tor-commits March 2022

tor-commits@lists.torproject.org

9 participants
398 discussions

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit b91530a16bd7a035cbf16189f1c80a5a1c9a8fcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 05:17:39 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 10 ++++++---- contents+uk.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 2 files changed, 48 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 166a542b4b..7f8a3df766 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -15030,24 +15030,24 @@ … [View More]msgstr "따라서 네트워크가 경로를 선택하게 해야지, 클라이언 #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/ #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, you cannot trust the network to pick the path." -msgstr "" +msgstr "아니요, 경로를 선택하는 네트워크를 신뢰할 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/ #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description) msgid "Malicious relays could route you through their colluding friends." -msgstr "" +msgstr "악의적인 중계서버에서 귀하의 연결을 그들과 유착한 곳으로 보낼 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/ #: (content/alternate-designs/let-the-network-pick-the-path/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This would give an adversary the ability to watch all of your traffic end to" " end." -msgstr "" +msgstr "그렇게 될 경우 적들이 귀하 트래픽의 처음부터 끝까지 조회할 수 있게 됩니다." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should make every Tor user be a relay." -msgstr "" +msgstr "모든 Tor 유저가 중계서버가 될 수 있도록 해주세요." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -15056,6 +15056,8 @@ msgid "" "to handle all our users, and [running a Tor relay may help your " "anonymity](../../relay-operators/better-anonymity)." msgstr "" +"모든 Tor 유저를 관장할만큼 네트워크 크기를 조정해주시면 모든 Tor 사용자가 중계서버가 되는데 도움이 됩니다. 또한 [Tor " +"중계서버를 돌리는 게 귀하의 익명성 증진에도 도움이 되고요](../../relay-operators/better-anonymity)." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index a2ef989eff..254ae1e08c 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -5036,6 +5036,8 @@ msgid "" "The examples below assume that you downloaded these two files to your " "\"Downloads\" folder." msgstr "" +"Наведені нижче приклади припускають, що ви завантажили ці два файли до папки «Завантаження».\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5046,6 +5048,8 @@ msgid "" " you will have downloaded a different version than 9.0 and you may not have " "chosen the English (en-US) version." msgstr "" +"Зауважте, що ці команди використовують приклади назв файлів, а ваші будуть відрізнятися: ви завантажили іншу версію, ніж 9.0, і ви, можливо, не вибрали англійську (en-US) версію.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5066,6 +5070,8 @@ msgstr "" msgid "" "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):" msgstr "" +"#### Для користувачів GNU/Linux (змініть 64 на 32, якщо у вас є 32-розрядний пакет):\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5078,6 +5084,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" msgstr "" +"Результат команди має вивести щось на зразок цього:\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5322,11 +5330,13 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* obfs4proxy (if you use bridges)" msgstr "" +"* obfs4proxy (якщо ви використовуєте мости)\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* snowflake-client" -msgstr "" +msgstr "* snowflake-client" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -5441,6 +5451,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." msgstr "" +"Для використання Tor їх потрібно налаштувати окремо.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) @@ -5449,6 +5461,8 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" +"Якщо вам потрібно бути впевненим, що весь трафік буде проходити через мережу Tor, подивіться на операційну систему [Tails live](https://tails.boum.org/), яку можна запустити майже на будь-якому комп’ютері з USB накопичувача або DVD.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -5465,6 +5479,8 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" +"Настійно не рекомендується встановлювати нові доповнення в браузері Tor, оскільки вони можуть поставити під загрозу вашу конфіденційність і безпеку.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5472,6 +5488,8 @@ msgid "" "Installing new add-ons may affect Tor Browser in unforeseen ways and " "potentially make your Tor Browser fingerprint unique." msgstr "" +"Встановлення нових доповнень може вплинути на браузер Tor непередбаченим чином і потенційно зробити вашу інфо для зловмисників Tor Browser унікальною.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5480,6 +5498,8 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" +"Якщо ваша копія браузера Tor має унікальний дані, ваші дії в браузері можна деанонімізувати та відстежувати, навіть якщо ви використовуєте браузер Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5487,6 +5507,8 @@ msgid "" "Basically, each browser's settings and features create what is called a " "\"browser fingerprint\"." msgstr "" +"По суті, налаштування та функції кожного браузера створюють те, що називається « fingerprint відбитком пальця браузера».\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -8259,6 +8281,8 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" +"Це означає, що провайдери або уряди, які намагаються заблокувати доступ до мережі Tor, не можуть просто заблокувати всі мости.\n" +" " #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -11155,6 +11179,8 @@ msgid "" "To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on" " 64bit." msgstr "" +"Щоб уникнути перевантаженого стану, ми рекомендуємо запускати реле понад 2 Гб оперативної пам’яті на 64 біт.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11162,12 +11188,16 @@ msgid "" "4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you " "can." msgstr "" +"Рекомендується 4 ГБ, хоча, звичайно, не завадить додати більше оперативної пам’яті, якщо ви можете.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself." msgstr "" +"Треба відмітити, що Tor може бути викликаний самим обробником OS OOM.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11176,6 +11206,8 @@ msgid "" "overall system has many other applications running using RAM, it ends up " "eating too much memory." msgstr "" +"Оскільки tor під час запуску займає загальну пам’ять у системі, якщо в загальній системі багато інших програм, що працюють із ОЗП, він з’їдає занадто багато пам’яті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11183,6 +11215,7 @@ msgid "" "In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory " "pressure." msgstr "" +"У цьому випадку ОС могла OOM tor, навіть не помічаючи обмеження пам’яті." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11193,11 +11226,15 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets." msgstr "" +"Ці лінії вказують на те, що у вузлі закінчилися розетки(порти).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The solution is to increase ``ulimit -n`` for the tor process." msgstr "" +"Рішення полягає в тому, щоб збільшити ``ulimit -n`` для процесу tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11337,6 +11374,8 @@ msgid "" "That is, when Tor releases memory back to the system, the pieces of memory " "are fragmented so they're hard to reuse." msgstr "" +"Тобто, коли Tor звільняє пам’ять для системи, масиви пам’яті фрагментовані, і їх важко повторно використовувати.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -11344,6 +11383,8 @@ msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." msgstr "" +"Tor архіватор tarball постачається з реалізацією malloc OpenBSD, яка не має такої кількості помилок фрагментації (але компроміс полягає в більшому завантаженні процесора).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit 98210ffc8e69b95efb18719b9875e71fb41521d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 05:15:21 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+uk.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index ac34c08d84..bedad86b62 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -227,6 +227,8 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "… [View More]

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit 193b96b24805d72795e8468ce87fc29bc88fef38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 04:47:31 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 8cfe9b1b61..166a542b4b 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -15002,14 +15002,14 @@ msgstr "가령 중계서버 운영자가 Tor 네트워크에서 나갈 때 호 msgid "" "This means operators … [View More]

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit 7bd3fc9cdd12ba4b5ed005fc2a9aaebd069c6983 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 04:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 29 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 623c215eea..a2ef989eff 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -11380,6 +11380,8 @@ msgid "" "If you update to OpenSSL 1.0.0 or newer, Tor's build … [View More]process will " "automatically recognize and use this feature." msgstr "" +"Якщо ви оновите до OpenSSL 1.0.0 або новішої версії, процес складання Tor " +"автоматично розпізнає та використовуватиме цю функцію." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -11387,6 +11389,8 @@ msgid "" "* If you still can't handle the memory load, consider reducing the amount of" " bandwidth your relay advertises." msgstr "" +"* Якщо ви все ще не можете впоратися із навантаженням на пам’ять, подумайте " +"про зменшення пропускної здатності, яку ваш вузол може задекларувати. " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -11394,11 +11398,16 @@ msgid "" "Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay" " shouldn't grow as large." msgstr "" +"Декларування меншої пропускної здатності означає, що ви залучите менше користувачів, тому ваш вузол не повинен бути великим.\n" +"\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page." msgstr "" +"Перегляньте параметр `MaxAdvertisedBandwidth` на го ловній сторінці .\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -11406,11 +11415,15 @@ msgid "" "All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for" " a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory." msgstr "" +"Все це говорить про те, що швидкісні вузли Tor дійсно використовують багато оперативної пам’яті. Незвичайно, що вузол швидкого виходу використовує 500-1000 МБ пам'яті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/relay-operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?" msgstr "" +"Чому мій вузол записує в мережу більше байтів, ніж читає?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/relay-operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -11503,11 +11516,15 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " your resources to the Tor network." msgstr "" +"Якщо ви не можете гарантувати це, [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) — це кращий спосіб внести свої ресурси в мережу Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/relay-operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I decide if I should run a relay?" msgstr "" +"Як вирішити, чи варто запускати вузол?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/relay-operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -11517,6 +11534,8 @@ msgid "" " please consider [running a Tor " "relay](https://community.torproject.org/relay/)." msgstr "" +"Ми шукаємо людей із досить надійним підключенням до Інтернету, які мають доступну пропускну здатність принаймні 10 Мбіт/с (Мбіт/с) в кожну сторону. Якщо це ви, будь ласка, подумайте про [запуск передачі Tor](https://community.torproject.org/relay/).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/relay-operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -11994,6 +12013,8 @@ msgid "" "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and " "relay bandwidth rate." msgstr "" +"Потім наведіть курсор миші на заголовок пропускної здатності, щоб побачити спостережувану пропускну здатність і швидкість пропускної здатності вузла.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -12004,11 +12025,15 @@ msgid "" "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "relays/2016-October/010784.html)." msgstr "" +"Ось деякі додаткові відомості та кілька прикладів: [Зниження ваги консенсусу](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2016-November… і [Швидкість збільшення швидкості вихідного вузла](https ://lists.torproject.org/pipermail/tor-relays/2016-October/010784.html).\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### How to fix it" msgstr "" +"#### Як це виправити\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -12016,6 +12041,8 @@ msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." msgstr "" +"Найменший з цих показників обмежує смугу пропускання, виділену вузлу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -12048,6 +12075,8 @@ msgid "" "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a " "majority of bandwidth authorities." msgstr "" +"* Якщо це середня вимірювана пропускна здатність, ваш вузол виглядає повільно в порівнянні з більшістю повноважних управлінь пропускної здатності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit 1eaa8290845b52096f5a4ab7947a0d3e6ded8532 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 03:47:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 48 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index f99bb44f71..623c215eea 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -5494,6 +5494,8 @@ msgid "" "Most browsers … [View More]inadvertently create a unique fingerprint for each user which " "can be tracked across the internet." msgstr "" +"Більшість браузерів ненавмисно створюють унікальний набір даних для кожного користувача, який можна відстежувати в Інтернеті.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5501,6 +5503,8 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." msgstr "" +"Браузер Tor спеціально розроблений, щоб мати майже ідентичний (ми не ідеальні!) файл, що вказує на дані користувача і його активність, для всіх своїх юзерів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5508,6 +5512,9 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" +"Це означає, що кожен користувач Tor Browser виглядає як і усі інші " +"користувачі Tor Browser, що ускладнює відстеження будь-якого окремого " +"користувача." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5515,6 +5522,8 @@ msgid "" "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of " "Tor Browser." msgstr "" +"Також є велика ймовірність, що нове доповнення збільшить величину атаки " +"браузера Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5522,11 +5531,15 @@ msgid "" "This may allow sensitive data to be leaked or allow an attacker to infect " "Tor Browser." msgstr "" +"Це може призвести до витоку конфіденційних даних або дозволити зловмиснику заразити браузер Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) msgid "The add-on itself could even be maliciously designed to spy on you." msgstr "" +"Сам додаток може навіть бути зловмисним, і може бути використаний для того, щоб шпигувати за вами.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5536,6 +5549,8 @@ msgid "" "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could " "deanonymize you." msgstr "" +"У браузері Tor вже встановлено два доповнення — [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) і [NoScript](https://noscript.net) — і додавання будь-чого іншого може деанонімізувати вас.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -5544,6 +5559,8 @@ msgid "" "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it." msgstr "" +"Хочете дізнатися більше про збір інформації про вас у браузера? Ось [стаття](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and… у блозі Tor про це.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -11401,6 +11418,8 @@ msgid "" "You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out," " and vice versa. But there are a few exceptions:" msgstr "" +"Ви праві, здебільшого байт у вашому реле Tor означає вихід, і навпаки. Але є кілька винятків:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/relay-operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -11408,6 +11427,8 @@ msgid "" "If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the " "directory." msgstr "" +"Якщо ви відкриєте свій DirPort, клієнти Tor попросять у вас копію каталогу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/relay-operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -11415,6 +11436,8 @@ msgid "" "The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is " "sometimes quite large." msgstr "" +"Запит, який вони роблять (HTTP GET), досить малий, а відповідь іноді досить велика.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/relay-operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -11422,6 +11445,8 @@ msgid "" "This probably accounts for most of the difference between your \"write\" " "byte count and your \"read\" byte count." msgstr "" +"Це, ймовірно, пояснює більшу частину різниці між вашим числом байтів " +"«запису» та вашим числом байтів «читання»." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/relay-operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -11431,16 +11456,22 @@ msgid "" "or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport" " through the Tor network." msgstr "" +"Інший незначний виняток з'являється, коли ви працюєте як вихідний вузол, і ви зчитуєте кілька байтів із вихідного з'єднання (наприклад, з'єднання миттєвих повідомлень або ssh) і обгортаєте його в цілу клітинку розміром 512 байт для транспортування через мережу Tor. .\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a relay in Windows?" msgstr "" +"Як запустити вузол у Windows?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can run a relay in Windows following this tutorials:" msgstr "" +"Ви можете запустити вузол в Windows, дотримуючись цих посібників:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) @@ -11457,6 +11488,8 @@ msgid "" "of-relays/#bridge) in Windows, please read: " "<https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/>" msgstr "" +"- Щоб запустити [bridge вузол](https://community.torproject.org/relay/types-of-relays/#bridge) у Windows, прочитайте: <https://community.torproject.org/relay/setup /bridge/windows/>\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/run-relay-in-windows/ #: (content/relay-operators/run-relay-in-windows/contents+en.lrquestion.description) @@ -11560,7 +11593,7 @@ msgid "" "file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key " "file: keys/secret_id_key)." msgstr "" -"До цього моменту кожен ретранслятор матиме ідентифікатор ed25519 (файл ключів ідентифікації: keys/ed25519_master_id_secret_key), так і ідентифікатор RSA (файл ключів ідентифікації: keys/secret_id_key).\n" +"До цього моменту кожен вузол матиме ідентифікатор ed25519 (файл ключів ідентифікації: keys/ed25519_master_id_secret_key), так і ідентифікатор RSA (файл ключів ідентифікації: keys/secret_id_key).\n" " " #: https//support.torproject.org/relay-operators/upgrade-or-move/ @@ -11652,6 +11685,8 @@ msgid "" " learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the world. We " "recommend that you bind your socksport to local networks only." msgstr "" +"Інша причина полягає в тому, що групи, які шукають відкриті проксі в Інтернеті, дізналися, що іноді вузол Tor відкриває світові свої порти. Ми рекомендуємо прив’язати свій socksport лише до локальних мереж.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/relay-operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description) @@ -11661,11 +11696,15 @@ msgid "" "relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Securit…" " for more suggestions." msgstr "" +"У будь-якому випадку, ви повинні бути в курсі своєї безпеки. Перегляньте цю статтю про [безпека для вузлів Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security), щоб отримати додаткові пропозиції.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is slow, how can I fix it?" msgstr "" +"Моє вузол працює повільно, як це виправити?\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11843,6 +11882,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" +"* Перевірте використання оперативної пам’яті, процесора та дескриптора " +"роз’єму/файлу на вашому вузлі" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11850,11 +11891,15 @@ msgid "" "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or " "similar tools." msgstr "" +"Tor реєструє деякі з них під час запуску. Інші можна переглянути за допомогою різноманітних інструментів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Provider Limits" msgstr "" +"#### Обмеження провайдера\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -11862,6 +11907,8 @@ msgid "" "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider" " to other relays." msgstr "" +"* Перевірте взаємодію Інтернету (пропускна здатність, затримка) від постачальника вашого вузла до інших вузлів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit 4f18b40c284e36573e5116f2cb2e5a2c30306fa2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 03:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 75 insertions(+) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 79064a0f5e..f99bb44f71 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1513,6 +1513,8 @@ msgid "" "so take this into account … [View More]before clicking “New Identity” (accessible through" " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)." msgstr "" +"Браузер Tor попередить вас, що всі дії та завантаження будуть припинені, тому враховуйте це, перш ніж натиснути «Нова ідентичнісь» (доступний через невеликий блискучий значок мітли у верхньому правому куті екрана).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1521,6 +1523,8 @@ msgid "" "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](../new-tor-" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" +"Нова ідентичність також може допомогти, якщо у браузера Tor виникають проблеми з підключенням до певного сайту, подібно до «[Нова схема Tor для цього сайту](../new-tor-circuit-for-this-site)».\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) @@ -2309,6 +2313,8 @@ msgstr "" #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" msgstr "" +"стороннє відстеження\n" +" third-party tracking" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -2376,6 +2382,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](../browsing-" "history)." msgstr "" +"За замовчуванням браузер Tor не зберігає жодної [історії перегляду](../browsing-history).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2384,6 +2392,8 @@ msgid "" "(until Tor Browser is exited or a [New Identity](../new-identity) is " "requested)." msgstr "" +"[Cookies](../cookie) дійсні лише для одного [сеансу](../сеансу) (доки не буде закрито браузер Tor або доки не буде запитано [Нову ідентифікацію](../new-identity)).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.spelling) @@ -2391,6 +2401,8 @@ msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." msgstr "" +"Браузер Tor. Іноді також згадується як [tbb](../../tbb). Не «браузер TOR».\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -2399,6 +2411,8 @@ msgid "" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" msgstr "" +"**Не перекладайте \"Tor\", але ви можете перекладати \"Browser\"**. Приклад іспанською мовою: Navegador Tor (зміна порядку, тому що це більш природно для іспанської).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -2406,6 +2420,8 @@ msgid "" "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, " "they write Tor with other characters." msgstr "" +"Деякі мови, наприклад арабська, *транслітерують* слово Tor, تور. Тобто вони пишуть Tor з іншими символами.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) @@ -5533,12 +5549,16 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" msgstr "" +"Чи можу я завантажити браузер Tor для ОС Chrome?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Unfortunately, we don't yet have a version of Tor Browser for Chrome OS." msgstr "" +"На жаль, у нас ще немає версії браузера Tor для ОС Chrome.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -5548,6 +5568,8 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" +"Ви можете запустити [Tor Browser для Android](https://www.torproject.org/download/#android) в ОС Chrome. Зауважте, що за допомогою Tor Mobile в ОС Chrome ви зможете переглядати мобільні (а не настільні) версії веб-сайтів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -5555,17 +5577,22 @@ msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." msgstr "" +"Однак, оскільки ми не проводили аудит програми в ОС Chrome, ми не знаємо, чи всі функції конфіденційності браузера Tor для Android працюватимуть добре.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" msgstr "" +"Чи можу я вибрати, з якої країни я виїжджаю?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Modifying the way that Tor creates its circuits is strongly discouraged." msgstr "" +"Настійно не рекомендується змінювати спосіб, яким Tor створює свої схеми." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -5574,6 +5601,8 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry/exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" +"Ви отримуєте найкращу безпеку, яку може забезпечити Tor, коли ви залишаєте вибір маршруту до Tor; перевизначення вузлів входу/виходу може поставити під загрозу вашу анонімність.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -5582,6 +5611,8 @@ msgid "" "only available in one country, you may want to consider using a VPN instead " "of using Tor." msgstr "" +"Якщо ви хочете отримати доступ до ресурсів, які доступні лише в одній країні, ви можете розглянути можливість використання VPN замість Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description) @@ -5589,11 +5620,15 @@ msgid "" "Please note that VPNs do not have the same privacy properties as Tor, but " "they will help solve some geolocation restriction issues." msgstr "" +"Зверніть увагу, що VPN не мають таких же властивостей конфіденційності, як Tor, але вони допоможуть вирішити деякі проблеми з обмеженнями геолокації.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" +"Чи безпечно запускати браузер Tor і інший браузер одночасно?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -5601,6 +5636,8 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" +"Якщо ви одночасно запускаєте браузер Tor та інший браузер, це не вплине на продуктивність або властивості Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -5609,11 +5646,15 @@ msgid "" "private, and you may forget and accidentally use that non-private browser to" " do something that you intended to do in Tor Browser." msgstr "" +"Однак майте на увазі, що ваш інший браузер не зберігає вашу активність в приватному режимі, і ви можете забути та випадково використати цей неприватний браузер, щоб зробити те, що ви збиралися зробити в браузері Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" msgstr "" +"Чи є підтримка *BSD?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -5621,6 +5662,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" +"На жаль, наразі немає офіційної підтримки для запуску браузера Tor на *BSD.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -5628,6 +5671,8 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://torbsd.github.io/), " "but their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" +"Існує проект, що називається [проект TorBSD](https://torbsd.github.io/), але їхній браузер Tor офіційно не підтримується.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -5716,6 +5761,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "or to save the logs to a file *(default: tor-browser.log)*" msgstr "" +"або зберегти журнали у файл *(за замовчуванням: tor-browser.log)*\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -5779,6 +5826,8 @@ msgid "" "That said, Tor is much faster than it used to be and you may not actually " "notice any change in speed from other browsers." msgstr "" +"Тим не менш, Tor набагато швидший, ніж був раніше, і ви можете не помітити жодних змін у швидкості в інших браузерах.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.title) @@ -5786,6 +5835,8 @@ msgid "" "What search engine comes with Tor Browser and how does it protect my " "privacy?" msgstr "" +"Яка пошукова система постачається з браузером Tor і як вона захищає мою конфіденційність?\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -5793,6 +5844,8 @@ msgid "" "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor " "Browser." msgstr "" +"[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) є пошуковою системою за замовчуванням у браузері Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/ #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description) @@ -5801,16 +5854,22 @@ msgid "" "searches. Learn more about [DuckDuckGo privacy " "policy](https://duckduckgo.com/privacy)." msgstr "" +"DuckDuckGo не відстежує своїх користувачів і не зберігає жодних даних про пошук користувачів. Дізнайтеся більше про [політику конфіденційності DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo." msgstr "" +"У мене проблема з DuckDuckGo.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." msgstr "" +"Перегляньте [портал підтримки DuckDuckGo](https://duck.co/help).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -5820,11 +5879,15 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" +"Якщо ви вважаєте, що це проблема браузера Tor, повідомте про це на нашому [відстежувачі проблем] (https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues).\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with NoScript." msgstr "" +"У мене проблема з NoScript.\n" +" " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) @@ -10472,6 +10535,8 @@ msgid "" "while the overload data has been added to the relay descriptors since " "0.4.6+." msgstr "" +"тоді як дані про перевантаження були додані до дескрипторів вузлів з версії 0.4.6+.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10479,6 +10544,8 @@ msgid "" "It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is" " dangerous for the Tor network users**." msgstr "" +"Важливо розуміти, що **публічне розкриття tor MetricsPort є небезпечним для користувачів мережі Tor**.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10486,6 +10553,8 @@ msgid "" "Please take extra precaution and care when opening this port, and close it " "when you are done debugging." msgstr "" +"Будь ласка, будьте обережні, відкриваючи цей порт, і закрийте його, коли завершите налагодження.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10493,12 +10562,16 @@ msgid "" "Set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and consider " "using your operating systems firewall features for defense in depth." msgstr "" +"Установіть дуже сувору політику доступу за допомогою ``MetricsPortPolicy`` і подумайте про використання функцій брандмауера операційної системи для поглибленого захисту.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce:" msgstr "" +"Ось приклад того, який результат дасть увімкнення ``MetricsPort``:\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10943,6 +11016,8 @@ msgid "" "Therefore Exit operators really need to address these issues to help the " "network." msgstr "" +"Тому оператори Exit дійсно повинні вирішити ці проблеми, щоб допомогти мережі.\n" +" " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit 445594703234fa4434fa32d0870ec4c07e978321 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 02:47:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 29 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index e6f36ebaa3..79064a0f5e 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/… [View More]glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term) msgid "onion address" -msgstr "" +msgstr "onion address" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition) @@ -1630,6 +1630,8 @@ msgid "" ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating-" "address)." msgstr "" +"Стандартизоване доменне ім’я в Інтернеті, яке використовується службами onion, яке закінчується на .onion і призначене для [самоаутентифікації](../self-authenticating-address).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -1637,11 +1639,13 @@ msgid "" "Can be partially or totally translated, i.e. for Spanish 'dirección cebolla'" " or 'dirección onion'." msgstr "" +"Можна частково або повністю перекладати, наприклад, для іспанської «dirección cebolla» або «direction onion».\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.term) msgid "Onion Browser" -msgstr "" +msgstr "Onion Browser" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1649,6 +1653,8 @@ msgid "" "An iOS app which is open source, uses Tor routing, and is developed by " "someone who works closely with the Tor Project." msgstr "" +"Додаток для iOS з відкритим вихідним кодом, який використовує маршрутизацію Tor і розроблений кимось, хто тісно співпрацює з проектом Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -1656,6 +1662,8 @@ msgid "" "[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-" "onion-browser-and-more-ios-tor)" msgstr "" +"[Докладніше про Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-more-ios-t…" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-browser/ #: (content/glossary/onion-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1663,11 +1671,13 @@ msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." msgstr "" +"Назва проекту. Не перекладайте «Onion», але можете перекласти «браузер». Наприклад: Onion навігатор.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) msgid "onion services" -msgstr "" +msgstr "onion services" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1676,6 +1686,8 @@ msgid "" "are services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"Onion-сервіси (раніше відомі як «[приховані послуги](../hidden-services)») — це сервіси (наприклад, веб-сайти), які доступні лише через [мережу Tor](../tor-tor-network-core-tor ).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1683,11 +1695,13 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" +"Onion сервіси пропонують переваги перед звичайними послугами в неприватній мережі, зокрема:\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.term) msgid "onion site" -msgstr "" +msgstr "onion site" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1696,16 +1710,20 @@ msgid "" "in meaning to [onion service](../onion-services), but, onion site refers " "exclusively to websites." msgstr "" +"Onion сайт — це веб-сайт, доступні лише через Tor. Хоча за значенням схожий на [onion service](../onion-services), але сайт onion відноситься виключно до веб-сайтів.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onion-site/ #: (content/glossary/onion-site/contents+en.lrword.definition) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." msgstr "" +"Ці веб-сайти використовують домен верхнього рівня .onion (TLD).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.term) msgid "Onionoo" -msgstr "" +msgstr "Onionoo" #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1714,6 +1732,8 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) — це веб-протокол, який дає змогу дізнатися про поточні запущені [реле Tor](../relay) і [мости](../bridge).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -1841,6 +1861,8 @@ msgstr "" msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." msgstr "" +"Це ключ, який потрібно тримати в секреті, а не розповсюджувати іншим.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/proxy/ #: (content/glossary/proxy/contents+en.lrword.term) @@ -2280,6 +2302,8 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"Проект Tor може посилатися або на The Tor Project Inc, 501(c)3 США некомерційну організацію, відповідальну за підтримку програмного забезпечення Tor, або на спільноту Tor Project, що складається з тисяч волонтерів з усього світу, які допомагають створювати Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) [View Less]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Mar '22

11 Mar '22

commit b5d6e41352de248f6f7c88477c1deef4a4ffbe16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 11 02:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+uk.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 452ac7af87..8f4e79e78d 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -10029,7 +10029,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-… [View More]

1 0

[tor-browser-build/maint-11.0] Bug 40384: Make the list of components updates for switch to mozilla95-based Fenix
by aguestuser＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 9c27f5c81183a0240105ebd0022ec14ba6cf06c9 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 14:53:44 2021 +0100 Bug 40384: Make the list of components updates for switch to mozilla95-based Fenix --- projects/android-components/config | 2 +- projects/application-services/config | 2 +- projects/fenix/config | 2 +- projects/geckoview/config | 2 +- projects/geckoview/… [View More]list_toolchain_updates_checks | 18 ++++++++++++++---- 5 files changed, 18 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/projects/android-components/config b/projects/android-components/config index 46024fb..bb81900 100644 --- a/projects/android-components/config +++ b/projects/android-components/config @@ -58,7 +58,7 @@ input_files: steps: list_toolchain_updates: git_url: https://github.com/mozilla-mobile/android-components.git - git_hash: releases/94.0 + git_hash: releases/95.0 #tag_gpg_id: 0 var: container: diff --git a/projects/application-services/config b/projects/application-services/config index 2f90643..857f4e3 100644 --- a/projects/application-services/config +++ b/projects/application-services/config @@ -100,7 +100,7 @@ input_files: steps: list_toolchain_updates: - git_hash: 'v85.4.0' + git_hash: 'v86.0.1' input_files: [] var: container: diff --git a/projects/fenix/config b/projects/fenix/config index f39da9b..4896b41 100644 --- a/projects/fenix/config +++ b/projects/fenix/config @@ -59,7 +59,7 @@ input_files: steps: list_toolchain_updates: git_url: https://github.com/mozilla-mobile/fenix.git - git_hash: releases_v94.0.0 + git_hash: releases_v95.0.0 #tag_gpg_id: 0 input_files: [] var: diff --git a/projects/geckoview/config b/projects/geckoview/config index 76e0f15..8557c32 100644 --- a/projects/geckoview/config +++ b/projects/geckoview/config @@ -135,7 +135,7 @@ steps: list_toolchain_updates: git_url: https://github.com/mozilla/gecko-dev.git - git_hash: release + git_hash: beta tag_gpg_id: 0 input_files: [] var: diff --git a/projects/geckoview/list_toolchain_updates_checks b/projects/geckoview/list_toolchain_updates_checks index 1e55f83..1622b19 100644 --- a/projects/geckoview/list_toolchain_updates_checks +++ b/projects/geckoview/list_toolchain_updates_checks @@ -167,20 +167,30 @@ my $d = YAML::XS::LoadFile('taskcluster/ci/toolchain/clang.yml'); my $clang_toolchain; foreach my $t (keys %$d) { if ($d->{$t}{run}{'toolchain-alias'} eq 'linux64-clang-android-cross') { - foreach my $fetch (@{$d->{$t}{fetches}{fetch}}) { - $clang_toolchain = $fetch if $fetch =~ m/^clang-.*/; + foreach my $fetch (@{$d->{$t}{fetches}{toolchain}}) { + $clang_toolchain = $fetch if $fetch =~ m/^.*-clang-.*/; } last; } } if (!$clang_toolchain) { - print STDERR "Error: could not find clang toolchain"; + print STDERR "Error: could not find clang toolchain\\n"; + exit 1; +} + +my $clang_fetch; +foreach my $fetch (@{$d->{$clang_toolchain}{fetches}{fetch}}) { + $clang_fetch = $fetch if $fetch =~ m/^clang-.*/; +} + +if (!$clang_fetch) { + print STDERR "Error: could not find clang fetch\\n"; exit 1; } my $fetch = YAML::XS::LoadFile('taskcluster/ci/fetch/toolchains.yml'); -print $fetch->{$clang_toolchain}{fetch}{revision}; +print $fetch->{$clang_fetch}{fetch}{revision}; EOF needed=$(perl -MYAML::XS -e "$p") current='[% pc("llvm-project", "git_hash") %]' [View Less]

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 10 Mar '22

10 Mar '22

commit 9baa2c7ec271c08540915d9948d0134b2cac297c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 10 20:17:49 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 49 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index a58fc4e489..e6f36ebaa3 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -413,17 +413,21 @@ msgstr "" #: https//… [View More]support.torproject.org/little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "Little-t-tor" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) msgid "Alternate Designs We Don't Do (Yet)" msgstr "" +"Альтернативний дизайн, яких ми не робимо (поки що)\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) msgid "add-on, extension, or plugin" msgstr "" +"доповнення, розширення або плагін\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -431,6 +435,8 @@ msgid "" "Add-ons, extensions, and plugins are components that can be added to [web " "browsers](../web-browser) to give them new features." msgstr "" +"Додатки, розширення та плагіни – це компоненти, які можна додати до [веб-браузерів](../web-browser), щоб надати їм нові функції.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -699,7 +705,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term) msgid "client" -msgstr "" +msgstr "client" #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.definition) @@ -738,6 +744,8 @@ msgid "" "[clients](../client) have the same information about the [relays](../relay) " "that make up the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor)." msgstr "" +"За умовами Tor, один документ, який збирається та голосується [повноважними управліннями каталогу](../directory-authority) раз на годину, гарантуючи, що всі [клієнти](../клієнт) мають однакову інформацію про [вузли] (../relay), які утворюють [мережу Tor](../tor-tor-network-core-tor).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term) @@ -752,6 +760,8 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](../web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"Файл cookie [HTTP](../http) (також званий веб-cookie, Інтернет-cookie, файл cookie браузера або просто файл cookie) — це невеликий фрагмент даних, який надсилається з веб-сайту та зберігається на комп’ютері користувача [веб-браузером]( ../web-browser) під час перегляду.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/cookie/ #: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition) @@ -821,7 +831,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/dangerzone/ #: (content/glossary/dangerzone/contents+en.lrword.term) msgid "Dangerzone" -msgstr "" +msgstr "Dangerzone" #: https//support.torproject.org/glossary/dangerzone/ #: (content/glossary/dangerzone/contents+en.lrword.definition) @@ -830,6 +840,8 @@ msgid "" "document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or " "from an untrustworthy source." msgstr "" +"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) перетворює будь-який документ (навіть pdf) у pdf, якщо документ потенційно небезпечний або з ненадійного джерела.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/dangerzone/ #: (content/glossary/dangerzone/contents+en.lrword.definition) @@ -1012,6 +1024,8 @@ msgid "" "developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla " "Corporation." msgstr "" +"Mozilla Firefox — це безкоштовний [веб-браузер] з відкритим вихідним кодом (../web-browser), розроблений Mozilla Foundation та його дочірньою компанією Mozilla Corporation.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -1019,6 +1033,8 @@ msgid "" "[Tor Browser](../tor-browser) is built from a modified version of Firefox " "ESR (Extended Support Release)." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) створено на основі модифікованої версії Firefox ESR (розширена версія підтримки).\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition) @@ -1027,6 +1043,8 @@ msgid "" "systems](../operating-system-os), with its mobile version available for " "Android and iOS." msgstr "" +"Firefox доступний для Windows, macOS та Linux [операційні системи](../operating-system-os), а його мобільна версія доступна для Android та iOS.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/firewall/ #: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term) @@ -1051,7 +1069,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) msgid "Flash Player" -msgstr "" +msgstr "Flash Player" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.definition) @@ -1062,11 +1080,13 @@ msgid "" " Many services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should " "work in the Tor Browser." msgstr "" +"Flash Player — це [плагін для браузера](../add-on-extension-or-plugin) для Інтернет [програми](../app) для перегляду аудіо- та відеовмісту. Ніколи не вмикайте Flash для запуску в [Tor Browser](../tor-browser), оскільки це небезпечно. Багато служб, які використовують Flash, також пропонують альтернативу HTML5, яка повинна працювати в браузері Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term) msgid "fte" -msgstr "" +msgstr "fte" #: https//support.torproject.org/glossary/fte/ #: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.definition) @@ -1346,7 +1366,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) msgid "little-t tor" -msgstr "" +msgstr "little-t tor" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1354,11 +1374,13 @@ msgid "" "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as " "opposed to Tor Browser or Tor Project." msgstr "" +"«little-t tor» — це один із способів посилання на network daemon tor, на відміну від браузера Tor або проекту Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.term) msgid "meek" -msgstr "" +msgstr "meek" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) @@ -1516,11 +1538,13 @@ msgid "" "not clear any private information or unlink your activity, nor does it " "affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Цей параметр корисний, якщо [exit](../exit), який ви використовуєте, не може підключитися до потрібного вам веб-сайту або не завантажує його належним чином. Його вибір призведе до перезавантаження поточної активної вкладки або вікна через нову[схему Tor](../схема). Інші відкриті вкладки та вікна з того самого веб-сайту також використовуватимуть нову схему після перезавантаження. Ця опція не видаляє будь-яку особисту інформацію та не від’єднує вашу активність, а також не впливає на ваші поточні з’єднання з іншими веб-сайтами.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term) msgid "NoScript" -msgstr "" +msgstr "NoScript" #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1530,6 +1554,8 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"[Tor Browser](../tor-browser) містить [додаток](../add-on-extension-or-plugin) під назвою NoScript, доступ до якого можна отримати, натиснувши [меню гамбургера (\"≡\")]( ../hamburger-menu) у верхньому правому куті екрана, а потім перейдіть до «Додатки».\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1696,11 +1722,13 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo надає дані для інших програм і веб-сайтів ([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)), які, у свою чергу, надають людям інформацію про стан мережі Tor.\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term) msgid "onionspace" -msgstr "" +msgstr "onionspace" #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.definition) @@ -1709,6 +1737,8 @@ msgid "" "can say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark " "Web.\"" msgstr "" +"Набір доступних [onion-сервісів](../onion-services). Наприклад, ви можете сказати «мій сайт у onionspace» замість «мій сайт у темній мережі».\n" +" " #: https//support.torproject.org/glossary/ooni/ #: (content/glossary/ooni/contents+en.lrword.term) @@ -2796,6 +2826,8 @@ msgstr "Перегляд веб-сторінок: " #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" msgstr "" +"- Безпечний: [браузер Tor](https://www.torproject.org/download/)\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2913,11 +2945,15 @@ msgid "" "over-tor-isnt-good-idea) this way, you also slow down the entire Tor network" " for everyone else." msgstr "" +"Таким чином ви не лише [деанонімізуєте свій торрент-трафік та інший одночасний веб-трафік Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea), а також уповільнюєте всю мережу Tor для всіх інших.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't enable or install browser plugins" msgstr "" +"### Не вмикайте та не встановлюйте плагіни браузера\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2925,6 +2961,8 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Браузер Tor блокуватиме плагіни браузера, такі як Flash, RealPlayer, Quicktime та інші: ними можна маніпулювати, щоб розкрити вашу IP-адресу.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2933,6 +2971,8 @@ msgid "" "plugins](../../tbb/tbb-14/) into Tor Browser, as these may bypass Tor or " "otherwise harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Аналогічно, ми не рекомендуємо [встановлювати додаткові доповнення або плагіни](../../tbb/tbb-14/) у браузер Tor, оскільки вони можуть обійти Tor або іншим чином зашкодити вашій анонімності та конфіденційності.\n" +" " #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) [View Less]

1 0

← Newer
1
...
17
18
19
20
21
22
23
...
40
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits March 2022