March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit bffc29854ee2f2fce103ae3b64dcb1d4959aba17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 14:15:51 2022 +0000 new translations in tails-misc --- zh_CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index b47ac87cc3..fe1968ed3a 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-17 05:47+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-10 14:09+0000\n" +"Last-Translator: Meng San\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit e8615d4aa7b22bcc0db99d9028cc8ece605ab03b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 13:47:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 31 ++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 22 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 4f84f31063..501e690bf0 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -5224,6 +5224,8 @@ msgid "" "Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and " "potentially make your Tor Browser fingerprint unique." msgstr "" +"부가기능을 새로 설치하는 건 Tor 브라우저에 예측 불가능한 수준의 영향을 미칠 수 있습니다. 또한 귀하가 사용하는 Tor 브라우저의 " +"지문이 다른 Tor 브라우저와 구별될 가능성이 있습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5232,13 +5234,15 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" +"귀하가 받은 Tor 브라우저 복사본에 구별되는 지문이 남아 있을 경우, 귀하가 브라우징 활동 중 익명성을 보장받지 못할 수 있습니다. " +"또한 설사 Tor 브라우저를 사용 중이라고 하더라도 추적당할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Basically, each browser's settings and features create what is called a " "\"browser fingerprint\"." -msgstr "" +msgstr "기본적으로, 소위 '브라우저 지문'이란 건 각 브라우저의 설정과 기능에서 도출됩니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5246,13 +5250,15 @@ msgid "" "Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user which " "can be tracked across the internet." msgstr "" +"각 사용자마다 갖는 고유한 지문이 시중의 브라우저 대부분을 사용하면서 자신도 모르는 사이에 남게 됩니다. 이로 인해 인터넷을 거쳐 귀하를" +" 추적할 수 있게 되는 겁니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저엔 사용자 간 사실상 동일한 (완벽하지 않아요!) 지문을 갖도록 특수 설계가 이루어졌습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5260,20 +5266,21 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" +"즉 각 Tor 브라우저 사용자는 다른 Tor 브라우저 사용자와 똑같아 보인다는 겁니다. 각 사용자를 추적하기 매우 어려워지죠." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of " "Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "새로 설치한 부가 기능으로 인해 Tor 브라우저에의 공격 접점이 늘어날 가능성이 높습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect " "Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "민감한 데이터가 유출되거나, 공격자에 의해 Tor 브라우저가 감염되는 원인이 될 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5288,6 +5295,10 @@ msgid "" "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could " "deanonymize you." msgstr "" +"Tor 브라우저를 설치 시 두 부가 기능이 같이 설치됩니다. [HTTPS " +"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) 와 " +"[NoScript](https://noscript.net) 가 그 대상입니다. 이 두 부가 기능 외 다른 걸 추가할 경우 익명성이 저해될" +" 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -9183,7 +9194,7 @@ msgstr "‪$ sudo apt-get install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/ #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an obfs4 bridge?" -msgstr "" +msgstr "obfs4 브리지를 사용하는 방법이 궁금해요" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-6/ #: (content/relay-operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -9192,11 +9203,13 @@ msgid "" "guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to" " set up an obfs4 bridge." msgstr "" +"[obfs4 설정 가이드](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) 를 보고 " +"obfs4 브리지를 설정하는 방법을 배우세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I run an exit relay from home?" -msgstr "" +msgstr "출구 중계서버를 제 집에서 실행해야 하나요?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9215,21 +9228,21 @@ msgstr "법 집행기관이 당신의 출구 노드에 관심을 갖게 되면, msgid "" "For that reason, it's best not to run your exit relay in your home or using " "your home internet connection." -msgstr "" +msgstr "이런 까닭에, 출구 중계서버를 집에서 혹은 가정 내 인터넷 연결을 통해 실행하지 않는 게 가장 좋습니다. " #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Instead, consider running your exit relay in a commercial facility that is " "supportive of Tor." -msgstr "" +msgstr "집에서 돌리는 대신에, Tor에 호의적인 상업 시설에서 출구 중계서버를 돌리는 걸 고려해 보세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." -msgstr "" +msgstr "귀하의 출구 중계서버 IP 주소가 가정의 IP 주소와 다르도록 관리하고, 귀하의 트래픽이 거길 거치지 않도록 하세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit cb8d03bc574a08885aebb58155bd4f1514dc1e4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 10:47:43 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+el.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 9c562678da..bbfeef0b68 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -15,8 +15,8 @@ # erinm, 2022 # 38b991705053a11862912edec5d4fc15_99319de <e3751b561a133daad5ac37aeb3619d1a_667224>, 2022 # Panagiotis Vasilopoulos <hello(a)alwayslivid.com>, 2022 -# george k <norhorn(a)gmail.com>, 2022 # platon <boban(a)pressmail.ch>, 2022 +# george k <norhorn(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: platon <boban(a)pressmail.ch>, 2022\n" +"Last-Translator: george k <norhorn(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -133,15 +133,15 @@ msgstr "Ιδιωτική περιήγηση." #: (dynamic) msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Εξερευνήστε ελεύθερα." #: (dynamic) msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Αποκλεισμός ιχνηλατών" #: (dynamic) msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΙΧΝΗΛΑΤΩΝ" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 84df9c000adf7b86b9d15f4e5379267301d2f674 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 10:46:54 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+el.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 548739c866..25889c9cc0 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -1432,6 +1432,9 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Εντοπίστε την ενότητα «Γέφυρες», επιλέξτε «Χρήση γέφυρας», επιλέξτε " +"«Παραχώρηση γέφυρας» και εισαγάγετε σε ξεχωριστή γραμμή τη διεύθυνση της " +"κάθε γέφυρας." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit a2c53a79e9b6e86c5ef2e87146696d17fa441d23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 10:17:48 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e1a76b545c..4f84f31063 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2165,6 +2165,8 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"Tor 프로젝트는 501(c)3 US 비영리 재단으로 Tor 소프트웨어 유지보수를 책임지는 'Tor Project Inc'를 지칭하기도 " +"하고, Tor의 개발을 돕는 전세계 수많은 자원봉사자로 구성된 Tor 프로젝트 커뮤니티를 지칭하기도 합니다." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) @@ -5276,7 +5278,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you." -msgstr "" +msgstr "부가 기능 그 자체에 감시를 위한 악의적 기능이 탑재돼있을 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/bridgedb] new translations in bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 5b171d3c2c3c58085c33bf3dc08cf7e2b5960ca3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 10:15:07 2022 +0000 new translations in bridgedb --- el/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 363be26247..fb0d71d877 100644 --- a/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/el/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: +# Translators: # Adrian Pappas, 2014,2021 # Aikaterini Katmada, 2015 # andromeas <andromeas(a)hotmail.com>, 2014 @@ -11,7 +12,7 @@ # Christos Vidai <dizzy23designs(a)gmail.com>, 2021 # Elektra M. <safiragon(a)yahoo.gr>, 2020 # george k <norhorn(a)gmail.com>, 2020 -# george k <norhorn(a)gmail.com>, 2020 +# george k <norhorn(a)gmail.com>, 2020,2022 # Ilias Giannaros <iliasgnrs(a)gmail.com>, 2015 # isv31 <36b043a6(a)anon.leemail.me>, 2014 # Konstantinos Fragoulis, 2022 @@ -29,8 +30,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-08 16:23+0000\n" -"Last-Translator: Konstantinos Fragoulis\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-10 10:14+0000\n" +"Last-Translator: george k <norhorn(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Συγνώμη! Κάτι πήγε λάθος με το αίτημά σας." +msgstr "Λυπούμαστε! Κάτι πήγε λάθος με το αίτημά σας." #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 msgid "Language" @@ -77,11 +78,11 @@ msgstr "Γλώσσα" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" -msgstr "Αναφορά Προβλήματος" +msgstr "Αναφορά σφάλματος" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" -msgstr "Πηγαίος Κώδικας" +msgstr "Πηγαίος κώδικας" #: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 4b9d36bcf0427b3ebff65870065aa399812ad230 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 08:17:48 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 42 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index ab60c162d7..c19ebab35b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -674,11 +674,13 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](../relay)." msgstr "" +"У [Tor](../tor-tor-network-core-tor) клієнт — це вузол мережі Tor, який зазвичай працює від імені одного користувача, який маршрутизує з’єднання додатків через серію [relay](. ./естафета).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term) msgid "Compass" -msgstr "" +msgstr "Compass" #: https//support.torproject.org/glossary/compass/ #: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.definition) @@ -686,11 +688,13 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](../relay) in bulk." msgstr "" +"Compass — це веб-додаток, який дає змогу дізнатися про те, як наразі запущені [Tor relays](../relay) у масовому режимі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term) msgid "consensus" -msgstr "" +msgstr "consensus" #: https//support.torproject.org/glossary/consensus/ #: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition) @@ -1256,6 +1260,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) can be used to manage JavaScript on different " "websites." msgstr "" +"[NoScript](../noscript) [extension](../add-on-extension-or-plugin) у [Tor Browser](../tor-browser) можна використовувати для керування JavaScript на різних веб-сайтах.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) @@ -1338,6 +1344,8 @@ msgid "" "It uses [domain fronting](../domain-fronting) to help you circumvent " "censorship." msgstr "" +"Він використовує [domain fronting](../domain-fronting), щоб допомогти вам обійти цензуру.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1345,6 +1353,8 @@ msgid "" "Moat also employs a [Captcha](../captcha) to prevent a censor from quickly " "blocking all of the bridges." msgstr "" +"Moat також використовує [Captcha](../captcha), щоб запобігти цензурі швидко заблокувати всі мости.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1352,11 +1362,13 @@ msgid "" "[Click here](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), to read " "more about using moat in the Tor Browser manual." msgstr "" +"[Натисніть тут](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), щоб дізнатися більше про використання moat у посібнику для браузера Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) msgid "network censorship" -msgstr "" +msgstr "мережева цензура" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition) @@ -1368,11 +1380,13 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../censorship/gettor-1)." msgstr "" +"Іноді прямий доступ до [мережі Tor](../tor-tor-network-core-tor) блокується вашим [Internet Service Provider (ISP)](../internet-service-provider-isp) або уряд. Браузер Tor містить деякі інструменти обходу для обходу цих блоків, зокрема [bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports) і [GetTor](../censorship/gettor-1) .\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) msgid "New Identity" -msgstr "Нова особистість" +msgstr "Нова ідентичність" #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1457,6 +1471,8 @@ msgid "" " command-line usage. This is a tool for monitoring the core Tor process on a" " system, often useful for relay operators." msgstr "" +"Анонімізуючий монітор [relay](../relay) (раніше arm, тепер nyx) — це монітор стану терміналу для [Tor](../tor-tor-network-core-tor), призначений для використання в командному рядку. Це інструмент для моніторингу основного процесу Tor у системі, часто корисний для операторів вузлів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.term) @@ -1475,6 +1491,8 @@ msgstr "" #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) msgid "Obfs3 is not supported anymore." msgstr "" +"Obfs3 більше не підтримується.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/obfs4/ #: (content/glossary/obfs4/contents+en.lrword.term) @@ -1489,6 +1507,8 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](../bridge)." msgstr "" +"Obfs4 — це [pluggable transport](../pluggable-transports), завдяки якому [Tor](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) виглядає випадковим, як obfs3, а також не дозволяє цензорам знаходити мости за допомогою Інтернет-сканування. Місти Obfs4 менш ймовірно заблоковані, ніж obfs3 [bridges](../bridge).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) @@ -1732,21 +1752,29 @@ msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](../public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"Загальнодоступна частина [пара відкритих/приватних ключів](../public-key-cryptography).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.definition) msgid "This is the key that can be disseminated to others." msgstr "" +"Це ключ, який можна передати іншим.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.term) msgid "public key cryptography" msgstr "" +"криптографія з відкритим ключем\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "A public-key cryptography system uses pairs of mathematical keys." msgstr "" +"Система криптографії з відкритим ключем використовує пари математичних ключів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1755,6 +1783,8 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" +"[Відкритий ключ](../public-key) може широко розповсюджуватися, тоді як його відповідний [приватний ключ](../приватний ключ) відомий лише власнику пари ключів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1763,6 +1793,8 @@ msgid "" "the receiver but only the receiver in possession of the private key is able " "to decrypt the message." msgstr "" +"Будь-яка особа може [зашифрувати](../шифрування) повідомлення, використовуючи відкритий ключ одержувача, але лише одержувач, який володіє приватним ключем, може розшифрувати повідомлення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -3609,6 +3641,8 @@ msgid "" "(as of 2021 there are 10 directory authorities), they can't trick the Tor " "client into using other Tor relays." msgstr "" +"Таким чином, якщо супротивник не може контролювати більшістю повноважень на управління каталогами (станом на 2021 рік існує 10 повноважень каталогів), він не зможе обманом змусити клієнта Tor використовувати інші вузли Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3621,6 +3655,8 @@ msgid "" "The Tor software comes with a built-in list of location and public key for " "each directory authority." msgstr "" +"Програмне забезпечення Tor постачається з вбудованим списком розташування та відкритим ключем для кожного каталогу управління\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3628,6 +3664,8 @@ msgid "" "So the only way to trick users into using a fake Tor network is to give them" " a specially modified version of the software." msgstr "" +"Таким чином, єдиний спосіб обдурити користувачів використовувати підроблену мережу Tor – це надати їм спеціально модифіковану версію програмного забезпечення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 83ae5f4acce7980999989fae74621f054c099dbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 07:47:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 3c47a051ed..ab60c162d7 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2931,17 +2931,23 @@ msgid "" "We know some smart lawyers who say that it's unlikely that anybody will try " "to make us add one in our jurisdiction (U.S.)." msgstr "" +"Ми знаємо деяких розумних юристів, які кажуть, що навряд чи хтось намагатиметься змусити нас додати адвоката в нашу юрисдикцію (США).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If they do ask us, we will fight them, and (the lawyers say) probably win." msgstr "" +"Якщо вони нас попросять, ми будемо з ними боротися, і (за словами юристів), ймовірно, виграємо.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will never put a backdoor in Tor." msgstr "" +"Ми ніколи не будемо створювати бекдор у Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2949,6 +2955,8 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" +"Ми вважаємо, що встановлення бекдора в Tor було б надзвичайно безвідповідальним для наших користувачів і поганим прецедентом для програмного забезпечення безпеки в цілому.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2956,11 +2964,15 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." msgstr "" +"Якщо ми коли-небудь встановимо свідомий бекдор у наше програмне забезпечення безпеки, це зруйнує нашу професійну репутацію.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!" msgstr "" +"Ніхто більше не буде довіряти нашому програмному забезпеченню - з чудових причин!\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3621,6 +3633,7 @@ msgstr "" #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How do users know they've got the right software?" msgstr "" +"### Як користувачі дізнаються, що мають правильне програмне забезпечення?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3628,6 +3641,8 @@ msgid "" "When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with " "[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)." msgstr "" +"Коли ми поширюємо вихідний код або пакет, ми цифрово підписуємо його [GNU Privacy Guard] (https://www.gnupg.org/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3635,6 +3650,8 @@ msgid "" "See the [instructions on how to check Tor Browser's " "signature](../../tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Дивіться [інструкції щодо перевірки підпису браузера Tor](../../tbb/how-to-verify-signature/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3643,6 +3660,8 @@ msgid "" "us in person and gotten a copy of our GPG key fingerprint, or you need to " "know somebody who has." msgstr "" +"Щоб бути впевненим, що він дійсно підписаний нами, ви повинні зустрітися з нами особисто та отримати копію нашого відбитка ключа GPG, або вам потрібно знати когось, хто має.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3695,6 +3714,8 @@ msgid "" "understood in analogy to postal mail: Data is transmitted in blocks called " "IP datagrams or packets." msgstr "" +"Кожен пакет містить вихідну IP-адресу (відправника) та призначення IP-адреси (одержувача), так само як звичайні листи містять поштові адреси відправника та одержувача.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3703,6 +3724,8 @@ msgid "" "IP address (of the receiver), just as ordinary letters contain postal " "addresses of sender and receiver." msgstr "" +"Кожен пакет містить вихідну IP-адресу (відправника) та IP-адресу призначення (одержувача), так само як звичайні листи містять поштові адреси відправника та одержувача.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3711,6 +3734,8 @@ msgid "" "each router inspects the destination IP address and forwards the packet " "closer to its destination." msgstr "" +"Шлях від відправника до одержувача включає кілька переходів маршрутизаторів, де кожен маршрутизатор перевіряє IP-адресу призначення та пересилає пакет ближче до місця призначення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3718,6 +3743,8 @@ msgid "" "Thus, every router between sender and receiver learns that the sender is " "communicating with the receiver." msgstr "" +"Таким чином, кожен маршрутизатор між відправником і одержувачем дізнається, що відправник спілкується з одержувачем.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3725,6 +3752,8 @@ msgid "" "In particular, your local ISP is in the position to build a complete profile" " of your Internet usage." msgstr "" +"Зокрема, ваш місцевий провайдер може створити повний профіль вашого використання Інтернету.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3732,6 +3761,8 @@ msgid "" "In addition, every server in the Internet that can see any of the packets " "can profile your behavior." msgstr "" +"Крім того, кожен сервер в Інтернеті, який може бачити будь-який з пакетів, може сформулювати вашу поведінку.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 0446404fb3abbf4ff29e9742dcea643e16aafcad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 07:17:43 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 62 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index fa6ead55cf..3c47a051ed 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2815,6 +2815,8 @@ msgid "" "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet " "traffic from learning that you're using Tor." msgstr "" +"Однак за замовчуванням це не заважає комусь, хто спостерігає за вашим інтернет-трафіком, дізнаватися, що ви використовуєте Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2823,6 +2825,8 @@ msgid "" " [bridge](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) rather than connecting " "directly to the Tor network." msgstr "" +"Якщо це має значення для вас, ви можете зменшити цей ризик, налаштувавши Tor на використання [мосту](https://tb-manual.torproject.org/bridges/), а не підключення безпосередньо до мережі Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2831,6 +2835,8 @@ msgid "" "there are near you and the more diverse their interests, the less dangerous " "it will be that you are one of them." msgstr "" +"Зрештою, найкращим захистом є соціальний підхід: чим більше користувачів Tor поруч з вами та чим різноманітніші їхні інтереси, тим менш небезпечно, що ви один із них.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2961,6 +2967,8 @@ msgstr "" msgid "" "But that said, there are still plenty of subtle attacks people might try." msgstr "" +"Але, незважаючи на це, є ще багато витончених атак, які люди можуть спробувати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2968,6 +2976,8 @@ msgid "" "Somebody might impersonate us, or break into our computers, or something " "like that." msgstr "" +"Хтось може видавати себе за нас, або зламати наші комп’ютери чи щось подібне.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2975,6 +2985,8 @@ msgid "" "Tor is open source, and you should always check the source (or at least the " "diffs since the last release) for suspicious things." msgstr "" +"Tor є відкритим вихідним кодом, і ви завжди повинні перевіряти джерело (або принаймні відмінності з моменту останнього випуску) на наявність підозрілих речей.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2982,6 +2994,8 @@ msgid "" "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the " "source code, that's a sure sign something funny might be going on." msgstr "" +"Якщо ми (або розповсюджувачі, які надали вам Tor) не надамо вам доступу до вихідного коду, це вірна ознака, що може відбуватися щось смішне.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2990,6 +3004,8 @@ msgid "" "signature/) on the releases, to make sure nobody messed with the " "distribution sites." msgstr "" +"Ви також повинні перевірити [підписи PGP](../../tbb/how-to-verify-signature/) у випусках, щоб переконатися, що ніхто не возиться з сайтами розповсюдження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5907,6 +5923,8 @@ msgid "" " their search history, and therefore is best positioned to protect your " "privacy." msgstr "" +"DuckDuckGo не реєструє, не збирає та не передає особисту інформацію користувача чи історію його пошуку, тому він найкраще підходить для захисту вашої конфіденційності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -5915,11 +5933,15 @@ msgid "" "such as the timestamp, your IP address, and your account information if you " "are logged in." msgstr "" +"Більшість інших пошукових систем зберігають ваші пошукові запити разом з іншою інформацією, як-от мітка часу, ваша IP-адреса та інформація про ваш обліковий запис, якщо ви ввійшли в систему.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" msgstr "" +"Чому мій браузер Tor щось говорить про те, що Firefox не працює?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -5927,6 +5949,8 @@ msgid "" "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur." msgstr "" +"Браузер Tor створено за допомогою [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/), тому можуть виникати помилки щодо Firefox.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -5960,6 +5984,8 @@ msgid "" "thinks you prefer, and it also includes giving you different results on your" " queries." msgstr "" +"Google використовує «геолокацію», щоб визначити, де ви перебуваєте, щоб надати вам персоналізований досвід. Це включає використання мови, яку ви вважаєте за краще, а також надання різних результатів на ваші запити.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -5969,6 +5995,8 @@ msgid "" "Internet is not flat, and it in fact does look different depending on where " "you are. This feature reminds people of this fact." msgstr "" +"Зауважте, що URL-адреси пошуку Google беруть в якості аргументів пари ім’я/значення, і одне з цих назв – «hl». Якщо ви встановите для «hl» значення «en», Google повертатиме результати пошуку англійською мовою, незалежно від того, на який сервер Google вас надіслали. Змінене посилання може виглядати так:\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -5978,11 +6006,13 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. The changed link might look like this:" msgstr "" +"Зауважте, що URL-адреси пошуку Google беруть в якості аргументів пари ім’я/значення, і одне з цих назв – «hl». Якщо ви встановите для «hl» значення «en», Google повертатиме результати пошуку англійською мовою, незалежно від того, на який сервер Google вас надіслали. Змінене посилання може виглядати так:\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) msgid "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" -msgstr "" +msgstr "https://encrypted.google.com/search?q=online%20anonymity&hl=en" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -5990,11 +6020,15 @@ msgid "" "Another method is to simply use your country code for accessing Google. This" " can be google.be, google.de, google.us and so on." msgstr "" +"Інший спосіб — просто використовувати код країни для доступу до Google. Це може бути google.be, google.de, google.us тощо.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.title) msgid "Google makes me solve a Captcha or tells me I have spyware installed" msgstr "" +"Google змушує мене розгадати капчу або повідомляє, що в мене встановлено шпигунське програмне забезпечення\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -6002,6 +6036,8 @@ msgid "" "This is a known and intermittent problem; it does not mean that Google " "considers Tor to be spyware." msgstr "" +"Це відома і періодична проблема; це не означає, що Google вважає Tor шпигунським програмним забезпеченням.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -6013,6 +6049,8 @@ msgid "" "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, " "so it slows down traffic from that IP address for a short time." msgstr "" +"Коли ви використовуєте Tor, ви надсилаєте запити через вихідні вузли, які також використовують тисячі інших користувачів. Користувачі Tor зазвичай бачать це повідомлення, коли багато користувачів Tor звертаються до Google за короткий проміжок часу. Google інтерпретує великий обсяг трафіку з однієї IP-адреси (вузол виходу, який ви випадково вибрали), як хтось намагається «проскакувати» їхній веб-сайт, тому на короткий час сповільнює трафік з цієї IP-адреси.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -6020,6 +6058,8 @@ msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." msgstr "" +"Ви можете спробувати \"змінити схему для цього сайту\", щоб отримати доступ до веб-сайту з іншої IP-адреси.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -9263,6 +9303,8 @@ msgid "" "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting " "\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc." msgstr "" +"Термін дії за замовчуванням становить 30 днів, але це можна налаштувати, встановивши «SigningKeyLifetime N днів|тижнів|місяців» у torrc.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9270,6 +9312,8 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\"," " which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Існує також первинний відкритий ключ під назвою \"ed25519_master_id_public_key\", який є фактичним ідентифікатором реле, оголошеного в мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9678,12 +9722,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)" -msgstr "" +msgstr "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)" -msgstr "" +msgstr "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9691,6 +9735,8 @@ msgid "" "Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours " "after the relay has recovered." msgstr "" +"Зауважте, що якщо вузла досягає стану перевантаження, ми показуємо його протягом 72 годин після відновлення вузла.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10356,11 +10402,15 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem." msgstr "" +"Виклик поза пам’яті вказує на проблему з оперативною пам’яттю.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory." msgstr "" +"Можливо, вузол потребує більше оперативної пам’яті або у нього зменшується пам’ять.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10379,6 +10429,8 @@ msgid "" "Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory " "tor thinks is available, is reached." msgstr "" +"У Tor есть собственный обработчик OOM, и он вызывается, когда достигается 75% от общего объема памяти, который, по мнению Tor, доступен.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10386,11 +10438,15 @@ msgid "" "Thus, let say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory " "usage, it will start freeing memory." msgstr "" +"Таким чином, скажімо, tor вважає, що він може використовувати 2 ГБ загалом, тоді при використанні 1,5 ГБ пам’яті він почне звільняти пам’ять.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "That is considered an overload state." msgstr "" +"Це вважається станом перевантаження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10399,6 +10455,9 @@ msgid "" "use MaxMemInQueues or, if not set, will look at the total RAM available on " "the system and apply this algorithm:" msgstr "" +"Щоб оцінити обсяг доступної пам’яті, коли tor запускається, він " +"використовуватиме MaxMemInQueueue або, якщо не встановлено, перегляне " +"загальну оперативну пам’ять, доступну в системі, і застосує цей алгоритм:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 82d1c267267018cf1fa6a9adbe1fc90b0a171ecb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 06:47:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 7620a6a81c..fa6ead55cf 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -6743,6 +6743,8 @@ msgid "" "client, you should edit your torrc to define `SocksListenAddress 0.0.0.0` " "and then restart (or hup) Tor." msgstr "" +"Якщо ви хочете перевірити програми на інших комп’ютерах, ніж клієнт Tor, вам слід відредагувати свій torrc, щоб визначити `SocksListenAddress 0.0.0.0`, а потім перезапустити (або HUP) Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -6750,11 +6752,15 @@ msgid "" "If you want to get more advanced, you can configure your Tor client on a " "firewall to bind to your internal IP but not your external IP." msgstr "" +"Якщо ви хочете отримати більш розширені можливості, ви можете налаштувати свій клієнт Tor на брандмауері так, щоб він прив’язувався до вашої внутрішньої IP-адреси, але не до зовнішньої IP-адреси.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." msgstr "" +"Веб-сайт, на який я намагаюся зайти, блокує доступ через Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6762,6 +6768,8 @@ msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." msgstr "" +"Іноді веб-сайти блокують користувачів Tor, оскільки вони не можуть відрізнити середнього користувача Tor і автоматизований трафік.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6769,11 +6777,13 @@ msgid "" "The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " "users to contact the site administrators directly." msgstr "" +"Найкращий успіх, який ми досягли у тому, щоб сайти розблокували користувачів Tor, це змусити користувачів зв’язатися безпосередньо з адміністраторами сайту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Something like this might do the trick:" -msgstr "" +msgstr "Щось на кшталт цього може допомогти:" #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6781,6 +6791,8 @@ msgid "" "\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and " "discovered that you don't allow Tor users to access your site." msgstr "" +"«Привіт! Я намагався отримати доступ до вашого сайту xyz.com під час використання браузера Tor і виявив, що ви не дозволяєте користувачам Tor отримати доступ до свого сайту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6788,6 +6800,8 @@ msgid "" "I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " "world to protect their privacy and fight censorship." msgstr "" +"Я закликаю вас переглянути це рішення; Tor використовується людьми по всьому світу для захисту їх конфіденційності та боротьби з цензурою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6797,6 +6811,8 @@ msgid "" "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." msgstr "" +"Блокуючи користувачів Tor, ви, ймовірно, блокуєте людей у репресивних країнах, які хочуть користуватися безкоштовним Інтернетом, журналістів та дослідників, які хочуть захистити себе від виявлення, інформаторів, активістів та звичайних людей, які хочуть відмовитися від інвазивного відстеження третьої сторони.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6804,6 +6820,8 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" +"Будь ласка, займіть тверду позицію на користь цифрової конфіденційності та свободи Інтернету та дозвольте користувачам Tor доступ до xyz.com. Дякую.\"\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -7203,21 +7221,29 @@ msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." msgstr "" +"Якщо ви бачите такі рядки у своєму журналі Tor, це означає, що вашому Tor не вдалося підключитися до першого вузла в ланцюзі Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "This could mean that you’re on a network that’s censored." msgstr "" +"Це може означати, що ви перебуваєте в мережі, яка піддається цензурі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." msgstr "" +"Будь ласка, спробуйте підключитися за допомогою мостів, і це має вирішити проблему.\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" msgstr "" +"#### Поширена помилка журналу №3: не вдалося завершити рукостискання TLS\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7225,6 +7251,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" +"13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Завершення рукостискання з сервером каталогів\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7298,6 +7326,8 @@ msgid "" " 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:" " please check your time, timezone, and date settings." msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Отримано NETINFO з неправильним часом (OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): Схоже, що наш годинник відстає на 1 день, 0 годин, 1 хвилину, або що його годинник випереджає. Для роботи Tor потрібен точний годинник: будь ласка, перевірте налаштування часу, часового поясу та дати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7305,6 +7335,8 @@ msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is " "incorrect." msgstr "" +"Якщо ви бачите такі рядки у своєму журналі Tor, це означає, що ваш системний годинник неправильний.\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -10296,6 +10328,8 @@ msgid "" "This might not be because your relay is overloaded in terms of resources but" " it signals a problem on the network." msgstr "" +"Це може бути не тому, що ваш вузол перевантажений з точки зору ресурсів, але це сигналізує про проблему в мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10303,6 +10337,8 @@ msgid "" "[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor " "users." msgstr "" +"[Тайм-аут DNS](#dns-timeout) на виходах є величезною проблемою UX для користувачів tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10334,6 +10370,8 @@ msgid "" "email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" +"Якщо ви помітили, що в процесі tor закінчується пам’ять, повідомте про проблему через [Tor gitLab](https://gitlab.torproject.org) або надіславши електронний лист до [списку розсилки tor-relays](https:// lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0