=Mesajı ayır -options.showServerTab=Sunucudan olan mesajları göster -options.alternateNicks=Takma adları değiştir +options.quitMessage=İletiden çık +options.partMessage=İletiyi böl +options.showServerTab=Sunucudan gelen iletileri görüntüle +options.alternateNicks=Diğer takma adlar # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): # %1$S is the nickname of the user whose version was requested. @@ -47,34 +47,34 @@ ctcp.time=%1$S için zaman %2$S. # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <gerçekleştirmek için eylem>: Bir eylem gerçekleştir. -command.ctcp=%S <takma ad> <msg>: Takma ada CTCP mesajı gönderir. -command.chanserv=%S <komut>: ChanServ'e bir komut gönder. -command.deop=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal operatörü durumunu birinden kaldırın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.devoice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal ses durumunu, eğer kanal yönetiliyor (+m) ise konuşmalarını önleyerek birinden kaldırın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.invite2=%S <takma ad>[ <takma ad>]* [<kanal>]: Bir veya daha fazla takma adı size katılması için güncel kanala veya belirtilen kanala davet edin. -command.join=%S <oda1>[ <anahtar1>][,<oda2>[ <anahtar2>]]*: Tercihen eğer gerekli ise her biri için bir kanal anahtarı sağlayarak bir veya daha fazla kanal giriniz. -command.kick=%S <takma ad> [<mesaj>]: Kanaldan birini çıkarın. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.list=%S: Ağdaki sohbet odaları listesini göster. Uyarı, bazı sunucular bunu yaparken bağlantınızı kesebilir. -command.memoserv=%S <komut>: MemoServ'e bir komut gönder. -command.modeUser=%S (+|-)<yeni mod> [<takma ad>]: Kullanıcının modunu ayarla veya kurma. -command.modeChannel=%S <kanal>[ (+|-)<yeni mod> [<parametre>][,<parametre>]*]: Kanal modunu al, ayarla veya kurma. -command.msg=%S <takma ad> <mesaj>: Kullanıcıya (kanalın aksine) özel mesaj gönder. -command.nick=%S <yeni takma ad>: Takma adını değiştir. -command.nickserv=%S <command>: NickServ'e bir komut gönder. -command.notice=%S <hedef> <mesaj>: Kullanıcıya veya kanala uyarı gönder. -command.op=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal operatörlüğü durumunu birine veriniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.operserv=%S <komut>: OperServ'e bir komut gönder. -command.part=%S [mesaj]: Güncel kanaldan isteğe göre bir mesajla ayrıl. -command.ping=%S [<takma ad>]: Kullanıcının (veya eğer bir kullanıcı tanımlı değilse sunucunun) ne kadar geride olduğunu sorar. -command.quit=%S <mesaj>: Sunucudan isteğe göre bir mesajla bağlantıyı kes. -command.quote=%S <komut>: Send a raw command to the server. +command.action=%S <gerçekleştirilecek işlem>: Bir işlem gerçekleştirir. +command.ctcp=%S <takma ad> <ileti>: Takma ada CTCP iletisi gönderir. +command.chanserv=%S <komut>: ChanServ üzerine bir komut gönderir. +command.deop=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bir kişiden kanal operatörü durumunu kaldırır. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.devoice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bİr kişiden kanal ses durumunu kaldırır. Kanal hakemli (+m) ise konuşmalarını engeller. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.invite2=%S <takma ad>[ <takma ad>]* [<kanal>]: Bir ya da bir kaç takma adı size katılması için güncel ya da belirtilen kanala çağırır. +command.join=%S <oda1>[ <anahtar1>][,<oda2>[ <anahtar2>]]*: Bir ya da bir kaç kanalın gerekiyorsa isteğe bağlı bir anahtar ile yazılmasını sağlar. +command.kick=%S <takma ad> [<ileti>]: Bir kişiyi kanaldan çıkarır. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.list=%S: Ağdaki sohbet odalarının listesini görüntüler. Uyarı, bazı sunucular bu işlemi yaparken bağlantınızı kesebilir. +command.memoserv=%S <komut>: MemoServ üzerine bir komut gönderir. +command.modeUser=%S (+|-)<yeni kip> [<takma ad>]: Bir kullanıcının kipini ayarlar ya da ayarı kaldırır. +command.modeChannel=%S <kanal>[ (+|-)<yeni kip> [<parametre>][,<parametre>]*]: Bir kanal kipini alır, ayarlar ya da ayarını kaldırır. +command.msg=%S <takma ad> <ileti>: Kullanıcıya kişisel (kanalın tersi) bir ileti gönderir. +command.nick=%S <yeni takma ad>: Takma adı değiştirir. +command.nickserv=%S <command>: NickServ üzerine bir komut gönderir. +command.notice=%S <hedef> <ileti>: Kullanıcı ya da kanala uyarı gönderir. +command.op=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bir kişiye kanal operatörlüğü durumunu verir. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.operserv=%S <komut>: OperServ üzerine bir komut gönderir. +command.part=%S [ileti]: Güncel kanaldan isteğe bağlı bir ileti ile çıkar. +command.ping=%S [<takma ad>]: Kullanıcının (ya da bir kullanıcı belirtilmemişse sunucunun) zaman gecikmesini sorar. +command.quit=%S <ileti>: Sunucu bağlantısını isteğe bağlı bir ileti ile keser. +command.quote=%S <komut>: Sunucuya ham bir komut gönderir. command.time=%S: IRC sunucusundaki güncel yerel zamanı gösterir. -command.topic=%S [<yeni konu>]: Bu kanalın konusunu ayarla. -command.umode=%S (+|-)<yeni mod>: Kullanıcı modunu ayarla veya kurma. -command.version=%S <takma ad>: Kullanıcının istemcisinin sürümünü talep et. -command.voice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Kanal ses durumunu birine veriniz. Bunu yapmak için kanal operatörü olmalısınız. -command.whois2=%S [<takma ad>]: Kullanıcı hakkında bilgi alın. +command.topic=%S [<yeni konu>]: Bu kanalın konusunu ayarlar. +command.umode=%S (+|-)<yeni kip>: Kullanıcı kipini ayarlar ya da ayarı kaldırır. +command.version=%S <takma ad>: Kullanıcı istemcisinin sürümünü sorar. +command.voice=%S <takma ad1>[,<takma ad2>]*: Bir kişiye kanal ses durumunu verir. Bu işlemi yapabilmek için kanal operatörü olmalısınız. +command.whois2=%S [<takma ad>]: Kullanıcı hakkında bilgi alır. # LOCALIZATION NOTE (message.*): # These are shown as system messages in the conversation. @@ -86,107 +86,107 @@ message.rejoined=Odaya yeniden girdiniz. message.kicked.you=%1$S%2$S tarafından atıldınız. # %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked # %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked=%1$S tarafından %2$S%3$S atıldı. +message.kicked=%1$S, %2$S%3$S tarafından atıldı. # %S is the kick message message.kicked.reason=: %S # %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode # was changed, and %3$S is who set the mode. -message.usermode=%1$S modu %2$S için %3$S tarafından ayarlandı. +message.usermode=%2$S için %3$S tarafından %1$S kipi ayarlandı. # %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. -message.channelmode=Kanal modu %1$S %2$S tarafından ayarlandı. +message.channelmode=%1$S kanal kipi %2$S tarafından ayarlandı. # %S is the user's mode. -message.yourmode=Modunuz %S. +message.yourmode=%S kipindesiniz. # %1$S is the old nick and %2$S is the new nick. -message.nick=%1$S, %2$S olarak biliniyor. +message.nick=%1$S, artık %2$S olarak biliniyor. # %S is your new nick. -message.nick.you=Şuanda %S olarak biliniyorsunuz. +message.nick.you=Şu anda %S olarak biliniyorsunuz. # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=İstenen takma ad kullanılamadı. Takma adınız %S olarak kaldı. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted.you=Odayı terk ettiniz (Bölüm%1$S). +message.parted.you=Odadan çıktınız (Bölüm%1$S). # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted=%1$S odayı terk etti (Bölüm%2$S). +message.parted=%1$S odadan çıktı (Bölüm%2$S). # %S is the part message supplied by the user. message.parted.reason=: %S # %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. -message.quit=%1$S odayı terk etti (Çıkış%2$S). +message.quit=%1$S odadan çıktı (Çıkış%2$S). # The parameter is the quit message given by the user. message.quit2=: %S # %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation # name. -message.inviteReceived=%1$S sizi %2$S için davet etti. +message.inviteReceived=%1$S sizi %2$S odasına çağırdı. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to. -message.invited=%1$S başarılı bir şekilde %2$S için davet edildi. +message.invited=%1$S, %2$S odasına çağrıldı. # %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name # they were invited to but are already in -message.alreadyInChannel=%1$S zaten %2$S içinde. +message.alreadyInChannel=%1$S zaten %2$S odasında. # %S is the nickname of the user who was summoned. message.summoned=%S çağrıldı. # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. message.whois=%S için WHOIS bilgisi: # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. -message.whowas=%1$S çevrimdışı. %1$S için WHOWAS bilgisi: +message.whowas=%1$S çevrim dışı. %1$S için WHOWAS bilgisi: # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S bilinmeyen bir takma ad. +message.unknownNick=%S takma adı bilinmiyor. # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). message.channelKeyAdded=%1$S kanal parolasını %2$S olarak değiştirdi. message.channelKeyRemoved=%S kanal parolasını kaldırdı. # This will be followed by a list of ban masks. -message.banMasks=İzleyen konumlardan bağlanan kullanıcılara %S yasaklandı: -message.noBanMasks=%S için yasaklı konum yoktur. +message.banMasks=%S şu konumlardan bağlanan kullanıcılara yasaklandı: +message.noBanMasks=%S için yasaklanmış bir konum yok. message.banMaskAdded=%1$S ile eşleşen konumlardan bağlanan kullanıcılar %2$S tarafından yasaklandı. -message.banMaskRemoved=%1$S ile eşleşen konumlardan bağlanan kullanıcılar %2$S artık tarafından yasaklı değil. +message.banMaskRemoved=%1$S ile eşleşen konumlardan bağlanan kullanıcıların yasağı %2$S tarafından kaldırıldı. # LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. # #2 is the delay (in milliseconds). -message.ping=#2 milisaniyedeki %1$S tarafından Ping cevabı.;#2 milisaniyedeki %1$S tarafından Ping cevabı. +message.ping=%1$S tarafından Ping yanıtı #2 milisaniye.;%1$S tarafından Ping yanıtı #2 milisaniye. # LOCALIZATION NOTE (error.*): # These are shown as error messages in the conversation or server tab. # %S is the channel name. -error.noChannel=Hiçbir kanal yok: %S. -error.tooManyChannels=%S katılınamaz; çok sayıda kanala girdiniz. +error.noChannel=Henüz bir kanal yok: %S. +error.tooManyChannels=%S odasına giremezsiniz; çok fazla sayıda kanala girdiniz. # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. -error.nickCollision=Takma ad kullanımda, adınız %1$S [%2$S] olarak değiştiriliyor. -error.erroneousNickname=%S izin verilen bir takma ad değil. -error.banned=Bu sunucudan yasaklandınız. +error.nickCollision=Takma ad zaten kullanılıyor. Takma ad %1$S [%2$S] olarak değiştiriliyor. +error.erroneousNickname=%S takma adına izin verilmiyor. +error.banned=Bu sunucuda yasaklandınız. error.bannedSoon=Yakında bu sunucudan yasaklanacaksınız. -error.mode.wrongUser=Diğer kullanıcılar için mod değiştiremezsiniz. +error.mode.wrongUser=Diğer kullanıcıların kipini değiştiremezsiniz. # %S is the nickname or channel name that isn't available. -error.noSuchNick=%S çevrimiçi değil. -error.wasNoSuchNick=Böyle bir takma ad yok: %S +error.noSuchNick=%S çevrim içi değil. +error.wasNoSuchNick=Böyle bir takma ad yoktu: %S error.noSuchChannel=Böyle bir kanal yok: %S -error.unavailable=%S geçici olarak uygun değil. +error.unavailable=%S geçici olarak kullanılamıyor. # %S is the channel name. -error.channelBanned=%S kanalından yasaklandınız. -error.cannotSendToChannel=%S kanalına mesaj gönderemezsiniz. +error.channelBanned=%S kanalında yasaklandınız. +error.cannotSendToChannel=%S kanalına ileti gönderemezsiniz. error.channelFull=%S kanalı dolu. -error.inviteOnly=%S kanalına katılmak için davet edilmiş olmalısınız. -error.nonUniqueTarget=%S benzersiz bir kullanıcı@sunucu veya kısa isim değil veya bir defada çok sayıda kanala girmeyi denediniz. -error.notChannelOp=%S kanalında kanal operatörü değilsiniz. -error.notChannelOwner=%S kanalında kanal sahibi değilsiniz. -error.wrongKey=%S kanalına girilemez, geçersiz kanal parolası. -error.sendMessageFailed=Son mesajınızı gönderirken bir sorun oluştu. Lütfen bağlantı yeniden kurulduğunda bir kez daha deneyin. +error.inviteOnly=%S kanalına katılmak için çağrılmış olmalısınız. +error.nonUniqueTarget=%S benzersiz bir kullanıcı@sunucu adı ya da kısa ad değil. Ayrıca aynı anda çok fazla sayıda kanala girmeyi denemiş olabilirsiniz. +error.notChannelOp=%S kanalının operatörü değilsiniz. +error.notChannelOwner=%S kanalının sahibi değilsiniz. +error.wrongKey=%S kanalına girilemez, kanal parolası geçersiz. +error.sendMessageFailed=Son iletiniz gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen bağlantı yeniden kurulduğunda yeniden deneyin. # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. -error.channelForward=%1$S kanalına giremezsiniz, ve otomatik olarak %2$S kanalına yönlendirildiniz. +error.channelForward=%1$S kanalına giremezsiniz. Otomatik olarak %2$S kanalına yönlendirildiniz. # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received # from a whois response. # The human readable ("realname") description of the user. -tooltip.realname=İsim -tooltip.server=Şuna bağlanıldı +tooltip.realname=Ad +tooltip.server=Şuraya bağlanıldı # The username and hostname that the user connects from (usually based on the # reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to # protect users). -tooltip.connectedFrom=Şundan bağlanıldı +tooltip.connectedFrom=Şuradan bağlanıldı tooltip.registered=Kayıtlı tooltip.registeredAs=Şu şekilde kayıtlı tooltip.secure=Güvenli bağlantı kullanıyor @@ -194,7 +194,7 @@ tooltip.secure=Güvenli bağlantı kullanıyor tooltip.away=Uzakta tooltip.ircOp=IRC Operatörü tooltip.bot=Bot -tooltip.lastActivity=Son aktivite +tooltip.lastActivity=Son işlem # %S is the timespan elapsed since the last activity. tooltip.timespan=%S önce tooltip.channels=Şu anda üzerinde

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-imtooltipproperties_completed] Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Aug '15

07 Aug '15

commit a5ce30f0878c7c2e470ba30aeb8ee0caccf96c25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 7 09:52:26 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties_completed --- da/imtooltip.properties | 7 +++++++ nl_BE/imtooltip.properties | 7 +++++++ 2 files changed, 14 insertions(+) diff --git a/da/imtooltip.properties b/da/imtooltip.properties new file mode 100644 index 0000000..27be977 --- /dev/null +++ b/da/imtooltip.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buddy.username=Brugernavn +buddy.account=Konto +contact.tags=Mærkater diff --git a/nl_BE/imtooltip.properties b/nl_BE/imtooltip.properties new file mode 100644 index 0000000..e15aeed --- /dev/null +++ b/nl_BE/imtooltip.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buddy.username=Gebruikersnaam +buddy.account=Account +contact.tags=Tags

1 0