March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 2858287694cb8e6ca8357c2edde18f97d01e9f65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 18:17:53 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- contents+uk.po | 20 ++++++++++++++++++++ 2 files changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e2ca5fd9a2..01f42b6111 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -6820,7 +6820,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I want to run my Tor client on a different computer than my applications" -msgstr "" +msgstr "저의 Tor 클라이언트를 제 애플리케이션 외에 다른 컴퓨터에서도 실행할 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 03077c34c2..58d799cae2 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -6145,6 +6145,8 @@ msgid "" "Sometimes JavaScript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"Іноді веб-сайти з важким JavaScript можуть мати функціональні проблеми з браузером Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -6152,16 +6154,22 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the Security icon (the small gray shield at " "the top-right of the screen), then click \"Advanced Security Settings...\"" msgstr "" +"Найпростішим виправленням є натиснути на піктограму Безпека (невеликий сірий щиток у верхньому правому куті екрана), а потім натиснути «Додаткові параметри безпеки...».\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." msgstr "" +"Установіть для рівня безпеки значення «Стандартний».\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?" msgstr "" +"Чому браузер Tor створений на основі Firefox, а не іншого браузера?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6169,6 +6177,8 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" +"Tor Browser — це модифікована версія Firefox, спеціально розроблена для використання з Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6176,6 +6186,8 @@ msgid "" "A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of" " extra patches to enhance privacy and security." msgstr "" +"Для створення браузера Tor було вкладено багато роботи, включаючи використання додаткових виправлень для підвищення конфіденційності та безпеки.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6184,6 +6196,8 @@ msgid "" "open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly" " discourage it." msgstr "" +"Хоча технічно можливо використовувати Tor з іншими браузерами, ви можете піддаватися потенційним атакам або витоку інформації, тому ми настійно не рекомендуємо цього.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6191,6 +6205,8 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[Докладніше про дизайн браузера Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -6303,11 +6319,15 @@ msgid "" "protection is blocking me from accessing Tor Browser](../tbb-10/), it is " "common for anti-virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Якщо ви використовуєте антивірус, див. [Мій антивірусний/зловмисний захист блокує мені доступ до браузера Tor](../tbb-10/), зазвичай при використанні антивірусного програмного забезпечення виникають питання такого типу. \n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Google show up in foreign languages?" msgstr "" +"Чому Google відображається різними мовами?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 6145e173bd814930e8fb29ed4036278559969617 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 17:47:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 80 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 71dd26f206..03077c34c2 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -2964,16 +2964,22 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" msgstr "" +"Переконуйте інших людей також використовувати Tor!\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." msgstr "" +"Будь розумним і дізнавайся більше.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Understand what Tor does and does not offer." msgstr "" +"Зрозумійте, що Tor робить, а що не пропонує.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2981,11 +2987,16 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" +"Цей список підводних каменів неповний, і нам потрібна ваша допомога [ у " +"виявленні та документуванні всіх проблем] " +"(https://community.torproject.org/)" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" msgstr "" +"Які атаки залишаються проти onion маршрутизації?\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -2994,11 +3005,15 @@ msgid "" " either the destination website or your Tor exit node to correlate timings " "of your traffic as it enters the Tor network and also as it exits." msgstr "" +"Як згадувалося вище, спостерігач, який може переглядати як вас, так і цільовий веб-сайт, або ваш вихідний вузол Tor, може співвідносити часи вашого трафіку, з входом у мережу Tor, а також і з виходом з неї.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor does not defend against such a threat model." msgstr "" +"Tor не захищає від такої моделі загроз.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3009,6 +3024,8 @@ msgid "" "friend by observing traffic at both ends and correlating the timing of only " "that traffic." msgstr "" +"У більш обмеженому сенсі зауважте, що якщо цензор або правоохоронний орган мають можливість отримати конкретні спостереження за частинами мережі, вони можуть перевірити підозру, що ви регулярно спілкуєтеся зі своїм другом, спостерігаючи за трафіком з обох кінців. і співвіднесення часу лише цього трафіку.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3016,6 +3033,8 @@ msgid "" "Again, this is only useful to verify that parties already suspected of " "communicating with one another are doing so." msgstr "" +"Знову ж таки, це корисно лише для того, щоб переконатися, що сторони, які вже підозрюються у спілкуванні один з одним, роблять це.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3023,6 +3042,8 @@ msgid "" "In most countries, the suspicion required to obtain a warrant already " "carries more weight than timing correlation would provide." msgstr "" +"У більшості країн підозра, необхідна для отримання ордера, вже має більшу вагу, ніж може надати кореляція часу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) @@ -3031,21 +3052,29 @@ msgid "" "possible to associate non anonymous and anonymous traffic at a given exit " "node, so be careful about what applications you run concurrently over Tor." msgstr "" +"Крім того, оскільки Tor повторно використовує схеми для кількох TCP-з’єднань, можна пов’язувати неанонімний та анонімний трафік на даному вихідному вузлі, тому будьте обережні, щодо програм що ви запускаєте одночасно через Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description) msgid "Perhaps even run separate Tor clients for these applications." msgstr "" +"Можливо, навіть запустіть окремі клієнти Tor для цих програм.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" msgstr "" +"Чи є бекдор у Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." msgstr "" +"У Tor абсолютно немає бекдора.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3218,11 +3247,15 @@ msgid "" "But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on " "the same circuit forever." msgstr "" +"Але зверніть увагу, що один потік TCP (наприклад, довге IRC-з’єднання) залишиться в одній схемі назавжди.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next." msgstr "" +"Ми не переміщуємо окремі потоки від одного схеми до іншої.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3231,11 +3264,15 @@ msgid "" "many chances over time to link you to your destination, rather than just one" " chance." msgstr "" +"Інакше супротивнику з частковим переглядом мережі з часом дадуть багато шансів зв’язати вас із вашим пунктом призначення, а не лише один шанс.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I distribute Tor?" msgstr "" +"Чи можу я розповсюджувати Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5868,6 +5905,8 @@ msgid "" "[Linux](https://www.torproject.org/download/) and " "[macOS](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Наразі браузер Tor доступний у [Windows](https://www.torproject.org/download/), [Linux](https://www.torproject.org/download/) і [macOS](https:// www.torproject.org/download/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -5885,11 +5924,15 @@ msgid "" "There is no official version of Tor for iOS yet, though we recommend [Onion " "Browser](https://onionbrowser.com)." msgstr "" +"Офіційної версії Tor для iOS поки що немає, але ми рекомендуємо [Onion Browser](https://onionbrowser.com).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I set Tor Browser as my default browser?" msgstr "" +"Чи можу я встановити браузер Tor як браузер за замовчуванням?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -5897,6 +5940,8 @@ msgid "" "There are methods for setting Tor Browser as your default browser, but those" " methods may not work always or in every operating system." msgstr "" +"Існують методи встановлення Tor Browser як браузера за замовчуванням, але ці методи можуть працювати не завжди або не в кожній операційній системі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -5969,6 +6014,8 @@ msgid "" "For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default," " we recommend changing your Tor Browser's \"Security Level\" option." msgstr "" +"Для користувачів, які хочуть вимкнути JavaScript на всіх HTTP-сайтах за замовчуванням, ми рекомендуємо змінити параметр «Рівень безпеки» вашого браузера Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5977,6 +6024,8 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"Це можна зробити, перемістившись по значку Безпека (невеликий сірий щит у верхньому правому куті екрана), а потім натиснувши «Додаткові параметри безпеки...».\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -5984,11 +6033,13 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"Рівень «Стандартний» дозволяє JavaScript, але обидва рівні «Безпечний» і «Найбезпечніший» блокують JavaScript на сайтах HTTP.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the Captchas?" -msgstr "" +msgstr "Чи можете ви позбутися всіх Captchas?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -5996,6 +6047,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver Captchas to Tor users, and we are not " "able to remove Captchas from websites." msgstr "" +"На жаль, деякі веб-сайти доставляють Captchas користувачам Tor, і ми не можемо видалити Captchas із веб-сайтів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -6143,11 +6196,15 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Browser use a different circuit for each website?" msgstr "" +"Чи використовує браузер Tor різні схеми для кожного веб-сайту?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." msgstr "" +"У браузері Tor кожен новий домен отримує свою власну схему.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -6156,11 +6213,15 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"Документ [Дизайн та впровадження браузера Tor](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-link… додатково пояснює принципи мислення цього дизайну.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why did my search engine switch to DuckDuckGo?" msgstr "" +"Чому моя пошукова система перейшла на DuckDuckGo?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -6168,6 +6229,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" +"З релізом Tor Browser 6.0.6 ми перейшли на DuckDuckGo як основну пошукову систему.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -6183,6 +6246,8 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results, which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" +"Оскільки Disconnect — це більше мета-пошукова система, яка дозволяє користувачам вибирати між різними постачальниками пошуку, вона повернулася до надання результатів пошуку Bing, які були в основному неприйнятними з точки зору якості.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -7004,6 +7069,8 @@ msgid "" "Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for " "localhost (127.0.0.1)." msgstr "" +"Зверніть увагу, що параметр конфігурації SocksPort надає порт ТІЛЬКИ для локального хосту (127.0.0.1).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-install-tor-central-server/ #: (content/tbb/tbb-install-tor-central-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -7194,6 +7261,8 @@ msgstr "" #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an iOS device?" msgstr "" +"Чи можу я запустити браузер Tor на пристрої iOS?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -7314,16 +7383,22 @@ msgid "" "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of " "these could be a great option." msgstr "" +"Залежно від того, як ви хочете використовувати мережу Tor, один із них або обидва можуть бути чудовим варіантом.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is Tor Browser available on F-Droid?" msgstr "" +"Чи доступний браузер Tor на F-Droid?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "It will be, _soon_." msgstr "" +"Це буде, _скоро_.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7332,6 +7407,8 @@ msgid "" "enabling the [Guardian Project's " "Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)." msgstr "" +"Тим часом ви можете використовувати F-Droid для завантаження браузера Tor для Android, увімкнувши [Репозиторій проекту Guardian](https://guardianproject.info/fdroid/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7339,6 +7416,8 @@ msgid "" "[Learn how to add a repository to " "F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)." msgstr "" +"[Дізнайтеся, як додати репозиторій до F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 290303d5ad42cf95986386804babd92ba8d3bf40 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 17:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 35 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index df0343cf24..71dd26f206 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term) msgid "Atlas" -msgstr "" +msgstr "Atlas" #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.definition) @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.term) msgid "bridge" -msgstr "" +msgstr "міст" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -538,6 +538,8 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" +"Як і звичайні Tor [вузли](../relay), мостами керують волонтери; на відміну від звичайних вузлів, однак, вони не вказані в загальнодоступному списку, тому супротивник не може легко їх ідентифікувати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/bridge/ #: (content/glossary/bridge/contents+en.lrword.definition) @@ -545,22 +547,28 @@ msgid "" "[Pluggable transports](../pluggable-transports) are a type of bridge that " "helps disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" +"[Під'єднуваний міст](../pluggable-transports) — це тип мосту, який допомагає замаскувати той факт, що ви використовуєте Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.term) msgid "bridge authority" -msgstr "" +msgstr "управління мостами" #: https//support.torproject.org/glossary/bridge-authority/ #: (content/glossary/bridge-authority/contents+en.lrword.definition) msgid "" "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](../bridge)." msgstr "" +"Вузол спеціального призначення, який підтримує список [мостів](../bridge).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.term) msgid "browser fingerprinting" msgstr "" +"browser fingerprinting збір інформації про особу з браузера\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -568,6 +576,8 @@ msgid "" "Fingerprinting is the process of collecting information about a device or " "service to make educated guesses about its identity or characteristics." msgstr "" +"Fingerprinting (збір відбитків пальців) – це процес збору інформації про пристрої чи послугу, щоб зробити обґрунтовані припущення щодо його особистості чи характеристик.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) @@ -575,11 +585,15 @@ msgid "" "Unique behavior or responses can be used to identify the device or service " "analyzed." msgstr "" +"Унікальну поведінку або відповіді можна використовувати для ідентифікації пристрою чи послуги, що аналізується.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/browser-fingerprinting/ #: (content/glossary/browser-fingerprinting/contents+en.lrword.definition) msgid "[Tor Browser](../tor-browser) prevents fingerprinting." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) запобігає збору інформації про вас.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) @@ -762,6 +776,8 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Криптографічний підпис підтверджує справжність повідомлення або файлу. Він створюється власником приватної частини пари ключів [криптографія з відкритим ключем](../public-key-cryptography) і може бути перевірений відповідним відкритим ключем. Якщо ви завантажуєте програмне забезпечення з torproject.org, ви знайдете його як файли підписів (.asc). Це підписи PGP, тому ви можете переконатися, що файл, який ви завантажили, є саме тим, який ми хотіли отримати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -2418,6 +2434,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with [Tor Browser](../tor-browser) which is a" " version of [Firefox](../firefox) that fixes many privacy issues." msgstr "" +"Більшість людей використовує Tor із [Tor Browser](../tor-browser), який є версією [Firefox](../firefox), яка виправляє багато проблем із конфіденційністю.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor2web/ #: (content/glossary/tor2web/contents+en.lrword.term) @@ -2466,11 +2484,13 @@ msgstr "" #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) msgid "The core [Tor](../tor-tor-network-core-tor) configuration file." msgstr "" +"Файл конфігурації ядра [Tor](../tor-tor-network-core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.term) msgid "Torsocks" -msgstr "" +msgstr "Torsocks" #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2478,6 +2498,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with " "[Tor](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks дозволяє безпечніше використовувати багато програм із [Tor](../tor-tor-network-core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/torsocks/ #: (content/glossary/torsocks/contents+en.lrword.definition) @@ -2485,21 +2507,25 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](../traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Він гарантує, що запити DNS обробляються безпечно, і явно відхиляє будь-який [трафік](../traffic), крім TCP, із програми, яку ви використовуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.term) msgid "TPI" -msgstr "" +msgstr "TPI" #: https//support.torproject.org/glossary/tpi/ #: (content/glossary/tpi/contents+en.lrword.definition) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." msgstr "" +"TPI – це абревіатура від The Tor Project, Inc.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.term) msgid "tpo" -msgstr "" +msgstr "tpo" #: https//support.torproject.org/glossary/tpo/ #: (content/glossary/tpo/contents+en.lrword.definition) @@ -2508,11 +2534,13 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" +"Люди в IRC часто використовують tpo для скорочення torproject.org під час написання імен хостів. Наприклад, `trac.tpo` є абревіатурою від `trac.torproject.org`.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.term) msgid "traffic" -msgstr "" +msgstr "traffic" #: https//support.torproject.org/glossary/traffic/ #: (content/glossary/traffic/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit c08ddeed234b3004c8d01cb8ea5decc332d02297 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 17:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 906efc8772..07497b32b9 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -16679,7 +16679,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.section) msgid "bridge" -msgstr "" +msgstr "міст" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit e06985cee19b6324f18c67191e1468ac75093b42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 16:47:54 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 74 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 21f2ce9bb4..df0343cf24 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -469,11 +469,13 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" +"Можливо, вам знадобиться ознайомитися з документацією до вашого антивірусного програмного забезпечення, якщо ви не знаєте, як дозволити Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) msgid "app" -msgstr "" +msgstr "app (додаток)" #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -481,6 +483,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application that the [client](../client) " "runs in a [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"Веб-програма (веб-програма) — це програма, яку [клієнт](../клієнт) запускає у [веб-браузері](../веб-браузер).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -488,6 +492,8 @@ msgid "" "App can also refer to software that you install on mobile [operating " "systems](../operating-system-os)." msgstr "" +"Додаток також може посилатися на програмне забезпечення, яке ви встановлюєте на мобільних [операційних системах](../operating-system-os).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term) @@ -579,6 +585,8 @@ msgstr "" #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.term) msgid "browsing history" msgstr "" +"історія перегляду\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -587,6 +595,8 @@ msgid "" "browser](../web-browser), and includes information like websites visited and" " when." msgstr "" +"Історія браузера – це запис запитів, зроблених під час використання [веб-браузера](../web-browser), і містить інформацію, наприклад, які веб-сайти відвідували та коли.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/browsing-history/ #: (content/glossary/browsing-history/contents+en.lrword.definition) @@ -3672,6 +3682,8 @@ msgid "" "Both sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic" " and then breaking into the relay to discover the key won't work." msgstr "" +"Обидві сторони скидають ключ схеми, коли схема закінчується, тому відслідковування трафіку, а потім зламування вузла, щоб виявити ключ, не працюватимуть.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3909,6 +3921,8 @@ msgid "" "The aim of Tor is to improve your privacy by sending your traffic through a " "series of proxies." msgstr "" +"Мета Tor – покращити вашу конфіденційність, надсилаючи ваш трафік через серію проксі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -3916,6 +3930,8 @@ msgid "" "Your communication is encrypted in multiple layers and routed via multiple " "hops through the Tor network to the final receiver." msgstr "" +"Ваша комунікація шифрується в кілька шарів і направляється через кілька стрибків через мережу Tor до кінцевого одержувача.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/protections/ #: (content/about/protections/contents+en.lrquestion.description) @@ -4184,11 +4200,15 @@ msgid "" "You may also want to [permit certain processes](../tbb-10/) to prevent " "antiviruses from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"Ви також можете [дозволити певні процеси](../tbb-10/), щоб антивіруси не блокували доступ до браузера Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I export and import bookmarks in Tor Browser?" msgstr "" +"Як я можу експортувати та імпортувати закладки в браузері Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4196,6 +4216,8 @@ msgid "" "Bookmarks in the Tor Browser can be exported, imported, backed up, restored " "as well as imported from another browser." msgstr "" +"Закладки в браузері Tor можна експортувати, імпортувати, створювати резервні копії, відновлювати, а також імпортувати з іншого браузера.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4322,6 +4344,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Import data from another browser**" msgstr "" +"**Імпортувати дані з іншого браузера**\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4331,6 +4355,8 @@ msgid "" "file](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to-" "backup-or-transfer) or JSON file." msgstr "" +"> Закладки можна перенести з Firefox у браузер Tor. Існує два способи експорту та імпорту закладок у Firefox: [HTML-файл](https://support.mozilla.org/en-US/kb/export-firefox-bookmarks-to… або файл JSON .\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4338,6 +4364,8 @@ msgid "" "After exporting the data from the browser, follow the above step to import " "the bookmark file into your Tor Browser." msgstr "" +"Після експорту даних з браузера виконайте наведений вище крок, щоб імпортувати файл закладок у свій браузер Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/export-and-import-bookmarks/ #: (content/tbb/export-and-import-bookmarks/contents+en.lrquestion.description) @@ -4347,22 +4375,30 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**Примітка.** Наразі у [Browser Tor для Android](https://www.torproject.org/download/#android) немає хорошого способу експортувати та імпортувати закладки. [Помилка №31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) msgid "Are there any paid versions of Tor Browser?" msgstr "" +"Чи існують платні версії браузера Tor?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, Tor Browser is an open source software and it is free." msgstr "" +"Ні, Tor Browser є програмним забезпеченням з відкритим вихідним кодом і безкоштовне.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Any browser forcing you to pay and is claiming to be Tor Browser is fake." msgstr "" +"Будь-який браузер, який змушує вас платити і стверджує, що є браузером Tor, є підробкою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -4370,6 +4406,8 @@ msgid "" "To make sure you are downloading the right Tor Browser visit our [download " "page](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Щоб переконатися, що ви завантажуєте правильний браузер Tor, відвідайте нашу [сторінку завантаження] (https://www.torproject.org/download/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -4377,6 +4415,8 @@ msgid "" "After downloading, you can make sure that you have the official version of " "Tor Browser by [verifying the signature](../how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Після завантаження ви можете переконатися, що у вас є офіційна версія браузера Tor, [перевіривши підпис](../how-to-verify-signature/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -4385,6 +4425,8 @@ msgid "" "section](../../censorship/gettor-1/) to get information about alternate way " "of downloading Tor Browser." msgstr "" +"Якщо ви не можете отримати доступ до нашого веб-сайту, відвідайте [розділ цензури](../../censorship/gettor-1/), щоб отримати інформацію про альтернативний спосіб завантаження браузера Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -4420,6 +4462,8 @@ msgid "" "accompanied by a file labelled \"signature\" with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Кожен файл на нашій [сторінці завантаження](https://www.torproject.org/download/) супроводжується файлом з міткою \"підпис\" з такою ж назвою, що і пакет, і розширенням \".asc\". Ці файли .asc є підписами OpenPGP.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4427,6 +4471,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"Вони дозволяють вам переконатися, що файл, який ви завантажили, є саме тим, який ми хотіли отримати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4435,6 +4481,8 @@ msgid "" "right-clicking the \"signature\" link and selecting the \"save file as\" " "option." msgstr "" +"Це залежить від веб-переглядача, але зазвичай ви можете завантажити цей файл, клацнувши правою кнопкою миші посилання «підпис» і вибравши опцію «зберегти файл як».\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4442,6 +4490,8 @@ msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"Наприклад, `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe` супроводжується `torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe.asc`.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4451,6 +4501,8 @@ msgid "" "These are example file names and will not exactly match the file names that " "you download." msgstr "" +"Це приклади назв файлів, які не будуть точно відповідати іменам файлів, які ви завантажуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4460,6 +4512,8 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" +"Тепер ми покажемо, як можна перевірити цифровий підпис завантаженого файлу в різних операційних системах.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4469,6 +4523,8 @@ msgid "" "Please notice that a signature is dated the moment the package has been " "signed." msgstr "" +"Зверніть увагу, що підпис датується моментом підписання пакета.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4478,6 +4534,8 @@ msgid "" "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated " "with a different date." msgstr "" +"Тому щоразу, коли завантажується новий файл, створюється новий підпис з іншою датою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4503,13 +4561,15 @@ msgid "" "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify " "signatures." msgstr "" +"Перш за все, вам потрібно встановити GnuPG, перш ніж ви зможете перевірити підписи.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For Windows users:" -msgstr "" +msgstr "#### Для користувачів Windows:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4519,6 +4579,8 @@ msgid "" "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) " "and run its installer." msgstr "" +"Якщо у вас Windows, [завантажте Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) і запустіть програму встановлення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4528,13 +4590,15 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in " "windows command-line, `cmd.exe`." msgstr "" +"Щоб перевірити підпис, вам потрібно буде ввести кілька команд у командному " +"рядку Windows, `cmd.exe`. " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For macOS users:" -msgstr "" +msgstr "#### Для користувачів macOS:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4543,6 +4607,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you are using macOS, you can [install GPGTools](https://gpgtools.org)." msgstr "" +"Якщо ви використовуєте macOS, ви можете [встановити GPGTools](https://gpgtools.org).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4552,13 +4618,15 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in the" " Terminal (under \"Applications\")." msgstr "" +"Щоб перевірити підпис, вам потрібно буде ввести кілька команд у терміналі (у розділі «Програми»).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For GNU/Linux users:" -msgstr "" +msgstr "#### Для користувачів GNU/Linux:" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4568,6 +4636,8 @@ msgid "" "If you are using GNU/Linux, then you probably already have GnuPG in your " "system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled." msgstr "" +"Якщо ви використовуєте GNU/Linux, то, ймовірно, у вас уже є GnuPG у вашій системі, оскільки більшість дистрибутивів GNU/Linux поставляються з попередньо встановленим.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 1dd65a1977aafc9022aa87070ceee4696d08ad7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 16:45:22 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+uk.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index f48374a368..ac34c08d84 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -195,6 +195,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"Вони дозволяють вам переконатися, що файл, який ви завантажили, є саме тим, який ми хотіли отримати.\n" +" " #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit f947cd37c29662368151cb5e34095782754b7de6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 16:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index a1ea3c3b2f..21f2ce9bb4 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -3357,6 +3357,8 @@ msgid "" "attacker will be able to correlate all traffic you send with probability " "around (c/n)2." msgstr "" +"Якщо ви вибираєте нові вхідні та вихідні вузли кожного разу, коли ви використовуєте мережу, зловмисник може корелювати весь трафік, який ви надсилаєте, з ймовірністю близко (c/n)2.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3365,6 +3367,9 @@ msgid "" "want to do something often without an attacker noticing, and the attacker " "noticing once is as bad as the attacker noticing more often." msgstr "" +"Але профілювання для більшості користувачів так само погано, як і постійне відстеження : вони хочуть робити щось таке часто, щоб зловмисник не помічав, \n" +"і зловмисник, який помічає один раз, настільки ж погано, як зловмисник що помічає частіше.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3372,6 +3377,8 @@ msgid "" "Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of " "escaping profiling by this kind of attacker." msgstr "" +"Таким чином, вибір багатьох випадкових входів і виходів не дає користувачеві жодних шансів уникнути профілювання таким зловмисником.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3380,6 +3387,8 @@ msgid "" "random to use as entry points, and uses only those relays for their first " "hop." msgstr "" +"Рішення — «охоронці входу»: кожен клієнт Tor випадково вибирає кілька вузлів для використання в якості точок входу і використовує лише вузли для свого першого стрибка.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3568,6 +3577,8 @@ msgstr "" #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It merely sees \"This IP address is using Tor\"." msgstr "" +"Він просто бачить «Ця IP-адреса використовує Tor».\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3575,27 +3586,37 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" +"Ви все ще захищені від того, щоб цей вузол з’ясував, хто ви, і куди ви йдете в Інтернеті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" msgstr "" +"### Хіба третій сервер не бачить мій трафік?\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." msgstr "" +"Погана третина з трьох серверів може бачити трафік, який ви надіслали в Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It won't know who sent this traffic." msgstr "" +"Він не знатиме, хто відправив цей трафік.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" +"Якщо ви використовуєте шифрування (наприклад, HTTPS), воно знатиме лише місце призначення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -3603,11 +3624,15 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) to " "understand how Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"Перегляньте цю візуалізацію [Tor і HTTPS](../../https/https-1/), щоб зрозуміти, як Tor і HTTPS взаємодіють.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tell me about all the keys Tor uses" msgstr "" +"Розкажіть мені про всі ключі, які використовує Tor\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3618,6 +3643,8 @@ msgid "" "talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of " "relays." msgstr "" +"Tor використовує різноманітні ключі, маючи на увазі три цілі: 1) шифрування для забезпечення конфіденційності даних у мережі Tor, 2) аутентифікація, щоб клієнти знали, що вони спілкуються з вузлом, з яким вони мали намір спілкуватися, і 3) підписи. щоб переконатися, що всі клієнти знають той самий набір вузлів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3626,6 +3653,8 @@ msgid "" "observers can't look inside to see which circuit a given cell is intended " "for." msgstr "" +"**Шифрування**: по-перше, усі з'єднання в Tor використовують шифрування каналу TLS, тому спостерігачі не можуть зазирнути всередину, щоб побачити, для якої схеми призначений даний вузол.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -3634,6 +3663,8 @@ msgid "" "relay in the circuit; these extra layers of encryption mean that only the " "exit relay can read the cells." msgstr "" +"Крім того, клієнт Tor встановлює ефемерний ключ шифрування для кожного вузла в схемі; ці додаткові шари шифрування означають, що тільки вихідний вузол може зчитувати cells.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 1a1f1bcfcdf93292a4902f263c4e2b098dddb8e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 15:47:53 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+fr.po | 8 ++++---- contents+ko.po | 4 ++-- contents+uk.po | 24 +++++++++++++++++++++++- 3 files changed, 29 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8f70bf3635..c46d4204ff 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -11,13 +11,13 @@ # Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Nasri Mohamed <nasmed(a)gmail.com>, 2021 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 # str4d <str4d(a)i2pmail.org>, 2021 # conan future, 2021 # PoorPockets McNewHold <g.k(a)e.email>, 2022 # Matburnx <matboury(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-19 08:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2022\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4531,8 +4531,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" -"Vous pouvez en lire plus sur Tor sur notre page " -"[about](https://www.torproject.org/about/history/)." +"Pour plus de précisons sur Tor, consulter notre page [À " +"propos](https://www.torproject.org/about/history/)." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 843a3c94b5..e2ca5fd9a2 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -6827,12 +6827,12 @@ msgstr "" msgid "" "By default, your Tor client only listens for applications that connect from " "localhost." -msgstr "" +msgstr "초기 설정 상, 귀하의 Tor 클라이언트는 로컬 호스트에서 연결된 애플리케이션를 대상으로만 서비스됩니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) msgid "Connections from other computers are refused." -msgstr "" +msgstr "다른 컴퓨터에서 오는 연결은 거부됩니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 10de9394b8..a1ea3c3b2f 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1849,6 +1849,8 @@ msgid "" "that registers itself with the [directory authorities](../directory-" "authority)." msgstr "" +"Загальнодоступний вузол у мережі [Tor](../tor-tor-network-core-tor), який пересилає [traffic](../traffic) від імені [clients](../client), і який реєструється в [органах каталогу](../directory-authority).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/satori/ #: (content/glossary/satori/contents+en.lrword.term) @@ -1946,7 +1948,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "single onion service" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -1957,6 +1959,8 @@ msgid "" "the [circuit](../circuit) rather than the typical six hops for onion " "services." msgstr "" +"Single onion service — це onion service, який пропонується клієнтам, який можна налаштувати, коли не потребується анонімності. Single onion services використовують лише три hops в [схемі](../контурі), а не типові шість hops для onion service.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.term) @@ -3277,6 +3281,8 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"Крім того, ви повинні переконатися, що не спантеличуєте своїх читачів щодо того, що таке Tor, хто його створює та які властивості він надає (і не надає).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3284,11 +3290,15 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" +"Щоб отримати докладнішу інформацію, перегляньте наш [поширені запитання про торгову марку](https://www.torproject.org/about/trademark/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are Entry Guards?" msgstr "" +"Що таке Охорона входу?\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3296,6 +3306,8 @@ msgid "" "Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when " "the attacker can see both ends of the communications channel." msgstr "" +"Tor (як і всі поточні практичні конструкції анонімності з низькою затримкою) не працює, коли зловмисник може бачити обидва кінці каналу зв’язку.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3304,6 +3316,8 @@ msgid "" "choose to enter the network, and also controls or watches the website you " "visit." msgstr "" +"Наприклад, припустимо, що зловмисник контролює або спостерігає за вузлом Tor, який ви вибрали для входу в мережу, а також контролює або спостерігає за веб-сайтом, який ви відвідуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3312,21 +3326,29 @@ msgid "" "that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing " "information on the two sides." msgstr "" +"У цьому випадку дослідницька спільнота не знає практичного дизайну з низькою затримкою, який міг би надійно зупинити зловмисника від співвіднесення інформації про обсяг і час з двох сторін.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "So, what should we do?" msgstr "" +"Отже, що нам робити?\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays." msgstr "" +"Припустимо, що зловмисник контролює або може спостерігати вузол C.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose there are N relays total." msgstr "" +"Припустимо, що всього є N реле.\n" +" " #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 3a27f252882fa693d8e77fb360ce3681127b48a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 15:17:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 14 ++++++++++++-- contents+uk.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 49 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 176cc9a8fa..843a3c94b5 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -6859,14 +6859,14 @@ msgstr "내가 접속하려는 웹 사이트가 Tor를 통한 접근을 차단 msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." -msgstr "" +msgstr "몇몇 웹사이트는 Tor 사용자와 봇을 구분할 수 없다는 이유로 Tor 사용자를 차단하려 합니다." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " "users to contact the site administrators directly." -msgstr "" +msgstr "사이트 관리자에 직접 연락하는 게 경험적으로 볼 때 Tor 사용자 대상 접속 차단을 푸는 가장 최선의 방법입니다." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6879,6 +6879,7 @@ msgid "" "\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and " "discovered that you don't allow Tor users to access your site." msgstr "" +"\"안녕하세요? Tor 브라우저로 xyz.com에 접속하려고 했는데, Tor 사용자가 사이트에 접속할 수 없도록 설정해 두셨더라고요." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6886,6 +6887,7 @@ msgid "" "I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " "world to protect their privacy and fight censorship." msgstr "" +"그 결정 부디 재고해주셨으면 합니다. 전 세계 사람들이 프라이버시를 보호하고 검열에 맞서기 위해 Tor를 사용하고 있기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6895,6 +6897,8 @@ msgid "" "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." msgstr "" +"Tor 사용자를 차단할 경우 귀하는 어쩌면 자유 인터넷에 접속하길 원하는 피압박민, 증거나 연구물을 지키고자 하는 저널러스트와 연구자, " +"내부고발자, 운동가, 제3자 트래킹의 침입을 떨쳐내려는 일반 대중도 차단했을 지 모릅니다." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6902,6 +6906,8 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" +"디지털 프라이버시와 인터넷 자유를 향한 확고한 자세를 취해주세요.Tor 사용자가 xyz.com에 접속할 수 있도록 허용해주세요. " +"감사합니다.\"" #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -6921,6 +6927,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach" " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." msgstr "" +"onion 서비스에 연결할 수 없나요? [X.onion에 접속할 수 " +"없어요!](../../onionservices/onionservices-3) 문서를 참고하세요." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -6935,6 +6943,8 @@ msgid "" "specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need" " to run Tor on your Android device." msgstr "" +" Android에 맞게 개발된 [Tor 브라우저](https://www.torproject.org/download/#android) 가 " +"있습니다. Android용 Tor 브라우저만 받으면 Android 기기에서 tor를 사용할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 85fae1abab..10de9394b8 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1909,13 +1909,13 @@ msgid "" "they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties as " "well." msgstr "" -"Спеціалізований формат адреси [onion-адреси](../onion-address) є самоавтентифікованим. Формат автоматично гарантує, що onion адреса прив’язана до ключа, який використовується для захисту підключень до [onion-site](../onion-site). Звичайні доменні імена в Інтернеті вимагають, щоб власники сайтів були такі, яким можна довіряти та були схвалені центром сертифікації (ЦС) для цієї прив’язки, і вони можуть бути захищені ЦС і, як правило, багатьма іншими сторонами.\n" +"Спеціалізований формат адреси [onion-адреси](../onion-address) є самоаутентифікованим. Формат автоматично гарантує, що onion адреса прив’язана до ключа, який використовується для захисту підключень до [onion-site](../onion-site). Звичайні доменні імена в Інтернеті вимагають, щоб власники сайтів були такі, яким можна довіряти та були схвалені центром сертифікації (ЦС) для цієї прив’язки, і вони можуть бути захищені ЦС і, як правило, багатьма іншими сторонами.\n" " " #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.term) msgid "server" -msgstr "" +msgstr "сервер" #: https//support.torproject.org/glossary/server/ #: (content/glossary/server/contents+en.lrword.definition) @@ -1923,11 +1923,15 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" +"Пристрій у мережі, який пропонує такі служби, як зберігання файлів і веб-сторінок, електронна пошта або чат.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.term) msgid "session" msgstr "" +"сесії\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/session/ #: (content/glossary/session/contents+en.lrword.definition) @@ -1936,6 +1940,8 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](../tor-browser) means that your session data " "will be wiped when you close the [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"Сеанс відноситься до розмови між двома пристроями, які спілкуються в мережі. Використання [Tor Browser](../tor-browser) означає, що ваші дані сеансу будуть стерті, коли ви закриєте [веб-браузер](../web-browser).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) @@ -2010,6 +2016,8 @@ msgid "" "It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your" " IP address into the open network." msgstr "" +"Він надсилає трафік через мережу Tor замість того, щоб надсилати його з вашої IP-адреси у відкриту мережу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -2017,6 +2025,8 @@ msgid "" "It is a general purpose [proxy](../proxy) that sits at the layer 5 of the " "OSI model and uses the tunneling method." msgstr "" +"Це загальний [проксі](../проксі), який знаходиться на рівні 5 моделі OSI і використовує метод тунелювання.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -2024,6 +2034,8 @@ msgid "" "The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, " "but you can prevent identity correlation if set up correctly." msgstr "" +"Програми, які ви запускаєте за допомогою SOCKS5, будуть знати про тунелювання, але ви можете запобігти кореляції ідентифікаційних даних, якщо налаштовано правильно.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.spelling) @@ -2057,11 +2069,15 @@ msgid "" "[Tor](../tor-tor-network-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem — це бібліотека контролера Python (мова програмування) для ядра [Tor](../tor-tor-network-core-tor). Якщо ви хочете керувати ядром Tor за допомогою python, це для вас.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.term) msgid "Sybil attack" msgstr "" +"Напад Сибіли\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/sybil-attack/ #: (content/glossary/sybil-attack/contents+en.lrword.definition) @@ -2070,6 +2086,8 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"Атака Sybil у комп’ютерній безпеці – це атака, при якій система репутації підривається шляхом створення великої кількості ідентифікаційних осіб та використання їх для отримання непропорційно великого впливу в мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.term) @@ -2082,21 +2100,27 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](../operating-system-os), that you can" " start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" +"Tails — це «жива» [операційна система] (../operating-system-os), яку можна запустити майже на будь-якому комп’ютері з DVD, USB-накопичувача або SD-карти.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "It aims to preserve your privacy and anonymity." msgstr "" +"Він спрямований на збереження вашої конфіденційності та анонімності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tails/ #: (content/glossary/tails/contents+en.lrword.definition) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." msgstr "" +"[Докладніше про Tails](https://tails.boum.org/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.term) msgid "The Guardian Project" -msgstr "" +msgstr "The Guardian Project" #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2105,6 +2129,8 @@ msgid "" " developers, activists and designers that create easy to use, secure, " "opensource mobile apps and operating system enhancements." msgstr "" +"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) — це група розробників програмного забезпечення, активістів і дизайнерів, які створюють прості у використанні, безпечні мобільні програми з відкритим кодом та покращення операційної системи.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2114,6 +2140,8 @@ msgid "" "provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod " "device over the Tor network." msgstr "" +"[Додаток Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android), наданий The Guardian Project, допомагає маршрутизувати інші програми на вашому пристрої Android через мережу Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) @@ -2143,6 +2171,8 @@ msgid "" "and your browsing behavior itself, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Більшість веб-сайтів використовують численні сторонні служби, включаючи рекламні й аналітичні трекери, які збирають дані про вашу [IP-адресу](../ip-адресу), [веб-браузер](../веб-браузер), [систему]( ../operating-system-os) і сама поведінка в веб-переглядачі, які можуть пов’язувати вашу діяльність на різних сайтах.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -2150,6 +2180,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) prevents a lot of this activity from " "happening." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) запобігає великій частині цієї діяльності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2157,6 +2189,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" +"Браузер Tor використовує мережу [Tor](../tor-tor-network-core-tor), щоб захистити вашу конфіденційність та анонімність.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 1de00b4e67f714c865e83ee55a249ab668fab51e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 14:47:51 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- contents+uk.po | 14 ++++++++++++++ 2 files changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b1443a2326..176cc9a8fa 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -6925,7 +6925,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an Android device?" -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저를 Android 기기에서도 쓸 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index c19ebab35b..85fae1abab 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1486,6 +1486,8 @@ msgid "" "[Tor](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so " "that it does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 — це [pluggable transport](../pluggable-transports), завдяки якому [Tor](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) виглядає випадковим, щоб не бути схожим на Tor чи будь-який інший протокол.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) @@ -1731,6 +1733,8 @@ msgid "" "A proxy is a middle man between a [client](../client) (like a [web " "browser](../web-browser)) and a service (like a [web server](../server))." msgstr "" +"Проксі є посередником між [клієнтом](../клієнтом) (наприклад, [веб-браузер](../веб-браузер)) і сервісом (наприклад, [веб-сервер](../сервер)) .\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.definition) @@ -1740,6 +1744,8 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" +"Замість безпосереднього підключення до служби клієнт надсилає повідомлення проксі-серверу. Проксі-сервер робить запит від імені клієнта і передає відповідь назад клієнту. Служба тільки спілкується з проксі та бачить його.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key/ #: (content/glossary/public-key/contents+en.lrword.term) @@ -1803,16 +1809,22 @@ msgid "" "[signature](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator" " of a message or other files." msgstr "" +"Крім того, закритий ключ можна використовувати для створення [підпису](../cryptographic-signature), щоб підтвердити особу автора повідомлення або інших файлів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) msgid "This signature can be verified by the public key." msgstr "" +"Цей підпис можна перевірити відкритим ключем.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) msgid "public key fingerprint" msgstr "" +"відбиток відкритого ключа\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition) @@ -1821,6 +1833,8 @@ msgid "" "fingerprint is a sequence of bytes that is used to identify and authenticate" " a corresponding longer [public key](../public-key)." msgstr "" +"У [криптографії з відкритим ключем](../public-key-cryptography) відбиток відкритого ключа — це послідовність байтів, яка використовується для ідентифікації та аутентифікації відповідного довшого [відкритого ключа](../public-key).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/relay/ #: (content/glossary/relay/contents+en.lrword.term)

1 0