March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 3f512327f457ae904f587d8179cd79f4ff64050d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 05:47:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 25800e2a21..7620a6a81c 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7312,16 +7312,22 @@ msgid "" "Please make sure your clock is set accurately, including the correct " "timezone. Then restart Tor." msgstr "" +"Будь ласка, переконайтеся, що ваш годинник налаштовано точно, включаючи правильний часовий пояс. Потім перезапустіть Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error" msgstr "" +"Помилка \"Проксі-сервер відмовляється від з'єднання\".\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Proxy server errors can occur for a variety of reasons." msgstr "" +"Помилки проксі-сервера можуть виникати з різних причин.\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7329,6 +7335,8 @@ msgid "" "You may try one or more of the following activities in case you encounter " "this error:" msgstr "" +"Якщо ви зіткнетеся з цією помилкою, ви можете спробувати одну або кілька з наступних дій:\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7726,12 +7734,16 @@ msgid "" "However, because it has a bandwidth limitation, this option will be quite " "slow." msgstr "" +"Однак, оскільки він має обмеження пропускної здатності, цей параметр буде досить повільним.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can select meek-azure from Tor Browser's built-in bridges dropdown." msgstr "" +"Ви можете вибрати meek-azure зі спадного списку вбудованих мостів браузера " +"Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -7739,11 +7751,15 @@ msgid "" "If one of these options above is not working, check your [Tor " "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option." msgstr "" +"Якщо один із наведених вище варіантів не працює, перевірте [Журнали Tor](../../connecting/connecting-2/) і спробуйте інший варіант.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" msgstr "" +"Як завантажити браузер Tor, якщо torproject.org заблоковано?\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7752,6 +7768,8 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)." msgstr "" +"Якщо ви не можете завантажити браузер Tor через наш [веб-сайт](https://www.torproject.org), ви можете отримати копію браузера Tor, доставлену вам через [GetTor](https://gettor.torproject.org /).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 27f349c0976feac7193816f4350b4458244bd980 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 05:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 61 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 8a27a365b1..25800e2a21 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -7760,6 +7760,8 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are" " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub." msgstr "" +"GetTor — це служба, яка автоматично відповідає на повідомлення з посиланнями на останню версію браузера Tor, розміщену в різних місцях, які менш схильні до цензури, наприклад Dropbox, Google Drive і GitHub.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7768,6 +7770,8 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor.calyxinstitute.org/)." msgstr "" +"Ви також можете завантажити браузер Tor із [https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) або з [https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor. calyxinstitute.org/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -7778,6 +7782,8 @@ msgstr "Щоб скористатися GetTor електронною пошто #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Send an email to gettor(a)torproject.org." msgstr "" +"Надішліть електронного листа на адресу gettor(a)torproject.org.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7785,6 +7791,8 @@ msgid "" "In the body of the mail, write the name of your operating system (such as " "Windows, macOS, or Linux)." msgstr "" +"У тілі листа напишіть назву вашої операційної системи (наприклад, Windows, macOS або Linux).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7814,6 +7822,8 @@ msgid "" "GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the " "[email](../gettor-2/) instead." msgstr "" +"GetTor через Twitter наразі перебуває на технічному обслуговуванні. Натомість використовуйте [електронну пошту](../gettor-2/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -7968,11 +7978,13 @@ msgstr "" #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "You shouldn't close that page if you want to remain a Snowflake proxy." msgstr "" +"Вам не слід закривати цю сторінку, якщо ви хочете залишитися проксі-сервером Snowflake.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is Snowflake?" -msgstr "" +msgstr "Що таке Snowflake?" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7980,6 +7992,8 @@ msgid "" "Snowflake is a [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) " "available in Tor Browser to defeat internet censorship." msgstr "" +"Snowflake — це [під’єднувальний транспорт ](../../glossary/pluggable-transports/), доступний у браузері Tor, щоб подолати цензуру в Інтернеті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8044,6 +8058,8 @@ msgid "" "For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will " "find a new proxy for you, automatically." msgstr "" +"Для користувачів, які піддаються цензурі, якщо ваш проксі-сервер Snowflake буде заблокований, брокер автоматично знайде новий проксі для вас.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8228,6 +8244,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then set BandwidthBurst to the same as BandwidthRate." msgstr "" +"Потім встановіть для BandwidthBurst те саме, що й BandwidthRate.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -8236,6 +8254,8 @@ msgid "" "prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their " "own personal traffic is not impacted by Tor load." msgstr "" +"Вузли Tor на базі Linux мають у своєму розпорядженні ще одну опцію: вони можуть надавати пріоритет трафіку Tor нижче іншого трафіку на своїй машині, щоб на їхній особистий трафік не впливало навантаження Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -8774,11 +8794,15 @@ msgid "" "Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes " "into hibernation, signaled by this entry in the log:" msgstr "" +"Таким чином, ви можете виявити, що не можете переглядати веб-сторінки, як ваш Tor переходить в сплячий режим, про що сигналізує цей запис в журналі:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation." msgstr "" +"Досягнуто м’якого обмеження пропускної здатності; початок сплячки.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8922,6 +8946,8 @@ msgid "" "accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive " "during an account period." msgstr "" +"Це визначає максимальну кількість даних, яку ваш вузол надсилатиме протягом звітного періоду, і максимальну кількість даних, яку ваш вузол отримає протягом облікового періоду.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8929,6 +8955,8 @@ msgid "" "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters " "for AccountingMax are reset to 0." msgstr "" +"Коли звітний період скидається (з AccountingStart), лічильники для AccountingMax скидаються до 0.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9199,6 +9227,8 @@ msgid "" "This one is not sensitive and can be easily computed from " "\"ed5519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"Цей параметр не є чутливим і його можна легко обчислити з \"ed5519_master_id_secret_key\".\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9263,21 +9293,29 @@ msgid "" "For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup " "Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)." msgstr "" +"Щоб отримати найглибший ресурс про запуск вузлів, див. [Посібник із налаштування реле](https://community.torproject.org/relay/setup).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-2/ #: (content/relay-operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" msgstr "" +"Як запустити вузли виходу в Debian?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-3/ #: (content/relay-operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" msgstr "" +"Як запустити середній або захисний вузол на FreeBSD або HardenedBSD?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?" msgstr "" +"Як переконатися, що я використовую правильні пакети в Ubuntu?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -9358,6 +9396,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an obfs4 bridge?" msgstr "" +"Як запустити міст obfs4?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/ #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -9366,6 +9406,8 @@ msgid "" "guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to" " set up an obfs4 bridge." msgstr "" +"Перегляньте наш [посібник із налаштування obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/), щоб дізнатися, як налаштувати міст obfs4.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -9401,6 +9443,8 @@ msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." msgstr "" +"Натомість подумайте про те, як запустити вихідний вузол в комерційному об’єкті, який підтримує Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -10897,7 +10941,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent." #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10905,6 +10949,8 @@ msgid "" "Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with " "headroom." msgstr "" +"Tor потребує веб-сторінок з низькою затримкою, що вимагає швидкого з'єднання з запасом.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11110,11 +11156,15 @@ msgid "" "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) and " "check the median." msgstr "" +"* Перевірте кожен із голосів за ваш вузол на [consensus-health (велика сторінка)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) і перевірте медіану.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:" msgstr "" +"Якщо ваш вузол не відмічено як Running (працюючий) деяким управлінням каталогів:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -12145,16 +12195,20 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you found a bug, please use GitLab." msgstr "" +"Якщо ви знайшли помилку, скористайтеся GitLab.\n" +" " #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### GitLab" -msgstr "" +msgstr "#### GitLab" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, check if the bug is already known." msgstr "" +"Спочатку перевірте чи помилка вже відома .\n" +" " #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -12162,6 +12216,8 @@ msgid "" "You can search and read all the issues at " "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." msgstr "" +"Ви можете знайти та прочитати всі випуски на сторінці [https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…" +" " #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -13597,6 +13653,8 @@ msgstr "" #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" msgstr "" +"Для чого і як я можу ввімкнути Tor Package Repository у Debian?\n" +" " #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 1132c8654ba4ed8cebcb8833fc054ba464b94bc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 04:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 37 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 6903f75a8f..8a27a365b1 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -10784,6 +10784,8 @@ msgid "" "You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, " "change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer." msgstr "" +"Вам потрібно скопіювати або створити резервну копію обидвох, щоб відновити свій вузол, тркбазмінити DataDirectory (каталог даних) або мігрувати вузол на новий комп’ютер.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title) @@ -10909,6 +10911,8 @@ msgstr "" msgid "" "BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth." msgstr "" +"BitTorrent хоче велике завантаження, що вимагає використання всієї пропускної здатності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10916,6 +10920,8 @@ msgid "" "We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), " "which is easier to understand and maintain." msgstr "" +"Ми працюємо над [новим сканером пропускної здатності](https://sbws.readthedocs.io/), який легший для розуміння та обслуговування.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10923,16 +10929,22 @@ msgid "" "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that" " have low measurements." msgstr "" +"У ньому буде діагностика вузлів, які не вимірюються, та вузлів, у яких низький рівень вимірювань.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why does Tor need bandwidth scanners?" msgstr "" +"### Чому Tor потрібні сканери пропускної здатності?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection." msgstr "" +"Більшість провайдерів повідомляють вам максимальну швидкість вашого локального з’єднання.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10940,18 +10952,24 @@ msgid "" "But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two " "Guard relays at random." msgstr "" +"Але Tor має користувачів по всьому світу, і наші користувачі підключаються до одного або двох вузлів Guard випадковим чином.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So we need to know how well each relay can connect to the entire world." msgstr "" +"Тому нам потрібно знати, наскільки добре кожен вузол може з’єднатися з усім світом.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local" msgstr "" +"Таким чином, навіть якщо всі оператори вузлів встановлять свою заявлену " +"смугу пропускання згідно локальних можливостям " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10959,26 +10977,36 @@ msgid "" "connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the " "load" msgstr "" +"швидкість з’єднання, нам все одно знадобиться управління пропускною здатністю, щоб збалансувати навантаження\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "between different parts of the Internet." msgstr "" +"між різними частинами Інтернету.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### What is a normal relay load?" msgstr "" +"### Що таке нормальне навантаження вузла?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity." msgstr "" +"Для більшості вузлів нормальним є навантаження на 30-80% їхньої потужності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency." msgstr "" +"Це добре для клієнтів: перевантажений вузол має високу затримку.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10986,6 +11014,8 @@ msgid "" "(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor " "would be almost as fast as the wider Internet)." msgstr "" +"(Ми хочемо мати достатньо вузлів, щоб кожне реле було завантажено на 10%. Тоді Tor буде майже таким самим швидким, як і Інтернет).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10993,6 +11023,8 @@ msgid "" "Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections " "are limited." msgstr "" +"Іноді вузол працює повільно, тому що в нього повільний процесор або з'єднання обмежені.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11000,16 +11032,20 @@ msgid "" "Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to " "most other tor relays, or is a long distance away." msgstr "" +"В інших випадках справа в повільній роботі мережі: вузол має поганий піринг з більшістю інших вузлів, або знаходиться на великій відстані.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay" -msgstr "" +msgstr "### З'ясування причин обмеження вузла" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down." msgstr "" +"Багато речей може сповільнити вузол. Ось як їх відстежити.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit e702d34d2b577600fd007323ba3d5552f649a7a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 04:17:39 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 28 +++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 27 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c8b5c565f8..6903f75a8f 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -8936,6 +8936,8 @@ msgid "" "Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each " "direction and the accounting should reset at noon each day:" msgstr "" +"Приклад: Допустимо, ви хочете дозволити 50 ГБ трафіку щодня в кожному напрямку, і облік повинен обнулятися опівдні щодня:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -9406,6 +9408,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" +"Майте окрему IP-адресу для вихідного вузла і не маршрутизуйте через нього свій власний трафік.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9413,11 +9417,15 @@ msgid "" "Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on" " the computer hosting your exit relay." msgstr "" +"Звичайно, вам слід уникати зберігання будь-якої конфіденційної чи особистої інформації на комп’ютері, на якому розміщено ваш вихідний вузол.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/ #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title) msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?" msgstr "" +"Як мені налаштувати вихідні фільтри на моєму вузлі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/ #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9425,6 +9433,8 @@ msgid "" "All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate" " with every other relay." msgstr "" +"Усі вихідні з’єднання мають бути дозволені, щоб кожне вузол міг спілкуватися з кожним іншим вузлом.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/outgoing-firewall/ #: (content/relay-operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -10755,6 +10765,8 @@ msgid "" "Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in" " time, to ensure compatibility with older versions." msgstr "" +"Зрештою, вони замінять старі ідентифікатори RSA, але це станеться згодом, щоб забезпечити сумісність зі старими версіями.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -10763,6 +10775,8 @@ msgid "" "file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key " "file: keys/secret_id_key)." msgstr "" +"До цього моменту кожен ретранслятор матиме ідентифікатор ed25519 (файл ключів ідентифікації: keys/ed25519_master_id_secret_key), так і ідентифікатор RSA (файл ключів ідентифікації: keys/secret_id_key).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -10775,6 +10789,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is the BadExit flag?" msgstr "" +"Що таке BadExit прапорець ?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description) @@ -11133,6 +11149,8 @@ msgid "" "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or " "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc." msgstr "" +"* Якщо справа у пропускній здатності, збільште BandwidthRate/Burst або RelayBandwidthRate/Burst у вашому torrc.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11140,11 +11158,15 @@ msgid "" "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth " "until it sees itself getting faster." msgstr "" +"* Якщо це спостережувана пропускна здатність,то ваш вузол не розширюватиме " +"більше пропускну здатність, поки не побачить, що само стає швидше." #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why it is slow." msgstr "" +"Вам потрібно зрозуміти, чому він повільний.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11201,11 +11223,13 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why isn't my relay being used more?" msgstr "" +"Чому мій вузол не використовується більше?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is relatively new then give it time." -msgstr "" +msgstr "Якщо ваш вузол відносно новий, зачекайте." #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -11215,6 +11239,8 @@ msgid "" "capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an " "optimal load." msgstr "" +"Tor вирішує, які вузли використовувати евристично на основі звітів управління пропускної здатності. Ці управління вимірюють ємність вашого вузла і з часом спрямовують туди більше трафіку, поки він не досягне оптимального навантаження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser-build/master] fixup! Bug 40451: Create Release Prep issue template
by richard＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 534aad758409420353c6d35f62d04812fb177e23 Author: Richard Pospesel <richard(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 03:13:34 2022 +0000 fixup! Bug 40451: Create Release Prep issue template openssl tar.gz URL doesn't need to be manually updated as it is programmitically generated from the version --- .gitlab/issue_templates/Release Prep.md | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/.gitlab/issue_templates/Release Prep.md b/.gitlab/issue_templates/Release Prep.md index 8a683ad..d18251e 100644 --- a/.gitlab/issue_templates/Release Prep.md +++ b/.gitlab/issue_templates/Release Prep.md @@ -79,7 +79,6 @@ Tor Browser Alpha (and Nightly) are on the `master` branch, while Stable lives i - [ ] Check for openssl updates here : https://github.com/openssl/openssl/tags - [ ] ***(Optional)*** If new 1.X.Y series tag available, update `projects/openssl/config` - [ ] `version` : update to next 1.X.Y release tag - - [ ] `input_files/URL` : update to next source tarball - [ ] `input_files/sha256sum` : update to sha256 sum of source tarball - [ ] Check for tor updates here : https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tags ; Tor Browser Alpha uses `-alpha` tagged tor, while stable uses the stable series - [ ] ***(Optional)*** If new tor version is available, update `projects/tor/config`

1 0

[tor-browser-build/master] Bug 40451: Create Release Prep issue template
by richard＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 7b11d992fcdbc6179841bffdc86b90377060df2f Author: Richard Pospesel <richard(a)torproject.org> Date: Mon Mar 7 21:11:25 2022 +0000 Bug 40451: Create Release Prep issue template --- .gitlab/issue_templates/Release Prep.md | 132 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 132 insertions(+) diff --git a/.gitlab/issue_templates/Release Prep.md b/.gitlab/issue_templates/Release Prep.md new file mode 100644 index 0000000..8a683ad --- /dev/null +++ b/.gitlab/issue_templates/Release Prep.md @@ -0,0 +1,132 @@ +<details> + <summary>Explanation of variables</summary> + +- `$(TOR_LAUNCHER_VERSION)` : version of `tor-launcher`, used in tags + - example : `0.2.33` +- `$(ESR_VERSION)` : the Mozilla defined ESR version, used in various places for building tor-browser tags, labels, etc + - example : `91.6.0` +- `$(ESR_TAG)` : the Mozilla defined hg (Mercurial) tag associated with `$(ESR_VERSION)` + - exmaple : `FIREFOX_91_7_0esr_BUILD2` +- `$(TOR_BROWSER_MAJOR)` : the Tor Browser major version + - example : `11` +- `$(TOR_BROWSER_MINOR)` : the Tor Browser minor version + - example : either `0` or `5`; Alpha's is always (Stable + 5) % 10 +- `$(FIREFOX_BUILD_N)` : the firefox build revision within a given `tor-browser` branch; this is separate from the `$(TOR_BROWSER_BUILD_N) ` value + - example : `build1` +- `$(TOR_BROWSER_BUILD_N)` : the tor-browser build revision for a given Tor Browser release; used in tagging git commits + - example : `build2` + - *NOTE* : `$(FIREFOX_BUILD_N)` and `$(TOR_BROWSER_BUILD_N)` typically are the same, but it is possible for them to diverge. For example : + - if we have multiple Tor Browser releases on a given ESR branch the two will become out of sync as the `$(FIREFOX_BUILD_N)` value will increase, while the `$(TOR_BROWSER_BUILD_N)` value may stay at `build1` (but the `$(TOR_BROWSER_VERSION)` will increase) + - if we have build failures unrelated to `tor-browser`, the `$(TOR_BROWSER_BUILD_N)` value will increase while the `$(FIREFOX_BUILD_N)` will stay the same. +- `$(TOR_BROWSER_VERSION)` : the published Tor Browser version + - example : `11.5a6`, `11.0.7` +</details> + +### **torbutton** ***(Desktop Only, Optional)*** +- [ ] Update translations : + - [ ] `./import-translations.sh` + - [ ] Commit with message `Translation updates` + - [ ] *(Optional)* Backport to maintenance branch if present +- [ ] fixup! `tor-browser`'s `Bug 10760 : Integrate TorButton to TorBrowser core` issue to point to updated `torbutton` commit + +### **tor-launcher** ***(Desktop Only, Optional)*** +- [ ] Update `install.rdf` file with new version +- [ ] Sign/Tag commit : + - Tag : `$(TOR_LAUNCHER_VERSION)` + - Message `Tagging $(TOR_LAUNCHER_VERSION)` +- [ ] Push `master` and tag to origin + +### **geckoview** ***(Android Only)*** +_TODO_ + +### tba-translation ***(Android Only, Optional)*** +_TODO_ + +### tor-browser +- [ ] ***(Optional)*** Rebase to `$(ESR_VERSION)` + - [ ] Find the Firefox hg tag here : https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-esr91/tags + - [ ] `$(ESR_TAG)` : `INSERT_TAG_HERE` + - [ ] Identify the hg patch associated with above hg tag, and find the equivalent `gecko-dev` git commit (search by commit message) + - [ ] `gecko-dev` commit : `INSERT_COMMIT_HASH_HERE` + - [ ] Create new `tor-browser` branch with the discovered `gecko-dev` commit as `HEAD` named `tor-browser-$(ESR_VERSION)esr-$(TOR_BROWSER_MAJOR).$(TOR-BROWSER_MINOR)-1` + - [ ] Sign/Tag commit : + - Tag : `$(ESR_TAG)` + - Message : `Mercurial $(ESR_TAG) tag` + - [ ] Push new branch and tag to origin + - [ ] Rebase `tor-browser` patches + - [ ] Open MR for the rebase +- [ ] ***(Optional)*** Backport any required patches +- [ ] Sign/Tag commit : + - Tag : `tor-browser-$(ESR_VERSION)esr-$(TOR_BROWSER_MAJOR).$(TOR_BROWSER_MINOR)-1-$(FIREFOX_BUILD_N)` + - Message : `Tagging $(FIREFOX_BUILD_N) for $(ESR_VERSION)esr-based (alpha|stable)` +- [ ] Push tag to origin + +### tor-browser-build +Tor Browser Alpha (and Nightly) are on the `master` branch, while Stable lives in the various `$(TOR_BROWSER_MAJOR).$(TOR_BROWSER_MINOR)-maint` (and possibly more specific) branches + +- [ ] Update `rbm.conf` + - [ ] `var/torbrowser_version` : update to next version + - [ ] `var/torbrowser_build` : update to `$(TOR_BROWSER_BUILD_N)` + - [ ] `var/torbrowser_incremental_from` : update to previous version + - [ ] **IMPORTANT** Really actually make sure this is the previous Desktop/Android version or else the `make incrementals-*` step will fail +- [ ] Update `projects/firefox/config` + - [ ] `git_hash` : update the $(FIREFOX_BUILD_N) section to match `tor-browser` tag + - [ ] ***(Optional)*** `var/firefox_platform_version` : update to latest $(ESR_VERSION) if rebased +- [ ] Check for NoScript updates here : https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/noscript + - [ ] ***(Optional)*** If version available, update `noscript` section of `input_files` in `projects/tor-browser/config` + - [ ] `URL` + - [ ] `sha256sum` +- [ ] Check for openssl updates here : https://github.com/openssl/openssl/tags + - [ ] ***(Optional)*** If new 1.X.Y series tag available, update `projects/openssl/config` + - [ ] `version` : update to next 1.X.Y release tag + - [ ] `input_files/URL` : update to next source tarball + - [ ] `input_files/sha256sum` : update to sha256 sum of source tarball +- [ ] Check for tor updates here : https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tags ; Tor Browser Alpha uses `-alpha` tagged tor, while stable uses the stable series + - [ ] ***(Optional)*** If new tor version is available, update `projects/tor/config` + - [ ] `version` : update to next release tag +- [ ] Check for go updates here : https://golang.org/dl (Tor Browser Alpha uses the latest Stable go version, while Tor Browser Stable uses the latest of the previous Stable major series version (eg: if Tor Browser Alpha is on the go1.17 series, Tor Browser Stable is on the go1.16 series) + - [ ] ***(Optional)*** If new go version is available, update `projects/go/config` + - [ ] `version` : update go version + - [ ] `input_files/sha256sum` for `go` : update sha256sum of archive (sha256 sums are displayed on the go download page) +- [ ] ***(Android Only)*** Update allowed_addons.json by running (from `tor-browser-build` root)`./tools/fetch_allowed_addons.py > projects/tor-browser/allowed_addons.json +- [ ] Update `ChangeLog.txt` +- [ ] Open MR with above changes +- [ ] Sign/Tag commit : `make signtag-(alpha|release)` +- [ ] Push tag to origin + +### blog + +- [ ] Duplicate previous Stable or Alpha release blog post as appropriate to new directory under `content/blog/new-release-tor-browser-$(TOR_BROWSER_VERSION)` and update with info on release : + - [ ] Update Tor Browser version numbers + - [ ] Note any ESR rebase + - [ ] Link to any Firefox security updates + - [ ] Note any updates to : + - [ ] tor + - [ ] openssl + - [ ] go + - [ ] noscript + - [ ] Convert ChangeLog.txt to markdown format used here by : `tor-browser-build/tools/changelog-format-blog-post` +- [ ] Push to origin as new branch, open 'Draft :' MR +- [ ] Remove draft from MR once signed-packages are uploaded + +### website +- [ ] `databags/versions.ini` : Update the downloads versions + - `torbrowser-stable/version` : sort of a catch-all for latest stable version + - `torbrowser-stable/win32` : tor version in the expert bundle + - `torbrowser-*-stable/version` : platform-specific stable versions + - `torbrowser-*-alpha/version` : platform-specific alpha versions + - `tor-stable`,`tor-alpha` : set by tor devs, do not touch +- [ ] Push to origin as new branch, open 'Draft :' MR +- [ ] Remove draft from MR once signed-packages are uploaded + +### unsigned build uploads +- [ ] Upload unsigned builds to people.torproject.org +- [ ] Email tor-qa(a)lists.torproject.org with links to unsigned builds + +### signing +_TODO_ + +### signed build uploads +_TODO_ + +/label ~"Release Prep"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 33483416921b599e0349b09bb34f9ff14764b939 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 02:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 26 ++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index b1c2958000..c8b5c565f8 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -11067,23 +11067,27 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?" -msgstr "" +msgstr "* У нього неправильна адреса IPv4 або IPv6?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?" -msgstr "" +msgstr "* Чи недоступна його адреса IPv4 або IPv6 з деяких мереж?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?" msgstr "" +"* Чи є більше 2 вузлів на його IPv4-адресі?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)." msgstr "" +"В іншому випадку перевірте спостережувану пропускну здатність вашого вузла і" +" швидкість (межу) пропускної здатності." #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11091,6 +11095,8 @@ msgid "" "Look up your relay on " "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." msgstr "" +"Знайдіть свій вузол на [Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11151,11 +11157,15 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why they measure it slow." msgstr "" +"Вам потрібно дізнатися чому вони вважають його повільним.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doing Your Own Relay Measurements" msgstr "" +"### Виконуйте власні вимірювання характеристик вузла\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11163,6 +11173,8 @@ msgid "" "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is " "slow, you can test the bandwidth yourself:" msgstr "" +"Якщо ваш вузол вважає, що він повільний, або управління пропускною здатністю вважє, що він повільний, ви можете перевірити пропускну здатність самостійно:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11171,6 +11183,8 @@ msgid "" "relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your " "network/CPU." msgstr "" +"* [Виконайте тест за допомогою tor](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2016-September/01017…, щоб побачити, як швидко tor може працювати у вашій мережі/процесорі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11180,6 +11194,8 @@ msgid "" "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume " "until the bandwidth stops increasing." msgstr "" +"* Виконайте тест за допомогою tor і [chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105), щоб дізнатися, як швидко tor може потрапити на ваш CPU. Продовжуйте збільшувати обсяг даних, поки пропускна здатність не перестане збільшуватися.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) @@ -11206,6 +11222,8 @@ msgid "" "The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog " "post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)." msgstr "" +"Життєвий цикл нового реле докладніше пояснюється в [цій публікації в блозі](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/relay-operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -11214,6 +11232,8 @@ msgid "" "asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." msgstr "" +"Якщо ви деякий час використовуєте вузол, але все ще маєте проблеми, спробуйте запитати у [списку tor-relays] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/) .\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/wrong-ip/ #: (content/relay-operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) @@ -11380,6 +11400,8 @@ msgid "" "Websites that are only accessible over Tor are called \"onions\" and end in " "the TLD .onion." msgstr "" +"Веб-сайти, доступ до яких можливий лише через Tor, називаються \"onion\" і закінчуються на TLD .onion.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit fe6b568e69d10ee72738027936f3e790beb14809 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 01:47:39 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 392a2b2987..b1c2958000 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -10395,7 +10395,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "These lines indicate the relay is running out of TCP ports." -msgstr "" +msgstr "Ці лінії вказують на те, що реле закінчуються TCP-порти." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10424,7 +10424,7 @@ msgid "" "It is likely being used as a Guard by a big onion service or for an ongoing " "DDoS on the network." msgstr "" -"Ймовірно, він використовується як охорона великим onion сервісом або для постійних DDoS-атак у мережі.\n" +"Ймовірно, він використовується як охоронець великим onion сервісом або для постійних DDoS-атак у мережі.\n" " " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ @@ -10434,6 +10434,8 @@ msgid "" "touch with [network-report@torproject.org](mailto:network-" "report(a)torproject.org)" msgstr "" +"Якщо ваш вузол все ще перевантажений, і ви не знаєте чому, зв’яжіться з [network-report@torproject.org](mailto:network-report@torproject.org).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10442,11 +10444,15 @@ msgid "" "key](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" "fingerprint/01F062062766826E8D1B71771F095787CFDBF2DE)." msgstr "" +"Ви можете зашифрувати свою електронну пошту за допомогою [ключ OpenPGP Network-report](https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/01F062062766…" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) msgid "How stable does my relay need to be?" msgstr "" +"Наскільки стабільним має бути мій вузол?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-flexible/ #: (content/relay-operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -10533,6 +10539,8 @@ msgid "" "You can tell Tor to use this malloc implementation instead: `./configure " "--enable-openbsd-malloc`." msgstr "" +"You can tell Tor to use this malloc implementation instead: `./configure " +"--enable-openbsd-malloc`." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -10541,6 +10549,8 @@ msgid "" "open, you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers " "(38KB+ per socket)." msgstr "" +"Ми виправили OpenSSL для [більш агресивного звільнення буферної пам'яті, що не використовується] (https://lists.torproject.org/pipermail/tor-dev/2008-June/001519.html).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -10549,6 +10559,8 @@ msgid "" "aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "dev/2008-June/001519.html)." msgstr "" +"Ми виправили OpenSSL для [більш агресивного звільнення буферної пам'яті, що не використовується] (https://lists.torproject.org/pipermail/tor-dev/2008-June/001519.html).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -10716,6 +10728,8 @@ msgid "" "torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your" " relay will keep using the same key." msgstr "" +"Це означає, що якщо ви оновлюєте свій вузол Tor і зберігаєте той самий torrc і той самий DataDirectory (каталог даних), оновлення має працювати, і ваш вузол продовжуватиме використовувати той самий ключ.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -10723,6 +10737,8 @@ msgid "" "If you need to pick a new DataDirectory, be sure to copy your old " "keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key over." msgstr "" +"Якщо вам потрібно вибрати новий DataDirectory (каталог даних), обов’язково скопіюйте старі ключі/ed25519_master_id_secret_key і keys/secret_id_key.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -10730,6 +10746,8 @@ msgid "" "Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays " "based on ed25519 elliptic curve cryptography." msgstr "" +"Примітка. Починаючи з Tor 0.2.7, ми використовуємо ідентифікатори нового покоління для вузлів на основі криптографії з еліптичною кривою ed25519.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ #: (content/relay-operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -10765,6 +10783,8 @@ msgid "" "This tells Tor to avoid exiting through that relay. In effect, relays with " "this flag become non-exits." msgstr "" +"Якщо вихід неправильно налаштований або є шкідливим, йому призначається прапор BadExit. Це говорить Tor уникати виходу через цей вузол. Фактично, вузол з цим прапором стають не-виходами.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/relay-operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description) @@ -10775,11 +10795,13 @@ msgid "" "team](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) so we can sort out the issue." msgstr "" +"Якщо ви отримали цей прапорець, ми виявили проблему або підозрілу активність під час маршрутизації трафіку через ваш \"вихід\" і не змогли зв’язатися з вами. Будь ласка, зв’яжіться з командою [bad-relays](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-…, щоб ми могли вирішити проблему.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title) msgid "What type of relays are most needed?" -msgstr "" +msgstr "Який тип вузлів найбільш потрібний?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -10788,6 +10810,8 @@ msgid "" "highest legal exposure and risk (and **you should NOT run them from your " "home**)." msgstr "" +"* Вихідний вузол є найбільш необхідним типом вузла, але він також має найвищий юридичний ризик, крім звичайних ризиків (і **ви НЕ повинні запускати його із дому**).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/relay-operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -11194,7 +11218,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/wrong-ip/ #: (content/relay-operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is picking the wrong IP address." -msgstr "" +msgstr "Мій вузол вибирає неправильну IP-адресу." #: https//support.torproject.org/relay-operators/wrong-ip/ #: (content/relay-operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -11203,6 +11227,8 @@ msgid "" " resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts " "file that point to old IP addresses." msgstr "" +"Tor вгадує його IP-адресу, запитуючи в комп’ютера його ім’я хосту, а потім резольвує (вирішує) це ім’я хосту. Часто люди мають старі записи у файлі /etc/hosts, які вказують на старі IP-адреси.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/wrong-ip/ #: (content/relay-operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -11212,6 +11238,8 @@ msgid "" "only has an internal IP address, see the following Support entry on dynamic " "IP addresses." msgstr "" +"Якщо це не вирішить проблему, скористайтеся параметром конфігурації «Адреса», щоб вказати IP-адресу, яку ви хочете вибрати. Якщо ваш комп’ютер знаходиться за NAT і має лише внутрішню IP-адресу, перегляньте наступний запис підтримки щодо динамічних IP-адрес.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/wrong-ip/ #: (content/relay-operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -11326,6 +11354,8 @@ msgid "" "You can learn more about Onion-Location in the [Tor Browser " "Manual](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"Ви можете дізнатися більше про Onion-Location в [Посібнику для браузера Tor](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit e72e0a4033f0ddbc98bb895a5a8dd325fb59a6ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 01:17:36 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index e233ce8fbf..392a2b2987 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -11220,11 +11220,15 @@ msgid "" "\"OutboundBindAddress\" so external connections come from the IP you intend " "to present to the world." msgstr "" +"Крім того, якщо у вас багато адрес, ви також можете встановити \"OutboundBindAddress\", щоб зовнішні з'єднання надходили з IP-адреси, яку ви збираєтеся представити всьому світу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.title) msgid "What's a client or onion authentication?" msgstr "" +"Що таке клієнтська чи onion аутентифікація?\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -11233,6 +11237,8 @@ msgid "" "provide an authentication token (in this case, a private key) before " "accessing the service." msgstr "" +"Аутентифікований onion сервіс — це onion сервіс, яка вимагає від вас надати маркер аутентифікації ( у даному випадку приватний ключ ) перед доступом до сервісу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -11240,6 +11246,8 @@ msgid "" "The private key is not transmitted to the service, and it's only used to " "decrypt its descriptor locally." msgstr "" +"Закритий ключ не передається сервісу і використовується лише для локальної " +"розшифровки її дескриптора." #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -11247,6 +11255,8 @@ msgid "" "You can get the access credentials from the onion service operator. Reach " "out to the operator and request access." msgstr "" +"Облікові дані для доступу можна отримати у оператора onion сервіс. Зверніться до оператора мережі та запросіть доступ.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -11254,6 +11264,8 @@ msgid "" "Learn more about [how to use onion authentication](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/) in Tor Browser." msgstr "" +"Дізнайтеся більше про [як використовувати аутентифікацію onion](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/) у браузері Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/client-auth/ #: (content/onionservices/client-auth/contents+en.lrquestion.description) @@ -11262,11 +11274,15 @@ msgid "" "see the [Client Authorization](https://community.torproject.org/onion-" "services/advanced/client-auth) in the Community portal." msgstr "" +"Якщо ви хочете створити onion сервіс з аутентифікацією клієнта, перегляньте розділ [Авторизація клієнта](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-au… на порталі спільноти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.title) msgid "What \".onion available\" means in my browser?" msgstr "" +"Що означає \".onion available\" у моєму браузері?\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -11274,6 +11290,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a new HTTP header that web sites can use to advertise " "their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location - це новий HTTP-заголовок, який веб-сайти можуть використовувати для реклами свого onion аналога.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit af34943883a1cc4953d35ad61f7ae230bd20920e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 00:47:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 32 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 32 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 39ae13dfc2..e233ce8fbf 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -6114,6 +6114,14 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" +"І якщо хтось вкрав ваш файл cookie Google, він міг би ввійти в систему з " +"незвичних місць (хоча, звісно, вони також може і не зможе). Отже, підсумок" +" полягає в тому, що оскільки ви використовуєте браузер Tor, цей захід " +"безпеки, де використовується Google, не такий корисний для вас, оскільки він" +" повен хибних результатів. Вам доведеться використовувати інші підходи, " +"наприклад, перевірити, чи є щось дивне в обліковому записі, або подивитись " +"часові позначки для нещодавнього входу та перевірити, чи то ви ввійшли в " +"цей час." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -6122,11 +6130,15 @@ msgid "" "Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their " "accounts to add an extra layer of security." msgstr "" +"Віднедавна користувачі Gmail можуть увімкнути [2-етапну перевірку](https://support.google.com/accounts/answer/185839) у своїх облікових записах, щоб додати додатковий рівень безпеки.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I install Tor Browser?" msgstr "" +"Як встановити браузер Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.description) @@ -6134,11 +6146,15 @@ msgid "" "Please see the [Installation](https://tb-" "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"Будь ласка, перегляньте розділ [Встановлення](https://tb-manual.torproject.org/installation/) у посібнику з браузера Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title) msgid "My internet connection requires an HTTP or SOCKS Proxy" msgstr "" +"Для мого інтернет-з’єднання потрібен проксі-сервер HTTP або SOCKS\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -6147,6 +6163,9 @@ msgid "" "authentication information in the [Network Settings](https://tb-" "manual.torproject.org/running-tor-browser/)" msgstr "" +"Якщо ви використовуєте браузер Tor, ви можете встановити адресу свого " +"проксі-сервера, порт та інформацію для аутентифікації в [Налаштування " +"мережі] (https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/) " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -6157,6 +6176,13 @@ msgid "" "If your proxy requires authentication, see the `HTTPSProxyAuthenticator` " "option. Example with authentication:" msgstr "" +"Якщо ви використовуєте Tor в інший спосіб, ви можете встановити інформацію " +"про проксі у вашому файлі torrc. Перевірте параметр конфігурації " +"`HTTPSProxy` на [сторінці " +"посібника](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#HTTPSProxy). Якщо для вашого проксі-сервера потрібна " +"аутентифікація, перегляньте параметр \"HTTPSProxyAuthenticator\". Приклад з " +"аутентифікацією: " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -11255,6 +11281,8 @@ msgid "" "If the web site that you're visiting has an onion site available, a purple " "suggestion pill will prompt at the URL bar saying \".onion available\"." msgstr "" +"Якщо на веб-сайті, який ви відвідуєте, доступний onion сайт, фіолетова підказка з'явиться в рядку URL-адреси з написом \".onion available\".\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -11262,6 +11290,8 @@ msgid "" "When you click on \".onion available\", the web site will be reloaded and " "redirected to its onion counterpart." msgstr "" +"Коли ви клацнете на «.onion available», веб-сайт буде перезавантажено та переспрямовано на його аналог.\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description) @@ -11269,6 +11299,8 @@ msgid "" "At the moment, Onion-Location is available for Tor Browser desktop (Windows," " macOS and GNU/Linux)." msgstr "" +"На даний момент Onion-Location доступний для настільного Tor Browser (Windows, MacOS і GNU/Linux).\n" +" " #: https//support.torproject.org/onionservices/onion-location/ #: (content/onionservices/onion-location/contents+en.lrquestion.description)

1 0