May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 1b5f3b1f1bb93d0295a66967f906bc9050296bdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 16:18:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 25 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index a4f626b5d7..1f72d755bc 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9209,17 +9209,23 @@ msgid "" " common carrier regulations that prevent internet service providers from " "being held liable for third-party content that passes through their network." msgstr "" +"W wielu jurysdykcjach, operatorzy przekaźników Tor są pod ochroną tego " +"samego prawa, co dostawcy usług sieciowych (ISP), które zrzuca " +"odpowiedzialność z operatorów, za treści osób trzecich, które przechodzą " +"przez ich sieć." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections." msgstr "" +"Przekaźniki wyjściowe, które filtrują niektóry ruch, prawdopodobnie utracą " +"tę ochronę. " #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor promotes free network access without interference." -msgstr "" +msgstr "Tor promuje darmowy dostęp do sieci bez jakiejkolwiek ingerencji." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9227,6 +9233,8 @@ msgid "" "Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the " "internet." msgstr "" +"Przekaźniki wyjściowe nie mogą filtrować ruchu Internetowego, którzy przez " +"nie przechodzi." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9235,6 +9243,9 @@ msgid "" "[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) flag once detected." msgstr "" +"Gdy okaże się, że jakiś przekaźnik wyjściowy filtruje ruch, zostanie " +"oznaczony flagą [BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/bad-relays/)." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -9250,6 +9261,9 @@ msgid "" "to installing Tor from the [Tor Project's " "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." msgstr "" +"Zwłaszcza jeśli używasz systemu Debian lub Ubuntu, jest wiele korzyści " +"wynikających z instalacji Tora z [repozytorium Tor " +"Project](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9257,6 +9271,8 @@ msgid "" "* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all " "the connections it needs." msgstr "" +"* Twój `ulimit -n` zostanie ustawiony na 32768, wystarczająco dużo dla Tora," +" aby był w stanie utrzymać wszystkie otwarte połączenia, których potrzebuje." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9264,11 +9280,15 @@ msgid "" "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as " "root." msgstr "" +"* Zostaje utworzony profil wyłącznie dla Tora, więc Tor nie musi być " +"uruchomiony jako root." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot." msgstr "" +"* Dołączono skrypt inicjujący, dzięki czemu Tor zostaje uruchomiony podczas " +"rozruchu systemu." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9276,11 +9296,14 @@ msgid "" "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config " "file get caught." msgstr "" +"* Tor uruchamia się z opcją `--verify-config`, dzięki czemu wszystkie " +"problemy związane z Twoją konfiguracją zostaną wykryte." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges." msgstr "" +"* Tor może przypisać sobie niski port, a następnie pozbyć się przywilejów." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 4d58da3c57ccf645d3e4a4d9b6d2d00bdbfb9dce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 15:48:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 40 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 1dd9e9bb3f..a4f626b5d7 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -8905,6 +8905,8 @@ msgid "" "* A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is " "generated for Tor to use." msgstr "" +"* Średnioterminowy klucz podpisujący nazwany \"ed25519_signing_secret_key\" " +"jest wygenerowany do użytku przez Tora." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8913,6 +8915,10 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"Również zostaje wygenerowany certyfikat nazwany \"ed25519_signing_cert\", " +"który jest podpisany przez główny plik sekretnego klucza tożsamości, i " +"potwierdza, że ten średnioterminowy klucz podpisujący jest prawidłowy przez " +"pewien okres czasu." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8920,6 +8926,8 @@ msgid "" "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting " "\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc." msgstr "" +"Domyślnym okresem ważności jest 30 dni, ale może to być zmienione poprzez " +"ustawienie wartości \"SigningKeyLifetime N dni|tygodni|miesięcy\" w torrc." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8927,6 +8935,9 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key, " "which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Jest również główny klucz publiczny nazwany " +"\"ed25519_master_id_public_key\", który jest identyfikatorem przekaźnika " +"reklamowanego w sieci." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8934,6 +8945,8 @@ msgid "" "This one is not sensitive and can be easily computed from " "\"ed5519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"Ten nie jest wrażliwy i może być stworzony na podstawie " +"\"ed5519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8942,6 +8955,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor potrzebuje jedynie dostępu do średnioterminowego klucza podpisującego " +"oraz certyfikatu, dopóki są one prawidłowe, dlatego główny sekretny klucz " +"tożsamości może być trzymany poza folderem DataDirectory/keys, na nośniku " +"danych lub innym komputerze." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8950,11 +8967,14 @@ msgid "" "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon " "expiration." msgstr "" +"Będziesz musiał ręcznie odnowić średnioterminowy klucz podpisujący oraz " +"certyfikat zanim wygasną, w przeciwnym raze proces Tora na przekaźniku " +"zostanie zakończony po wygaśnięciu." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to." -msgstr "" +msgstr "Ta funkcja jest opcjonalna, nie musisz jej używać, chyba że chcesz." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8964,6 +8984,11 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Jeśli chcesz, aby twój przekaźnik mógł działać przez dłuższy czas bez " +"opieki, bez potrzeby ręcznego odnawiania średnioterminowego klucza " +"podpisującego, najlepszym rozwiązaniem jest zostawienie głównego sekretnego " +"klucza tożsamości w DataDirectory/keys oraz zrobienie kopii na wypadek " +"potrzeby przeinstalowania." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8972,6 +8997,10 @@ msgid "" "guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/O…" " on the topic." msgstr "" +"Jeśli chcesz używać tej funkcji, możesz sprawdzić nasz bardziej [szczegółowy" +" " +"poradnik](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurit…" +" na ten temat." #: https//support.torproject.org/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -8988,6 +9017,9 @@ msgid "" "For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup " "Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)." msgstr "" +"Dla najbardziej dogłębnych zasobów odnośnie prowadzenia przekaźnika, sprawdź" +" [Poradnik Konfiguracji " +"Przekaźnika](https://community.torproject.org/relay/setup)." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -9094,6 +9126,9 @@ msgid "" "guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to" " set up an obfs4 bridge." msgstr "" +"Zobacz nasz [przewodnik konfiguracji " +"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/), aby dowiedzieć" +" się jak skonfigurować most obfs4." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -9155,6 +9190,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title) msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?" msgstr "" +"Jak powinienem skonfigurować filtry połączeń wychodzących na moim " +"przekaźniku?" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9162,6 +9199,8 @@ msgid "" "All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate" " with every other relay." msgstr "" +"Wszystkie połączenia wychodzące muszą być dozwolone, aby każdy przekaźnik " +"mógł się komunikować z innymi przekaźnikami." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 0bdd81fe11376d5515d46f01f62445f5e00a7c19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 15:18:33 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index caea9d3fbb..1dd9e9bb3f 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -8865,11 +8865,12 @@ msgstr "" #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?" msgstr "" +"Jak działają offline klucze tożsamości ed25519? Co muszę o nich wiedzieć?" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "In simple words, it works like this:" -msgstr "" +msgstr "W najprostszych słowach, działają tak:" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8877,6 +8878,8 @@ msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* Jest główny plik sekretnego klucza ed25519 nazwany " +"\"ed25519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8884,6 +8887,8 @@ msgid "" "This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure " "place - the file is sensitive and should be protected." msgstr "" +"Jest on najważniejszy, więc upewnij się, że masz jego kopię w bezpiecznym " +"miejscu - plik jest wrażliwy i powinien być chroniony." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8891,6 +8896,8 @@ msgid "" "Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a " "password when asked." msgstr "" +"Tor jest w stanie zaszyfrować go za Ciebie, jeśli wygenerujesz go manualnie " +"i wpiszesz hasło, kiedy zostaniesz poproszony." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 2bfa6b8fb37c07ae1d7c08de9ce7a3f58503edd6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 14:45:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 48 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 792c505d4b..fa60df47c6 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11,8 +11,8 @@ # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # erinm, 2021 # escher <escherichia2(a)msn.com>, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-20 18:03+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,6 +68,8 @@ msgid "" "Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community " "as well as resources to better help you help Tor." msgstr "" +"Aşağıda Tor topluluğuna gönüllü olarak katılmanın bazı yollarını ve Tor " +"projesine destek olmak için bazı kaynakları bulacaksınız." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) @@ -685,6 +687,8 @@ msgid "" "We'd love to read about your experiences during the training, product " "testing, and interviews. There are a few ways to do this:" msgstr "" +"Eğitim, ürün testi ve görüşmeler sırasında yaşadığınız deneyimleri okumayı " +"severiz. Bunu birkaç şekilde yapabiliriz:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -1536,6 +1540,9 @@ msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. Meet" " our archetypes of Tor users." msgstr "" +"Kişilik Tanımları, takımlar arasında insan merkezli tasarım süreçlerini " +"yönlendirmemizi sağlar. Tor kullanıcıları için belirlediğimiz arketiplere " +"bakın." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -1544,6 +1551,9 @@ msgid "" "target user. We created personas because they help us to drive human-" "centered design processes." msgstr "" +"Kişilik Tanımı, hedef kullanıcının gereksinimlerini, düşüncelerini ve " +"hedeflerini temsil eden bir araçtır. İnsan merkezli tasarım süreçlerini " +"yönetmemize yardımcı olması için kişilik tanımları oluşturduk." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -2460,6 +2470,8 @@ msgid "" "People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, " "and we can help you prepare for these questions." msgstr "" +"Tor ortamını kullanmaya yeni başlayan kişiler genellikle benzer sorular " +"sorarlar. Bu soruları yanıtlamak için hazırlanmanıza yardımcı olabiliriz." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2477,6 +2489,8 @@ msgid "" "training sessions. Be prepared for these questions before running your " "training." msgstr "" +"Aşağıda, eğitim oturumlarında sık sorulmuş soruların bazılarını " +"bulabilirsiniz. Eğitiminizi başlatmadan önce bu sorulara hazırlıklı olun." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4955,6 +4969,8 @@ msgid "" "We have statistics about some of our translations available in [tor patches " "website](https://torpat.ch/)" msgstr "" +"Kullanılabilen bazı çevirilerimizin istatistiklerine [tor patches web " +"sitesinden](https://torpat.ch/) ulaşabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -4964,6 +4980,10 @@ msgid "" "translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" "/Localization-for-translators)" msgstr "" +"Çevirideki farklı dosyalar hakkında ayrıntılı bilgi almak için [çevirmenler " +"için wiki " +"bölümümüze](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators) bakabilirsiniz" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -5149,6 +5169,9 @@ msgid "" "1. Before translating, please read through the Tor Project page on the " "[Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor)." msgstr "" +"1. Çeviriye başlamadan önce, [Localization Lab " +"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) bölümündeki Tor " +"Projesi sayfasını okuyun." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5159,6 +5182,10 @@ msgid "" "[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" "/Localization-for-reviewers)." msgstr "" +"1. [Çevirmenler](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators) ve " +"[onaylayanlar](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-reviewers) için Tor L10n wiki sayfalarına başvurun." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5166,6 +5193,8 @@ msgid "" "The page includes guidelines, resources, and priorities that will help you " "make the most out of your contribution." msgstr "" +"Sayfada, katkınızı en iyi şekilde yapmanızı sağlayacak yönergeler, kaynaklar" +" ve öncelikler bulunur." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5198,6 +5227,9 @@ msgid "" "Hangouts](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-" "Tor-Localization-Hangouts)" msgstr "" +"# [Aylık Tor Yerelleştirme " +"Görüşmeleri](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Monthly-Tor-Localization-Hangouts)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5205,6 +5237,8 @@ msgid "" "We meet on our irc channel every 3rd Friday of the month. Come over to hang " "out with other translators, ask questions, or simply translate together." msgstr "" +"Her ayın 3. Cuma günü irc kanalımızda buluşuyoruz. Diğer çevirmenlerle " +"takılmak, sorular sormak veya yalnızca birlikte çeviri yapmak için gelin." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) @@ -6109,6 +6143,9 @@ msgid "" " not listed as public relays, they are unlikely to be blocked by popular " "services." msgstr "" +"Köprüler herkese açık aktarıcılar olarak listelenmediğinden, bir köprünün " +"şikayete konu olması ve yaygın kullanılan hizmetler tarafından engellenmesi " +"pek beklenmez." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6408,6 +6445,8 @@ msgstr "" #: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "The next steps are figuring out hardware, traffic, and server hosting." msgstr "" +"Sonraki adımlarda donanım, trafik ve sunucu barındırma gibi konuları " +"belirleyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -7396,32 +7435,34 @@ msgstr "Tor nedir?" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Tor is free software and an open network." -msgstr "" +msgstr "- Tor özgür bir yazılım ve açık bir ağdır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Mitigates against tracking, surveillance and censorship." -msgstr "" +msgstr "- İzlenme, gözetlenme ve sansüre karşı koruma sağlar." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Run by a US non-profit and volunteers from all over the world." msgstr "" +"- Birleşik Devletlerde kar amacı gütmeyen bir kuruluş ve dünyanın her " +"yerindeki gönüllüler tarafından işletilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- It's Tor, not TOR." -msgstr "" +msgstr "- Adı Tor, TOR değil." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "The Tor network" -msgstr "" +msgstr "Tor ağı" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- An open network that everyone can be a part of." -msgstr "" +msgstr "- Herkesin bir parçası olabileceği açık bir ağ." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit fa460692bd4f67b7bbf2800f49090ff287b7a229 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 14:18:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 46 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index d54baa64c8..04ee7ef3be 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5,8 +5,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # erinm, 2020 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2020 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Debian Deposu" #: (dynamic) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "RPM Deposu" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Haberdar Olun" #: (dynamic) msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Terimler Sözlüğü" #: (dynamic) https//support.torproject.org/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) @@ -2622,6 +2622,8 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" +"### Tor Browser uygulamasını ve özellikle Tor için yapılandırılmış " +"yazılımları kullanın" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2676,7 +2678,7 @@ msgstr "- Güvensiz: [Tor üzerinden BitTorrent](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" -msgstr "" +msgstr "### Web formları üzerinden hangi bilgileri verdiğinizi denetleyin" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2799,6 +2801,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor, Tor ağına giden ve Tor ağı içindeki trafiğinizi şifreler. Ancak son " +"hedef web sitesine giden trafiğinizin şifrelenmesi o web sitesine bağlıdır." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3877,6 +3881,10 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**Not:** Şu anda [Android için Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download/#android) üzerinde yer imlerini" +" içe ya da dışa aktarmanın kolay bir yolu yok. [Bug " +"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) @@ -3957,6 +3965,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Aşağıda bunun neden önemli olduğunu ve indirdiğiniz bir Tor Browser " +"kopyasının bizim tarafımızdan oluşturulmuş ve bazı saldırganlar tarafından " +"değiştirilmemiş olduğundan nasıl emin olacağınızı anlatacağız." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4291,6 +4302,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-" +"US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4467,6 +4480,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor Browser, Mozilla tarafından geliştirilerek [2019 yılında " +"duyurulmuş](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/) ve " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) " +"olarak bilinen bir teknik ile bu senaryolara karşı parmak izi koruması " +"sağlar." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -4495,7 +4514,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.jpg)" -msgstr "" +msgstr "![letterboxing](/static/images/letterboxing.jpg)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -5721,6 +5740,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Herkesin Tor Browser uygulamasını kendi dilinde kullanma zevkini tatmasını " +"istiyoruz. Tor Browser bugün [35 farklı dilde " +"sunuluyor](https://www.torproject.org/tr/download/languages/) ve daha " +"fazlasını eklemek için çalışıyoruz. Çevirilere yardımcı olmak isterseniz " +"[buraya bakabilirsiniz](https://community.torproject.org/localization" +"/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -7916,7 +7941,7 @@ msgstr "Tor ile normal HTTPS sitelerine bakabilir miyim?" #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" -msgstr "" +msgstr "Kısa yanıt: \"**Evet, normal HTTPS sitelerine Tor ile bakabilirsiniz.**" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8359,6 +8384,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"Kötüye kullanma olasılıklarının tümünden olmasa da önemli bölümünden " +"kaçınmak için \"reject *:*\" olarak ayarlayın." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -11404,7 +11431,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### Ön koşul: İşlemci mimarisini doğrulayın" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11413,11 +11440,14 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"Paket deposunda `amd64`, `arm64`, ve `i386` kodları bulunur. Aşağıdaki " +"komutun çıktısını inceleyerek işletim sisteminizin ikili dosyayı " +"çalıştırabildiğini doğrulayın:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dpkg --print-architecture" -msgstr "" +msgstr "# dpkg --print-architecture" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11425,6 +11455,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" +"Çıktı `amd64`, `arm64` ya da `i386` olmalıdır. Depo diğer işlemci " +"mimarilerini desteklemez." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11434,6 +11466,11 @@ msgid "" "source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" "/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." msgstr "" +"> **Raspbian için not:** Paket deposunda 32-bit ARM mimarisinin (`armhf`) " +"kalıpları bulunmaz. [Tor kaynak kodundan " +"derlemeyi](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" +"/#installing-tor-from-source) ya da Debian tarafından sunulan sürümü kurmayı" +" seçebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 290e5f815d409602736177feee252fe4c70add74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 14:18:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+zh-CN.po | 25 ++++++++++++++++++++----- 2 files changed, 50 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 06962e557f..04ee7ef3be 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5,8 +5,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # erinm, 2020 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2020 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Debian Deposu" #: (dynamic) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "RPM Deposu" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Haberdar Olun" #: (dynamic) msgid "Glossary" -msgstr "Sözlüğü" +msgstr "Terimler Sözlüğü" #: (dynamic) https//support.torproject.org/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) @@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "- Güvensiz: [Tor üzerinden BitTorrent](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" -msgstr "" +msgstr "### Web formları üzerinden hangi bilgileri verdiğinizi denetleyin" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2801,7 +2801,7 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" -"Tor, Tor ağına giden ve Tor ağı içindeki trafiğinizi şifreler, ancak son " +"Tor, Tor ağına giden ve Tor ağı içindeki trafiğinizi şifreler. Ancak son " "hedef web sitesine giden trafiğinizin şifrelenmesi o web sitesine bağlıdır." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ @@ -3881,6 +3881,10 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**Not:** Şu anda [Android için Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download/#android) üzerinde yer imlerini" +" içe ya da dışa aktarmanın kolay bir yolu yok. [Bug " +"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) @@ -3961,6 +3965,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Aşağıda bunun neden önemli olduğunu ve indirdiğiniz bir Tor Browser " +"kopyasının bizim tarafımızdan oluşturulmuş ve bazı saldırganlar tarafından " +"değiştirilmemiş olduğundan nasıl emin olacağınızı anlatacağız." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4473,6 +4480,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Tor Browser, Mozilla tarafından geliştirilerek [2019 yılında " +"duyurulmuş](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/) ve " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) " +"olarak bilinen bir teknik ile bu senaryolara karşı parmak izi koruması " +"sağlar." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -11418,7 +11431,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### Ön koşul: İşlemci mimarisini doğrulayın" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11427,6 +11440,9 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"Paket deposunda `amd64`, `arm64`, ve `i386` kodları bulunur. Aşağıdaki " +"komutun çıktısını inceleyerek işletim sisteminizin ikili dosyayı " +"çalıştırabildiğini doğrulayın:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11439,6 +11455,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" +"Çıktı `amd64`, `arm64` ya da `i386` olmalıdır. Depo diğer işlemci " +"mimarilerini desteklemez." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11448,6 +11466,11 @@ msgid "" "source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" "/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." msgstr "" +"> **Raspbian için not:** Paket deposunda 32-bit ARM mimarisinin (`armhf`) " +"kalıpları bulunmaz. [Tor kaynak kodundan " +"derlemeyi](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" +"/#installing-tor-from-source) ya da Debian tarafından sunulan sürümü kurmayı" +" seçebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 6c35eab9b1..72b51f9261 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -17,9 +17,9 @@ # Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2021 # ff98sha, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2021 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -794,6 +794,8 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the [IP" " address](../ip-address) of the exit." msgstr "" +"在 [Tor 链路](../circuit)中最后一个[中继](../relay)会发送[流量](../traffic) " +"到公共互联网。你连接的服务（网站、聊天服务器、电子邮件提供商等等…）会看到出口的 [IP 地址](../ip-address)。" #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) @@ -860,6 +862,9 @@ msgid "" "network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can " "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this." msgstr "" +"防火墙是一个监视和控制传入和传出的网络[流量](#traffic)的网络安全系统。这个流量过滤器基于预定的规则。防火墙通常在可信，安全的内部网络和另一个外部网络之间建立屏障，但从[审查" +"](../network-censorship)的意义上来说，它也可以用作内容过滤器。有时人们连接 [Tor](../tor-tor-network-" +"core-tor) 出现问题是因为他们的防火墙阻止了 Tor 的连接。您可以重新配置或禁用您的防火墙，然后重新启动 Tor 试试。" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) @@ -1200,6 +1205,10 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../gettor)." msgstr "" +"有时直接进入 [Tor 网络](../tor-tor-network-core-tor) 的访问会被您的 [互联网服务提供商(ISP" +")](../internet-service-provider-isp) 或者政府所组织。Tor " +"浏览器包含了一些规避工具来绕过这些阻碍，包括[网桥](../bridge), [可插拔传输](../pluggable-transports), and" +" [GetTor](../gettor)。" #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -1311,6 +1320,8 @@ msgid "" "](../tor-tor-network-core-tor) [traffic](../traffic) look random, so that it" " does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 是一种能够让 [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " +"的[通信](../traffic)看上去像是随机噪声的[可插拔式传输](../pluggable-transports)方式。" #: https//support.torproject.org/glossary/obfs3/ #: (content/glossary/obfs3/contents+en.lrword.definition) @@ -1344,7 +1355,7 @@ msgstr "onion 地址" msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." -msgstr "" +msgstr "一个洋葱服务使用的标准互联网域名以 .onion 结束，域名是被设计为[自验证的](../self-authenticating)。" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -1609,6 +1620,8 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" +"公钥[public key](../public-key)会被广泛地传递，而它所属的私钥[private key](../private-" +"key)仅被这对密钥的所属者所知晓。" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1624,7 +1637,7 @@ msgid "" "Additionally, the private key can be used to create a [signature" "](../cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " "message or other files." -msgstr "" +msgstr "此外，私钥可用于创建[签名](../cryptographic-signature)以证明信息或其他文件的创建者的身份。" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1673,6 +1686,8 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](../tor-browser), from different sources." msgstr "" +"这是一个Chrome或Chromium浏览器的[插件](../add-on-extension-or-" +"plugin)，让你可以从不同来源下载多个安全和隐私程序，包括[Tor 浏览器](../tor-browser)。" #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term) @@ -1684,7 +1699,7 @@ msgstr "ScrambleSuit" msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](../bridge)." -msgstr "" +msgstr "ScrambleSuit与obfs4很相似，但是有一套不同的[网桥](../bridge)。" #: https//support.torproject.org/glossary/script/ #: (content/glossary/script/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit c754db6049f6df95bc80609168aa5a62b301b529 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 14:18:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 325ab62a35..ded8308113 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -761,6 +761,10 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"Yeni Tor Browser sürümünde, Tor Browser uygulamasının yeni Mozilla Firefox " +"[uzun süreli destek](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) sürümünü temel alacak şekilde kararlı " +"kılınması amaçlandı." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1742,7 +1746,7 @@ msgstr "Windows Uzmanı Paketi" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, ve Windows Server (>= 2008)" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 4dd1e32cdb278cbb3609af60789c2ded3ad3d959 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 14:18:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 325ab62a35..ded8308113 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -761,6 +761,10 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"Yeni Tor Browser sürümünde, Tor Browser uygulamasının yeni Mozilla Firefox " +"[uzun süreli destek](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) sürümünü temel alacak şekilde kararlı " +"kılınması amaçlandı." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1742,7 +1746,7 @@ msgstr "Windows Uzmanı Paketi" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, ve Windows Server (>= 2008)" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else."

1 0

[torspec/main] prop328: Some minor changes after implementation
by dgoulet＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit ea4250ee823ddf31f29f479143ac293f99e25503 Author: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> Date: Fri May 21 09:37:01 2021 -0400 prop328: Some minor changes after implementation Signed-off-by: David Goulet <dgoulet(a)torproject.org> --- proposals/328-relay-overload-report.md | 24 ++++++++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/proposals/328-relay-overload-report.md b/proposals/328-relay-overload-report.md index df55f02..1ce2bc9 100644 --- a/proposals/328-relay-overload-report.md +++ b/proposals/328-relay-overload-report.md @@ -142,10 +142,10 @@ component identified by a label (see list below). To make sense, this should be visualized with the rate() function. Possible LABELs for which the OOM was triggered: - - `cell`: Circuit cell queue - - `dns`: DNS resolution cache - - `geoip`: GeoIP cache - - `hsdir`: Onion service descriptors + - `subsys=cell`: Circuit cell queue + - `subsys=dns`: DNS resolution cache + - `subsys=geoip`: GeoIP cache + - `subsys=hsdir`: Onion service descriptors ## 2.2 Onionskin Queues @@ -161,8 +161,10 @@ tor_load_onionskin_total{<LABEL>} <NUM> ``` Possible LABELs are: - - `processed`: Indicating how many were processed. - - `dropped`: Indicating how many were dropped due to load. + - `type=<handshake_type>`: Type of handshake of that onionskins. + * Possible values: `ntor`, `tap`, `fast` + - `action=processed`: Indicating how many were processed. + - `action=dropped`: Indicating how many were dropped due to load. ## 2.3 File Descriptor Exhaustion @@ -177,7 +179,8 @@ tor_load_fd_total{<LABEL>} <NUM> ``` Possible LABELs are: - - `remaining`: How many file descriptors remains that is can be opened. + - `state=total`: Maximum number of file descriptors allowed open + - `state=opened`: How many file descriptors are opened. Note: since tor does track that value in order to reserve a block for critical port such as the Control Port, that value can easily be exported. @@ -195,7 +198,8 @@ tor_load_socket_total{<LABEL>} <NUM> ``` Possible LABELs are: - - `outbound`: Sockets used for outbound connections. + - `state=total`: Maximum number of sockets allowed open + - `state=opened`: How sockets are opened. ## 2.5 Connection Bucket Limit @@ -210,5 +214,5 @@ tor_load_global_rate_limit_reached_total{<LABEL>} <NUM> ``` Possible LABELs are: - - `read`: Read side of the global rate limit bucket. - - `write`: Write side of the global rate limit bucket. + - `side=read`: Read side of the global rate limit bucket. + - `side=write`: Write side of the global rate limit bucket.

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 9a3dd1b4f6658cba9d51cd347bdb8230137f089d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 13:18:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index dc83f82393..caea9d3fbb 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -2191,7 +2191,7 @@ msgid "" msgstr "" "Twoja aktywność w Internecie, łącznie z nazwami i adresami odwiedzanych " "stron internetowych, będzie ukryta przed Twoim [Dostawcą Usług Internetowych" -" (ISP)] (../internet-service-provider-isp) i przed każdym, kto lokalnie " +" (ISP)](../internet-service-provider-isp) i przed każdym, kto lokalnie " "obserwuje Twoje połączenia." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ @@ -2278,8 +2278,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](../tor-browser) for the first time, you see the " "Tor Launcher window." msgstr "" -"Kiedy uruchomisz przeglądarkę Tor pierwszy raz, zobaczysz okno startowe " -"automatycznego uruchamiania Tora." +"Kiedy uruchomisz [Przeglądarkę Tor](../tor-browser) po raz pierwszy, " +"zobaczysz okno startowe automatycznego uruchamiania Tora." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.definition)

1 0