March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit dea8110c09a07f92ff0736a3d036106f9fdecb56 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 20:16:38 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- uk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index b04388e9f2..9df5f77e71 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-10 19:53+0000\n" +"Last-Translator: Andriy Smulka <andriy.smulka(a)rocketmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 1111eeb3d5acc45866c3512aaa6916b55699988a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 20:15:48 2022 +0000 new translations in tails-misc --- uk.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/uk.po b/uk.po index 80fa6c2bda..c3d2f6c673 100644 --- a/uk.po +++ b/uk.po @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-07 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-10 19:53+0000\n" +"Last-Translator: Andriy Smulka <andriy.smulka(a)rocketmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "obfs4 (рекомендовано)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:171 msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:197 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1323

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 094f79e8e9fb6bf14a57efbfbda582eac4b00c8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 20:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 0135163f9b..452ac7af87 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -9878,7 +9878,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 31714617fe15ec2b2288a65e92d0a71c092a5518 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 19:47:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 42 ++++++++++++++++++++++-------------- contents+uk.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 2 files changed, 87 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c6449949b1..8cfe9b1b61 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8141,7 +8141,7 @@ msgstr "" msgid "" "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" " websites, like login information and things I type into forms?" -msgstr "" +msgstr "제가 Tor를 사용하면서 로그인 정보나 폼에 입력하는 내용과 같이 웹사이트에 공유하는 정보를 감시자가 훔쳐볼 수 있을까요?" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8166,19 +8166,19 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I browse normal HTTPS sites with Tor?" -msgstr "" +msgstr " Tor로 일반적인 HTTPS 사이트를 브라우징 할 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" -msgstr "" +msgstr "간단한 답: **네, Tor를 사용해 일반적인 HTTPS 사이트를 브라우징 할 수 있어요.**" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "HTTPS Connections are used to secure communications over computer networks." -msgstr "" +msgstr "HTTPS 연결은 컴퓨터 네트워크 상 통신을 안전하게 하기 위해 사용됩니다." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8186,6 +8186,8 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-" "manual.torproject.org/secure-connections/)" msgstr "" +"[HTTPS에 대한 자세한 정보를 여기서 더 알아보세요](https://tb-manual.torproject.org/secure-" +"connections/)." #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8194,23 +8196,25 @@ msgid "" " plugin which automatically switches thousands of sites from unencrypted " "\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"." msgstr "" +"Tor 브라우저에 기본 내장된 [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) " +"플러그인을 사용하면, 암호화되지 않은 'HTTP' 사이트가 더 은밀한 \"HTTPS\" 사이트로 전환됩니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?" -msgstr "" +msgstr "Tor 우회로에서 사용 가능한 대역폭 표시 옵션에 뭐가 있나요?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two options you can add to your torrc file:" -msgstr "" +msgstr "torrc 파일에 추가할 수 있는 옵션으로 두 개가 있습니다:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per " "second)." -msgstr "" +msgstr "**BandwidthRate** 로 장기 대역폭 최대 허용치(bytes per second)를 설정할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -8219,11 +8223,14 @@ msgid "" "megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" " "for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)." msgstr "" +"가령 \"BandwidthRate 10 MBytes\"를 10 megabytes per second (a fast connection)로" +" 조정하거나 \"BandwidthRate 500 KBytes\"를 500 kilobytes per second (a decent " +"cable connection)로 조정할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "The minimum BandwidthRate setting is 75 kilobytes per second." -msgstr "" +msgstr "BandwidthRate 최소치는 75 kilobytes per second 입니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -14903,14 +14910,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For BSD/Linux users:" -msgstr "" +msgstr "#### BSD/Linux 사용자:" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The result of the command should produce something like this (depending on " "which key signed it):" -msgstr "" +msgstr "명령의 결과가 다음과 같이 산출돼야 합니다(서명된 키에 따라 다릅니다) : " #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14932,14 +14939,14 @@ msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Verifying checksum" -msgstr "" +msgstr "### 검사합 검증" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the " "integrity of the package." -msgstr "" +msgstr "검사합 서명이 적합함을 확인했다면, 이제 패키지의 무결성을 검증해야 합니다." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14959,7 +14966,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title) msgid "Exit policies should be able to block websites, not just IP addresses." -msgstr "" +msgstr "출구 정책이 IP 주소뿐 아니라, 웹사이트까지 차단 가능하도록 돼있어야 합니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) @@ -14969,23 +14976,26 @@ msgid "" "learn all the IP address space that could be covered by the site (and then " "also blocking other sites at those IP addresses)." msgstr "" +"중계서버 운영자가 출구 정책으로 `reject www.slashdot.org` 과 같은 사항을 집어넣었다면 괜찮은 것입니다. 주어진 " +"웹사이트에서 관장하는 모든 IP 주소를 파악하겠다고(거기다 해당 IP 주소 대상으로 다른 사이트도 차단하겠다고) 적어둔 것은 바람직하지 " +"않습니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems, though." -msgstr "" +msgstr "그럼에도 두 문제가 있습니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, users could still get around these blocks." -msgstr "" +msgstr "첫 번째로 이러한 차단의 손길이 사용자에게 미칠 수 있다는 겁니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For example, they could request the IP address rather than the hostname when" " they exit from the Tor network." -msgstr "" +msgstr "가령 중계서버 운영자가 Tor 네트워크에서 나갈 때 호스트명이 아니라 IP 주소를 요청할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 4dcfc61e4f..a58fc4e489 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -225,17 +225,19 @@ msgstr "Звяжіться з нами" #: (dynamic) https//support.torproject.org/glossary/ #: (content/glossary/contents+en.lrglossary.title) msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Glossary (глосарій)" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Alternate Designs" msgstr "" +"Альтернативний дизайн\n" +" " #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "little-t-tor" #: (dynamic) msgid "Contributors to this page:" @@ -455,6 +457,8 @@ msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." msgstr "" +"Антивірусне програмне забезпечення використовується для запобігання, виявлення та видалення шкідливого програмного забезпечення.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -462,6 +466,8 @@ msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " "running on your computer." msgstr "" +"Антивірусне програмне забезпечення може перешкоджати запуску [Tor](../tor-tor-network-core-tor) на вашому комп’ютері.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -666,11 +672,13 @@ msgid "" "software without errors, the given checksum and the checksum of your " "downloaded file will be identical." msgstr "" +"Контрольні суми — це значення файлів [хеш](../hash). Якщо ви завантажили програмне забезпечення без помилок, задана контрольна сума та контрольна сума вашого завантаженого файлу будуть ідентичними.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "" +msgstr "circuit схема" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition) @@ -1745,21 +1753,27 @@ msgid "" "[traffic](../traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) — це безкоштовний [додаток](../app) від The Guardian Project, який надає можливість іншим додаткам на вашому пристріої більш безпечно користуватися Інтернетом. Orbot використовує [Tor](../tor-tor-network-core-tor) для [шифрування](../encryption) вашого Інтернету [трафік](../traffic) та приховування його, направляючи його через серію комп’ютерів навколо світу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.term) msgid "Orfox" -msgstr "" +msgstr "Orfox" #: https//support.torproject.org/glossary/orfox/ #: (content/glossary/orfox/contents+en.lrword.definition) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." msgstr "" +"Orfox більше не розроблюється та не підтримується.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.term) msgid "pluggable transports" msgstr "" +"під'єднувані транспорти\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -2280,6 +2294,8 @@ msgid "" "(ISP)](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection" " locally." msgstr "" +"Ваша активність в Інтернеті, включаючи назви та адреси веб-сайтів, які ви відвідуєте, буде приховано від вашого [постачальника послуг Інтернету (ISP)](../internet-service-provider-isp) і всіх, хто спостерігає за вашим з’єднанням локально.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2369,11 +2385,13 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"Програма запуску Tor більше не використовується у браузері Tor з моменту випуску релізу [10.5] (https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) msgid "Tor log" -msgstr "" +msgstr "Журнал Tor" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2381,6 +2399,8 @@ msgid "" "\"Tor log\" is an automatically-generated list of [Tor](../tor-tor-network-" "core-tor)’s activity that can help diagnose problems." msgstr "" +"\"Журнал Tor\" — це автоматично згенерований список діяльності [Tor](../tor-tor-network-core-tor), який може допомогти діагностувати проблеми.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2388,6 +2408,8 @@ msgid "" "When something goes wrong with Tor, you may see an option with the error " "message to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Коли щось піде не так з Tor, ви можете побачити опцію з повідомленням про " +"помилку «скопіювати журнал Tor у буфер обміну»." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2397,6 +2419,8 @@ msgid "" "(\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Якщо ви не бачите цієї опції і у вас відкрито [Tor Browser](../tor-browser), ви можете перейти до [меню гамбургера (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), потім натисніть «Налаштування» і, нарешті, «Tor» на бічній панелі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -2417,6 +2441,8 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" +"Ви повинні побачити опцію копіювання журналу в буфер обміну, який потім можна вставити в документ, щоб показати, хто допомагає вам усунути неполадки.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.term) @@ -2432,6 +2458,8 @@ msgid "" "default and send all of its [traffic](../traffic) over [Tor](../tor-tor-" "network-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger — це кросплатформна програма чату, яка мала на меті бути захищеною за замовчуванням і надсилати весь свій [трафік](../traffic) через [Tor](../tor-tor-network-core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-messenger/ #: (content/glossary/tor-messenger/contents+en.lrword.definition) @@ -2469,6 +2497,8 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" +"Він захищає вас, переміщуючи ваші комунікації через розподілену мережу [вузлів](../relay), керовану волонтерами з усього світу: вона не дозволяє комусь, хто спостерігає за вашим Інтернет-з’єднанням, дізнаватися, які сайти ви відвідуєте, і запобігає відвідуванню сайтів, від вивчення вашого фізичного розташування.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2477,6 +2507,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](../little-t-tor)." msgstr "" +"Цей набір волонтерських вузлів називається мережею Tor. Іноді програмне забезпечення, пов’язане з цією мережею, називається Core Tor, а іноді [\"little-t tor\"](../little-t-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -2528,7 +2560,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.term) msgid "torrc" -msgstr "" +msgstr "torrc" #: https//support.torproject.org/glossary/torrc/ #: (content/glossary/torrc/contents+en.lrword.definition) @@ -2771,26 +2803,36 @@ msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a " "proxy](../../tbb/tbb-9/)" msgstr "" +"- Небезпечно: [Будь-який інший браузер, налаштований на використання Tor як проксі](../../tbb/tbb-9/)\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "File sharing:" msgstr "" +"- Безпечний: [OnionShare](../../misc/misc-12/)\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" msgstr "" +"- Безпечний: [OnionShare](../../misc/misc-12/)\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" msgstr "" +"- Небезпечно: [BitTorrent через Tor](../../misc/misc-4/)\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" msgstr "" +"### Контролюйте, яку інформацію ви надаєте за допомогою веб-форм\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2798,6 +2840,8 @@ msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." msgstr "" +"Якщо ви відвідуєте веб-сайт за допомогою браузера Tor, вони не знають, хто ви і ваше справжнє місцезнаходження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2805,6 +2849,8 @@ msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." msgstr "" +"На жаль, багато сайтів за допомогою веб-форм запитують більше особистої інформації, ніж їм потрібно.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2812,6 +2858,8 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Якщо ви входите на цей веб-сайт, вони все одно не знають ваше місцезнаходження, але знають, хто ви.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2819,6 +2867,8 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"Крім того, якщо ви надаєте: ім’я, електронну адресу, адресу, номер телефону або будь-яку іншу особисту інформацію, ви більше не анонімні на цьому веб-сайті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2826,6 +2876,8 @@ msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." msgstr "" +"Найкращий захист — бути пильним і надзвичайно обережним під час заповнення веб-форм.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2885,7 +2937,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use HTTPS versions of websites" -msgstr "" +msgstr "### Використовуйте HTTPS-версії веб-сайтів<br> " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2894,6 +2946,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor шифрує ваш трафік до мережі Tor і всередині неї, але шифрування вашого трафіку до кінцевого веб-сайту залежить від цього веб-сайту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 2bc2c56e18292d2e3d12dca6373ce99523d10870 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 19:17:46 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++----------- contents+uk.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 2 files changed, 109 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 5cfcb67bf4..c6449949b1 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -7200,7 +7200,7 @@ msgstr "" msgid "" "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " "server" -msgstr "" +msgstr "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 5%: 저장소 서버에 연결 중" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7208,6 +7208,7 @@ msgid "" "2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" msgstr "" +"2017-10-29 09:23:47.900 [NOTICE] Bootstrapped 10%: 저장소 서버와의 초기 처리 마무리 중" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7223,7 +7224,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means you are failing to " "connect to a SOCKS proxy." -msgstr "" +msgstr "Tor 로그에서 위와 같은 행을 발견하셨다면, SOCKS 프록시와의 연결에 실패했음을 뜻합니다." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7238,11 +7239,12 @@ msgid "" "If a SOCKS proxy is not required, or you’re not sure, please try connecting " "to the Tor network without a SOCKS proxy." msgstr "" +"SOCKS 프록시가 꼭 필요한 게 아니거나, 꼭 필요한지 확실하지 않을 경우, Tor 네트워크를 SOCKS 프록시 없이 연결해보세요." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" -msgstr "" +msgstr "#### 자주 발생하는 로그 에러 #2: 가드 중계서버에 도착하지 못함" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7256,7 +7258,7 @@ msgstr "" msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Connecting to the Tor " "network" -msgstr "" +msgstr "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [NOTICE] Bootstrapped 80%: Tor 네트워크에 연결 중" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7273,6 +7275,7 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: Finishing handshake " "with first hop" msgstr "" +"11/1/2017 21:11:44 PM.500 [NOTICE] Bootstrapped 85%: 첫 홉에서의 초기 처리 마무리 중" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7288,7 +7291,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you see lines like these in your Tor log, it means your Tor failed to " "connect to the first node in the Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "Tor 로그에서 위와 같은 행을 발견하셨다면, Tor가 Tor 우회로 상 첫 노드에의 연결에 실패했음을 뜻합니다." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7298,19 +7301,19 @@ msgstr "당신이 검열된 네트워크에 접속함을 의미할 수 있습니 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please try connecting with bridges, and that should fix the problem." -msgstr "" +msgstr "브리지를 설정 후 다시 연결해보세요. 문제가 해결될 겁니다." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" -msgstr "" +msgstr "#### 자주 발생하는 로그 에러 #3: TLS 초기 처리가 완료되지 않음" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: Finishing handshake with " "directory server" -msgstr "" +msgstr "13-11-17 19:52:24.300 [NOTICE] Bootstrapped 10%: 저장소 서버와의 초기 처리 마무리 중" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7334,6 +7337,8 @@ msgid "" "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) " "with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE" msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 9 connections died in state handshaking (TLS) " +"with SSL state SSLv2/v3 read server hello A in HANDSHAKE" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7341,23 +7346,25 @@ msgid "" "13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with " "SSL state (No SSL object)" msgstr "" +"13-11-17 19:53:49.300 [WARN] 1 connections died in state connect()ing with " +"SSL state (No SSL object)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means that Tor failed to " "complete a TLS handshake with the directory authorities." -msgstr "" +msgstr "Tor 로그에서 위와 같은 행을 발견하셨다면, Tor가 저장소 기관과의 TLS 초기 처리를 완료하지 못했음을 뜻합니다." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Using bridges will likely fix this." -msgstr "" +msgstr "브리지를 사용할 경우 위 문제가 해결될 수도 있습니다." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### 자주 발생하는 로그 에러 #4: 시계 왜곡" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7372,6 +7379,8 @@ msgid "" "19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " "server" msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.000 [NOTICE] Bootstrapped 5%: Connecting to directory " +"server" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7390,20 +7399,24 @@ msgid "" " 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:" " please check your time, timezone, and date settings." msgstr "" +"19.11.2017 00:04:48.800 [WARN] Received NETINFO cell with skewed time " +"(OR:xxx.xx.x.xx:xxxx): It seems that our clock is behind by 1 days, 0 hours," +" 1 minutes, or that theirs is ahead. Tor requires an accurate clock to work:" +" please check your time, timezone, and date settings." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you see lines like this in your Tor log, it means your system clock is " "incorrect." -msgstr "" +msgstr "Tor 로그에서 위와 같은 행을 발견하셨다면, 시스템 시계가 올바르지 않음을 뜻합니다." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Please make sure your clock is set accurately, including the correct " "timezone. Then restart Tor." -msgstr "" +msgstr "시간대와 같은 시계의 설정이 올바른지 다시 확인하세요. 그런 후 Tor를 재시작하세요." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -7661,13 +7674,15 @@ msgid "" "[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" " bridges address this by adding another layer of obfuscation." msgstr "" +"[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" +" 브리지를 쓰면 난독화 계층이 추가돼 이 문제를 해결할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Setting up an obfsproxy bridge requires an additional software package and " "additional configurations." -msgstr "" +msgstr "obfsproxy bridge를 설정하려면 추가적인 소프트웨어 패키지를 받아야 하고, 따로 설정도 만져야 합니다." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7954,6 +7969,8 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"다른 방법으로, `about:preferences#tor` 행을 URL 바에 입력하세요. 그 후 '브리지 사용' 를 선택하고, '내장 " +"브리지 선택'를 선택하세요. 그런 다음 'snowflake' 을 드롭 다운 메뉴에서 찾아 선택하세요." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -8077,6 +8094,8 @@ msgid "" "short-lived proxies on their regular browsers. Check, [how can I use " "Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" msgstr "" +"Snowflake는 '자원봉사자'들의 브라우저에서 운영되는 단기 프록시로, 검열 네트워크 내 사용자의 연결을 보조합니다. " +"[Snowflake를 사용하려면 어떻게 해야하죠?](../how-can-i-use-snowflake/)에서 더 알아보세요./" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8085,6 +8104,8 @@ msgid "" "fronting/) technique to make a connection to one of the thousands of " "snowflake proxies run by volunteers." msgstr "" +"Snowflake는 수많은 자원봉사자에 의해 운영되는 snowflake 프록시를 잇기 위해 고도로 효율적인 [도메인 " +"프론팅](../../glossary/domain-fronting/) 기술을 사용합니다." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -8092,13 +8113,15 @@ msgid "" "These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to " "scale Snowflake more easily than previous techniques." msgstr "" +"덕분에 해당 프록시는 경량 · 단기 · 쉬운 사용의 특성을 띕니다. 기존 기술보다 훨씬 쉽게 Snowflake 규모를 늘릴 수 있게 " +"됐죠." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will " "find a new proxy for you, automatically." -msgstr "" +msgstr "검열 환경의 사용자는 주어진 Snowflake 프록시가 차단됐을 때, 브로커를 통해 새로운 프록시를 자동으로 제공받습니다." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 5e5309410e..4dcfc61e4f 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -685,6 +685,8 @@ msgid "" "node. You can view your current Tor circuit by clicking on the [i] on the " "URL bar." msgstr "" +"Шлях через мережу [Tor](../tor-tor-network-core-tor), побудовану [клієнтами](../client), що складається з випадково вибраних вузлів. Схема починається з [міст](../bridge) або [охоронець](../guard). Більшість схем складаються з трьох вузлів - захисного або моста, [середнього вузла](../middle-relay) і [виходу](../exit). Більшість [onion-сервісів](../onion-services) використовують шість переходів у схемі(за винятком [single onion-service](../single-onion-service)) і ніколи не вихідний вузол. Ви можете переглянути свою поточну схему Tor, натиснувши [i] в рядку URL-адреси.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term) @@ -752,6 +754,8 @@ msgstr "" #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term) msgid "cross-site scripting (XSS)" msgstr "" +"міжсайтові сценарії (XSS)\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/ #: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition) @@ -759,11 +763,15 @@ msgid "" "Cross-Site Scripting (XSS) allows an attacker to add malicious functionality" " or behavior to a website when they shouldn't have the ability to do so." msgstr "" +"Міжсайтові сценарії (XSS) дають змогу зловмисникові додати до веб-сайту шкідливі функції або поведінку, коли вони не повинні мати можливості це зробити.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term) msgid "cryptographic signature" msgstr "" +"криптографічний підпис\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -785,11 +793,13 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](../../tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Для отримання додаткової інформації див. [як можна перевірити підписи](../../tbb/how-to-verify-signature/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) msgid "daemon" -msgstr "" +msgstr "daemon" #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition) @@ -797,6 +807,8 @@ msgid "" "A daemon is a computer program that runs as a background process, rather " "than being under the direct control of a user." msgstr "" +"daemon – це комп’ютерна програма, яка виконується як фоновий процес, а не знаходиться під прямим контролем користувача.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/dangerzone/ #: (content/glossary/dangerzone/contents+en.lrword.term) @@ -837,7 +849,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.term) msgid "domain fronting" -msgstr "фронтировання домену" +msgstr "Фронтінг домену " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -845,6 +857,8 @@ msgid "" "Domain fronting is a censorship circumvention technique which masks the site" " you are connecting to." msgstr "" +"Фронтінг домену — це метод обходу цензури, який маскує сайт, до якого ви підключаєтеся.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -853,6 +867,8 @@ msgid "" "major service which would be costly for a censor to block, like Microsoft or" " Google." msgstr "" +"З точки зору цензора, здається, що ви підключаєтеся до великої служби, блокування якої цензору буде дорого коштувати, як-от Microsoft або Google.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -860,6 +876,8 @@ msgid "" "However, it does not make you anonymous, or completely hide your destination" " like [Tor Browser](../tor-browser) does." msgstr "" +"Однак це не робить вас анонімним або повністю приховує ваш пункт призначення, як це робить [Tor Browser](../tor-browser).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.definition) @@ -867,16 +885,22 @@ msgid "" "Fore more information see this [blogpost about domain " "fronting](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)." msgstr "" +"Щоб отримати додаткову інформацію, перегляньте цей [блог-пост про передавання домену](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.spelling) msgid "No need to capitalize." msgstr "" +"Не потрібно писати з великої літери.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.translation) msgid "You can translate this term if it sounds better on your language." msgstr "" +"Ви можете перекласти цей термін, якщо він краще звучить вашою мовою.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/encryption/ #: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term) @@ -938,7 +962,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.term) msgid "F-Droid" -msgstr "" +msgstr "F-Droid" #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -946,6 +970,8 @@ msgid "" "F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications" " for Android." msgstr "" +"F-Droid — це сховище програм FOSS (безкоштовне програмне забезпечення з відкритим кодом) для Android.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -953,6 +979,8 @@ msgid "" "Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates " "on the device using F-Droid." msgstr "" +"Як і в Google Play, за допомогою F-Droid можна переглядати, встановлювати та відстежувати оновлення на пристрої.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -995,7 +1023,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) msgid "firewall" -msgstr "" +msgstr "брандмауер (firewall)" #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition) @@ -1009,6 +1037,8 @@ msgid "" "network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can " "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" +"Брандмауер — це система безпеки мережі, яка відстежує та контролює вхідний і вихідний мережевий [трафік](../трафік). Цей фільтр трафіку заснований на заздалегідь визначених правилах. Брандмауер зазвичай встановлює бар’єр між надійною, безпечною внутрішньою мережею та іншою зовнішньою мережею, але його також можна використовувати як фільтр вмісту у сенсі [цензура](../network-censorship). Іноді у людей виникають проблеми з підключенням до [Tor](../tor-tor-network-core-tor), оскільки їхній брандмауер блокує з’єднання Tor. Ви можете переналаштувати або вимкнути свій брандмауер і перезапустити Tor, щоб перевірити це.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) @@ -1053,11 +1083,13 @@ msgid "" "Twitter) with links to the latest version of [Tor Browser](../tor-browser), " "hosted at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"Це сервіс, який автоматично відповідає на повідомлення (електронна пошта, XMPP, Twitter) із посиланнями на останню версію [Tor Browser](../tor-browser), розміщену в різних місцях, таких як Dropbox, Google Drive та GitHub.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.term) msgid "GSoC" -msgstr "" +msgstr "GSoC" #: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/ #: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.definition) @@ -1065,11 +1097,13 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Summer of Code, which is a summer" " program for university students." msgstr "" +"Проект Tor бере участь у Google Summer of Code, літній програмі для студентів університетів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.term) msgid "GSoD" -msgstr "" +msgstr "GSoD" #: https//support.torproject.org/glossary/gsod/ #: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.definition) @@ -1077,11 +1111,13 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"Проект Tor бере участь у Google Season of Docs, програмі для технічних авторів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) msgid "guard" -msgstr "" +msgstr "Охоронець (guard) " #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition) @@ -1090,11 +1126,15 @@ msgid "" " [bridge](../bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the" " guard." msgstr "" +"Першеий [вузол](../relay) у [схеміTor](../circuit), якщо не використовується [міст](../bridge). При використанні моста, міст займає місце охоронця.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" msgstr "" +"гамбургер меню\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -1102,6 +1142,8 @@ msgid "" "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or " "top-right corner of the screen." msgstr "" +"Це значок із трьома горизонтальними лініями, як правило, у верхньому лівому або правому верхньому куті екрана.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -1109,11 +1151,15 @@ msgid "" "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or " "additional pages." msgstr "" +"Якщо натиснути на піктограму, відкриється меню з параметрами або додатковими сторінками.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" msgstr "" +"Посилання: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -1721,6 +1767,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](../tor-tor-network-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](../traffic) it sends out." msgstr "" +"Інструменти, які [Tor](../tor-tor-network-core-tor) може використовувати, щоб замаскувати [трафік](../traffic), який він надсилає.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/ #: (content/glossary/pluggable-transports/contents+en.lrword.definition) @@ -1729,6 +1777,8 @@ msgid "" "(ISP)](../internet-service-provider-isp) or other authority is actively " "blocking connections to the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Це може бути корисно в ситуаціях, коли [Internet Service Provider (ISP)](../internet-service-provider-isp) або інше повноважне управління активно блокує підключення до [мережі Tor](../tor-tor-network -core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/private-key/ #: (content/glossary/private-key/contents+en.lrword.term) @@ -5662,6 +5712,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." msgstr "" +"Перегляньте розділ [Поширені запитання щодо NoScript](https://noscript.net/faq).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) @@ -5833,6 +5885,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." msgstr "" +"Браузер Tor не дозволяє людям дізнаватись про веб-сайти, які ви відвідуєте.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -5841,6 +5895,8 @@ msgid "" "see that you're using Tor, but they won't know where you're going when you " "do." msgstr "" +"Деякі організації, наприклад, ваш провайдер послуг Інтернету (ISP), можуть бачити, що ви використовуєте Tor, але вони не будуть знати, куди ви йдете й що робите.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -5919,6 +5975,8 @@ msgid "" "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " "to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" +"Існує версія браузера Tor для [Android](https://www.torproject.org/download/#android), а [The Guardian Project](https://guardianproject.info) також надає [програму Orbot]( https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) щоб маршрутизувати інші програми на вашому пристрої Android через мережу Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -5994,6 +6052,8 @@ msgid "" "We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" +"Ми налаштовуємо NoScript, щоб дозволити JavaScript за замовчуванням у браузері Tor, оскільки багато веб-сайтів не працюватимуть із вимкненим JavaScript.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -6001,6 +6061,8 @@ msgid "" "Most users would give up on Tor entirely if we disabled JavaScript by " "default because it would cause so many problems for them." msgstr "" +"Більшість користувачів повністю відмовилися б від Tor, якби ми вимкнули JavaScript за замовчуванням, оскільки це створило б для них багато проблем.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -6009,6 +6071,8 @@ msgid "" "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving " "JavaScript enabled by default." msgstr "" +"Зрештою, ми хочемо зробити браузер Tor максимально безпечним, а також зробити його доступним для більшості людей, тому наразі це означає, що JavaScript увімкнено за замовчуванням.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 5f5cb6d41483c3a3db802bb593aca1610e0cfc6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 19:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 07497b32b9..0135163f9b 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Деякі ідеї проєкту для GSoC." #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.section) msgid "GSoC" -msgstr "" +msgstr "GSoC" #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding"

1 0

[Git][tpo/applications/android-components] Pushed new branch android-components-96.0.15-11.0-1
by aguestuser (＠aguestuser) 10 Mar '22

10 Mar '22

aguestuser pushed new branch android-components-96.0.15-11.0-1 at The Tor Project / Applications / android-components -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/android-components/-/tree/an… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[Git][tpo/applications/fenix] Pushed new branch tor-browser-96.3.0-11.0-1
by aguestuser (＠aguestuser) 10 Mar '22

10 Mar '22

aguestuser pushed new branch tor-browser-96.3.0-11.0-1 at The Tor Project / Applications / fenix -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/tree/tor-browser-96.… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[Git][tpo/applications/fenix] Pushed new tag tor-browser-96.3.0-11.0-1-build1
by aguestuser (＠aguestuser) 10 Mar '22

10 Mar '22

aguestuser pushed new tag tor-browser-96.3.0-11.0-1-build1 at The Tor Project / Applications / fenix -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/tree/tor-browser-96.… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit d61fa95aa6ae26a55f8973e692259c2eadf80161 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 18:47:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 29 +++++++++++++++++++++++------ contents+uk.po | 2 ++ 2 files changed, 25 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 01f42b6111..5cfcb67bf4 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -6841,6 +6841,8 @@ msgid "" "client, you should edit your torrc to define `SocksListenAddress 0.0.0.0` " "and then restart (or hup) Tor." msgstr "" +"Tor 클라이언트 외 다른 컴퓨터에 있는 어플리케이션에 Tor를 구성하고자 한다면, 귀하의 torrc를 " +"`SocksListenAddress 0.0.0.0` 로 정의해 편집한 후, Tor를 재시작하세요." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-run-client-different-computer/ #: (content/tbb/tbb-run-client-different-computer/contents+en.lrquestion.description) @@ -6848,6 +6850,7 @@ msgid "" "If you want to get more advanced, you can configure your Tor client on a " "firewall to bind to your internal IP but not your external IP." msgstr "" +"좀 더 고등적인 방식으로서, 귀하의 Tor 클라이언트가 귀하의 외부 IP가 아니라 내부 IP로 바인딩하도록 구성할 수도 있습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-tor/ #: (content/tbb/website-blocking-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -7029,7 +7032,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "What happened to Orfox?" -msgstr "" +msgstr "Orfox에 뭔 일이 생긴 거에요?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -7038,18 +7041,21 @@ msgid "" "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been " "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" +"[Android용 Tor 브라우저](https://www.torproject.org/download/#android)가 릴리스됨에 따라," +" Orfox는 [폐기됩니다](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-" +"android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I need both Tor Browser for Android and Orbot, or only one?" -msgstr "" +msgstr "Android용 Tor 브라우저와 Orbot 둘 다 필요한가요? 아니면 하나만 있어도 되나요?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "While both Tor Browser for Android and Orbot are great, they serve different" " purposes." -msgstr "" +msgstr "Android용 Tor 브라우저와 Orbot 모두 훌륭한 애플리케이션입니다. 그러나 두 앱의 용도는 서로 다릅니다." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -7058,6 +7064,8 @@ msgid "" "device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be " "as anonymous as possible." msgstr "" +"Android용 Tor 브라우저는 데스크톱용 Tor 브라우저와 유사하면서, 모바일 기기에 제공되는 애플리케이션입니다. 또한 Tor " +"네트워크를 사용하고 귀하의 익명성을 유지하는 것을 목표로 하는 원스톱 브라우저, 즉 단일 브라우저입니다." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -7067,6 +7075,9 @@ msgid "" "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" +"한편 Orbot은 귀하가 Tor 네트워크를 통해 데이터를 (이메일 클라이언트, 인스턴트 메시징 앱 등의) 다른 애플리케이션에 보낼 때 " +"사용하는 프록시입니다. Android용 Tor 브라우저에도 Orbot의 일종이 포함돼있으며, Android용 Tor 브라우저로 Tor " +"네트워크에 접속할 수 있게 하는 역할을 담당합니다." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -7099,6 +7110,8 @@ msgid "" "enabling the [Guardian Project's " "Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)." msgstr "" +"그 전까지는 [Guardian 프로젝트 저장소](https://guardianproject.info/fdroid/)를 활성화 시켜서 " +"Android용 Tor 브라우저를 F-Droid에서 받으실 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -7106,6 +7119,8 @@ msgid "" "[Learn how to add a repository to " "F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)." msgstr "" +"[F-Droid에 저장소를 추가하는 방법](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)을 통해 더 " +"자세히 알아보세요." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7119,12 +7134,12 @@ msgstr "Tor 브라우저가 연결되지 않지만 검열과 관련된 문제는 msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저에서의 연결 문제를 초래하는 원인 중 가장 흔한 게 시스템 시계가 올바르게 설정되지 않은 것입니다." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." -msgstr "" +msgstr "시스템 시계와 시간대가 정확하게 설정돼있는지 확인하세요." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7132,6 +7147,8 @@ msgid "" "If this doesn't fix the problem, see the Troubleshooting page on the [Tor " "Browser manual](https://tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)." msgstr "" +"시계와 시간대가 올바른데도 문제가 해결되지 않는다면, [Tor 브라우저 설명서](https://tb-" +"manual.torproject.org/en-US/troubleshooting)에 있는 문제해결 페이지를 참고하세요." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -7169,7 +7186,7 @@ msgstr "그 흔한 로그 오류중에 하나를 봐야 합니다 (Tor 로그에 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "#### 자주 발생하는 로그 에러 #1: 프록시 연결 실패" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 58d799cae2..5e5309410e 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -5848,6 +5848,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor, what" " can I do?" msgstr "" +"Веб-сайт (банк, постачальник послуг електронної пошти тощо) блокує мене, коли я використовую Tor, що я можу зробити?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description)

1 0