March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit efdf4b56aa879928e596d35273ddc1d2a491d890 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:46:47 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- si.po | 4 ++-- sl.po | 4 ++-- sr.po | 4 ++-- 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/si.po b/si.po index 6f1356462b..7a03969cc9 100644 --- a/si.po +++ b/si.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:37+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/si/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/sl.po b/sl.po index 2fa1ef61b0..cfc8ee9879 100644 --- a/sl.po +++ b/sl.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:37+0000\n" +"Last-Translator: Matija <matija(a)srebrni-galeb.si>\n" "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/sr.po b/sr.po index ed18faaa0d..f8ad9f80e0 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:36+0000\n" +"Last-Translator: dnguyen <dnguyen(a)globalarena.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 08a1c7f722d2a3f825b2339abe49b96db520e9c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:46:02 2022 +0000 new translations in tails-misc --- si.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ sl.po | 6 +++--- sr.po | 6 +++--- 3 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/si.po b/si.po index 818af067bb..0ad39361aa 100644 --- a/si.po +++ b/si.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:37+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/si/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "අවලංගු කරන්න" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46 msgid "Add" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "සබල කරන ලදී " #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350 msgid "Disabled (default)" @@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "නිර්මාණය කරන්න " #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:148 msgid "" @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "සුරකින්න" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191 msgid "Saving..." @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "මකා දමන්න " #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting..." @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "යලි අරඹන්න" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 msgid "Power Off" @@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "වින්‍යාස කරන්න" #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are #. placeholders and will be replaced. @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "ඉවත්කරන්න" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "ප්‍රකාශන " #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -1614,7 +1614,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2028 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "මුරපදය" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93 @@ -2443,7 +2443,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "වසන්න" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:652 msgid "_Start Tails" @@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "සංක්ෂිප්තය" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:485 @@ -2568,7 +2568,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:680 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "යවන්න " #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" @@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:197 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1323 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "කිසිවක් නොමැත" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:225 msgid "_Request a new bridge" @@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1939 msgid "SOCKS 5" -msgstr "" +msgstr "5 වැනි සොකට්ටුව" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1940 msgid "HTTP / HTTPS" @@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "වෙලාව" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223 msgid ":" diff --git a/sl.po b/sl.po index ecf331178c..5976d70dc4 100644 --- a/sl.po +++ b/sl.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:37+0000\n" +"Last-Translator: Matija <matija(a)srebrni-galeb.si>\n" "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Čas" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223 msgid ":" diff --git a/sr.po b/sr.po index fb8230887d..18904a0b0f 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:36+0000\n" +"Last-Translator: dnguyen <dnguyen(a)globalarena.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2884,7 +2884,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1976 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Korisničko ime" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1993 msgid "IP address or hostname"

1 0

[translation/mat-gui] new translations in mat-gui
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit dd7ecd261fac5be0a879ed054a4afa38acac0083 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:42 2022 +0000 new translations in mat-gui --- hy.po | 6 +++--- si.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hy.po b/hy.po index cf927bb2dd..24678d569d 100644 --- a/hy.po +++ b/hy.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-04 23:46+0000\n" -"Last-Translator: At protom <atprotom(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:26+0000\n" +"Last-Translator: zzzi2p\n" "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "" #: data/mat.glade:489 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Պահպանում" #: data/mat.glade:518 msgid "Fileformat" diff --git a/si.po b/si.po index af57c0e4d0..8ddc39bd32 100644 --- a/si.po +++ b/si.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-16 02:21+0000\n" -"Last-Translator: Hela Basa\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 06:26+0000\n" +"Last-Translator: Randika Dilshan Pathirage <randika.pathirage(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/si/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:66 mat-gui:422 mat-gui:445 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "සුදානම්" #: mat-gui:136 msgid "Choose files" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:192 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "වෙබ්අඩවිය " #: mat-gui:219 msgid "Preferences" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "" #: mat-gui:280 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "හදුනානොගන්නා ලදී" #: mat-gui:325 msgid "Not-supported" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "" #: data/mat.glade:354 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "නම" #: data/mat.glade:368 msgid "Content"

1 0

[translation/https_everywhere] new translations in https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 041fa90f7ae3b68ed846e3497900de5c077bb264 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:39 2022 +0000 new translations in https_everywhere --- nn/https-everywhere.dtd | 4 ++-- si/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/nn/https-everywhere.dtd b/nn/https-everywhere.dtd index 1e622f1a08..536185d441 100644 --- a/nn/https-everywhere.dtd +++ b/nn/https-everywhere.dtd @@ -19,9 +19,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis teljar"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vis alle reglane"> -<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Settings"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Oppsett"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Generelle innstillingar"> -<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Avanserte innstillingar"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> diff --git a/si/https-everywhere.dtd b/si/https-everywhere.dtd index cde60e0b42..e309cbf00c 100644 --- a/si/https-everywhere.dtd +++ b/si/https-everywhere.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "සංස්කරණය"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule"> @@ -19,9 +19,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Settings"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings "සිටවුම්"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings"> -<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Advanced Settings"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "ප්‍රගමන විකල්ප"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> @@ -34,7 +34,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> -<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "මකා දමන්න "> <!ENTITY https-everywhere.options.update "Update"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> @@ -74,7 +74,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "අවලංගු කරන්න"> <!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on"> <!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port.">

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 3d43b51d8bf89b1f262224570596b35d52b3fb4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:35 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+si.po | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+si.po b/contents+si.po index eda878953b..0200c3df86 100644 --- a/contents+si.po +++ b/contents+si.po @@ -1,14 +1,17 @@ # # Translators: # හෙළබස, 2022 +# Prageeth Sudusinghe <prageeth.cs(a)gmail.com>, 2022 +# mohomed nishad <nishadjenab(a)gmail.com>, 2022 +# Ganesh Wakista <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:26+UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-08 05:48+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: හෙළබස, 2022\n" +"Last-Translator: Ganesh Wakista <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/si/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,11 +49,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "බ්ලොග්" #: (dynamic) msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "ප්‍රකාශන " #: (dynamic) msgid "PrivChat" @@ -256,7 +259,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/search.html:5 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "සොයන්න" #: lego/templates/secure-connections.html:1 msgid ""

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] new translations in fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 6a69a162e7820a51c51f725f6914661f840a6d10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:31 2022 +0000 new translations in fenix-torbrowserstringsxml --- az/torbrowser_strings.xml | 1 + si/torbrowser_strings.xml | 3 +++ 2 files changed, 4 insertions(+) diff --git a/az/torbrowser_strings.xml b/az/torbrowser_strings.xml index b922ef2507..ff5f7aad1b 100644 --- a/az/torbrowser_strings.xml +++ b/az/torbrowser_strings.xml @@ -11,6 +11,7 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">Əlaqə kəsilib</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">Connecting</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connected">Qoşuldu</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_restarting">Yenidən başlanır</string>  <string name="preferences_tor_security_level_settings">Təhlükəsizlik qurğuları</string> <string name="preferences_tor_security_level_options">Təhlükəsizlik səviyyəsi</string> diff --git a/si/torbrowser_strings.xml b/si/torbrowser_strings.xml index f6954ed8c4..e215e6a17b 100644 --- a/si/torbrowser_strings.xml +++ b/si/torbrowser_strings.xml @@ -6,4 +6,7 @@ <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure"></string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_snowflake"></string> + <string name="preferences_tor_network_settings_yes">ඔව්</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_no">නැත</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">විබෙදිතයි</string> </resources>

1 0

[translation/exoneratorproperties] new translations in exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 193e4f203eb0e6901b7c702a0fcab22266cefea5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:25 2022 +0000 new translations in exoneratorproperties --- si/exonerator.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/si/exonerator.properties b/si/exonerator.properties index 05bb0cbe19..cde321edb5 100644 --- a/si/exonerator.properties +++ b/si/exonerator.properties @@ -1,8 +1,8 @@ form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay: form.ip.label=IP address form.timestamp.label=Date -form.search.label=Search -summary.heading=Summary +form.search.label=සොයන්න +summary.heading=සංක්ෂිප්තය summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know @@ -37,10 +37,10 @@ technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint technicaldetails.colheader.nickname=Nickname technicaldetails.colheader.exit=Exit relay -technicaldetails.nickname.unknown=Unknown -technicaldetails.exit.unknown=Unknown -technicaldetails.exit.yes=Yes -technicaldetails.exit.no=No +technicaldetails.nickname.unknown=හදුනානොගන්නා ලදී +technicaldetails.exit.unknown=හදුනානොගන්නා ලදී +technicaldetails.exit.yes=ඔව් +technicaldetails.exit.no=නැත permanentlink.heading=Permanent link footer.abouttor.heading=About Tor footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 1df85104182d9dcc8dd25e529d402be619d3ee82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:45:16 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+bg.po | 5 +++-- contents+bn.po | 5 +++-- contents+si.po | 11 +++++++---- contents+sl.po | 5 +++-- contents+sr.po | 5 +++-- contents+uk.po | 2 ++ 6 files changed, 21 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+bg.po b/contents+bg.po index 3e589ee771..e6c9943858 100644 --- a/contents+bg.po +++ b/contents+bg.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Emma Peel, 2022 # erinm, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Dimitar Tsonev <dimitar.tsonev(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Dimitar Tsonev <dimitar.tsonev(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Инструменти" #: (dynamic) msgid "Learn More" diff --git a/contents+bn.po b/contents+bn.po index faaf406897..d3c6d67f31 100644 --- a/contents+bn.po +++ b/contents+bn.po @@ -10,6 +10,7 @@ # Emma Peel, 2022 # Foxom Toto <foxomot957(a)coalamails.com>, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Arif Uddin <arifrhb(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Arif Uddin <arifrhb(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/bn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1171,7 +1172,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "শুরু করুন" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+si.po b/contents+si.po index 6f5dd37e11..e9f9ffd681 100644 --- a/contents+si.po +++ b/contents+si.po @@ -3,6 +3,9 @@ # Naga de Silva <channakade(a)gmail.com>, 2021 # හෙළබස, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 +# Prageeth Sudusinghe <prageeth.cs(a)gmail.com>, 2022 +# Ganesh Wakista <ganeshwaki(a)gmail.com>, 2022 +# mohomed nishad <nishadjenab(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: mohomed nishad <nishadjenab(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/si/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -98,11 +101,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "බ්ලොග්" #: (dynamic) msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "ප්‍රකාශන " #: (dynamic) msgid "PrivChat" @@ -21149,7 +21152,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/search.html:5 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "සොයන්න" #: lego/templates/secure-connections.html:1 msgid "" diff --git a/contents+sl.po b/contents+sl.po index 755fbecbd9..3a1d9e2953 100644 --- a/contents+sl.po +++ b/contents+sl.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Emma Peel, 2022 # erinm, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Matija <matija(a)srebrni-galeb.si>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Matija <matija(a)srebrni-galeb.si>, 2022\n" "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1154,7 +1155,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Začni" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index dc2637e266..eb2d790c9f 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Mladen Pejaković, 2022 # Aleksa Ristić, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Мирослав Николић <miroslavnikolic(a)rocketmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic(a)rocketmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Почните" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 372760239d..906efc8772 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1344,6 +1344,8 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"Якщо ви отримуєте повідомлення про помилку, щось пішло не так, і ви не можете продовжити, поки не зрозумієте, чому це не спрацювало.\n" +" " #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit f0a642f04db9477b2f20b69cc3ef54d8140ec02e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 06:17:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 53 +++++++++++++++++---------- contents+uk.po | 114 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 148 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index fd18e9f258..1c7172af94 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3517,7 +3517,7 @@ msgstr "Tor와 타 프록시는 무슨 차이가 있나요?" msgid "" "A typical proxy provider sets up a server somewhere on the Internet and " "allows you to use it to relay your traffic." -msgstr "전형적인 프록시 제공는 인터넷 상 공간에서 서버를 개설합니다. 귀하의 트래픽을 개설한 서버가 중계할 수 있도록 해주는 거죠." +msgstr "일반적인 프록시 제공는 인터넷 상 공간에서 서버를 개설합니다. 귀하의 트래픽을 개설한 서버가 중계할 수 있도록 해주는 거죠." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3553,8 +3553,8 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" -"'간단한 프록시 제공자'는 온라인에서의 개인정보나 익명성 보호가 필요하지 않고 프록시 제공자가 나쁜 짓을 안 할 거라 신뢰하는 경우 " -"괜찮은 솔루션입니다. " +"'단순 프록시 서비스 제공자'는 온라인에서의 개인정보나 익명성 보호가 필요하지 않고 프록시 제공자가 나쁜 짓을 안 할 거라 신뢰하는 경우" +" 괜찮은 솔루션입니다. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3563,22 +3563,23 @@ msgid "" " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free" " wifi Internet." msgstr "" +"몇몇 '단순 프록시 서비스 제공자'는 SSL 통해 카페 내 무료인터넷과 같이 특정 지역에서의 감시자로부터 사용자의 연결을 보호합니다 . " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure." -msgstr "" +msgstr "'단순 프록시 서비스 제공자'는 또한 '단일 장애점'을 생성합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet." -msgstr "" +msgstr "'단순 프록시 서비스 제공자'는 귀하의 신원과 인터넷에서 뭐를 보고 있는지 압니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can see your traffic as it passes through their server." -msgstr "" +msgstr "서버를 거쳐가는 귀하의 트래픽을 볼 수 있기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3586,6 +3587,7 @@ msgid "" "In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay" " it to your banking site or to ecommerce stores." msgstr "" +"몇몇 경우, 서비스 제공자가 은행 사이트나 전자상거래 사이트를 중계하는 과정에서 그들이 암호화된 트래픽 내부를 볼 수도 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3594,13 +3596,15 @@ msgid "" "own advertisements into your traffic stream, or recording your personal " "details." msgstr "" +"서비스 제공자가 귀하의 트래픽을 보지 않을 거라는 점, 귀하의 트래픽 스트림에 광고를 삽입하지 않을 거라는 점, 그리고 귀하의 인적 " +"사항을 보존하지 않을 거라는 점을 신뢰해야 합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor passes your traffic through at least 3 different servers before sending " "it on to the destination." -msgstr "" +msgstr "Tor는 귀하의 트래픽이 목적지에 보내지기 전까지 적어도 각기 다른 세 개의 서버를 거치게 합니다. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3609,68 +3613,70 @@ msgid "" " somebody watching your Internet connection can't modify, or read, what you " "are sending into the Tor network." msgstr "" +"세 중계서버마다 암호화 계층이 다르기 때문에, 귀하의 인터넷 연결을 감시하는 대상은 귀하가 Tor 네트워크에 보낸 내용물을 수정하거나, " +"읽을 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Your traffic is encrypted between the Tor client (on your computer) and " "where it pops out somewhere else in the world." -msgstr "" +msgstr "귀하의 트래픽은 (귀하 컴퓨터 내에 있는)Tor 클라이언트와 트래픽이 보내진 전세계 내 장소 사이에서 암호화됩니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "" +msgstr "### 첫 서버에서 절 볼 수 있지 않나요?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "" +msgstr "볼 수 있을지도 모릅니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." -msgstr "" +msgstr "세 서버 중 첫 서버가 악의를 귀하의 컴퓨터에서 온 암호화된 트래픽을 조화할지도 모릅니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "" +msgstr "그럼에도 불구하고 귀하의 신원과 귀하가 Tor로 뭘 하고 있는지는 알지 못합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." -msgstr "" +msgstr "그저 \"이 IP 주소에서 Tor를 사용하고 있습니다.\"만 파악할 수 있을 뿐입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." -msgstr "" +msgstr "즉 귀하가 누군지와 귀하가 인터넷에서 하는 일을 알아내려는 악의적인 첫 노드에서 여전히 보호받을 수 있는 것입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "" +msgstr "### 세 번째 서버가 제 트래픽을 볼 수 없나요?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." -msgstr "" +msgstr "세 서버 중 마지막 서버가 악의를 품을 경우 귀하가 Tor로 보낸 트래픽을 볼 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." -msgstr "" +msgstr "그러나 누가 이 트래픽을 보냈는지 알지 못합니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." -msgstr "" +msgstr "귀하가 (HTTPS 같은) 암호화 프로토콜을 사용한다면, 마지막 노드에서 파악할 수 있는 정보는 도착지 뿐입니다." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3678,11 +3684,13 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) to " "understand how Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"Tor와 HTTPS가 서로 작동하는 방식을 [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) 에서 제공하는 시각화 " +"자료를 통해 더 자세히 알아보세요." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tell me about all the keys Tor uses" -msgstr "" +msgstr "Tor 사용자가 사용하는 키를 모두 알려주세요" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3693,6 +3701,9 @@ msgid "" "talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of " "relays." msgstr "" +"Tor는 다양한 종류의 키를 사용하며, 이는 세 가지 목표 때문입니다: 1) Tor 네트워크 내 데이터를 보호받을 권리를 확고히 하는 " +"암호화를 위함, 2) 클라이언트가 의도된 대로 중계서버와 통신 중임을 알 수 있도록 하는 인증방식을 위함, 3) 모든 클라이언트가 같은 " +"중계서버 구성임을 알 수 있도록 하는 서명방식을 위함." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3701,6 +3712,8 @@ msgid "" "observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended " "for." msgstr "" +"**암호화**: 먼저 Tor 내 모든 연결은 TLS 링크 암호화를 사용합니다. 따라서 감시자가 어떤 셀이 우회로를 구성하는지 확인하기 " +"위해 내부를 들여다보지 못합니다." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3709,6 +3722,8 @@ msgid "" "relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the " "exit relay can read the cells." msgstr "" +"또한 Tor 클라이언트는 매 우회로에서의 중계서버마다 임시 암호화 키를 생성합니다. 이러한 몇 겹의 암호화 계층 때문에 출구 중계서버만 " +"셀을 읽을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5a89ebf5be..c3fb4a0212 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -14113,6 +14113,8 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Традиційні поліцейські методи все ще можуть бути дуже ефективними проти них, такі як опитування підозрюваних, аналіз стилю письма, технічний аналіз самого вмісту, натискання клавіатури та інші фізичні розслідування.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -14122,6 +14124,8 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"Якщо у вас є скарга на матеріали про жорстоке поводження з дітьми, ви можете повідомити про це до Національного центру зниклих і експлуатованих дітей, який служить національним координаційним пунктом для розслідування дитячої порнографії: http://www.missingkids.com/.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -14140,16 +14144,22 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"Коллекция шаблонов для успешного ответа интернет-провайдерам [собрана здесь] (https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templa…" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" msgstr "" +"Хіба Tor не дозволяє злочинцям робити погані речі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." msgstr "" +"Злочинці вже можуть робити погані речі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14157,6 +14167,8 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"Оскільки вони готові порушувати закони, у них уже є багато варіантів, які забезпечують кращу конфіденційність, ніж Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14183,11 +14195,15 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor покликаний забезпечити захист простих людей, які хочуть дотримуватися закону.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" +"Лише злочинці мають конфіденційність зараз, і ми повинні це виправити.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14195,6 +14211,8 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Деякі прихильники анонімності пояснюють, що це просто компроміс — прийняття поганого використання на хороше — але це не тільки це.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14202,6 +14220,8 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Злочинці та інші погані люди мають мотивацію навчитися, як отримати хорошу анонімність, і багато хто має мотивацію добре заплатити, щоб цього досягти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14209,6 +14229,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Можливість крадіжки та повторного використання особистих даних безневинних жертв (крадіжка особистих даних) для них ще більше спрощує справу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14216,11 +14238,15 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"З іншого боку, звичайні люди не мають часу чи грошей витрачати на те, щоб з’ясувати, як отримати конфіденційність в Інтернеті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." msgstr "" +"Це найгірший з усіх можливих світів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14229,6 +14255,8 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Так, злочинці можуть використовувати Tor, але у них вже є кращі варіанти, і здається малоймовірним, що відібрання Tor у світу завадить їм робити погані речі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -14236,11 +14264,15 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"У той же час Tor та інші заходи конфіденційності можуть боротися з крадіжкою особистих даних, фізичними злочинами, такими як переслідування, тощо.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" msgstr "" +"А як щодо спамерів?\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14248,11 +14280,15 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"Перш за все, політика виходу Tor за замовчуванням відхиляє весь вихідний трафік порту 25 (SMTP).\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." msgstr "" +"Тому відправка спаму через Tor за замовчуванням не працюватиме.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14262,6 +14298,8 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"Цілком можливо, що деякі оператори вузлів дозволять порт 25 на своєму конкретному вихідному вузлі, і в цьому випадку цей комп'ютер дозволить вихідну пошту; але ця особа також могла б просто налаштувати відкриту пошту, незалежно від Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14269,11 +14307,15 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"Коротше кажучи, Tor не корисний для розсилки спаму, оскільки майже всі вузли Tor відмовляються доставляти пошту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." msgstr "" +"Звичайно, справа не в доставці пошти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14283,6 +14325,8 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"Спамери можуть використовувати Tor для підключення до відкритих HTTP-проксі (а звідти до SMTP-серверів); підключатися до погано написаних CGI-скриптів для відправки пошти; і контролювати їхні ботнети, тобто приховано спілкуватися з арміями зламаних комп’ютерів, які розсилають спам.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14290,6 +14334,8 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"Це прикро, але зверніть увагу, що спамери вже чудово справляються без Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14298,11 +14344,15 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"Крім того, пам’ятайте, що багато їх більш тонких механізмів зв’язку (наприклад, підроблені пакети UDP) не можна використовувати через Tor, оскільки він транспортує лише правильно сформовані TCP-з’єднання.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why are no numbers available before September 2011?" msgstr "" +"Чому до вересня 2011 року немає номерів?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) @@ -14310,17 +14360,23 @@ msgid "" "We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors " "didn't contain all the data we use to estimate user numbers." msgstr "" +"У нас є архіви дескрипторів до того часу, але ці дескриптори містили не всі дані, які ми використовуємо для оцінки кількості користувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please find the following tarball for more details:" msgstr "" +"Будь ласка, знайдіть наступний tar-архів для більш детальної інформації:\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" msgstr "" +"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -14328,6 +14384,8 @@ msgid "" "And what about the advantage of the current approach over the old one when " "it comes to bridge users?" msgstr "" +"А як щодо переваги нинішнього підходу над старим, коли йдеться про користувачів мосту?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -14336,6 +14394,8 @@ msgid "" "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach." msgstr "" +"О, це зовсім інша історія. Ми написали [технічний звіт] на 13 сторінок (https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-users-201…) у якому пояснювали причини скасування старого підходу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -14343,6 +14403,8 @@ msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." msgstr "" +"tl;dr: у старому підході ми вимірювали неправильне, а тепер вимірюємо правильне.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title) @@ -14405,11 +14467,15 @@ msgid "" "Average number of concurrent users, estimated from data collected over a " "day. We can't say how many distinct users there are." msgstr "" +"Середня кількість одночасних користувачів, розрахована на основі даних, зібраних за день. Ми не можемо сказати, скільки є окремих користувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you know which countries users come from?" msgstr "" +"Як дізнатися, з яких країн приходять користувачі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description) @@ -14418,11 +14484,15 @@ msgid "" "numbers in aggregate form. This is one of the reasons why tor ships with a " "GeoIP database." msgstr "" +"Каталоги перетворюють IP-адреси на коди країн і повідомляють ці номери в зведеній формі. Це одна з причин, чому tor постачається з базою даних GeoIP.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do all directories report these directory request numbers?" msgstr "" +"Чи всі довідники повідомляють ці номери запитів до каталогу?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -14430,6 +14500,8 @@ msgid "" "No, but we can see what fraction of directories reported them, and then we " "can extrapolate the total number in the network." msgstr "" +"Ні, але ми можемо побачити, яка частка каталогів повідомила про них, а потім ми можемо екстраполювати загальну кількість у мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.title) @@ -14437,6 +14509,8 @@ msgid "" "But I noticed that the last data point went up/down a bit since I last " "looked a few hours ago. Why is that?" msgstr "" +"Але я помітив, що остання точка даних трохи піднялася/опустилася з того часу, як я востаннє дивився кілька годин тому. Чому так?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -14444,6 +14518,8 @@ msgid "" "The reason is that we publish user numbers once we're confident enough that " "they won't change significantly anymore." msgstr "" +"Причина в тому, що ми публікуємо номери користувачів, коли будемо достатньо впевнені, що вони більше не зміняться суттєво.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -14451,11 +14527,15 @@ msgid "" "But it's always possible that a directory reports data a few hours after we " "were confident enough, but which then slightly changed the graph." msgstr "" +"Але завжди можливо, що каталог повідомляє дані через кілька годин після того, як ми були досить впевнені, але потім трохи змінили графік.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why do the graphs end 2 days in the past and not today?" msgstr "" +"Чому графіки закінчуються 2 дні в минулому, а не сьогодні?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -14463,6 +14543,8 @@ msgid "" "Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may " "end at any time of the day." msgstr "" +"Вузли та мости повідомляють деякі дані з 24-годинними інтервалами, які можуть закінчитися в будь-який час доби.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -14470,6 +14552,8 @@ msgid "" "And after such an interval is over relays and bridges might take another 18 " "hours to report the data." msgstr "" +"І після того, як такий інтервал закінчиться, вузли та мости можуть передавати дані ще 18 годин.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -14478,6 +14562,8 @@ msgid "" "the last data point in a graph indicates a recent trend change which is in " "fact just an artifact of the algorithm." msgstr "" +"Ми відрізали останні два дні від графіків, тому що хочемо уникнути того, щоб остання точка даних на графіку вказувала на нещодавню зміну тенденції, яка насправді є лише артефактом алгоритму.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.title) @@ -14485,6 +14571,8 @@ msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" msgstr "" +"Чому ви вважаєте, що нинішній підхід до оцінки кількості користувачів є більш точним?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -14492,6 +14580,8 @@ msgid "" "For direct users, we include all directories which we didn't do in the old " "approach." msgstr "" +"Для прямих користувачів ми включаємо всі каталоги, які ми не робили в старому підході.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -14499,6 +14589,8 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" +"Ми також використовуємо історії, які містять лише байти, записані для відповіді на запити каталогу, що є більш точним, ніж використання загальних історій байтів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title) @@ -14506,6 +14598,8 @@ msgid "" "Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of" " users per hour?" msgstr "" +"Чи доступні більш точні цифри, наприклад, про кількість користувачів на годину?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -14513,6 +14607,8 @@ msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." msgstr "" +"Ні, вузли, які повідомляють цю статистику, агрегують запити за країною походження та у період протягом 24 годин.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -14520,11 +14616,15 @@ msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." msgstr "" +"Статистичні дані, які нам потрібно було б зібрати щодо кількості користувачів за годину, були б занадто детальними і могли б поставити користувачів під загрозу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?" msgstr "" +"Як взагалі можна підрахувати користувачів в анонімній мережі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description) @@ -14533,11 +14633,15 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate " "number of users indirectly from there." msgstr "" +"Насправді ми не враховуємо користувачів, але ми підраховуємо запити до каталогів, які клієнти періодично роблять, щоб оновлювати свій список вузлів та оцінюнюєм кількість користувачів опосередковано звідти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" msgstr "" +"Як з цих запитів до каталогу отримати к-ть користувачів?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14545,6 +14649,8 @@ msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." msgstr "" +"Ми беремося за припущення, що середній клієнт робить 10 таких запитів на день.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14553,6 +14659,8 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Клієнт tor, який підключений 24/7, робить близько 15 запитів на день, але не всі клієнти підключені 24/7, тому ми вибрали число 10 для середнього клієнта.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14560,6 +14668,8 @@ msgid "" "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the " "number of users." msgstr "" +"Ми просто ділимо запити до каталогу на 10 і розглядаємо результат як кількість користувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14568,6 +14678,8 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Інший погляд на це полягає в тому, що ми припускаємо, що кожен запит представляє клієнта, який залишається онлайн протягом однієї десятої доби, тобто 2 години 24 хвилини.\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -14575,6 +14687,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"Це клієнти Tor чи користувачі? Що робити, якщо за клієнтом Tor стоїть більше одного користувача?\n" +" " #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit a3b300cd3544cbdf110fb389f9d185b5671efaf9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 05:17:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 ++ contents+uk.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 58 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b3faa176cf..fd18e9f258 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3553,6 +3553,8 @@ msgid "" " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad " "things." msgstr "" +"'간단한 프록시 제공자'는 온라인에서의 개인정보나 익명성 보호가 필요하지 않고 프록시 제공자가 나쁜 짓을 안 할 거라 신뢰하는 경우 " +"괜찮은 솔루션입니다. " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index a27feb046a..5a89ebf5be 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7905,6 +7905,8 @@ msgstr "" #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." msgstr "" +"Tor забороняє підслуховувачам вивчати сайти, які ви відвідуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7913,6 +7915,8 @@ msgid "" " still be intercepted by exit relay operators or anyone observing the " "traffic between your exit relay and your destination website." msgstr "" +"Однак інформація, надіслана в незашифрованому вигляді через Інтернет за допомогою звичайного HTTP, все ще може бути перехоплена операторами вузлів виходу або будь-ким, хто спостерігає за трафіком між вашим вихідним вузлом і вашим цільовим веб-сайтом.\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7920,6 +7924,8 @@ msgid "" "If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" +"Якщо веб-сайт, який ви відвідуєте, використовує HTTPS, трафік, який залишає ваш вихідний вузол, буде зашифрований і не буде видимим для підслуховувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -8074,6 +8080,8 @@ msgid "" "tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor source " "distribution's contrib directory." msgstr "" +"[скрипт для цього](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/l… можна знайти в каталог contrib вихідного дистрибутива Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -9032,6 +9040,8 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor потрібен лише доступ до середньострокового ключа підпису та сертифіката, якщо вони дійсні, тому основний секретний ключ ідентифікації можна зберігати за межами DataDirectory/ключів, на носії даних або іншому комп’ютері.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9193,7 +9203,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "" +msgstr "Чи потрібно запускати вихідний вузол з дому? " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9206,6 +9216,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" +"Якщо правоохоронці зацікавляться трафіком з вашого вихідного реле, цілком можливо, що поліцейські вилучать ваш комп'ютер.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9213,6 +9225,8 @@ msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." msgstr "" +"З цієї причини краще не запускати вихідний вузол у себе вдома або через домашнє підключення до Інтернету.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9431,6 +9445,8 @@ msgid "" "2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-" "memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load." msgstr "" +"2. Подумайте про [налаштування `sysctl` для вашої системи] (#tuning-sysctl-for-network-memory-and-cpu-load) щодо навантаження на мережу, пам'ять і процесор.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9438,16 +9454,22 @@ msgid "" "3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is " "happening." msgstr "" +"3. Подумайте про [увімкнення `MetricsPort`](#metricsport), щоб зрозуміти, що відбувається.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load" msgstr "" +"## Налаштування `sysctl` для завантаження мережі, пам'яті та ЦП\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### TCP port exhaustion" msgstr "" +"### Вичерпання порту TCP\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9455,11 +9477,15 @@ msgid "" "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local " "port range." msgstr "" +"Якщо ви відчуваєте вичерпання порту TCP, подумайте про розширення діапазону локальних портів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can do that with" msgstr "" +"Ви можете зробити це за допомогою\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9479,7 +9505,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### DNS timeout" -msgstr "" +msgstr "### Таймаут DNS" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9487,11 +9513,15 @@ msgid "" "If you are experiencing DNS timeout, you should investigate if this is a " "network or a resolver issue." msgstr "" +"Якщо у вас спостерігається тайм-аут DNS, вам слід з'ясувати, чи це проблема мережі чи дозвільника.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Linux in `resolv.conf` there is an option to set a timeout:" msgstr "" +"У Linux у `resolv.conf` є можливість встановити тайм-аут:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9504,11 +9534,15 @@ msgid "" "Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a " "remote" msgstr "" +"Встановлює кількість часу, протягом якого резольвер очікуватиме відповіді від віддаленого пристрою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "name server before retrying the query via a different name server." msgstr "" +"сервер імен, перш ніж повторити запит через інший сервер імен.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9516,11 +9550,15 @@ msgid "" "This may not be the total time taken by any resolver API call and there is " "no guarantee" msgstr "" +"Це може бути не повний час, який витрачається на будь-який виклик API резольвера, і немає жодної гарантії.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "that a single resolver API call maps to a single timeout." msgstr "" +"що один виклик API резольвера відповідає одному таймауту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9528,21 +9566,27 @@ msgid "" "Measured in seconds, the default is RES_TIMEOUT (currently 5, see " "<resolv.h>)." msgstr "" +"Вимірюється в секундах, за замовчуванням є RES_TIMEOUT (наразі 5, див. <resolv.h>).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The value for this option is silently capped to 30." msgstr "" +"Значення для цієї опції миттєво обмежено до 30.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Check ``$ man resolv.conf`` for more information." msgstr "" +"Перевірте ``$ man resolv.conf`` для отримання додаткової інформації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## MetricsPort" -msgstr "" +msgstr "## MetricsPort" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10109,7 +10153,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "/* Capped. */" -msgstr "" +msgstr "/* Capped. */" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10120,6 +10164,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "/* Minimum value. */" msgstr "" +"/* Мінімальне значення. */\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10190,6 +10236,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Try to tune ``sysctl`` as [described above](#tcp-port-exhaustion)." msgstr "" +"Спробуйте налаштувати ``sysctl``, як [описано вище] (#tcp-port-exhaustion).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10202,6 +10250,8 @@ msgid "" "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period " "of time, the relay is congested." msgstr "" +"Якщо цей лічильник збільшується на якесь помітне значення за короткий проміжок часу, вузол перевантажується.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10209,6 +10259,8 @@ msgid "" "It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing " "DDoS on the network." msgstr "" +"Ймовірно, він використовується як охорона великим onion сервісом або для постійних DDoS-атак у мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0