July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit a96f1322c86b58531e3f15b15b1211de04157d81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 22:17:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 21 +++++++++++++++++++-- contents+fr.po | 5 +++++ 2 files changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4c963dff62..45d907ab59 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/dangerzone/ #: (content/glossary/dangerzone/contents+en.lrword.term) msgid "Dangerzone" -msgstr "" +msgstr "Dangerzone" #: https//support.torproject.org/glossary/dangerzone/ #: (content/glossary/dangerzone/contents+en.lrword.definition) @@ -584,12 +584,17 @@ msgid "" "document (even pdf) to pdf, when the document is potentially dangerous or " "from an untrustworthy source." msgstr "" +"[Dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) convierte " +"cualquier documento (incluso pdf) a pdf, cuando el documento es " +"potencialmente peligroso o proviene de una fuente no fiable." #: https//support.torproject.org/glossary/dangerzone/ #: (content/glossary/dangerzone/contents+en.lrword.definition) msgid "" "This is done by converting the pdf to raw pixel data and then back to pdf." msgstr "" +"Esto se hace convirtiendo el pdf a formato imágen y volviéndolo a convertir " +"a pdf." #: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/ #: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term) @@ -683,7 +688,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.term) msgid "F-Droid" -msgstr "" +msgstr "F-Droid" #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -691,6 +696,8 @@ msgid "" "F-Droid is a repository of FOSS (free and open source software) applications" " for Android." msgstr "" +"F-Droid es un repositorio de aplicaciones FOSS (software libre y de código " +"abierto) para Android." #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -698,6 +705,8 @@ msgid "" "Just like in Google Play one can browse, install and keep track of updates " "on the device using F-Droid." msgstr "" +"Al igual que en Google Play, puedes ver una lista de aplicaciones, " +"instalarlas y mantenerlas actualizadas, en el dispositivo que usa F-Droid" #: https//support.torproject.org/glossary/f-droid/ #: (content/glossary/f-droid/contents+en.lrword.definition) @@ -706,6 +715,9 @@ msgid "" "manual.torproject.org/mobile-tor/) if you prefer installing the app through " "F-Droid." msgstr "" +"El Navegador Tor está disponible en F-Droid. Sigue estas " +"[instrucciones](https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/) si deseas " +"instalar la aplicación desde F-Droid." #: https//support.torproject.org/glossary/firefox/ #: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term) @@ -1849,6 +1861,9 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which" " provides censorship circumvention and access to a free and open internet." msgstr "" +"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) es un transporte conectable " +"que proporciona evasión frente a la censura y acceso a una internet libre y " +"abierta." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) @@ -1856,6 +1871,8 @@ msgid "" "It has three components; the Snowflake client, the Snowflake proxy (the two " "together known as the Snowflake peers) and the broker." msgstr "" +"Tiene tres componentes: al cliente Snowflake, el proxy Snowflake (ambos " +"juntos son conocidos como los pares Snowflake) y el broker." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index c269342608..2bf598b1e0 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -7454,6 +7454,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Une fois que vous avez choisi le transport enfichable, remontez la page et " +"cliquez sur \"Se connecter\" pour enregistrer vos paramètres." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7470,6 +7472,9 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont », et depuis " +"l'option « Sélectionner un pont intégré », choisissez le transport " +"enfichable que vous souhaitez utiliser dans la liste." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit 34403e7fa8cd5c34c24e5c3bcbdd955d5bf59f67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 22:16:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 24 +++++++++++++++++++++++- contents+fr.po | 24 ++++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 45 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4751fdded5..f422d1991e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1066,7 +1066,7 @@ msgid "" msgstr "" "Usar puentes en combinación con transportes conectables ayuda a disimular el" " hecho de que estés usando Tor, pero puede ralentizar la conexión en " -"comparación con el uso de relés ordinarios de Tor." +"comparación con el uso de repetidores ordinarios de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1909,6 +1909,9 @@ msgid "" "characters (V2 format), this type of address is [being " "deprecated](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." msgstr "" +"Si el servicio cebolla al que intentas acceder consiste en una cadena de 16 " +"caracteres (formato V2), este tipo de dirección está en [proceso de " +"obsolescencia](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1917,6 +1920,9 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's Onion " "Service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"También puedes probar si puedes acceder a otros servicios cebolla conectando" +" al [servicio cebolla de " +"DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -2568,6 +2574,13 @@ msgid "" "allows you to control the JavaScript (and other scripts) that runs on " "individual web pages, or block it entirely." msgstr "" +"El Navegador Tor incluye un complemento llamado NoScript. Es accesible a " +"través de \"Preferencias\" (u \"Opciones\" en Windows) en el [hamburger menu" +" (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), después " +"selecciona 'Personalizar' y arrastra el icono \"S\" a la parte superior " +"derecha de la ventana. NoScript te permite controlar el JavaScript (y otros " +"scripts) que se ejecutan en páginas web individuales, o bloquearlo " +"completamente." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -3393,6 +3406,9 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification " "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"Cuando el Navegador Tor está funcionando deberías ver una notificación en el" +" panel de notificaciones de tu teléfono, al expandirlo, con un botón de " +"\"NUEVA IDENTIDAD\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3756,6 +3772,9 @@ msgid "" "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40283)" msgstr "" +"* No se pueden subir archivos con el Navegador Tor para Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3764,6 +3783,9 @@ msgid "" "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31672)" msgstr "" +"* No puedes abrir direcciones cebolla que requieran Autorización del Cliente" +" [#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31672)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index def2ac96f0..e8ed3d69d4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -861,6 +861,9 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessors, obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 fait paraître le trafic Tor comme aléatoire, et empêche aussi les " +"censeurs de trouver les ponts en analysant Internet. Les ponts obfs4 sont " +"moins susceptibles d'être bloqués que ses prédécesseurs, les ponts obfs3." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -924,8 +927,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez sur \"paramètres du réseau " -"Tor\" lorsque vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois." +"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez sur « paramètres du réseau " +"Tor » lorsque vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -933,6 +936,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont » et choisissez" +" l'option « Sélectionner un pont intégré »." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -948,6 +953,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Une fois que vous avez choisi le transport enfichable, remontez la page et " +"cliquez sur « Se connecter » pour enregistrer vos paramètres." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -959,6 +966,10 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"Ou, si le Navigateur Tor est lancé, cliquez sur « Préférences » (or « " +"Options » sur Windows) dans le [menu hamburger " +"(≡)](https://support.torproject.org/fr/glossary/hamburger-menu/) et puis sur" +" « Tor » dans la barre latérale." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -967,6 +978,9 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont », et depuis " +"l'option « Sélectionner un pont intégré », choisissez le transport " +"enfichable que vous souhaitez utiliser dans la liste." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -988,6 +1002,8 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way," " and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Chacun des transports listés dans le menu des ponts Tor fonctionne " +"différemment, et leur efficacité dépend de vos conditions individuelles." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1029,6 +1045,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"La plupart des transports enfichables, comme obfs4, se basent sur " +"l'utilisation de relais-ponts." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1036,6 +1054,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of \"bridge\" relays." msgstr "" +"La plupart des [transports enfichables](/fr/circumvention), comme obfs4, se " +"basent sur l'utilisation de relais-ponts." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit 2ca76c16310ad82c9365161be6f647965609cd7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 21:47:32 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index df6fb6e585..4c963dff62 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -7461,6 +7461,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Una vez que hayas seleccionado el transporte conectable, desplázate hacia " +"arriba y haz clic en 'Conectar' para guardar tus ajustes." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit d6e601bbea3834a8b066edd9c15fbc9a065d8cd9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 21:46:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++--- contents+fr.po | 2 ++ 2 files changed, 35 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d008947ff1..4751fdded5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -735,11 +735,13 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" +"Esto mostrará la sección de [Evasión](../circumvention) para configurar un " +"transporte conectable o para conectar usando [Puentes](../bridges)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### OTHER OPTIONS" -msgstr "" +msgstr "### OTRAS OPCIONES" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -748,6 +750,10 @@ msgid "" " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox" " because the same settings will be used for other browsers on your system." msgstr "" +"La tercera casilla pregunta si tu conexión usa un proxy. En la mayoría de " +"los casos, esto no es necesario. Normalmente sabrás si debes seleccionar " +"esta opción, porque la misma funcionalidad será usada para otros navegadores" +" en tu sistema." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -757,7 +763,7 @@ msgstr "Si es posible, preguntale a tu administrador de red para que te guíe." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"." -msgstr "" +msgstr "Si tu conexión no usa un proxy, haz clic en \"Conectar\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -938,6 +944,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Una vez que hayas seleccionado el transporte conectable, desplázate hacia " +"arriba y haz clic en 'Conectar' para guardar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -949,6 +957,10 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"O si tienes funcionando el Navegador Tor, haz clic en \"Preferencias\" (u " +"opciones en Windows) en el [menú hamburguesa " +"(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) y después en " +"\"Tor\" en la barra lateral." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -979,6 +991,8 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way," " and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"Cada transporte listado en el menú de los puentes Tor funciona de una forma " +"distinta y su efectividad depende de tus circunstancias individuales." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1134,6 +1148,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Completa el Captcha y haz clic en \"Enviar\". Haz clic en \"conectar\" para " +"guardar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1152,6 +1168,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Completa el Captcha y haz clic en \"Enviar\". Tus ajustes se guardarán " +"automáticamente una vez cerrada la pestaña." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1159,6 +1177,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " +"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1173,7 +1193,7 @@ msgid "" "line." msgstr "" "En la sección \"Puentes\", seleccionar la casilla \"Usar un puente\", " -"después elige \"Proporcionar un puente que conozco\" e introduce cada " +"después elige \"Proporcionar un puente que conozco\" e introducir cada " "dirección de puente en una línea aparte." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1188,6 +1208,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", seleccionar la casilla \"Usar un puente\" y desde" +" la opción \"Proporcionar un puente que conozco\" introducir cada dirección " +"de puente en una línea aparte." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1195,6 +1218,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1561,6 +1586,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"Como en cualquier otro sitio web, necesitarás conocer la dirección de un " +"servicio cebolla para conectar con él. Una dirección cebolla es una cadena " +"de 56 letras y números aleatorios en su mayoría, seguidos de \".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1716,6 +1744,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " "alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " +"alt=\"Client Authorization\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index d62b476053..def2ac96f0 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -924,6 +924,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Pour utiliser un transport enfichable, cliquez sur \"paramètres du réseau " +"Tor\" lorsque vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit 5af834cde16376bafcad11e779025d8ff696189e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 21:16:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a3f148873e..d008947ff1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -718,7 +718,7 @@ msgid "" msgstr "" "La segunda casilla te pregunta si quieres usar un puente. Si sabes que tu " "conexión está censurada, o has probado sin éxito a conectarte a la red Tor y" -" no ha funcionado ningún otro método, selecciona \"Usar un puente\"." +" no ha funcionado ningún otro método, elige \"Usar un puente\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -921,8 +921,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\" y elige la " -"opción \"Seleccionar un puente predeterminado\"." +"En la sección \"Puentes\", seleccionar la casilla \"Usar un puente\" y elige" +" la opción \"Seleccionar un puente predeterminado\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -957,8 +957,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\" y elige el " -"transporte conectable que desees del menú desplegable." +"En la sección \"Puentes\", seleccionar la casilla \"Usar un puente\" y elige" +" el transporte conectable que desees del menú desplegable." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1124,9 +1124,9 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\", después " -"elige \"Solicitar un puente desde torproject.org\" y haz clic en \"Solicitar" -" un puente...\" para que BridgeDB te proporcione uno." +"En la sección \"Puentes\", seleccionar la casilla \"Usar un puente\", " +"después elige \"Solicitar un puente a torproject.org\" y haz clic en " +"\"Solicitar un puente...\" para que BridgeDB te proporcione uno." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1142,9 +1142,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\" y desde la " -"opción \"Solicitar un puente a torproject.org\", haz clic en \"Solicitar un " -"nuevo puente...\" para que BridgeDB te proporcione uno." +"En la sección \"Puentes\", seleccionar la casilla \"Usar un puente\" y desde" +" la opción \"Solicitar un puente a torproject.org\", haz clic en \"Solicitar" +" un nuevo puente...\" para que BridgeDB te proporcione uno." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1172,9 +1172,9 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" -"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\", después " -"elige \"Proporcionar un puente que conozco\" e introduce cada dirección de " -"puente en una línea aparte." +"En la sección \"Puentes\", seleccionar la casilla \"Usar un puente\", " +"después elige \"Proporcionar un puente que conozco\" e introduce cada " +"dirección de puente en una línea aparte." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit 392ee44b15fbb7e518d78b1737352f4c171efdeb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 20:47:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 69005e2612..df6fb6e585 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -7,10 +7,10 @@ # erinm, 2020 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2020 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 # Emma Peel, 2021 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-19 16:46+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -7477,6 +7477,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\" y elige el " +"transporte conectable que desees del menú desplegable." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit d6dd88e02c2d50404e0f2336f856d220c7aa8bca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 20:46:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 26 +++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 25 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9bfeb907fc..a3f148873e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -683,6 +683,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -704,6 +706,8 @@ msgid "" "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor " "Browser, it will try to connect with your previous network settings." msgstr "" +"La primera casilla es Quickstart. Si está seleccionada, cada vez que abras " +"el Navegador Tor, intentará conectar con tus ajustes anteriores." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -712,6 +716,9 @@ msgid "" "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor " "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"." msgstr "" +"La segunda casilla te pregunta si quieres usar un puente. Si sabes que tu " +"conexión está censurada, o has probado sin éxito a conectarte a la red Tor y" +" no ha funcionado ningún otro método, selecciona \"Usar un puente\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -914,6 +921,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\" y elige la " +"opción \"Seleccionar un puente predeterminado\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -948,6 +957,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\" y elige el " +"transporte conectable que desees del menú desplegable." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1008,6 +1019,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" " "relays." msgstr "" +"La mayoría de los transportes conectables, como obfs4, dependen del uso de " +"repetidores \"puente\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1015,6 +1028,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use " "of \"bridge\" relays." msgstr "" +"La mayoría de [transportes conectables](/circumvention), como obfs4, " +"dependen del uso de repetidores \"puente\"." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1086,7 +1101,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "* Usa Moat para obtener puentes desde el propio Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1109,6 +1124,9 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\", después " +"elige \"Solicitar un puente desde torproject.org\" y haz clic en \"Solicitar" +" un puente...\" para que BridgeDB te proporcione uno." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1124,6 +1142,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\" y desde la " +"opción \"Solicitar un puente a torproject.org\", haz clic en \"Solicitar un " +"nuevo puente...\" para que BridgeDB te proporcione uno." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1151,6 +1172,9 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", marca la casilla \"Usar un puente\", después " +"elige \"Proporcionar un puente que conozco\" e introduce cada dirección de " +"puente en una línea aparte." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[newsletter/master] Minor fix
by gus＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit fa7db684a6e8eaa74e8634def20e75f1c4d98549 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 17:23:40 2021 -0300 Minor fix --- .../archive/announcing-arti-bug-smash-campaign-2021/text/contents.lr | 2 +- content/archive/nft-new-board-members-status-tpo/text/contents.lr | 2 +- .../onion-tls-petition-ban-biometric-surveillance/text/contents.lr | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/archive/announcing-arti-bug-smash-campaign-2021/text/contents.lr b/content/archive/announcing-arti-bug-smash-campaign-2021/text/contents.lr index 2968872..38ec029 100644 --- a/content/archive/announcing-arti-bug-smash-campaign-2021/text/contents.lr +++ b/content/archive/announcing-arti-bug-smash-campaign-2021/text/contents.lr @@ -10,7 +10,7 @@ title: v2 onion services deprecation, Bug Smash 2021, Announcing Arti --- body: -## Onion service admins must upgrade to v3 onion services as soon as possible // +## Onion service admins must upgrade to v3 onion services as soon as possible https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline If you are an onion site administrator, you must upgrade to v3 onion services as soon as possible. diff --git a/content/archive/nft-new-board-members-status-tpo/text/contents.lr b/content/archive/nft-new-board-members-status-tpo/text/contents.lr index 5e67830..5d8be46 100644 --- a/content/archive/nft-new-board-members-status-tpo/text/contents.lr +++ b/content/archive/nft-new-board-members-status-tpo/text/contents.lr @@ -6,7 +6,7 @@ author: smith(a)torproject.org --- pub_date: 2021-05-31 --- -title: "v2 onion services deprecation, new Board members, NFT auction results" +title: v2 onion services deprecation, new Board members, NFT auction results --- body: diff --git a/content/archive/onion-tls-petition-ban-biometric-surveillance/text/contents.lr b/content/archive/onion-tls-petition-ban-biometric-surveillance/text/contents.lr index ea9cd59..7b92e3a 100644 --- a/content/archive/onion-tls-petition-ban-biometric-surveillance/text/contents.lr +++ b/content/archive/onion-tls-petition-ban-biometric-surveillance/text/contents.lr @@ -6,7 +6,7 @@ author: smith(a)torproject.org --- pub_date: 2021-03-31 --- -title: "TLS certificates for onion sites, new Onion Guide, & petition to ban biometric surveillance" +title: TLS certificates for onion sites, new Onion Guide, & petition to ban biometric surveillance --- body:

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit f23ef76c237ec5d867d2a01e4e33d7825d420190 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 20:16:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 22 ++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 20 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 831e424b53..9bfeb907fc 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6,13 +6,13 @@ # Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 # Alfonso Montero <amontero(a)tinet.org>, 2020 # Joaquín Serna <bubuanabelas(a)cryptolab.net>, 2021 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # Gus, 2021 # Burro Moro <burromoro(a)riseup.net>, 2021 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-16 18:26+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -405,6 +405,10 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh\" in it." msgstr "" +"Por ejemplo, para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en chino " +"para Windows, envía un mensaje a " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) incluyendo las " +"palabras \"windows zh\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -598,6 +602,8 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." msgstr "" +"Cuando ejecutas el Navegador Tor por primera vez, verás la ventana Conectar " +"a Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -605,6 +611,8 @@ msgid "" "This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or" " to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"Esto te ofrece la opción de conectarte directamente a la red Tor, o " +"configurar al Navegador Tor para tu conexión." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -612,6 +620,8 @@ msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." msgstr "" +"Hay una casilla que te pregunta si deseas que siempre se conecte " +"automáticamente a la red Tor. Si este es el caso, marca la casilla." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -643,6 +653,8 @@ msgstr "" msgid "" "Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress." msgstr "" +"Una vez hagas clic aparecerá una barra de estado mostrando el progreso de la" +" conexión de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -662,6 +674,8 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"O si sabes que tu conexión está censurada o usa un proxy, deberías hacer " +"clic en \"Ajustes de red Tor\"." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -891,6 +905,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Para usar un transporte conectable, haz clic en \"Ajustes de red Tor\" " +"cuando inicies el Navegador Tor por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1083,6 +1099,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" +"Si es la primera vez que inicias el Navegador Tor, haz clic en \"Ajustes de " +"red Tor\" para abrir la ventana de ajustes de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit fb622adcc077ba773e18ef3397206920bef5fcaa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 20:16:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index aeb0b007c8..8137204203 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-29 19:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-29 20:01+0000\n" "Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2550,7 +2550,7 @@ msgstr "Los puentes son repetidores secretos de Tor. Utiliza un puente como tu p #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Aprende más sobre los puentes Tor</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123 msgid "Use a default bridge" @@ -2702,13 +2702,13 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1184 msgid "Connect to a local network" -msgstr "" +msgstr "Conectar a una red local" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1201 msgid "" "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the " "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network." -msgstr "" +msgstr "No estás conectado a una red local aún. Para conectarte a la red Tor, primero necesitas conectarte a una red Wi-Fi, cable o móvil." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1213 msgid "Open Wi-Fi settings" @@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1262 msgid "Testing Internet access…" -msgstr "" +msgstr "Probando el acceso a Internet..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1302 msgid "You have access to the Internet" @@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr "Tienes acceso a Internet" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1336 msgid "Testing access to Tor…" -msgstr "" +msgstr "Probando acceso a Tor..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1379 msgid "You can connect to Tor" @@ -2740,15 +2740,15 @@ msgstr "Tu red local está bloqueando el acceso a Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1457 msgid "Connecting to Tor…" -msgstr "" +msgstr "Conectando a Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1513 msgid "Connected to Tor successfully" -msgstr "" +msgstr "Conectado a Tor con éxito" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1537 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored." -msgstr "" +msgstr "Puedes navegar por Internet de forma anónima y sin censura" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1578 msgid "Open Network Monitor" @@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "Restablecer la conexión Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646 msgid "Configure a Local Proxy" -msgstr "" +msgstr "Configurar un Proxy local" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1671 msgid "Proxy Type" @@ -2804,4 +2804,4 @@ msgstr "Puerto" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1841 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "_Guardar configuración de proxy"

1 0