March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 8f23a6ee1b99c46ee743df11a8dcd48ddc839442 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 00:17:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 65 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index f2f86fe735..39ae13dfc2 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -5269,6 +5269,9 @@ msgid "" "relay](https://community.torproject.org/relay/), or encouraging others to do" " so." msgstr "" +"Ви можете допомогти покращити швидкість мережі, [запустивши власний " +"вузол](https://community.torproject.org/relay/) або заохочуючи інших робити " +"це." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -5278,6 +5281,8 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" +"Щоб отримати більш детальну відповідь, перегляньте [допис у блозі Роджера на цю тему](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow) і [Tor's Open Research Topics: 2018 edition]( https://blog.torproject.org/tors-open-research-topics-2018-edition) про продуктивність мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -5343,11 +5348,15 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug " "tracker](https://trac.torproject.org/)." msgstr "" +"Якщо ви вважаєте, що це проблема браузера Tor, повідомте про це на нашому [відстежувачі помилок] (https://trac.torproject.org/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." msgstr "" +"У мене проблема з HTTPS Everywhere.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description) @@ -5355,11 +5364,15 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"Перегляньте розділ [Поширені запитання щодо HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere/faq).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" msgstr "" +"Як оновити браузер Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -5367,11 +5380,15 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Будь ласка, перегляньте розділ [Оновлення](https://tb-manual.torproject.org/updating/) у посібнику браузера Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" msgstr "" +"Як видалити браузер Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -5379,6 +5396,8 @@ msgid "" "Please see the [Uninstalling section](https://tb-" "manual.torproject.org/uninstalling/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Будь ласка, перегляньте розділ [Видалення](https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/) у посібнику з браузера Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.title) @@ -5515,6 +5534,8 @@ msgid "" "Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from " "an entirely different part of the world." msgstr "" +"Браузер Tor часто створює ваше з’єднання так, ніби воно надходить із зовсім іншої частини світу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -5522,6 +5543,8 @@ msgid "" "Some websites, such as banks or email providers, might interpret this as a " "sign that your account has been compromised, and lock you out." msgstr "" +"Деякі веб-сайти, наприклад банки або провайдери послуг електронної пошти, можуть інтерпретувати це як ознаку того, що ваш обліковий запис зламано, і блокувати вас.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -5530,6 +5553,8 @@ msgid "" "procedure for account recovery, or contacting the operators and explaining " "the situation." msgstr "" +"Єдиний спосіб вирішити це – дотримувати рекомендовану на сайті процедури відновлення облікового запису або зв’язатися з операторами та пояснити ситуацію.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -5538,11 +5563,13 @@ msgid "" "authentication, which is a much better security option than IP-based " "reputations." msgstr "" +"Ви можете уникнути цього сценарію, якщо ваш провайдер пропонує 2-факторну аутентифікацію, що є набагато кращим варіантом безпеки, ніж репутація на основі IP.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) msgid "Contact your provider and ask them if they provide 2FA." -msgstr "" +msgstr "Зв’яжіться зі своїм провайдером і запитайте його, чи надає він 2FA." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) @@ -5693,11 +5720,16 @@ msgid "" "inform them that their Captchas are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"Найкраще в таких випадках зв’язатися з власниками веб-сайтів і повідомити " +"їм, що їхні капчі не дозволяють таким користувачам, як ви, користуватися " +"їхніми послугами." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" msgstr "" +"Чи можу я запустити кілька екземплярів браузера Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -5705,11 +5737,13 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and doing so " "may not work as anticipated on many platforms." msgstr "" +"Ми не рекомендуємо запускати кілька екземплярів Tor Browser, на багатьох платформах це може працювати не так, як очікувалося.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) msgid "I need Tor Browser in a language that's not English." -msgstr "" +msgstr "Мені потрібен браузер Tor не англійською мовою, ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -5721,6 +5755,8 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Ми хочемо, щоб кожен міг користуватися браузером Tor своєю мовою. Браузер Tor тепер [доступний 36 різними мовами] (https://www.torproject.org/download/languages/) і ми працюємо над тим, щоб додати більше. Хочете допомогти нам у перекладі? [Стань перекладачем Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator…" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -5729,11 +5765,16 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" +"Ви також можете допомогти нам у тестуванні наступних мов, які ми випустимо, " +"встановимо та протестуємо [альфа-версії браузера " +"Tor](https://www.torproject.org/download/alpha/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" msgstr "" +"Чи зможе адміністратор мережі визначити, що я використовую браузер Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) @@ -6314,17 +6355,23 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" +"Щоб отримати докладнішу інформацію про обмеження режиму анонімного перегляду та приватних вкладок, перегляньте статтю Mozilla про [Поширені міфи про приватний перегляд](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-b… ).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?" msgstr "" +"Я повинен \"відредагувати свій torrc\". Що це означає?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "WARNING: Do NOT follow random advice instructing you to edit your `torrc`!" msgstr "" +"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ слідуйте випадковим порадам, які вказують вам редагувати свій `torrc`!\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6332,6 +6379,8 @@ msgid "" "Doing so can allow an attacker to compromise your security and anonymity " "through malicious configuration of your `torrc`." msgstr "" +"Це може дозволити зловмиснику поставити під загрозу вашу безпеку та анонімність через зловмисне налаштування вашого `torrc`.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6339,6 +6388,8 @@ msgid "" "Tor uses a text file called `torrc` that contains configuration instructions" " for how Tor should behave." msgstr "" +"Tor використовує текстовий файл під назвою `torrc`, який містить інструкції з налаштування щодо поведінки Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6346,6 +6397,8 @@ msgid "" "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the " "warning above.)" msgstr "" +"Конфігурація по замовчуванню повинна працювати нормально для більшості користувачів Tor (звідси і попередження вище).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6410,6 +6463,8 @@ msgid "" "Close Tor Browser before you edit your `torrc`, otherwise Tor Browser may " "erase your modifications." msgstr "" +"Закрийте Tor Browser перед редагуванням `torrc`, інакше Tor Browser може стерти ваші зміни.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6417,6 +6472,8 @@ msgid "" "Some options will have no effect as Tor Browser overrides them with command " "line options when it starts Tor." msgstr "" +"Деякі параметри не матимуть ефекту, оскільки браузер Tor замінює їх параметрами командного рядка під час запуску Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6425,6 +6482,8 @@ msgid "" "`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)" " file for hints on common configurations." msgstr "" +"Перегляньте файл [зразок `torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in), щоб отримати підказки щодо поширених конфігурацій.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6432,6 +6491,8 @@ msgid "" "For other configuration options you can use, see the [Tor manual " "page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)." msgstr "" +"Інші параметри конфігурації, які ви можете використовувати, див. на [сторінці посібника з Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6439,6 +6500,8 @@ msgid "" "Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and " "have no effect on Tor's configuration." msgstr "" +"Пам’ятайте, що всі рядки, що починаються з `#` у torrc, розглядаються як коментарі і не впливають на конфігурацію Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-firewall-ports/ #: (content/tbb/tbb-firewall-ports/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit ec6700dda77eace711bfc97df5fc56628f2a73da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 23:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 54 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 4be6c4a411..f2f86fe735 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -37,6 +37,8 @@ msgstr "Захистіть себе від спостереження. Обхо #: (dynamic) msgid "Tor Project | Support" msgstr "" +"Проект Tor | Підтримка\n" +" " #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "HTTPS" #: (dynamic) https//support.torproject.org/relay-operators/ #: (content/relay-operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "Оператори вузлів" #: (dynamic) https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -178,6 +180,8 @@ msgstr "Служби Onion" #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" msgstr "" +"Tor Metrics Показники Tor\n" +" " #: (dynamic) https//support.torproject.org/apt/ #: (content/apt/contents+en.lrtopic.title) @@ -185,11 +189,15 @@ msgstr "" #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Debian Repository" msgstr "" +"Репозиторій Debian\n" +" " #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "RPM Repository" msgstr "" +"Репозиторій RPM\n" +" " #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -197,11 +205,15 @@ msgstr "" #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Misc" msgstr "" +"Iнше\n" +" " #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse FAQs" msgstr "" +"Поширені запитання про зловживання\n" +" " #: (dynamic) https//support.torproject.org/get-in-touch/ #: (content/get-in-touch/contents+en.lrtopic.title) @@ -774,11 +786,13 @@ msgstr "" msgid "" "This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf." msgstr "" +"Це робиться шляхом перетворення pdf в необроблені піксельні дані, а потім " +"назад у pdf." #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term) msgid "directory authority" -msgstr "" +msgstr "повноваження каталогу" #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition) @@ -787,11 +801,13 @@ msgid "" "running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) " "together with the other directory authorities." msgstr "" +"Спеціальний [вузол](../relay), який підтримує список поточних вузлів і періодично публікує [консенсус](../consensus) разом з іншими повноваженнями каталогу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.term) msgid "domain fronting" -msgstr "" +msgstr "фронтировання домену" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -915,6 +931,8 @@ msgid "" "manual.torproject.org/mobile-tor/) if you prefer installing the app through " "F-Droid." msgstr "" +"Браузер Tor доступний на F-Droid. Виконайте ці [кроки](https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/), якщо ви віддаєте перевагу встановленню програми через F-Droid.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term) @@ -1798,11 +1816,13 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](../tor-browser), from different sources." msgstr "" +"Це [доповнення](../add-on-extension-or-plugin) для браузерів Chrome або Chromium, яке дозволяє завантажувати кілька програм безпеки та конфіденційності, зокрема [Tor Browser](../tor- браузер) з різних джерел.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term) msgid "ScrambleSuit" -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.definition) @@ -1810,21 +1830,27 @@ msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"ScrambleSuit схожий на obfs4, але має інший набір [мостів](../bridge).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term) msgid "script" -msgstr "" +msgstr "сценарій " #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.definition) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Елемент, що використовується для пропонування динамічного/інтерактивного " +"контенту на веб-сайтах." #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.term) msgid "self-authenticating address" msgstr "" +"самоаутентифікована адреса\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/self-authenticating-address/ #: (content/glossary/self-authenticating-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1837,6 +1863,8 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" +"Спеціалізований формат адреси [onion-адреси](../onion-address) є самоавтентифікованим. Формат автоматично гарантує, що onion адреса прив’язана до ключа, який використовується для захисту підключень до [onion-site](../onion-site). Звичайні доменні імена в Інтернеті вимагають, щоб власники сайтів були такі, яким можна довіряти та були схвалені центром сертифікації (ЦС) для цієї прив’язки, і вони можуть бути захищені ЦС і, як правило, багатьма іншими сторонами.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) @@ -1889,6 +1917,8 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which" " provides censorship circumvention and access to a free and open internet." msgstr "" +"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) — це під'єднуваний транспорт, який забезпечує обхід цензури та доступ до безкоштовного відкритого Інтернету.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) @@ -1896,12 +1926,16 @@ msgid "" "It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two " "together known as the Snowflake peers) and the broker." msgstr "" +"Він складається з трьох компонентів; клієнт Snowflake, проксі-сервер " +"Snowflake (два разом відомі як однолітки Snowflake) і брокер." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) msgid "" "Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge." msgstr "" +"Snowflake може дозволити відкритій вкладці браузера діяти як ефемерний міст Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) @@ -1909,16 +1943,20 @@ msgid "" "In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a" " large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point." msgstr "" +"Щоб запобігти блокуванню IP-адрес проксі-сервера, Snowflake залучає велику кількість проксі-серверів-добровольців, що також ускладнює їх визначення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.term) msgid "SOCKS5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS5" #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor." msgstr "" +"SOCKS5 — це Інтернет-протокол, який використовується Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -2630,6 +2668,8 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"Було помічено, що програми для обміну файлами через торрент ігнорують налаштування проксі-сервера та встановлюють прямі з’єднання, навіть якщо їм наказано використовувати Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2638,6 +2678,8 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Навіть якщо ваша торрент-додаток підключається тільки через Tor, ви часто надсилатимете свою реальну IP-адресу в запиті GET трекера, тому що саме так працюють торренти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -5198,11 +5240,15 @@ msgstr "" msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" +"Як я можу змусити Tor працювати швидше? Чи працює Tor Browser повільніше від інших браузерів?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using Tor Browser can sometimes be slower than other browsers." msgstr "" +"Використання Tor Browser іноді може бути повільнішим, ніж інших браузерів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -5213,6 +5259,8 @@ msgid "" "servers in various parts of the world, and some bottlenecks and network " "latency will always be present." msgstr "" +"Мережа Tor має понад мільйон щоденних користувачів і трохи більше 6000 вузлів для маршрутизації всього їхнього трафіку, і навантаження на кожен сервер іноді може викликати затримку. І, за задумом, ваш трафік проходить через сервери волонтерів у різних частинах світу, і деякі вузькі місця та затримки мережі завжди будуть присутні.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 8b2960136b97865b4572911ecb89f1223ab19cff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 23:17:47 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 35 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 9c287ffbf2..4be6c4a411 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -988,6 +988,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](../traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE (шифрування, що перетворює формат) — це під'єднаний транспорт, який маскує [Tor traffic](../traffic) під звичайний веб-трафік (HTTP).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/gettor/ #: (content/glossary/gettor/contents+en.lrword.term) @@ -1068,12 +1070,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "" +msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) msgid "hash" -msgstr "" +msgstr "hash" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition) @@ -1083,11 +1085,13 @@ msgid "" " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" +"Криптографічне хеш-значення є результатом роботи математичного алгоритму, який відображає дані в рядок бітів фіксованого розміру. Він розроблений як одностороння функція, що означає, що значення легко обчислити в одному напрямку, але неможливо інвертувати. Хеш-значення служать для перевірки цілісності даних.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term) msgid "hidden services" -msgstr "" +msgstr "hidden services" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1095,11 +1099,13 @@ msgid "" "Former name for \"[onion services](../onion-services)\", sometimes still in " "use in [Tor](../tor-tor-network-core-tor) documentation or communication." msgstr "" +"Попередня назва «[onion-services](../onion-services)», іноді досі використовується в документації або комунікації [Tor](../tor-tor-network-core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.term) msgid "hop" -msgstr "" +msgstr "hop (трафік)" #: https//support.torproject.org/glossary/hop/ #: (content/glossary/hop/contents+en.lrword.definition) @@ -1108,6 +1114,8 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) moving between [relays](../relay) in a " "[circuit](../circuit)." msgstr "" +"У термінах [Tor](../tor-tor-network-core-tor) \"хоп\" означає [трафік](../трафік), який рухається між [вузол](../relay) у [схемі ](../ланцюг).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term) @@ -1122,6 +1130,8 @@ msgid "" "only web pages, it is now relied upon to deliver many forms of data and " "communication." msgstr "" +"[Протокол передачі гіпертексту (HTTP)](../http) — це канал, який використовується для надсилання файлів і даних між пристроями в мережі. Спочатку він використовувався для передачі лише веб-сторінок, а тепер покладаються на нього для доставки багатьох форм даних і зв’язку.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/https/ #: (content/glossary/https/contents+en.lrword.definition) @@ -1253,11 +1263,15 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)." msgstr "" +"Усі ці [pluggable-transports](../pluggable-transports) створюють враження, ніби ви переглядаєте великий веб-сайт замість використання [Tor](../tor-tor-network-core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." msgstr "" +"Meek-azure робить вигляд, що ви використовуєте веб-сайт Microsoft.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) @@ -1268,11 +1282,13 @@ msgid "" "public Tor network and related services, and assists in developing novel " "approaches to safe, privacy preserving data collection." msgstr "" +"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) ([.onion](http://hctxrvjzfpvmzh2jllqhgvvkoepxb4kfzdjm6h7egcwlumggtktiftid.onion/)) архівує історичні дані про екосистему Tor, пов’язані з загальнодоступними сервісами, збирає дані з мереж Tor , а також допомагає розробити нові підходи до безпечного збору даних, що зберігають конфіденційність.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "" +msgstr "middle relay" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1281,11 +1297,13 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different " "users." msgstr "" +"Середнє положення в [схеміTor](../ланцюг). Невихідні реле можуть функціонувати як «середнє» або «[охоронне] (../охорона)» для різних користувачів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.term) msgid "moat" -msgstr "" +msgstr "moat" #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1293,6 +1311,8 @@ msgid "" "Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](../bridge) from " "within [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Moat — це інтерактивний інструмент, який можна використовувати, щоб отримати [мости](../bridge) з [Tor Browser](../tor-browser).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -2504,6 +2524,8 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" +"### Використовуйте браузер Tor і програмне забезпечення, спеціально налаштовані для Tor\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2511,6 +2533,8 @@ msgid "" "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run " "it." msgstr "" +"Tor не захищає весь Інтернет-трафік вашого комп’ютера під час його запуску.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2518,11 +2542,13 @@ msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." msgstr "" +"Tor захищає лише програми, які належним чином налаштовані для надсилання свого інтернет-трафіку через Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "Перегляд веб-сторінок: " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2595,6 +2621,8 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" msgstr "" +"### Не завантажуйте торрент через Tor\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser-build/master] [40459] Fixup !421: remove extraneous tor bump from changelog
by aguestuser＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 5d0ef38556bdd21425840bdb6d343b6707314cba Author: aguestuser <aguestuser(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 17:44:54 2022 -0500 [40459] Fixup !421: remove extraneous tor bump from changelog - in tor-browser-build!421, we we modified the changelog to indicate that the newest android alpha version (11.5a7) bumped tor to 0.4.7.4-alpha, when in fact we had already made this bump in the previous android alpha release (11.5a5) - here, we correct that error --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index a1a91cc..15aeadb 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,6 +1,5 @@ Tor Browser 11.5a7 - March 9 2022 * Android - * Update Tor to 0.4.7.4-alpha * Update NoScript to 11.3.7 * Bug 40829: port fixes for Mozilla security advisory mfsa2022-09 to Android [tor-browser] * Build System

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 827ea28979bd4bfe69f726eade4bdec18540eb1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 20:17:53 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 5193bbeff9..e1a76b545c 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1104,6 +1104,9 @@ msgid "" " which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible " "to invert. Hash values serve to verify the integrity of data." msgstr "" +"'암호기법이 적용된 해시 값'은 주어진 데이터를 고정된 크기의 문자열로 만드는 수학적 알고리즘을 적용한 결과값입니다. 일방향 함수로서 " +"설계됐습니다. 즉 값이 일방향으로 쉽게 계산되면서 도치 시 실행 불가능하다는 겁니다. 해시 값은 데이터의 무결성을 검증하는 역할을 " +"합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term) @@ -1244,6 +1247,9 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "[web browser](../web-browser), which might lead to deanonymization." msgstr "" +"자바스크립트란 웹사이트에서 비디오, 애니메이션, 오디오, 상태 타임라인과 같은 대화형 요소를 제공하기 위해 사용하는 프로그래밍 " +"언어입니다. 안타깝게도, 자바스크립트가 [웹 브라우저](../web-browser)의 보안을 뚫기 위해 사용될 수도 있습니다. 익명성에 " +"큰 위협으로 이어질 수 있는 거죠." #: https//support.torproject.org/glossary/javascript/ #: (content/glossary/javascript/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit c509777fc372da56331d9b1a4c831e8306b39f27 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 19:17:33 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 18 +++++++++++++++--- 1 file changed, 15 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e1d06916a8..5193bbeff9 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1252,6 +1252,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"[Tor 브라우저](../tor-browser) 에 설치된 [NoScript](../noscript) [확장 기능](../add-on-" +"extension-or-plugin) 을 다른 웹사이트에 있는 자바스크립트를 관리할 때 사용할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) @@ -1264,6 +1266,7 @@ msgid "" "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as " "opposed to Tor Browser or Tor Project." msgstr "" +"'little-t-tor'란 네트워크 데몬인 tor 그 자체를 지칭하는 용어 중 하나로, Tor 브라우저나 Tor 프로젝트와 구분됩니다." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.term) @@ -1283,7 +1286,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." -msgstr "" +msgstr "meek-azure를 사용 시 귀하가 Microsoft 웹 사이트를 사용 중인 것처럼 보이게 됩니다." #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) @@ -1294,11 +1297,15 @@ msgid "" "public Tor network and related services, and assists in developing novel " "approaches to safe, privacy preserving data collection." msgstr "" +"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://hctxrvjzfpvmzh2jllqhgvvkoepxb4kfzdjm6h7egcwlumggtktiftid.onion/))" +" 는 Tor 에코시스템에 대한 역사적 데이터 아카이브, 공개 Tor 네트워크와 관련 서비스의 데이터를 수집, 안전하면서 개인정보를 " +"보호하는 데이터 수집에 대한 새로운 접근방식의 개발 보조를 담당합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) msgid "middle relay" -msgstr "중간 릴레이" +msgstr "중간 중계서버" #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition) @@ -1307,6 +1314,8 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different " "users." msgstr "" +"'중간 중계서버'란 [Tor 우회로](../circuit)의 중간 지점을 말합니다. 출구 중계서버가 아닌 중계서버는 다른 사용자에게 " +"\"중간\" 중계서버나 \"[가드](../guard)\"의 역할을 할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.term) @@ -4203,13 +4212,16 @@ msgid "" "verify-signature/), these are false positives and you have nothing to worry " "about." msgstr "" +"[Tor 프로젝트 메인 웹사이트](https://www.torproject.org/download/)에서 Tor 브라우저를 다운로드 " +"받거나, [GetTor](https://gettor.torproject.org/)를 이용했고 [검증까지 했다면](../how-to-" +"verify-signature/), 거짓양성이 떠도 걱정 할 거 하나 없습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of " "users as suspicious." -msgstr "" +msgstr "몇몇 안티바이러스 프로그램은 많은 사용자가 조회하지 않은 파일을 의심스러운 파일로 간주합니다." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor/main] readme: Fix sentence in Releases section
by dgoulet＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit a04987dd8cc59e482b0c903bb7abc594d6bbbe67 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 14:13:34 2022 -0500 readme: Fix sentence in Releases section Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- README.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index 67767c5f36..4a8db49e53 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -23,7 +23,7 @@ make install ## Releases -The tarballs, checksums and signatures can be found: https://dist.torproject.org +The tarballs, checksums and signatures can be found here: https://dist.torproject.org - Checksum: `<tarball-name>.sha256sum` - Signatures: `<tarball-name>.sha256sum.asc`

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 8bd1eb9d54131282fff08dfa9a6b0a4a9a6d40e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 18:47:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 27 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b8d782e0e5..e1d06916a8 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -4060,6 +4060,8 @@ msgid "" "distributing trust provides more security than the old [one hop " "proxy](../how-is-tor-different-from-other-proxies/) approach." msgstr "" +"Tor 중계서버는 개인 및 단체에서 운영되므로, 신뢰를 분산시키는 게 기존의 [단일 홉 프록시](../how-is-tor-" +"different-from-other-proxies/) 접근방식보다 더 보안성이 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4068,16 +4070,18 @@ msgid "" "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining " "attacks](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" +"그러나 Tor를 통해 전부 해결되지 못한 개인정보 보호 관련 위험이 존재함을 염두에 두세요: [여전히 잔존한 공격](../attacks-" +"on-onion-routing/) 항목을 참고하세요." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Tor?" -msgstr "토르가 무엇인가요?" +msgstr "Tor가 무엇인가요?" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "\"토르\"라는 이름은 여러가지 의미가 있습니다." +msgstr "\"Tor\"라는 이름은 여러가지 의미가 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4087,11 +4091,14 @@ msgid "" "watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it" " prevents the sites you visit from learning your physical location." msgstr "" +"Tor는 귀하의 연결이 전세계 자원봉사자가 운영하는 중계서버로 구성된 분산형 네트워크 상에서 이루어지도록 설정해 귀하를 보호합니다: 이를" +" 통해 누군가가 당신의 인터넷 연결을 조회해 어디에 방문했는지 파악하는 걸 방지합니다. 또한 귀하가 방문한 사이트에서 귀하의 물리적 " +"위치를 파악하는 것도 방지합니다." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "자원봉사자가 운영하는 중계서버의 모음을 Tor 네트워크로 정의합니다." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4099,6 +4106,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Tor를 이용하는 가장 대중적인 방법은 Tor 브라우저를 사용하는 겁니다. Tor 브라우저는 Firefox에서 많은 개인정보 보호 관련 " +"문제를 수정한 브라우저입니다." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4106,23 +4115,24 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"[Tor에 대해](https://www.torproject.org/about/history/) 페이지에서 Tor에 대해 더 알아보세요." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and " "develops the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Tor 프로젝트는 Tor 소프트웨어를 개발 및 유지보수하는 비영리 단체(자선 단체)입니다." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is it called Tor?" -msgstr "" +msgstr "왜 Tor라고 명명했나요?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor는 onion 라우팅 네트워크입니다." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4131,6 +4141,8 @@ msgid "" "onion routing in 2001-2002, we would tell people we were working on onion " "routing, and they would say \"Neat. Which one?\"" msgstr "" +"2001년에서 2002년 사이 우리는 onion 라우팅의 차세대 버전을 설계하고 구현하기 시작했습니다. 이 당시 사람들에게 onion " +"라우팅 개발 중이라고 말하면, 그들은 \"그게 뭔데 니트야\"라고 답하기 일쑤였습니다." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4139,23 +4151,25 @@ msgid "" " of the actual [onion routing project](https://www.onion-router.net/) run by" " the Naval Research Lab." msgstr "" +"설사 내부에서 표준 용어로 정한 건 'onion 라우팅'이라지만, 미 해군 연구소에서 주도했던 실제 [onion 라우팅 " +"프로젝트](https://www.onion-router.net/) 에서 도출된 용어는 Tor였습니다." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" -msgstr "" +msgstr "(독일어와 터키어에서 Tor의 의미가 좋기도 했고요)" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note: even though it originally came from an acronym, Tor is not spelled " "\"TOR\"." -msgstr "" +msgstr "참고: Tor가 태생적으론 두문자어이긴 합니다만, 'TOR'로 쓰지 마세요," #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "첫 글자는 대문자만 가능합니다" +msgstr "첫 철자만 대문자로 쓰세요." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -4164,11 +4178,13 @@ msgid "" " have instead learned everything they know about Tor from news articles) by " "the fact that they spell it wrong." msgstr "" +"사실, (Tor에 대한 모든 정보를 뉴스 기사로만 접한 채) Tor 프로젝트의 웹사이트를 보지 않으신 많은 분들이 TOR란 철자가 " +"틀렸다는 사실을 나중에야 깨달으십니다." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저와 거짓양성 경고를 내뱉는 안티바이러스 프로그램" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -4176,6 +4192,7 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" +"몇몇 안티바이러스 소프트웨어는 Tor 브라우저 구동 시 맬웨어 경고와 취약점 발견 경고를 각각 띄우거나, 둘 다 띄우기도 합니다." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 51594d713eb15af0dd6c6537f3cb6329c8d642bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 18:17:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 6c320ea189..b8d782e0e5 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -4011,8 +4011,8 @@ msgid "" "First, Tor prevents websites and other services from learning your location," " which they can use to build databases about your habits and interests." msgstr "" -"첫 째, Tor는 웹사이트나 다른 서비스가 귀하의 위치를 파악해 귀하의 성향과 관심사를 기록한 데이터베이스를 구축하는걸 막는 것을 목표로" -" 합니다." +"첫 번째, Tor는 웹사이트나 다른 서비스가 귀하의 위치를 파악해 귀하의 성향과 관심사를 기록한 데이터베이스를 구축하는걸 막는 것을 " +"목표로 합니다." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4031,8 +4031,8 @@ msgid "" "or someone with access to your home wifi or router) from learning what " "information you're fetching and where you're fetching it from." msgstr "" -"둘 째, Tor는 (ISP나 귀하의 집 와이파이 혹은 라우터에 접속한 사람들과 같은) 현지의 특정인이 귀하의 트래픽을 조회해 무슨 정보를" -" 얻으려 했고, 어디서 해당 정보를 얻으려 했는지 파악하는 걸 막고자 합니다." +"둘째, Tor는 (ISP나 귀하의 집 와이파이 혹은 라우터에 접속한 사람들과 같은) 현지의 특정인이 귀하의 트래픽을 조회해 무슨 정보를 " +"얻으려 했고, 어디서 해당 정보를 얻으려 했는지 파악하는 걸 막고자 합니다." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4050,6 +4050,8 @@ msgid "" "Third, Tor routes your connection through more than one Tor relay so no " "single relay can learn what you're up to." msgstr "" +"셋째, Tor를 통해 귀하의 연결을 최소 두 개 이상의 Tor 중계서버를 거쳐 전송합니다. 그렇기에 중계서버 하나를 본다 해서 귀하의 " +"목적지를 파악하는 게 불가능 합니다." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 09 Mar '22

09 Mar '22

commit 0dbec520f551aa05a03b38eae16ce57ea723e095 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 9 14:47:47 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 11 +++++++---- 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index af9c747c17..6c320ea189 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -3025,14 +3025,14 @@ msgid "" "that traffic." msgstr "" "좀 더 확실하게 말씀드리자면, 감시당국이나 사법당국이 네트워크의 일부분을 볼 수 있는 구체적인 권한이 있을 경우, 시작과 끝 트래픽을 " -"조회하고 해당 트래픽의 시점을 연관지음으로써 귀하의 활동에 대한 당국의 의혹을 입증할 수 있습니다." +"조회하고 해당 트래픽의 시점을 연관지음으로써 귀하의 활동에 대한 혐의를 당국이 입증해낼 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Again, this is only useful to verify that parties already suspected of " "communicating with one another are doing so." -msgstr "" +msgstr "다시 말씀드리지만, 어떤 지점에 접속했다는 혐의를 받는 당시자가 실제로 그랬을 경우에만 유요한 방식입니다." #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3232,12 +3232,12 @@ msgstr "(우회로가 작동하지 않는다면, Tor는 즉시 새로운 우회 msgid "" "But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on " "the same circuit forever." -msgstr "" +msgstr "그러나 단일 TCP 스트림(예시: 장시간 IRC 연결)은 계속 동일한 우회로에 남게 됨을 명심하세요." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next." -msgstr "" +msgstr "Tor는 개별 스트림을 주어진 우회로에서 다른 우회로로 전송하지 않습니다." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3246,6 +3246,7 @@ msgid "" "many chances over time to link you to your destination, rather than just one" " chance." msgstr "" +"만약 Tor에서 개별 스트림을 다른 우회로로 전송한다면, 네트워크 조각을 보는 상대방이 귀하의 목적지를 볼 가능성이 높아지게 됩니다. " #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -4040,6 +4041,8 @@ msgid "" " if you can get to any part of the Tor network, you can reach any site on " "the Internet." msgstr "" +"또한 귀하의 학습권과 출판권을 제한하려는 이들을 막고자 합니다. 귀하가 Tor 네트워크 일부에라도 접속할 수 있다면, 인터넷 상 어떤 " +"사이트든 닿을 수 있답니다." #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description)

1 0