May 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit 0a79b6cf9ab5e7b94c3cd26e261aa5e527f39895 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 04:45:21 2013 +0000 Update translations for vidalia --- si_LK/qt_si_LK.po | 34 +++++++++++++++++----------------- si_LK/vidalia_si_LK.po | 6 +++--- 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/si_LK/qt_si_LK.po b/si_LK/qt_si_LK.po index 51e7b45..a4666cc 100644 --- a/si_LK/qt_si_LK.po +++ b/si_LK/qt_si_LK.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-22 12:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 04:41+0000\n" "Last-Translator: Randika.Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "ඉවත්කරන්න" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Yes" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&No" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "සුරැකීමෙන් තොරව වසන්න" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&OK" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "සකස් කල දිනය" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "සියලුම ගොනු (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" @@ -185,12 +185,12 @@ msgstr "ඩිරෙක්ටරි" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Open" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Save" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" @@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt "QFileDialog" msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" -msgstr "" +msgstr "%1දැනටමත් පවතී.⏎\nඔබට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -210,7 +210,7 @@ msgid "" "%1\n" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." -msgstr "" +msgstr "%1⏎\nගොනුව සොයානොගන්නා ලදී.⏎\nකරුණාකර නිවැරදි ගොනු නාමය දී ඇතිදැයි සත්‍යාපනය කරන්න. " #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" @@ -220,17 +220,17 @@ msgstr "" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Rename" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Delete" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "&hidden ගොනු පෙන්වන්න" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "පසුපසට" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "මව් ඩිරෙක්ටරිය" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "විස්තරාත්මක දැක්ම" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "එම වර්ගයේ ගොනු:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "ඩිරෙක්ටරිය මැකීමට නොහැකි ව #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "සියලුම ගොනු (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" @@ -335,12 +335,12 @@ msgstr "නව ෆෝල්ඩරය" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "" +msgstr "&New Folder" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "&Choose" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" diff --git a/si_LK/vidalia_si_LK.po b/si_LK/vidalia_si_LK.po index 1001dfc..dbf8dba 100644 --- a/si_LK/vidalia_si_LK.po +++ b/si_LK/vidalia_si_LK.po @@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "පණිවිඩ ලොගය " msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" @@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "" msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "පණිවිඩ ලොගය " msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." @@ -3735,7 +3735,7 @@ msgstr "" msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "ඉවත් වෙන්න" msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit 67a92b2f1d824bb871eefe8a4ab64a1f83081626 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 04:45:10 2013 +0000 Update translations for orbot --- values-si_LK/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/values-si_LK/strings.xml b/values-si_LK/strings.xml index 889b0e3..161ecc5 100644 --- a/values-si_LK/strings.xml +++ b/values-si_LK/strings.xml @@ -4,6 +4,7 @@ <string name="menu_info">උදව්</string> <string name="button_help">උදව්</string> <string name="button_close">වසන්න</string> + <string name="menu_verify">පරීක්ෂා කරන්න</string> <string name="btn_back">පසුපසට</string> <string name="btn_cancel">ක්‍රියා විරහිත කරන්න</string>

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit d076b236e38674085735d405f7977ec5a97c8e86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 04:15:51 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- si_LK/index.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 47 insertions(+) diff --git a/si_LK/index.po b/si_LK/index.po new file mode 100644 index 0000000..8688402 --- /dev/null +++ b/si_LK/index.po @@ -0,0 +1,47 @@ +# +# Translators: +# Sachie <jemabha(a)gmail.com>, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 04:10+0000\n" +"Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: si_LK\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/index.html:16 +msgid "Vidalia Help" +msgstr "විඩාලියා ආධාරය" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/index.html:20 +msgid "" +"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button " +"above the list of topics to search through all available help topics." +msgstr "වම් පස රුකෙහි පිහිටි ආධාරක මාතෘකාවක් තෝරාගැනීමෙන් හෝ මාතෘකා ලැයිස්තුව උඩින් පිහිටි සොයන්න බොත්තම ක්ලික් කිරීමෙන් සියළු ආධාරක මාතෘකා සොයාගැනීමට හැක." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/index.html:25 +msgid "" +"You can use the Find button on the toolbar above to search within a " +"particular help topic." +msgstr "ඔබට මෙවලම් පටියෙහි පිහිටි සපයන්න බොත්තම භාවිතයෙන් යම් ආධාරක මාතෘකාවක් ඇතුලත දෑ සෙවිය හැක." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/index.html:30 +msgid "The Home button above will bring you back to this home page." +msgstr "නිවහන බොත්තම නැවත ඔබව මුල් පිටුවට රැගෙන එයි." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/index.html:34 +msgid "" +"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " +"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." +msgstr "ආධාරක සම්බන්ධය මාතෘකාව බැලීමෙන් ඔබට අතිරේක සහයන් ලබාගැනීමට හැකි ස්ථාන හා විඩාලියා හා ටෝර් පිළිබද තොරතුරු සොයාගැනීමට හැක."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit abd76861eda47b11fe53f10c6d928a5b3a39493b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 04:15:38 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/index.po | 8 ++++---- si_LK/log.po | 4 ++-- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/si_LK/index.po b/si_LK/index.po index 7404f35..8688402 100644 --- a/si_LK/index.po +++ b/si_LK/index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-24 03:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 04:10+0000\n" "Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,16 +32,16 @@ msgstr "වම් පස රුකෙහි පිහිටි ආධාරක msgid "" "You can use the Find button on the toolbar above to search within a " "particular help topic." -msgstr "ඔබට මෙවලම් පටියෙහි පිහිටි සපයන්න බොත්තම භාවිතයෙන් යම් ආධාරක මාතෘකාවක් ඇතුලත දෑ සෙවිය හැක." +msgstr "ඔබට මෙවලම් පටියෙහි පිහිටි සපයන්න බොත්තම භාවිතයෙන් යම් ආධාරක මාතෘකාවක් ඇතුලත දෑ සෙවිය හැක." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:30 msgid "The Home button above will bring you back to this home page." -msgstr "" +msgstr "නිවහන බොත්තම නැවත ඔබව මුල් පිටුවට රැගෙන එයි." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:34 msgid "" "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." -msgstr "" +msgstr "ආධාරක සම්බන්ධය මාතෘකාව බැලීමෙන් ඔබට අතිරේක සහයන් ලබාගැනීමට හැකි ස්ථාන හා විඩාලියා හා ටෝර් පිළිබද තොරතුරු සොයාගැනීමට හැක." diff --git a/si_LK/log.po b/si_LK/log.po index 9ce4599..4fc4f06 100644 --- a/si_LK/log.po +++ b/si_LK/log.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-23 17:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 04:10+0000\n" "Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/log.html:16 msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "පණිවිඩ ලොගය " #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:19

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit 1b980665b427a9a6232cabf7109c032ab8c7e4a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 03:45:35 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- si_LK/index.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/si_LK/index.po b/si_LK/index.po index 1f512fc..7404f35 100644 --- a/si_LK/index.po +++ b/si_LK/index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-23 17:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 03:44+0000\n" "Last-Translator: Sachie <jemabha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "විඩාලියා ආධාරය" msgid "" "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button " "above the list of topics to search through all available help topics." -msgstr "" +msgstr "වම් පස රුකෙහි පිහිටි ආධාරක මාතෘකාවක් තෝරාගැනීමෙන් හෝ මාතෘකා ලැයිස්තුව උඩින් පිහිටි සොයන්න බොත්තම ක්ලික් කිරීමෙන් සියළු ආධාරක මාතෘකා සොයාගැනීමට හැක." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:25 msgid "" "You can use the Find button on the toolbar above to search within a " "particular help topic." -msgstr "" +msgstr "ඔබට මෙවලම් පටියෙහි පිහිටි සපයන්න බොත්තම භාවිතයෙන් යම් ආධාරක මාතෘකාවක් ඇතුලත දෑ සෙවිය හැක." #. type: Content of: <html><body> #: en/index.html:30

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit 716c784a44a4be1359301aa886422ddc5e43afd2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 02:45:44 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- pt_BR/server.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po index 2e0de08..328b241 100644 --- a/pt_BR/server.po +++ b/pt_BR/server.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-24 02:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 02:20+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit 09c9b514184ae2dbd81f25dbf11155dc9d4039fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 02:45:32 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- pt_BR/server.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po index 2e0de08..328b241 100644 --- a/pt_BR/server.po +++ b/pt_BR/server.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-24 02:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 02:20+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit c43a108a28600912d770480b2bf2e2691a1e7a47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 02:15:45 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- pt_BR/server.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po index 4680e97..2e0de08 100644 --- a/pt_BR/server.po +++ b/pt_BR/server.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-24 01:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 02:12+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "É importante lembrar que o Tor mede a largura de banda em bytes, #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:111 msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>" -msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>" +msgstr "<a name=\"políticasdesaída\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:112 @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " "as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " "of the Tor network." -msgstr "Políticas de saída dão a você uma maneira de especificar quais tipos de recursos na Internet você estará disposto a deixar outros usuários do Tor a acessarem do seu retransmissor Tor. O Tor usa uma lista padrão de políticas de saída que restringem alguns serviços, como o e-mail, para prevenir spam e alguns compartilhamentos padrões de arquivos para reduzir o abuso da rede Tor" +msgstr "Políticas de saída lhe permitem especificar quais tipos de recursos na Internet os outros usuários podem acessar através do seu retransmissor Tor. O Tor usa uma lista padrão de políticas de saída que restringem alguns serviços, como o e-mail, para prevenir spam, e alguns compartilhamentos padrões de arquivos, para reduzir o abuso da rede Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:121 @@ -199,7 +199,7 @@ msgid "" "resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " "other checkboxes or Tor's default exit policy." -msgstr "Cada uma das caixas de seleção representa um tipo de recurso que você pode permitir que os usuários do Tor acessem através da sua retransmissão. Se você desmarcar a caixa próxima a um certo tipo de recurso, os usuários do Tor não serão habilitados a acessar tal recurso do seu retransmissor. Se o campo chamado Diversos Outros Serviços for marcado, os usuários do Tor estarão aptos a acessar outros serviços que não estejam abrangidos pelas outras caixas de seleção ou pela política de saída padrão do Tor." +msgstr "Cada uma das caixas de seleção representa um tipo de recurso que você pode permitir que os usuários do Tor acessem através da sua retransmissão. Se você desmarcar a caixa próxima a um certo tipo de recurso, os usuários do Tor não serão habilitados a acessar tal recurso do seu retransmissor. Se o campo chamado Diversos Outros Serviços for marcado, os usuários do Tor estarão aptos a acessar outros serviços , não abrangidos pelas outras caixas de seleção ou pela política de saída padrão do Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:130 @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Clientes e servidores IRC" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:168 msgid "Misc. Other Services" -msgstr "Diversos Outros Serviços" +msgstr "Outros Serviços" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:169 @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "*" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:170 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes" -msgstr "Todas as outras aplicações que não estão abrangidas pelas caixas de seleção anteriores." +msgstr "Todas as outras aplicações não abrangidas pelas caixas de seleção anteriores." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:175

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit 7eb180bb8d667e4e354a90b922ba733462dc2085 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 02:15:33 2013 +0000 Update translations for vidalia_help --- pt_BR/server.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po index 4680e97..2e0de08 100644 --- a/pt_BR/server.po +++ b/pt_BR/server.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-24 01:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 02:12+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "É importante lembrar que o Tor mede a largura de banda em bytes, #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:111 msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>" -msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>" +msgstr "<a name=\"políticasdesaída\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:112 @@ -188,7 +188,7 @@ msgid "" "Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " "as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " "of the Tor network." -msgstr "Políticas de saída dão a você uma maneira de especificar quais tipos de recursos na Internet você estará disposto a deixar outros usuários do Tor a acessarem do seu retransmissor Tor. O Tor usa uma lista padrão de políticas de saída que restringem alguns serviços, como o e-mail, para prevenir spam e alguns compartilhamentos padrões de arquivos para reduzir o abuso da rede Tor" +msgstr "Políticas de saída lhe permitem especificar quais tipos de recursos na Internet os outros usuários podem acessar através do seu retransmissor Tor. O Tor usa uma lista padrão de políticas de saída que restringem alguns serviços, como o e-mail, para prevenir spam, e alguns compartilhamentos padrões de arquivos, para reduzir o abuso da rede Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:121 @@ -199,7 +199,7 @@ msgid "" "resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " "other checkboxes or Tor's default exit policy." -msgstr "Cada uma das caixas de seleção representa um tipo de recurso que você pode permitir que os usuários do Tor acessem através da sua retransmissão. Se você desmarcar a caixa próxima a um certo tipo de recurso, os usuários do Tor não serão habilitados a acessar tal recurso do seu retransmissor. Se o campo chamado Diversos Outros Serviços for marcado, os usuários do Tor estarão aptos a acessar outros serviços que não estejam abrangidos pelas outras caixas de seleção ou pela política de saída padrão do Tor." +msgstr "Cada uma das caixas de seleção representa um tipo de recurso que você pode permitir que os usuários do Tor acessem através da sua retransmissão. Se você desmarcar a caixa próxima a um certo tipo de recurso, os usuários do Tor não serão habilitados a acessar tal recurso do seu retransmissor. Se o campo chamado Diversos Outros Serviços for marcado, os usuários do Tor estarão aptos a acessar outros serviços , não abrangidos pelas outras caixas de seleção ou pela política de saída padrão do Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:130 @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Clientes e servidores IRC" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:168 msgid "Misc. Other Services" -msgstr "Diversos Outros Serviços" +msgstr "Outros Serviços" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:169 @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "*" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:170 msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes" -msgstr "Todas as outras aplicações que não estão abrangidas pelas caixas de seleção anteriores." +msgstr "Todas as outras aplicações não abrangidas pelas caixas de seleção anteriores." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:175

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 24 May '13

24 May '13

commit 9388ecc33f63d0a9262fae059b229bec46826a92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 24 01:45:48 2013 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- pt_BR/server.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po index c7e56f2..4680e97 100644 --- a/pt_BR/server.po +++ b/pt_BR/server.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-24 01:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-24 01:40+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -129,12 +129,12 @@ msgid "" "You should select the option in the dropdown box that best matches your " "connection speed. If you select Custom, you will be able to specify " "your own limits." -msgstr "Você deve selecionar a opção no menu deslizante que melhor se encaixa na velocidade de sua conexão. Se você selecionar Customizado, você será capaz de especificar seus próprios limites." +msgstr "Selecione a opção no menu deslizante que melhor corresponda à velocidade de sua conexão. Se você selecionar Personalizar, poderá especificar os limites que desejar." #. type: Content of: <html><body><h4> #: en/server.html:84 msgid "Custom Limits" -msgstr "Limites Customizados" +msgstr "Personalizar Limites" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:86 @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "" " average rate is the same as your maximum rate, then Tor will never " "exceed the specified rate. Your maximum rate must always be greater " "than or equal to your average rate." -msgstr "A taxa máxima é um conjunto de bytes usados para preencher todas as requisições durante curtos períodos de tráfego, maior do que você especificou em taxa média, mas ainda mantém a média durante um longo período. Uma taxa média baixa, mas uma taxa máxima alta, impõe uma média de longo prazo enquanto ainda permite mais tráfego durante perídos de pico, se a média não tiver sido atingida recentemente. Se sua taxa média é a mesma que sua taxa máxima, então o Tor nuca irá exceder a taxa especificada. Sua taxa máxima deve ser sempre maior ou igual à sua taxa média." +msgstr "A taxa máxima é um conjunto de bytes usados para preencher todas as requisições durante curtos períodos, quando o tráfego for maior do que você especificou em taxa média, e mantém a média durante um longo período. Uma taxa média baixa, associada a uma taxa máxima alta, impõe uma média de longo prazo e ainda permite mais tráfego durante perídos de pico, desde que o ponto médio não seja atingido. Se sua taxa média é a mesma que sua taxa máxima, então o Tor nunca excederá a taxa especificada. Sua taxa máxima deve ser sempre maior ou igual à sua taxa média." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:96 @@ -157,7 +157,7 @@ msgid "" " per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable " "connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a " "relay." -msgstr "A taxa média é o máximo de largura de banda médio de longo prazo permitida (em kilobytes por segundo). Por exemplo, você pode escolher 2 megabytes por segundo (2048KB/s), ou 50 kilobytes por segundo (uma conexão á cabo de velocidade mediana). O Tor requer um mínimo de 20 kilobytes por segundo para rodar um retransmissor." +msgstr "A taxa média é o máximo de largura de banda médio de longo prazo permitida (em kilobytes por segundo). Por exemplo, você pode escolher 2 megabytes por segundo (2048KB/s), ou 50 kilobytes por segundo (uma conexão a cabo de velocidade mediana). O Tor requer um mínimo de 20 kilobytes por segundo para executar um retransmissor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:103

1 0