July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[tpo/master] Merge branch 'bug_211'
by gus＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit dd346c49bf6a48d31c59b58c73dbb549fbf14784 Merge: ab212ba0 38a7cc96 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 11:18:57 2021 -0300 Merge branch 'bug_211' databags/platforms.ini | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

1 0

[tpo/master] Remove "Press Releases" from tpo/press
by gus＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit ab212ba09f536a092baaa5d8e0b8f13d649003f4 Author: HackerNCoder <hackerncoder(a)encryptionin.space> Date: Thu Jul 29 23:03:23 2021 +0000 Remove "Press Releases" from tpo/press --- templates/press.html | 17 ----------------- 1 file changed, 17 deletions(-) diff --git a/templates/press.html b/templates/press.html index 5509b85d..d63b46cb 100644 --- a/templates/press.html +++ b/templates/press.html @@ -32,23 +32,6 @@ </div> </div> </div> -<div class="container py-3"> - <div class="row border-bottom border-light"><p></p></div> -</div> -<div class="container py-3"> - <div class="row p-3"> - <h3 class="text-primary display-5">{{ _('Press Releases') }}</h3> - </div> -</div> -<div class="container col-10"> - <div class="row"> - {% from "macros/press.html" import render_release %} - {% set items = site.query('/press').include_undiscoverable(true).filter(F.type == "release") %} - {% for item in items %} - {{ render_release(item, this.alt) }} - {% endfor %} - </div> -</div> <div class="container"> <div class="row p-3 pt-5"> <h3 class="text-primary display-5">{{ _('Coverage') }}</h3>

1 0

[snowflake-webext/main] Add secure and samesite flags to badge cookie
by cohosh＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit 47ab525ca498bf8699e043aa66c9cabe63d80bfd Author: Cecylia Bocovich <cohosh(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 08:08:58 2021 -0400 Add secure and samesite flags to badge cookie It looks like there have been several browser security improvements to prevent CSRF attacks. Chrome and Firefox now require cross-site cookies to have the secure and samesite attributes set. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Cookies#samesite_attribute https://www.chromium.org/updates/same-site --- init-badge.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/init-badge.js b/init-badge.js index 3de6159..171d5c0 100644 --- a/init-badge.js +++ b/init-badge.js @@ -100,7 +100,7 @@ var COOKIE_LIFETIME = "Thu, 01 Jan 2038 00:00:00 GMT"; var COOKIE_EXPIRE = "Thu, 01 Jan 1970 00:00:01 GMT"; function setSnowflakeCookie(val, expires) { - document.cookie = `${COOKIE_NAME}=${val}; path=/; expires=${expires};`; + document.cookie = `${COOKIE_NAME}=${val}; path=/; expires=${expires}; secure=true; samesite=none;`; } const defaultLang = 'en_US';

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit d952b2780f581892532e244188ad4c4f54d58500 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 04:47:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- es-AR/network-settings.dtd | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/es-AR/network-settings.dtd b/es-AR/network-settings.dtd index 15fb36b427..6d68c60798 100644 --- a/es-AR/network-settings.dtd +++ b/es-AR/network-settings.dtd @@ -92,4 +92,5 @@ <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "El Navegador Tor ha fallado al establecer una conexión a la red Tor"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Conectando..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Conectado"> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "No Conectado"> <!ENTITY torConnect.copyLog "Copiar registros Tor">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit 134156f9e0cd621ee3297f45aa7373a7c1cdd6df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 04:47:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- es-AR/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/network-settings.dtd b/es-AR/network-settings.dtd index 033b979cb4..6d68c60798 100644 --- a/es-AR/network-settings.dtd +++ b/es-AR/network-settings.dtd @@ -92,5 +92,5 @@ <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "El Navegador Tor ha fallado al establecer una conexión a la red Tor"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Conectando..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Conectado"> -<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Not Connected"> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "No Conectado"> <!ENTITY torConnect.copyLog "Copiar registros Tor">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit 8bd8b869b5b82cfb4ad45b29ab046ecc14071dbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 04:46:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es_AR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index fa14d78171..e9b08d79e1 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-15 11:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-30 04:43+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit 89b218669d5bb3d244e87cb0a16fb23a8299593c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 04:45:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- es_AR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 98a4cbfe7a..901b6944d9 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-15 11:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-30 04:43+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Error de sintaxis en dirección del puente" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:514 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor" -msgstr "" +msgstr "El uso de un puente es necesario si querés ocultar el hecho de que estás usando Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:777 msgid "Are you sure you want to lose progress?"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit 9ec10e0bad014f83a77257b2b8cc70cca70fdb5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 23:47:28 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 24 ++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 24 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5de939dced..a8d08d6bde 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10535,6 +10535,9 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's onion " "service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"También puedes probar si puedes acceder a otros servicios cebolla conectando" +" al [servicio cebolla de " +"DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -10630,16 +10633,20 @@ msgstr "Una cebolla con un signo de precaución significa:" #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate." msgstr "" +"- El Servicio Cebolla es servido mediante HTTPS con un certificado caducado." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain." msgstr "" +"- El Servicio Cebolla es servido mediante HTTPS con un dominio incorrecto." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL." msgstr "" +"- El Servicio Cebolla es servido con un formulario mezclado sobre un URL " +"inseguro." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title) @@ -12922,6 +12929,12 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"Por ejemplo, la red de IRC Freenode tuvo un problema con un grupo de " +"abusadores coordinados uniéndose a canales y adueñándose sutilmente de la " +"conversación; pero cuando etiquetaron a todos los usuarios viniendo desde " +"nodos Tor como \"usuarios anónimos\", eliminando la capacidad de los " +"abusadores de entremezclarse, los mismos volvieron a usar sus proxies " +"abiertos y botnets." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13308,6 +13321,10 @@ msgid "" "complaints\", so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"Las políticas de salida de Tor ayudan a separar el rol de \"con voluntad de " +"donar recursos a la red\" del de \"con voluntad de tratar con reclamaciones " +"por abuso en nodos de salida\", por lo que esperamos que nuestra red sea más" +" sostenible que pasados intentos de redes de anonimato." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -13408,6 +13425,10 @@ msgid "" "sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus " "industry)." msgstr "" +"Las redes IRC están peleando en una batalla que van a perder al tratar de " +"bloquear todos estos nodos, y una completa y dedicada industria de listas " +"negras y contra-trolls ha surgido, basada en este modelo de seguridad " +"defectuoso (similar a la industria de los antivirus)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -14369,6 +14390,9 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate " "number of users indirectly from there." msgstr "" +"En realidad no contamos usuarios, sino solicitudes a los directorios que los" +" clientes hacen periódicamente para actualizar su lista de repetidores y " +"estimar números de usuario indirectamente desde allí." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit 18526814e0d735dfa02254d0989bce0ca69e5f38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 23:17:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 44 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4d4686e4e2..5de939dced 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5988,6 +5988,11 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. The changed link might look like this:" msgstr "" +"Ten en cuenta que las URL de búsqueda de Google aceptan argumentos en el " +"formato nombre/valor y uno de los posibles nombre es \"hl\". Si estableces " +"\"hl\" al valor \"en\", Google devolverá resultados de la búsqueda en " +"inglés, independientemente del servidor de Google al que hayas sido " +"dirigido. El enlace modificado podría ser algo tal que así:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -6923,6 +6928,8 @@ msgid "" "In the body of the mail, write the name of your operating system (such as " "Windows, macOS, or Linux)." msgstr "" +"En el cuerpo del mensaje, escribe el nombre de tu sistema operativo (como " +"Windows, macOS o Linux)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7349,6 +7356,8 @@ msgid "" "You may try one or more of the following activities in case you encounter " "this error:" msgstr "" +"Puedes intentar una o más de las siguientes actividades en caso de encontrar" +" este error:" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7464,6 +7473,8 @@ msgid "" "You might be on a network that is blocking the Tor network, and so you " "should try using bridges." msgstr "" +"Puedes estar en una red que bloquea la red Tor, en ese caso deberías probar " +"a usar puentes." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7471,6 +7482,8 @@ msgid "" "Some bridges are built in to Tor Browser and requires only a few steps to " "enable it." msgstr "" +"Algunos puentes vienen incluidos en el Navegador Tor y requieren solo unos " +"pocos pasos para activarlos." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7478,6 +7491,8 @@ msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." msgstr "" +"Cuando abres el Navegador Tor por primera vez, haz clic en \"Ajustes de red " +"Tor\"." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7485,6 +7500,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"En la sección \"Puentes\", elige la casilla \"Usar un puente\" y selecciona " +"la opción \"Seleccionar un puente predeterminado\"." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7492,6 +7509,8 @@ msgid "" "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use." msgstr "" +"Desde el menú desplegable, selecciona cualquier [transporte " +"conectable](https://tb-manual.torproject.org/transports/) que quieras usar." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7509,6 +7528,9 @@ msgid "" "\"Options\" on Windows) in the hamburger menu (≡) and then on \"Tor\" in the" " sidebar." msgstr "" +"O si tienes abierto el Navegador Tor, haz clic en \"Preferencias\" (u " +"\"Opciones\" en Windows) en el menú hamburguesa (≡) y después en \"Tor\" en " +"la barra lateral." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7646,6 +7668,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"Snowflake está disponible en el [Navegador " +"Tor](https://www.torproject.org/download/) estable para todas las " +"plataformas: Windows, macOS, GNU/Linux y Android." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7653,6 +7678,8 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [Onion " "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"También puedes usar Snowflake con el [Onion " +"Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) en iOS." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7661,6 +7688,9 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"Si estás ejecutando el Navegador Tor para escritorio por primera vez, puedes" +" hacer clic en 'Ajustes de red Tor' en la pantalla de inicio y seleccionar " +"'Usar un puente'." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7677,6 +7707,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"Una vez que has seleccionado Snowflake, desplázate hacia arriba y haz clic " +"en 'Conectar' para guardar tus ajustes." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7685,6 +7717,9 @@ msgid "" "menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), then go to " "'Preferences' and go to 'Tor'." msgstr "" +"Desde el propio navegador, puedes hacer clic en el [menu " +"hamburguesa](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), ir a " +"'Preferencias' y despues a 'Tor'." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7693,6 +7728,9 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"Como alternativa, puedes escribir `about:preferences#tor` en la barra de " +"direcciones. Marca 'Usar un puente' y 'Seleccionar un puente " +"predeterminado'. Después seleccionar 'Snowflake' del menú desplegable." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -10377,6 +10415,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." msgstr "" +"Por ejemplo, el onion de DuckDuckGo es " +"[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10465,6 +10505,10 @@ msgid "" "correctly; even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" +"Si no puedes conectar al servicio cebolla que deseas, asegúrate de que has " +"introducido los 16 caracteres o el nuevo formato de 56 caracteres de la " +"dirección cebolla correctamente; Incluso un pequeño error impedirá que el " +"Navegador Tor sea capaz de acceder al sitio." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Jul '21

29 Jul '21

commit 5f2d20dc4bfd5033d2c035dab142bfecd1b82f81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jul 29 22:47:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 29 +++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 45d907ab59..4d4686e4e2 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1879,6 +1879,8 @@ msgstr "" msgid "" "Snowflake can allow an open browser tab to act as an ephemeral Tor bridge." msgstr "" +"Snowflake puede permitir que una pestaña abierta del navegador actúe como un" +" repetidor Tor efímero." #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) @@ -1886,16 +1888,19 @@ msgid "" "In order to prevent the blocking of proxy IP addresses, Snowflake involves a" " large number of volunteer proxies, which also makes them hard to pin point." msgstr "" +"Para evitar el bloqueo de direcciones IP proxy, Snowflake involucra un " +"amplio número de proxys voluntarios, lo que también hace que sean difíciles " +"de localizar." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.term) msgid "SOCKS5" -msgstr "" +msgstr "SOCKS5" #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) msgid "SOCKS5 is an Internet protocol used by Tor." -msgstr "" +msgstr "SOCKS5 es un protocolo de Internet usado por Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -1903,6 +1908,8 @@ msgid "" "It sends the traffic through the Tor network instead of sending it from your" " IP address into the open network." msgstr "" +"Envía el tráfico a través de la red Tor en lugar de hacerlo desde tu " +"dirección IP hacia la red abierta." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -1910,6 +1917,8 @@ msgid "" "It is a general purpose [proxy](../proxy) that sits at the layer 5 of the " "OSI model and uses the tunneling method." msgstr "" +"Es un [proxy](../proxy) de propósito general que se asienta en la capa 5 del" +" modelo OSI y utiliza el método del túnel." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.definition) @@ -1917,11 +1926,13 @@ msgid "" "The applications that you run with SOCKS5 will be aware of the tunneling, " "but you can prevent identity correlation if set up correctly." msgstr "" +"Las aplicaciones que ejecutas con SOCKS5 serán conscientes del túnel, pero " +"puedes impedir la correlación de identidades si lo configuras correctamente." #: https//support.torproject.org/glossary/socks5/ #: (content/glossary/socks5/contents+en.lrword.spelling) msgid "All in caps, as it is an acronym." -msgstr "" +msgstr "Todo en mayúsculas, ya que es un acrónimo." #: https//support.torproject.org/glossary/ssl/ #: (content/glossary/ssl/contents+en.lrword.term) @@ -2004,7 +2015,7 @@ msgstr "[Conoce más sobre Tails](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.term) msgid "The Guardian Project" -msgstr "" +msgstr "The Guardian Project" #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2013,6 +2024,10 @@ msgid "" " developers, activists and designers that create easy to use, secure, " "opensource mobile apps and operating system enhancements." msgstr "" +"[The Guardian Project](https://guardianproject.info/) es un grupo de " +"desarrolladores de software, activistas y diseñadores que crean aplicaciones" +" para móviles de código abierto, seguras y fáciles de usar y mejoras para " +"sistemas operativos." #: https//support.torproject.org/glossary/the-guardian-project/ #: (content/glossary/the-guardian-project/contents+en.lrword.definition) @@ -2022,6 +2037,10 @@ msgid "" "provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod " "device over the Tor network." msgstr "" +"La aplicación " +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" proporcionada por The Guardian Project ayuda a enviar el tráfico de otras " +"aplicaciones de tu dispositivo Android a través de la red Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/the-tor-project/ #: (content/glossary/the-tor-project/contents+en.lrword.term) @@ -2202,6 +2221,8 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"Tor Launcher ya no se usa en el Navegador Tor desde la [versión " +"10.5](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term)

1 0