May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit b7847c6658e23eea1b7126c088a1487022d727a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 09:48:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index f92144457c..325ab62a35 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1,14 +1,14 @@ # # Translators: +# erinm, 2019 # Lale Fatoş Tunçman <latuna63(a)gmail.com>, 2019 # Emre Deniz, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # Erdoğan Şahin, 2019 # dersteppenwolfx, 2019 # Gus, 2020 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 -# erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:5 msgid "Donate Now!" -msgstr "Bağış Yapın" +msgstr "Bağış Yapın!" #: templates/thank-you.html:10 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit ca954147a82b3685f317d980529e920ec7a78a15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 09:18:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 61 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index e271de4465..942e7b1ed5 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -6626,6 +6626,11 @@ msgid "" "network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web " "with Tor." msgstr "" +"The Guardian Project zapewnia aplikację " +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)," +" która może zostać wykorzystana do trasowania ruchu innych aplikacji na " +"Twoim urządzeniu Android przez sieć Tor, jednakże Przeglądarka Tor dla " +"systemów Android jest wymagana, aby przeglądać sieć z Torem." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -6639,11 +6644,14 @@ msgid "" "Android. More info can be found on the [Guardian Project's " "website](https://guardianproject.info/)." msgstr "" +"The Guardian Project utrzymuje Orbota (oraz inne aplikacje skupiające się na" +" prywatności) na systemach Android. Możesz znaleźć więcej informacji [na " +"stronie The Guardian Project](https://guardianproject.info/)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an iOS device?" -msgstr "" +msgstr "Czy mogę używać Przeglądarki Tor na urządzeniu z systemem iOS?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6688,7 +6696,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor Browser on Windows Phone?" -msgstr "" +msgstr "Jak mogę używać Przeglądarki Tor na systemie Windows Phone?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6698,6 +6706,11 @@ msgid "" "same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-manual.torproject.org" "/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"Aktualnie nie ma wspieranej metody używania Przeglądarki Tor na starszych " +"systemach Windows Phone, ale w przypadku nowszych telefonów spod marki " +"Microsoft/promowanych telefonów, możesz podążać za instrukcją [Przeglądarka " +"Tor dla systemu Android](https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-" +"browser-for-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -6711,11 +6724,16 @@ msgid "" "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been " "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" +"Wraz z wydaniem [Przeglądarki Tor dla systemu " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android), Orfox został " +"[wycofany](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I need both Tor Browser for Android and Orbot, or only one?" msgstr "" +"Potrzebuje zarówno Przeglądarki Tor dla systemu Android oraz Orbota, czy " +"tylko jednego z nich?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6723,6 +6741,8 @@ msgid "" "While both Tor Browser for Android and Orbot are great, they serve different" " purposes." msgstr "" +"Podczas gdy oba, Przeglądarka Tor dla systemu Android oraz Orbot są świetne," +" służą one do czegoś innego." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6731,6 +6751,9 @@ msgid "" "device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be " "as anonymous as possible." msgstr "" +"Przeglądarka Tor dla systemu Android jest odpowiednikiem desktopowej wersji " +"Przeglądarki Tor, lecz dla urządzeń mobilnych. Jest to przeglądarka typu " +"one-stop, która używa sieci Tor i próbuje być jak najbardziej anonimowa." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6740,6 +6763,10 @@ msgid "" "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" +"Natomiast Orbot jest proxy, która pozwala Ci na przesyłanie danych z innych " +"aplikacji na twoim urządzeniu (klienty email, komunikatory, etc.) przez sieć" +" Tor; Orbot jest również wbudowany w Przeglądarkę Tor dla systemu Android, " +"przez co może się ona łączyć z siecią Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6747,6 +6774,8 @@ msgid "" "That version, however, does not enable you to send other apps outside of the" " Tor Browser for Android through it." msgstr "" +"Jednakże ta wersja nie pozwala Ci na przesyłanie danych pochodzących z " +"innych aplikacji poprzez Przeglądarkę Tor dla systemu Android." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6754,16 +6783,18 @@ msgid "" "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of " "these could be a great option." msgstr "" +"W zależności od tego w jaki sposób chcesz używać sieci Tor, zarówno jedna " +"jak i obie aplikacje są doskonałą opcją." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is Tor Browser available on F-Droid?" -msgstr "" +msgstr "Czy Przeglądarka Tor jest dostępna na F-Droid?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "It will be, _soon_." -msgstr "" +msgstr "Będzie, _wkrótce_." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -6772,6 +6803,9 @@ msgid "" "enabling the [Guardian Project's " "Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)." msgstr "" +"W międzyczasie, możesz użyć F-Droid do pobrania Przeglądarki Tor dla systemu" +" Android poprzez dodanie [Repozytorium Guardian " +"Project](https://guardianproject.info/fdroid/)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -6779,6 +6813,8 @@ msgid "" "[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials" "/add-repo/)." msgstr "" +"[Dowiedz się jak dodać repozytorium do " +"F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -6793,6 +6829,9 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)." msgstr "" +"Jeśli nie jesteś w stanie pobrać Przeglądarki Tor przez naszą " +"[stronę](https://www.torproject.org), możesz starać się o kopię Przeglądarki" +" Tor poprzez [GetTor](https://gettor.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6812,6 +6851,9 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"Możesz również pobrać Przeglądarkę Tor z " +"[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) lub " +"[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6819,6 +6861,8 @@ msgid "" "For more geographically specific links visit [Tor: " "Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" msgstr "" +"Dla bardziej geograficznie dokładnych linków odwiedź [Tor: " +"Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -6874,6 +6918,8 @@ msgid "" "GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the " "[email](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2) instead." msgstr "" +"GetTor na Twitterze jest aktualnie w trakcie konserwacji. Skontaktuj się z " +"nami poprzez [email](https://support.torproject.org/gettor/gettor-2)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -6969,6 +7015,9 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Jeśli nie widzisz tej opcji i masz otwartą Przeglądarkę Tor, możesz przejść " +"do [menu hamburger (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), następnie " +"kliknąć na \"Preferencje\", oraz na \"Tor\" na panelu bocznym." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6983,6 +7032,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #1: Proxy connection failure" msgstr "" +"#### Częste błędy w dzienniku zdarzeń #1: Proxy connection failure (błąd " +"połączenia z Proxy)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7049,6 +7100,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #2: Can’t reach guard relays" msgstr "" +"#### Częste błędy w dzienniku zdarzeń #2: Can’t reach guard relays (nie " +"można połączyć się z przekaźnikami Guard)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7117,6 +7170,8 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #3: Failed to complete TLS handshake" msgstr "" +"#### Częste błędy w dzienniku zdarzeń #3: Failed to complete TLS handshake " +"(handshake TLS zakończył się niepowodzeniem)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7178,7 +7233,7 @@ msgstr "Użycie mostów prawdopodobnie to naprawi." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### Częste błędy w dzienniku zdarzeń #4: Clock skew (błąd zegara)" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7239,7 +7294,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "\"Proxy server is refusing connection\" error" -msgstr "" +msgstr "Błąd \"Proxy server is refusing connection\"" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 87eb132c134bd8fa8fd4bfaed334d63da3b973d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 08:48:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 51 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 208ec6ab70..e271de4465 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -6380,6 +6380,8 @@ msgid "" "While the names may imply otherwise, 'Incognito mode' and 'private tabs' do " "not make you anonymous on the Internet." msgstr "" +"Mimo, że nazwy wskazują inaczej, 'Tryb Incognito' oraz 'prywatne karty' nie " +"sprawiają, że jesteś anonimowy w Internecie." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -6388,6 +6390,9 @@ msgid "" "session after they are closed, but have no measures in place to hide your " "activity or digital fingerprint online." msgstr "" +"Usuwają wszystkie informacje dotyczące sesji wyszukiwania z twojego " +"komputera po ich zamknięciu, ale nie mają możliwości ukrycia twojej " +"aktywności ani cyfrowego \"odcisku palca\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -6395,6 +6400,8 @@ msgid "" "This means that an observer can collect your traffic just as easily as any " "regular browser." msgstr "" +"Oznacza to, że osoba obserwująca Cię może zbierać twój ruch w taki sam " +"sposób jak zwykła przeglądarka." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -6404,6 +6411,11 @@ msgid "" " used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private " "browsing session that's fully obfuscated from end-to-end." msgstr "" +"Przeglądarka Tor oferuje wszystkie amnestyjne funkcje prywatnych kart oraz " +"ukrywa wyjściowy adres IP, zwyczaje wyszukiwania i szczegóły urządzenia, " +"które mogą zostać użyte do tworzenia \"odcisku palca\" aktywności w sieci, " +"pozwalając tym samym na prawdziwą, prywatną sesję wyszukiwania, która jest " +"ukryta od samego początku, aż do końca. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -6413,17 +6425,21 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" +"Aby uzyskać więcej informacji na temat limitacji Trybu Incognito oraz " +"prywatnych kart, sprawdź artykuł Mozilli o [Popularnych mitach na temat " +"przeglądania prywatnego](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-" +"about-private-browsing)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm supposed to \"edit my torrc\". What does that mean?" -msgstr "" +msgstr "Powinienem \"zmienić mój torrc\". Co to oznacza?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "WARNING: Do NOT follow random advice instructing you to edit your `torrc`!" -msgstr "" +msgstr "UWAGA: NIE używaj losowych porad odnośnie edytowania twojego `torrc`!" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6431,6 +6447,9 @@ msgid "" "Doing so can allow an attacker to compromise your security and anonymity " "through malicious configuration of your `torrc`." msgstr "" +"Może to doprowadzić do sytuacji w której napastnik będzie w stanie narazić " +"Twoje bezpieczeństwo i anonimowość poprzez złośliwą konfigurację twojego " +"`torrc`." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6438,6 +6457,8 @@ msgid "" "Tor uses a text file called `torrc` that contains configuration instructions" " for how Tor should behave." msgstr "" +"Tor używa pliku tekstowego zwanego `torrc`, który zawiera instrukcje " +"konfiguracyjne mówiące o tym, jak Tor powinien się zachowywać." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6445,6 +6466,8 @@ msgid "" "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the " "warning above.)" msgstr "" +"Podstawowa konfiguracja powinna być wystarczająca dla większości " +"użytkowników Tora (stąd powyższe ostrzeżenie.)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6452,11 +6475,13 @@ msgid "" "To find your Tor Browser `torrc`, follow the instructions for your operating" " system below." msgstr "" +"W celu znalezienia twojego `torrc` Przeglądarki Tor, śledź poniższe " +"instrukcje odpowiadające Twojemu systemowi operacyjnemu." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On Windows or Linux:" -msgstr "" +msgstr "Dla systemów Windows lub Linux:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6464,6 +6489,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at " "`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory." msgstr "" +"* Plik `torrc` znajduje się w folderze Data Przeglądarki Tor o ścieżce " +"`Browser/TorBrowser/Data/Tor` w Twoim folderze Przeglądarki Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6476,6 +6503,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application" " Support/TorBrowser-Data/Tor`." msgstr "" +"* Plik `torrc` znajduje się w folderze Data Przeglądarki Tor o ścieżce " +"`~/Library/Application Support/TorBrowser-Data/Tor`." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6491,6 +6520,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Następnie wpisz \"~/Library/Application Support/\" w oknie i kliknij " +"Przejdź." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6498,6 +6529,8 @@ msgid "" "Close Tor Browser before you edit your `torrc`, otherwise Tor Browser may " "erase your modifications." msgstr "" +"Zamknij Przeglądarkę Tor zanim zaczniesz edytować `torrc`, w przeciwnym " +"wypadku Przeglądarka Tor może nadpisać Twoje modyfikacje." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6505,6 +6538,8 @@ msgid "" "Some options will have no effect as Tor Browser overrides them with command " "line options when it starts Tor." msgstr "" +"Niektóre opcje nie będą miały żadnego efektu, ponieważ Przeglądarka Tor " +"nadpisuje je przez opcje linii poleceń podczas uruchamiania Tora." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6513,6 +6548,9 @@ msgid "" "`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)" " file for hints on common configurations." msgstr "" +"Sprawdź [przykładowy plik " +"`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)," +" aby uzyskać wskazówki dla powszednich konfiguracji." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6520,6 +6558,8 @@ msgid "" "For other configuration options you can use, see the [Tor manual " "page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)." msgstr "" +"Dla innych opcji konfiguracyjnych, przejdź do [strony Podręcznika " +"Użytkownika Tora](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6527,6 +6567,8 @@ msgid "" "Remember, all lines beginning with `#` in torrc are treated as comments and " "have no effect on Tor's configuration." msgstr "" +"Pamiętaj, wszystkie linie zaczynające się znakiem '#' w torrc są traktowane " +"jako komentarz, i nie mają wpływu na konfigurację Tora." #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -6559,7 +6601,7 @@ msgstr "A ty? [Skontaktuj się z nami](https://www.torproject.org/contact)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an Android device?" -msgstr "" +msgstr "Mogę używać Przeglądarki Tor na urządzeniu Android?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6569,6 +6611,11 @@ msgid "" "specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need" " to run Tor on your Android device." msgstr "" +"Tak, jest dostępna wersja [Przeglądarki " +"Tor](https://www.torproject.org/download/#android) zaprojektowanej " +"specjalnie dla systemów Android. Sama instalacja Przeglądarki Tor dla " +"systemów Android jest wystarczająca, aby używać Tora na Twoim urządzeniu " +"Android." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 0a7db4ad9c87fbcb43bd9d63fba745f9c405486b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 08:18:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 22 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index e778341cd3..208ec6ab70 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -6253,7 +6253,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title) msgid "My internet connection requires an HTTP or SOCKS Proxy" -msgstr "" +msgstr "Moje połączenie internetowe wymaga HTTP lub Proxy SOCKS" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -6268,6 +6268,16 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" +"Możesz ustawić adres IP Proxy, port, oraz informacje potrzebne do " +"autoryzacji w [Ustawieniach Sieci Przeglądarki Tor](https://tb-" +"manual.torproject.org/running-tor-browser/) Jeśli używasz Tora w inny " +"sposób, sprawdź opcje konfiguracyjne HTTPProxy i HTTPSProxy na [stronie " +"Podręcznika](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en), i " +"zmodyfikuj swój plik torrc według instrukcji. Będziesz potrzebował proxy " +"HTTP dla żądań GET w celu pobrania folderu Tora, oraz będziesz potrzebował " +"proxy HTTPS dla żądań CONNECT aby dostać się do przekaźników Tora. (Mogą to " +"być te same proxy.) Tor rozróżnia opcje Socks4Proxy i Socks5Proxy w pliku " +"torrc." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -6277,6 +6287,10 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" +"Sprawdź również czy opcje HTTPProxyAuthenticator oraz " +"HTTPSProxyAuthenticator wymagają autoryzacji. Wspieramy jedynie podstawowe " +"metody autoryzacji, jeśli potrzebujesz autoryzacji NTLM, sprawdź [ten post w" +" archiwum](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -6286,6 +6300,10 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" +"Jeśli twoje proxy pozwalają Ci na połączenie z niektórymi portami, spójrz na" +" opcje dla klientów " +"[Firewall](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts), " +"aby dowiedzieć się jak wyznaczyć dostępne porty dla Tora." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -6353,6 +6371,8 @@ msgid "" "What is the difference between using Tor Browser and 'Incognito mode' or " "private tabs?" msgstr "" +"Jaka jest różnica pomiędzy używaniem Przeglądarki Tor w 'Trybie Incognito' a" +" prywatnymi kartami?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[snowflake/main] Stop timers before expiration
by meskio＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit ef4d0a1da56e15327173923fa14a28d9ca40789c Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Wed May 19 13:03:23 2021 +0200 Stop timers before expiration If we don't stop them explicitly, the timers will not get garbage collected until they timeout: https://medium.com/@oboturov/golang-time-after-is-not-garbage-collected-4cb… Related to #40039 --- probetest/probetest.go | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/probetest/probetest.go b/probetest/probetest.go index f9bc96b..4158fa5 100644 --- a/probetest/probetest.go +++ b/probetest/probetest.go @@ -147,10 +147,14 @@ func probeHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request) { // advanced to PeerConnectionStateConnected in this time, // destroy the peer connection and return the token. go func() { + timer := time.NewTimer(dataChannelTimeout) + defer timer.Stop() + select { case <-dataChan: - case <-time.After(dataChannelTimeout): + case <-timer.C: } + if err := pc.Close(); err != nil { log.Printf("Error calling pc.Close: %v", err) }

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 08a5e3fed7047d56a4cf285558f84b8762dfdef3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 02:48:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+pt-BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 42765f74da..d199afdc52 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -21,9 +21,9 @@ # Gus, 2021 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga(a)kde.org>, 2021 # Daniel, 2021 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # blueboy, 2021 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: blueboy, 2021\n" +"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 0825ff0657efaa50e7af01b825e2abdfca4fa7fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 02:48:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 85 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 6fc7f6a105..5892a9fc4a 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -21,9 +21,9 @@ # Gus, 2021 # André Marcelo Alvarenga <alvarenga(a)kde.org>, 2021 # Daniel, 2021 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # blueboy, 2021 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: blueboy, 2021\n" +"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Repositório Debian" #: (dynamic) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "Repositório RPM" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -2645,6 +2645,7 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" +"### Use o navegador Tor e o software configurado especificamente para o Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2701,6 +2702,7 @@ msgstr "- Inseguro: [BitTorret através do Tor](/misc/misc-4)" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" msgstr "" +"### Controle quais informações você fornece por meio de formulários da web" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2825,6 +2827,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"O Tor criptografará seu tráfego para e dentro da rede Tor, mas a " +"criptografia de seu tráfego para o site de destino final depende desse site." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3889,6 +3893,10 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**Note:** Atualmente, no [Navegador Tor para " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android), não há uma boa " +"maneira de exportar e importar favoritos. [Bug " +"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) @@ -3968,6 +3976,8 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Abaixo, explicamos por que ele é importante e como verificar se o navegador " +"Tor que você baixou é o que criamos e não foi modificado por algum invasor." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4304,6 +4314,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_pt-" +"BR.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_pt-BR.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4508,7 +4520,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.jpg)" -msgstr "" +msgstr "![letterboxing](/static/images/letterboxing.jpg)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -5731,6 +5743,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Queremos que todos possam desfrutar do Navegador Tor em seu próprio idioma. " +"O Navegador Tor agora está [disponível em 35 idiomas " +"diferentes](https://www.torproject.org/pt-BR/download/languages/) e estamos " +"trabalhando para adicionar mais. Quer nos ajudar a traduzir? [Torne-se um " +"tradutor do Tor!](https://community.torproject.org/localization/becoming-" +"tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -7273,6 +7291,8 @@ msgid "" "* If you have an antivirus, it may be interfering with the Tor service. " "Disable the antivirus and restart the browser." msgstr "" +"* Se você tiver um antivírus, ele pode estar interferindo no serviço Tor. " +"Desative o antivírus e reinicie o navegador." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7280,11 +7300,13 @@ msgid "" "* You should not have moved the Tor Browser folder from its original " "location to a different location." msgstr "" +"* Você não deveria ter movido a pasta do navegador Tor de seu local original" +" para um local diferente." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you did this, revert the change." -msgstr "" +msgstr "Se você fez isso, reverta a alteração." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7292,6 +7314,8 @@ msgid "" "* You should also check the port that you are connecting with. Try a " "different port from the one currently in use, such as 9050 or 9150." msgstr "" +"* Você também deve verificar a porta com a qual está se conectando. Tente " +"uma porta diferente da atualmente em uso, como 9050 ou 9150." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7300,6 +7324,9 @@ msgid "" "install Tor Browser in a new directory, not over a previously installed " "browser." msgstr "" +"* Quando tudo mais falhar, reinstale o navegador. Desta vez, certifique-se " +"de instalar o Navegador Tor em um novo diretório, não em um navegador " +"instalado anteriormente." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-4/ #: (content/connecting/connecting-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7307,6 +7334,8 @@ msgid "" "If the error persists, please [get in " "touch](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) with us." msgstr "" +"Se o erro persistir, por favor [entre em " +"contato](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) conosco." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7589,7 +7618,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I use Snowflake?" -msgstr "" +msgstr "Como posso usar o Snowflake?" #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7598,6 +7627,9 @@ msgid "" "Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) available for Windows, " "macOS, GNU/Linux and Android." msgstr "" +"Se o seu acesso à Internet for censurado, você deve baixar o [Navegador Tor " +"Alpha](https://www.torproject.org/download/alpha/) disponível para Windows, " +"macOS, GNU/Linux e Android." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7605,6 +7637,9 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [OnionBrowser](https://apps.apple.com/us/app" "/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"Yvocê também pode usar o Snowflake com " +"[OnionBrowser](https://apps.apple.com/br/app/onion-browser/id519296448) on " +"iOS." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7613,6 +7648,9 @@ msgid "" "click on 'Configure' on the start-up screen and then select 'Tor is censored" " in my country'." msgstr "" +"Se estiver executando o Navegador Tor Alpha para desktop pela primeira vez, " +"você pode clicar em 'Configurar' na tela de inicialização e selecionar 'Tor " +"está censurado em meu país'." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7620,6 +7658,8 @@ msgid "" "Click on 'Select a built-in bridge' and choose 'snowflake' from the dropdown" " menu." msgstr "" +"Clique em 'Selecionar uma ponte embutida' e escolha ''snowflake' no menu " +"suspenso." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7755,6 +7795,9 @@ msgid "" "proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that " "delivers snowflake proxies to users." msgstr "" +"Este sistema é composto por três componentes: voluntários executando proxies" +" Snowflake, usuários do Tor que desejam se conectar à Internet e um " +"corretor, que entrega proxies snowflake aos usuários." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7772,6 +7815,10 @@ msgid "" "technique to make a connection to one of the thousands of snowflake proxies " "run by volunteers." msgstr "" +"Snowflake usa a técnica altamente eficaz de [fronting de " +"domínio](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web) para" +" fazer uma conexão com um dos milhares de proxies floco de neve executados " +"por voluntários." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7779,6 +7826,8 @@ msgid "" "These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to " "scale Snowflake more easily than previous techniques." msgstr "" +"Esses proxies são leves, efêmeros e fáceis de executar, o que nos permite " +"dimensionar o Snowflake com mais facilidade do que as técnicas anteriores." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7786,6 +7835,8 @@ msgid "" "For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will " "find a new proxy for you, automatically." msgstr "" +"Para usuários censurados, se seu proxy Snowflake for bloqueado, o corretor " +"encontrará um novo proxy para você, automaticamente." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7794,6 +7845,10 @@ msgid "" "[Snowflake Technical Overview](https://keroserene.net/snowflake/technical/) " "and the [project page](https://snowflake.torproject.org/)." msgstr "" +"Se você estiver interessado nos detalhes técnicos e nas especificações, " +"consulte a [Visão geral técnica do " +"Snowflake](https://keroserene.net/snowflake/technical/) e a [página do " +"projeto](https://snowflake.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -7852,6 +7907,8 @@ msgstr "Posso navegar em sites HTTPS normais com o Tor?" msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" msgstr "" +"A resposta curta é: **Sim, você pode navegar em sites HTTPS normais usando o" +" Tor.**" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8000,6 +8057,10 @@ msgid "" "/operator-tools/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) can be found in the Tor " "source distribution's contrib directory." msgstr "" +"Um [script para fazer " +"isso](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" +"/linux-tor-prio.sh?h=maint-0.3.5) pode ser encontrado no diretório contrib " +"da distribuição dos fontes do Tor." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -8295,6 +8356,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"Se você quiser evitar a maior parte, senão todo o potencial de abuso, defina" +" como \"rejeitar *: *\"." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -9580,6 +9643,11 @@ msgid "" "team](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) so we can sort out the issue." msgstr "" +"Se você recebeu essa sinalização, então descobrimos um problema ou atividade" +" suspeita ao direcionar o tráfego pela sua saída e não conseguimos entrar em" +" contato com você. Entre em contato com a [equipe de relés " +"ruins](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" +"relays/) para que possamos resolver o problema." #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title) @@ -11326,7 +11394,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### Pré-requisito: Verifique a arquitetura da CPU" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11335,11 +11403,14 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"O repositório de pacotes oferece binários `amd64`,` arm64` e `i386`. " +"Verifique se o seu sistema operacional é capaz de executar o binário " +"inspecionando a saída do seguinte comando:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dpkg --print-architecture" -msgstr "" +msgstr "# dpkg --print-architecture" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11347,6 +11418,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" +"A saída deve ser `amd64`,` arm64` ou `i386`. O repositório não oferece " +"suporte a outras arquiteturas de CPU." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11356,6 +11429,10 @@ msgid "" "source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" "/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." msgstr "" +"> ** Nota sobre Raspbian: ** O repositório de pacotes não oferece " +"arquitetura ARM de 32 bits (`armhf`). Você deve [construir o Tor a partir da" +" fonte](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" +"/#installing-tor-from-source), ou instale a versão que o Debian oferece." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 333a90d5b44d6ada595c4f8eddd720bebec5cca4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 02:48:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+pt-BR.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 47 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 9b250f5f03..481e97d11b 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -20,9 +20,9 @@ # Igor Bk 13, 2021 # Emma Peel, 2021 # Daniel, 2021 -# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # Gus, 2021 # erinm, 2021 +# Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,6 +60,8 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." msgstr "" +"Nós somos o Projeto Tor, uma organização americana sem fins lucrativos (tipo" +" 501(c)3)." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -256,6 +258,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Queremos que todos possam desfrutar do navegador Tor em seu próprio idioma. " +"O navegador Tor agora está disponível em 36 idiomas diferentes e estamos " +"trabalhando para adicionar mais. Quer nos ajudar a traduzir? [Veja " +"aqui](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -292,6 +298,9 @@ msgid "" "their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide " "metadata from any third party." msgstr "" +"Com os serviços onion (endereços .onion), os administradores de sites podem " +"fornecer a seus usuários conexões anônimas sem metadados ou que ocultam " +"metadados de terceiros." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -300,6 +309,9 @@ msgid "" " that allow users to route around censorship while simultaneously protecting" " their privacy and identity." msgstr "" +"Os serviços Onion também são uma das poucas tecnologias de contornar a " +"censura que permitem que os usuários contornem a censura e, ao mesmo tempo, " +"protejam sua privacidade e identidade." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -307,6 +319,8 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the website makes them available." msgstr "" +"Pela primeira vez, os usuários do Navegador Tor poderão optar por usar os " +"sites onion automaticamente sempre que o site os tornar disponíveis." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -314,6 +328,8 @@ msgid "" "For years, some websites have invisibly used onion services with alternative" " services, and this continues to be an excellent choice." msgstr "" +"Durante anos, alguns sites usaram invisivelmente os serviços do onion com " +"serviços alternativos e esta continua a ser uma excelente escolha." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -322,16 +338,18 @@ msgid "" "about their onion service to invite them to opt-in to use their .onion " "address." msgstr "" +"Agora, há também uma opção para sites que desejam que seus usuários conheçam" +" seu serviço onion para convidá-los a optar por usar seu endereço .onion." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "### What is new?" -msgstr "" +msgstr "### O que há de novo?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Location**" -msgstr "" +msgstr "**Localização Onion**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -339,6 +357,8 @@ msgid "" "Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " "adding an HTTP header." msgstr "" +"Os editores de sites agora podem anunciar seu serviço onion para usuários do" +" Tor adicionando um cabeçalho HTTP." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -368,6 +388,9 @@ msgid "" "service.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location/)" msgstr "" +"Se você for um desenvolvedor, aprenda como habilitar a localização onion em " +"seu serviço onion.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" +"/onion-location/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -381,6 +404,9 @@ msgid "" "their website can now set a pair of keys for access control and " "authentication." msgstr "" +"Os administradores de serviços Onion que desejam adicionar uma camada extra " +"de segurança ao seu site agora podem definir um par de chaves para controle " +"de acesso e autenticação." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -395,6 +421,8 @@ msgid "" "Tor Browser users can save keys and manage them via " "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." msgstr "" +"Os usuários do navegador Tor podem salvar as chaves e gerenciá-las via " +"about:preferences#privacy na seção Autenticação do Serviços Onion." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -422,6 +450,8 @@ msgid "" "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " "protocol with a green lock icon." msgstr "" +"Os navegadores tradicionalmente renderizam sites entregues através de um " +"protocolo de transporte seguro com um ícone de cadeado verde." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -478,6 +508,9 @@ msgid "" "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " "when they are trying to visit an onion service." msgstr "" +"Nesta versão, melhoramos a maneira como o Navegador Tor se comunica com os " +"usuários sobre erros do lado do serviço, do cliente e da rede que podem " +"ocorrer quando eles tentam visitar um serviço onion." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -485,6 +518,8 @@ msgid "" "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " "where the error occured." msgstr "" +"O navegador Tor agora exibe um diagrama simplificado da conexão e mostra " +"onde o erro ocorreu." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -492,6 +527,7 @@ msgid "" "We want these messages to be clear and informative without being " "overwhelming." msgstr "" +"Queremos que essas mensagens sejam claras e informativas, sem sobrecarregar." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -503,7 +539,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Names**" -msgstr "" +msgstr "**Nome Onion**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -517,6 +553,8 @@ msgstr "" #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "This makes it hard for users to discover or return to an onion site." msgstr "" +"Isso torna difícil para os usuários descobrirem ou retornarem a um site " +"onion." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -524,6 +562,9 @@ msgid "" "We found that organically, developers have approached this problem in " "different ways, mostly with solutions tailored for their service." msgstr "" +"Descobrimos que, organicamente, os desenvolvedores abordaram esse problema " +"de maneiras diferentes, principalmente com soluções feitas sob medida para " +"seus serviços." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -544,7 +585,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "A interceptação:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 11fdd08d0b087bdf5c198f6d479158dbe12a259c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 02:48:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- pt-BR/network-settings.dtd | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/pt-BR/network-settings.dtd b/pt-BR/network-settings.dtd index 9ff01c1671..e42900fe0b 100644 --- a/pt-BR/network-settings.dtd +++ b/pt-BR/network-settings.dtd @@ -81,3 +81,12 @@ <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs ""> <!ENTITY torPreferences.viewLogs ""> <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle ""> + + +<!ENTITY torConnect.tryAgain ""> +<!ENTITY torConnect.offline ""> +<!ENTITY torConnect.connectMessage ""> +<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage ""> +<!ENTITY torConnect.connectingConcise ""> +<!ENTITY torConnect.connectedConcise ""> +<!ENTITY torConnect.copyLog "">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 6fafbd6090bdcf063ccdd53181395519d278619e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 02:48:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- pt-BR/network-settings.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt-BR/network-settings.dtd b/pt-BR/network-settings.dtd index ea5d4d0650..ff767511e6 100644 --- a/pt-BR/network-settings.dtd +++ b/pt-BR/network-settings.dtd @@ -83,10 +83,10 @@ <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Logs">  -<!ENTITY torConnect.tryAgain "Try Connecting Again"> +<!ENTITY torConnect.tryAgain "Tente conectar novamente"> <!ENTITY torConnect.offline "Offline"> -<!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect to the Tor Network"> -<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser has failed to establish a connection to the Tor Network"> +<!ENTITY torConnect.connectMessage "As alterações nas configurações do Tor não terão efeito até que você se conecte à rede Tor"> +<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "O navegador Tor não conseguiu estabelecer uma conexão com a rede Tor"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Conectando..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Conectado"> -<!ENTITY torConnect.copyLog "Copy Tor Logs"> +<!ENTITY torConnect.copyLog "Copiar registros Tor">

1 0