May 2013 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 May '13

01 May '13

commit 67c421ac168ce7dde17ed3397d540213b77a7e77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 07:46:00 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 2d37aa8..08adbec 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -21,8 +21,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "附注"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应该启用哪些 HTTPS 重定向规则？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "注释"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应启用哪些 HTTPS 重定向规则？"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已开启"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以学习如何编写您自己的规则（以增加对其他网站的支持）"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "点击这里">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 May '13

01 May '13

commit c8a39eea34166bf16ea4c9c2e5a32fa7d0efdff2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 06:16:06 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 0396115..2d37aa8 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -15,7 +15,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 May '13

01 May '13

commit 15f87b628347e7296833a940a59a63c56adf0bcf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 06:16:00 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 0396115..2d37aa8 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -15,7 +15,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 使用偏好"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "启用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "禁用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重设为默认">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 01 May '13

01 May '13

commit 3c347577f8a33f9b813270a2c3988226426adda9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 05:16:11 2013 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 4a0239e..0396115 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -1,17 +1,17 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密您的互联网浏览！自动使用 HTTPS 连接访问站点以增强安全性。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密互联网，自动使用 HTTPS 连接访问站点，更加安全。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果您喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会(EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会 (EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "关于 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站 Observatory 使用偏好"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 01 May '13

01 May '13

commit 046c10a5ce504fe895f27f882d2ce2231b6442ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 05:16:01 2013 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh-CN/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/https-everywhere.dtd b/zh-CN/https-everywhere.dtd index 4a0239e..0396115 100644 --- a/zh-CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh-CN/https-everywhere.dtd @@ -1,17 +1,17 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "有关 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密您的互联网浏览！自动使用 HTTPS 连接访问站点以增强安全性。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密互联网，自动使用 HTTPS 连接访问站点，更加安全。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果您喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "如果喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会(EFF)"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会 (EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "关于 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 观测站 Observatory 使用偏好"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 01 May '13

01 May '13

commit ac33a73179ca48866ab57ca03e0691ca7ba6ccb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 00:15:05 2013 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fa/bridgedb.po | 136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 82 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/fa/bridgedb.po b/fa/bridgedb.po index 7544f24..8ea4587 100644 --- a/fa/bridgedb.po +++ b/fa/bridgedb.po @@ -1,74 +1,102 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# <aalaeiarash(a)gmail.com>, 2011. -# perspolis <rezarms(a)yahoo.com>, 2011. +# arashaalaei <aalaeiarash(a)gmail.com>, 2011 +# Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>, 2013 +# perspolis <rezarms(a)yahoo.com>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:04+0000\n" -"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-01 00:10+0000\n" +"Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" "Language: fa\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: lib/bridgedb/I18n.py:21 -msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "تقویت کننده پلهای شما" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +msgid "What are bridges?" +msgstr "پل‌ها چه هستند؟" -#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#, python-format msgid "" -"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" -"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" -"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" -"they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "تقوییت کننده های پل (یا به اختصار پل) تقویت کننده های تور هستند که در راهنمای اصلی فهرست نشده اند. از آنجا که هیچ فهرست عمومی کاملی از آنها وجود ندارد ، حتی اگر سرویس دهنده اینترنت شما از تمام ارتباطات به تقویت کننده های شناخته شده تور جلوگیری به عمل آورد احتمالا باز هم نمی تواند همه پلها را مسدود نماید.." +"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s پل‌ها %s بازپخش کننده‌هایی هستند که به شما برای دور زدن سانسور کمک میکنند" -#: lib/bridgedb/I18n.py:28 -msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" -"address one at a time." -msgstr "برای استفاده از راهنمای بالا به صفحه تنظیمات شبکه ویدالیا بروید و گزینه \"سرویس دهنده اینترنت من ارتباط به شبکه تور را مسدود کرده است\" را انتخاب نموده و سپس آدرس هر پل را وارد نمایید." +#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "به یک راه دیگر برای دریافت پل‌ها احتیاج دارم!" -#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#, python-format msgid "" -"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" -"more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "پیکر بندی بیش از یک آدرس پل باعث می شود که ارتباط تور شما در مواقعی که بعضی از پلها در دسترس نباشند ثابت بماند." +"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " +"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " +"the mail." +msgstr "یک راه دیگر برای دریافت پل‌های عمومی، فرستادن یک ایمیل (از آدرس‌های %s و یا %s) به %s و قرار دادن عبارت 'get bridges' در متن ایمیل است." -#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "به کمک احتیاج دارم! پل‌های من کار نمیکنند!" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" -"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" -"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" -"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" -"one of the following domains:" -msgstr "روش دیگر برای پیدا کردن آدرس های پل های عمومی ، ارسال پست الکترونیکی به آدرس bridges(a)torproject.org و درج فقط\"get bridges\" در متن نامه ..\nبا این وجود ما کار را برای یک مهاجم برای به دست آوردن آدرس پلها سخت ترکرده ایم و آن این است که شما باید این درخواست را از طریق یکی از حوزه های زیر ارسال نمایید." - -#: lib/bridgedb/I18n.py:41 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[این یک پیام خودکار می باشد، لطفا پاسخ ندهید.]" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " +"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " +"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." +msgstr "اگر \"تور\" شما کار نمیکند، ایمیلی به آدرس %s بفرستید. سعی کنید تا آنجا که ممکن است اطلاعات بیشتری راجع به مشکلتان، شامل لیست پل‌ها، نام و نسخه بسته‌ای که استفاده کردید و پیغام‌های خروجی تور." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" -"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" -"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" -"bridge addresses." -msgstr "راه دیگر برای پیدا کردن آدرس پلهای عمومی رفتن به صفحه https://bridges.torproject.org است.جوابهایی که از صفحه مذکور میگیرید هر از چند روز تغییر می کنند .بنابراین اگر آدرس پل بیشتری نیاز داشتید متناوبا به این صفحه رجوع نمایید." - -#: lib/bridgedb/I18n.py:48 -msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(هیچ پلی در حال حاضر در دسترس نمی باشد)" - -#: lib/bridgedb/I18n.py:50 -msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "(درخواستهای پست الکترونیکی در حال حاضر پشتیبانی نمی شوند)" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " +"address one at a time." +msgstr "برای استفاده از خطوط بالا، به قسمت تنظیمات شبکه‌ی ویدالیا رفته و گزینه \"سرویس دهنده اینترنت من ارتباط با شبکه تور را مسدود کرده است\" را انتخاب کنید. و آدرس پل‌ها را یکی یکی وارد کنید." + +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 +msgid "No bridges currently available" +msgstr "هیچ پلی درحال حاضر موجود نیست" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 +msgid "Upgrade your browser to Firefox" +msgstr "مرورگر خود را به فایرفاکس ارتقا دهید" + +#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 +msgid "Type the two words" +msgstr "دو واژه زیر را تایپ کنید" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 +msgid "Step 1" +msgstr "مرحله 1" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#, python-format +msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" +msgstr "دریافت %s بسته مرورگر تور %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 +msgid "Step 2" +msgstr "مرحله 2" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "دریافت %s پل‌ها %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 +msgid "Step 3" +msgstr "مرحله 3" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" +msgstr "حالا %s پل‌ها را به تور اضافه کنید %s"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 01 May '13

01 May '13

commit a4ea077660303cd732a4fec814511055e175df56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 1 00:15:02 2013 +0000 Update translations for bridgedb --- fa/bridgedb.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fa/bridgedb.po b/fa/bridgedb.po index bbb7bcc..8ea4587 100644 --- a/fa/bridgedb.po +++ b/fa/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-30 23:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-01 00:10+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,50 +53,50 @@ msgid "" "If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " "about your case as you can, including the list of bridges you used, the " "bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "اگر \"تور\" شما کار نمیکند، ایمیلی به آدرس %s بفرستید. سعی کنید تا آنجا که ممکن است اطلاعات بیشتری راجع به مشکلتان، شامل لیست پل‌ها، نام و نسخه بسته‌ای که استفاده کردید و پیغام‌های خروجی تور." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " "address one at a time." -msgstr "" +msgstr "برای استفاده از خطوط بالا، به قسمت تنظیمات شبکه‌ی ویدالیا رفته و گزینه \"سرویس دهنده اینترنت من ارتباط با شبکه تور را مسدود کرده است\" را انتخاب کنید. و آدرس پل‌ها را یکی یکی وارد کنید." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 msgid "No bridges currently available" -msgstr "" +msgstr "هیچ پلی درحال حاضر موجود نیست" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "" +msgstr "مرورگر خود را به فایرفاکس ارتقا دهید" #: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 msgid "Type the two words" -msgstr "" +msgstr "دو واژه زیر را تایپ کنید" #: lib/bridgedb/templates/index.html:6 msgid "Step 1" -msgstr "" +msgstr "مرحله 1" #: lib/bridgedb/templates/index.html:8 #, python-format msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "" +msgstr "دریافت %s بسته مرورگر تور %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 msgid "Step 2" -msgstr "" +msgstr "مرحله 2" #: lib/bridgedb/templates/index.html:15 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "" +msgstr "دریافت %s پل‌ها %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:19 msgid "Step 3" -msgstr "" +msgstr "مرحله 3" #: lib/bridgedb/templates/index.html:21 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "" +msgstr "حالا %s پل‌ها را به تور اضافه کنید %s"

1 0