May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 240f39e5d0f9a8938272f485a2413c9b4235de37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 21:18:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 31 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 9bc5cd6c8e..846b1bb9ea 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9738,6 +9738,14 @@ msgid "" "from you might attract the attention of other users on the IRC server, " "website, etc. who want to know more about the host they're relaying through." msgstr "" +"Jeśli zezwalasz na połączenia wychodzące, niektóre serwisy z którymi inne " +"osoby się łączą przez twój przekaźnik, będą próbowały połączyć się ponownie," +" aby zebrać informacje o Tobie. Na przykład, niektóre serwery IRC łączą się " +"z powrotem do Twojego portu, aby rejestrować który użytkownik nawiązał " +"połączenie. (To nie do końca działa, ponieważ Tor nie zna tych informacji, " +"lecz oni nadal próbują.) Również użytkownicy wychodzący od Ciebie mogą " +"przyciągnąć uwagę innych użytkowników na serwerze IRC, witrynie, itd. którzy" +" chcą wiedzieć więcej o gospodarzu na którym polegają." #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description) @@ -9746,6 +9754,10 @@ msgid "" " learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the world. We " "recommend that you bind your socksport to local networks only." msgstr "" +"Innym powodem są grupy, które skanują Internet w poszukiwaniu otwartych " +"proxy, zaobserwowały, że niekiedy przekaźniki Tor eksponują światu ich porty" +" socks. Zalecamy Ci przypisanie Twoich portów socks wyłącznie do sieci " +"lokalnych." #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description) @@ -9755,16 +9767,20 @@ msgid "" "relays](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Securit…" " for more suggestions." msgstr "" +"W każdym razie, musisz być na bieżąco ze swoimi zabezpieczeniami. Sprawdź " +"ten artykuł na temat [bezpieczeństwa przekaźników " +"Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide/Security), " +"aby uzyskać więcej sugestii." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why isn't my relay being used more?" -msgstr "" +msgstr "Dlaczego mój przekaźnik nie jest używany częściej?" #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is relatively new then give it time." -msgstr "" +msgstr "Jeśli Twój przekaźnik jest relatywnie nowy, daj mu trochę czasu." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -9774,6 +9790,10 @@ msgid "" "capacity and, over time, directs more traffic there until it reaches an " "optimal load." msgstr "" +"Tor decyduje które przekaźniki są używane heurystycznie w oparciu o raporty " +"z Władz ds. Przepustowości. Te władze wykonują pomiary przepustowości Twoich" +" przekaźników, i po jakimś czasie kierują tam więcej ruchu, dopóki nie " +"osiągną optymalnego obciążenia." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -9781,6 +9801,8 @@ msgid "" "The lifecycle of a new relay is explained in more depth in [this blog " "post](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)." msgstr "" +"Koło życia nowego przekaźnika jest dokładniej wyjaśnione w [tym poście na " +"naszym blogu](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-relay)." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.description) @@ -9789,11 +9811,14 @@ msgid "" "asking on the [tor-relays list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." msgstr "" +"Jeśli prowadzisz przekaźnik przez dłuższą chwilę i ciągle masz problemy, " +"spróbuj zapytać na [liście przekaźników Tor](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays/)." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is picking the wrong IP address." -msgstr "" +msgstr "Mój przekaźnik wybiera błędny adres IP." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -9802,6 +9827,9 @@ msgid "" " resolving that hostname. Often people have old entries in their /etc/hosts " "file that point to old IP addresses." msgstr "" +"Tor domyśla się swojego adresu IP poprzez odpytywanie komputera o jego nazwę" +" hosta, a następnie rozwiązując tę nazwę. Często osoby posiadają stare " +"rekordy w Ich pliku /etc/hosts, które prowadzą do starego adresu IP." #: https//support.torproject.org/operators/wrong-ip/ #: (content/operators/wrong-ip/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 21837e9f28b7dd1fdf1bedcd71b75e04cf84bba7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 20:48:20 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 0d1adfad79..9bc5cd6c8e 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9671,6 +9671,10 @@ msgid "" "This tells Tor to avoid exiting through that relay. In effect, relays with " "this flag become non-exits." msgstr "" +"Gdy węzeł wyjściowy jest błędnie lub złośliwie skonfigurowany, przypisuje mu" +" się flagę BadExit. Ma to na celu informowanie Tora, by unikał połączeń " +"wychodzących z tego przekaźnika. Przez co przekaźniki z tą flagą przestają " +"istnieć." #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description) @@ -9681,11 +9685,16 @@ msgid "" "team](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) so we can sort out the issue." msgstr "" +"Jeśli zostałeś oznaczony tą flagą, oznacza to, że wykryliśmy problem lub " +"podejrzaną aktywność podczas trasowania ruchu przez Twój przekaźnik " +"wyjściowy i nie byliśmy w stanie się z Tobą skontaktować. Odezwij się do " +"[zespołu bad-relays](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/bad-relays/), abyśmy mogli rozwiązać ten problem." #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.title) msgid "What type of relays are most needed?" -msgstr "" +msgstr "Jakie typy przekaźników są najbardziej potrzebne?" #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -9694,6 +9703,9 @@ msgid "" "highest legal exposure and risk (and **you should NOT run them from your " "home**)." msgstr "" +"* Przekaźnik wyjściowy jest najbardziej potrzebnym typem przekaźnika, ale " +"jego prowadzenie wiąże się z najwyższym ryzykiem i narażeniem na problemy z " +"prawem (**NIE powinieneś uruchamiać ich w swoim domu**)." #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -9701,16 +9713,19 @@ msgid "" "* If you are looking to run a relay with minimal effort, fast guard relays " "are also very useful" msgstr "" +"* Jeśli chcesz prowadzić przekaźnik przy minimalnym wysiłku, szybkie " +"przekaźniki ochronne (guard) są bardzo przydatne" #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Followed by bridges." -msgstr "" +msgstr "* A następnie mosty." #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why do I get portscanned more often when I run a Tor relay?" msgstr "" +"Dlaczego moje porty są częściej skanowane gdy prowadzę przekaźnik Tor?" #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tpo/master] i've actually never been to nrl
by arma＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 8dc00b997c23d033a1fde6a591f9f58b6f629680 Author: Roger Dingledine <arma(a)torproject.org> Date: Fri May 21 16:34:05 2021 -0400 i've actually never been to nrl somebody could fix this sentence with some more nuance, but now that we're advertising the page, i figured i should do something more than just nothing :) --- templates/privchat.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/privchat.html b/templates/privchat.html index 4b2d2b6b..6d3301f2 100644 --- a/templates/privchat.html +++ b/templates/privchat.html @@ -39,7 +39,7 @@ You're invited to celebrate this special moment with us to talk about the beginnings of onion routing, and how this idea became Tor, and how the Tor Project eventually came to be. We’ll be joined by <strong>Paul Syverson</strong>, one of the authors of the <a href="https://www.onion-router.net/Publications.html#IH-1996">first onion routing paper</a>, together with the Tor Project co-founders <strong>Roger Dingledine</strong> and <strong>Nick Mathewson</strong>. </p> <p class="font-family-serif"> - We'll reflect on the first days of the onion routing network at the U.S. Naval Research Lab (NRL) – where Paul, Roger, and Nick worked together. (Back then, onion router connections went through five nodes instead of Tor's current three-nodes design!) It's no secret that the concept of onion routing originated at NRL (it's on <a href="https://www.torproject.org/about/history/">our history page</a>), but there is so much more we want to share about how Tor started and where we've come in the last 25 years. + We'll reflect on the first days of the onion routing network at the U.S. Naval Research Lab (NRL). (Back then, onion router connections went through five nodes instead of Tor's current three-nodes design!) It's no secret that the concept of onion routing originated at NRL (it's on <a href="https://www.torproject.org/about/history/">our history page</a>), but there is so much more we want to share about how Tor started and where we've come in the last 25 years. </p> <p class="font-family-serif"> <strong>Gabriella Coleman</strong> – anthropologist, author, and Tor board member – will join us as our host and moderator. Join us for a celebratory edition of PrivChat to commemorate the 25th anniversary of onion routing.

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 2498432e3ef4b58166696de0220b9cdb61d6c131 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 20:17:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 43 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index d088b2fb0f..0d1adfad79 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9499,6 +9499,8 @@ msgid "" "You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out," " and vice versa. But there are a few exceptions:" msgstr "" +"Masz rację, przez większość czasu bajt wchodzący do Twojego przekaźnika Tor," +" oznacza, że bajt z niego wyjdzie, i na odwrót. Lecz jest kilka wyjątków:" #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -9506,6 +9508,8 @@ msgid "" "If you open your DirPort, then Tor clients will ask you for a copy of the " "directory." msgstr "" +"Jeśli otworzysz swój DirPort, użytkownicy Tora zaczną Cię odpytywać o kopię " +"tego katalogu." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -9513,6 +9517,8 @@ msgid "" "The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is " "sometimes quite large." msgstr "" +"Żądanie które do Ciebie wysyłają (HTTP GET) jest małe, lecz odpowiedź może " +"być ogromna." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -9520,6 +9526,8 @@ msgid "" "This probably accounts for most of the difference between your \"write\" " "byte count and your \"read\" byte count." msgstr "" +"To prawdopodobnie jest powodem znacznej różnicy pomiędzy liczbą Twoich " +"\"pisanych\" bajtów, a liczbą \"odczytanych\" bajtów." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -9529,11 +9537,15 @@ msgid "" "or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport" " through the Tor network." msgstr "" +"Kolejny mały wyjątek pojawia się gdy operujesz węzłem wyjściowym, i " +"odczytujesz kilka bajtów z połączenia wychodzącego (na przykład, komunikator" +" tekstowy lub połączenie ssh) i zaokrąglasz to do całkowitej 512 bajtowej " +"komórki do przesłania przez sieć Tor." #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I decide if I should run a relay?" -msgstr "" +msgstr "Jak zdecydować czy powinienem prowadzić przekaźnik?" #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -9543,6 +9555,10 @@ msgid "" " please consider [running a Tor " "relay](https://community.torproject.org/relay/)." msgstr "" +"Szukamy ludzi z dość niezawodnym połączeniem Internetowym, które posiada co " +"najmniej 10Mbit/s (Mbps) dostępnej przepustowości w obie strony. Jeśli ten " +"opis pasuje do ciebie, możesz rozważyć [prowadzenie przekaźnika " +"Tor](https://community.torproject.org/relay/)." #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -9552,11 +9568,15 @@ msgid "" "support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case " "you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth." msgstr "" +"Nawet jeśli nie masz co najmniej 10 Mbit/s dostępnej przepustowości, nadal " +"możesz pomóc sieci Tor poprzez uruchomienie [mostu Tor wspierającego " +"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). W tym przypadku" +" powinieneś mieć co najmniej 1 MBit/s dostępnej przepustowości." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to upgrade/move my relay. How do I keep the same key?" -msgstr "" +msgstr "Chcę ulepszyć/przenieść mój przekaźnik. Jak zachować te same klucze?" #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9566,6 +9586,10 @@ msgid "" "\"keys/ed25519_master_id_secret_key\" and \"keys/secret_id_key\" in your " "DataDirectory)." msgstr "" +"Podczas ulepszania swojego przekaźnika Tor, lub podczas przenoszenia go na " +"inny komputer, ważną sprawą jest zatrzymanie tych samych kluczy tożsamości " +"(przechowywanych w \"keys/ed25519_master_id_secret_key\" oraz " +"\"keys/secret_id_key\" w Twoim DataDirectory)." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9574,6 +9598,8 @@ msgid "" "future is the recommended way to ensure the reputation of the relay won't be" " wasted." msgstr "" +"Rekomendujemy trzymanie kopii kluczy tożsamości, aby mieć możliwość " +"przywrócenia przekaźnika w przyszłości i utrzymania reputacji przekaźnika." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9582,6 +9608,9 @@ msgid "" "torrc and the same DataDirectory, then the upgrade should just work and your" " relay will keep using the same key." msgstr "" +"Oznacza to, że jeśli ulepszasz swój przekaźnik Tor i zachowasz ten sam plik " +"torrc oraz ten sam DataDirectory, to proces ulepszania powinien zakończyć " +"się powodzeniem, a twój przekaźnik będzie używał tych samych kluczy." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9589,6 +9618,8 @@ msgid "" "If you need to pick a new DataDirectory, be sure to copy your old " "keys/ed25519_master_id_secret_key and keys/secret_id_key over." msgstr "" +"Jeśli musisz wybrać nowy DataDirectory, upewnij się że skopiowałeś swoje " +"stare pliki keys/ed25519_master_id_secret_key oraz keys/secret_id_key." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9596,6 +9627,8 @@ msgid "" "Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays " "based on ed25519 elliptic curve cryptography." msgstr "" +"Uwaga: Od wersji Tor 0.2.7 używamy nowej generacji tożsamości dla " +"przekaźników opartych na kryptografii krzywych eliptycznych ed25519." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9603,6 +9636,8 @@ msgid "" "Eventually they will replace the old RSA identities, but that will happen in" " time, to ensure compatibility with older versions." msgstr "" +"Ostatecznie zastąpią one stare tożsamości RSA, lecz zajmie to trochę czasu, " +"aby zapewnić kompatybilność starszych wersji." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9611,6 +9646,9 @@ msgid "" "file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key " "file: keys/secret_id_key)." msgstr "" +"Do tego czasu, każdy przekaźnik będzie posiadał zarówno tożsamość ed25519 " +"(plik klucza tożsamości: keys/ed25519_master_id_secret_key) jak i tożsamość " +"RSA (plik klucza tożsamości: keys/secret_id_key)." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -9618,11 +9656,13 @@ msgid "" "You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, " "change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer." msgstr "" +"Musisz skopiować / utworzyć kopię zapasową obu plików, aby przywrócić swój " +"przekaźnik, zmień swój DataDirectory lub migruj przekaźnik na nowy komputer." #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is the BadExit flag?" -msgstr "" +msgstr "Czym jest flaga BadExit?" #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 79f99806be82b1973a96c33829bd625947dbf03f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 19:18:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 35 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 9a39be3282..d088b2fb0f 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9320,7 +9320,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes." -msgstr "* Przekaźnik może czasami być offline" +msgstr "* Przekaźnik może czasami być offline." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -9366,11 +9366,15 @@ msgid "" "capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-" "bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too." msgstr "" +"* Twój przekaźnik będzie pasywnie szacował i rozsyłał swoją ostatnią " +"przepustowość, aby przekaźniki wysoko-przepustowe przyciągały więcej " +"użytkowników, aniżeli nisko-przepustowe. Dlatego posiadanie nisko-" +"przepustowych przekaźników jest również przydatne. " #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is my Tor relay using so much memory?" -msgstr "" +msgstr "Dlaczego mój przekaźnik Tor zużywa dużo pamięci?" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9378,6 +9382,8 @@ msgid "" "If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips " "for reducing its footprint:" msgstr "" +"Jeśli twój przekaźnik Tor zużywa więcej pamięci niż powinien, sprawdź " +"poniższe porady:" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9385,6 +9391,8 @@ msgid "" "* If you're on Linux, you may be encountering memory fragmentation bugs in " "glibc's malloc implementation." msgstr "" +"* Jeśli używasz systemu Linux, możesz napotkać problemy z fragmentacją " +"pamięci w implementacji biblioteki glibc malloc." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9392,6 +9400,8 @@ msgid "" "That is, when Tor releases memory back to the system, the pieces of memory " "are fragmented so they're hard to reuse." msgstr "" +"Dzieje się tak, gdy Tor zwalnia pamięć z powrotem do systemu, kawałki " +"pamięci są fragmentowane, przez co są trudne do ponownego użycia." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9399,6 +9409,8 @@ msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." msgstr "" +"Tarball Tora jest dostarczany z wersją OpenBSD implementacji malloc, która " +"nie ma aż tak dużo problemów z fragmentacją (kosztem wyższego zużycia CPU)." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9406,6 +9418,8 @@ msgid "" "You can tell Tor to use this malloc implementation instead: `./configure " "--enable-openbsd-malloc`." msgstr "" +"Możesz nakazać Torowi używanie tej implementacji poprzez: `./configure " +"--enable-openbsd-malloc`." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9414,6 +9428,9 @@ msgid "" "open, you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers " "(38KB+ per socket)." msgstr "" +"* Jeśli prowadzisz szybki przekaźnik, to znaczy, masz wiele otwartych " +"połączeń TLS, prawdopodobnie zużywasz dużo pamięci na rzecz wewnętrznych " +"buforów OpenSSL (38KB+ na socket)." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9422,6 +9439,9 @@ msgid "" "aggressively](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "dev/2008-June/001519.html)." msgstr "" +"Poprawiliśmy OpenSSL tak, aby [agresywniej zwracał nieużywane bufory " +"pamięci](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"dev/2008-June/001519.html)." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9429,6 +9449,8 @@ msgid "" "If you update to OpenSSL 1.0.0 or newer, Tor's build process will " "automatically recognize and use this feature." msgstr "" +"Jeśli zaktualizujesz OpenSSL do wersji 1.0.0 lub nowszej, proces budowania " +"Tora automatycznie rozpozna i użyje tej funkcji." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9436,6 +9458,8 @@ msgid "" "* If you still can't handle the memory load, consider reducing the amount of" " bandwidth your relay advertises." msgstr "" +"* Jeśli nadal nie możesz poradzić sobie z nadmiernym zużyciem pamięci, weź " +"pod uwagę zmniejszenie rozpowszechnianej przepustowości Twojego przekaźnika." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9443,11 +9467,14 @@ msgid "" "Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay" " shouldn't grow as large." msgstr "" +"Rozpowszechnianie mniejszej przepustowości oznacza, że będziesz przyciągał " +"mniej użytkowników, więc twój przekaźnik nie będzie obsługiwał, aż tak dużej" +" ilości użytkowników." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page." -msgstr "" +msgstr "Sprawdź opcję `MaxAdvertisedBandwidth` w podręczniku użytkownika." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -9455,11 +9482,16 @@ msgid "" "All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for" " a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory." msgstr "" +"Biorąc to wszystko pod uwagę, szybsze przekaźniki Tor zużywają więcej " +"pamięci RAM. Zużycie 500-1000 MB pamięci jest normalnym poziomem zużycia dla" +" szybkiego przekaźnika wyjściowego." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?" msgstr "" +"Dlaczego mój przekaźnik zapisuje więcej bajtów do sieci niż z niej " +"odczytuje?" #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tpo/master] Update templates/privchat-3.html
by gus＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 434f31bb35e098ef1016ba7e5016c5ff0defa965 Author: Antonela <antonela(a)torproject.org> Date: Fri May 21 14:19:43 2021 +0000 Update templates/privchat-3.html --- templates/privchat-3.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/privchat-3.html b/templates/privchat-3.html index f6d817b5..d147a2c6 100644 --- a/templates/privchat-3.html +++ b/templates/privchat-3.html @@ -73,7 +73,7 @@ <div class="card flex-row flex-wrap py-3 mb-5"> <div class="col-3"> - <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/berhan.png' }}" alt=""> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/berhan.jpg' }}" alt=""> </div> <div class="col"> <div class="card-block px-2">

1 0

[community/master] Add snowflake report.
by gus＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 252842492650c57b78454b5ce3b9878a121107c2 Author: Duncan <duncan(a)torproject.org> Date: Fri May 21 16:03:44 2021 +0000 Add snowflake report. --- content/user-research/reports/contents.lr | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/content/user-research/reports/contents.lr b/content/user-research/reports/contents.lr index c03b651..8428226 100644 --- a/content/user-research/reports/contents.lr +++ b/content/user-research/reports/contents.lr @@ -23,6 +23,7 @@ We are committed to open design, so you can see the user research we have conduc | Project | Methodology | Locations | Dates | Reporting | | -------- | ----------- | --------- | --------- | ----- | +| Snowflake User Survey | Survey | Online | Q121, Q221 | [View on Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports… · [Download PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/202… | | Discovery: Get Bridges | User Discovery ([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/discovery-bridges.md)) | Online | Q420, Q121 | [.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021/User_Research_-_Bridges.pdf) | | Tor Users Demographics | Survey ([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a | | User Research: Security Settings | Usability testing ([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2.Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 | n/a |

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 0f71d18c9f41479d4d8eb77c2110b52eee42b737 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 17:18:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 37ea3c38ed..9a39be3282 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9355,6 +9355,9 @@ msgid "" "If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can " "set it up to only allow connections to other Tor relays." msgstr "" +"Jeśli nie czujesz się pewnie pozwalając osobom na połączenia wychodzące z " +"twojego przekaźnika, możesz ustawić go jedynie dla połączeń z innymi " +"przekaźnikami Tor." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 6fca022f6700dc94e65cd7aea993a62ffffdf098 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 16:48:27 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 1f72d755bc..37ea3c38ed 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9308,22 +9308,24 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title) msgid "How stable does my relay need to be?" -msgstr "" +msgstr "Jak stabilny musi być mój przekaźnik?" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:" msgstr "" +"Chcemy aby proces tworzenia przekaźnika Tor był jak najprostszy i " +"najwygodniejszy:" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "* It's fine if the relay goes offline sometimes." -msgstr "" +msgstr "* Przekaźnik może czasami być offline" #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay." -msgstr "" +msgstr "Katalogi szybko to zauważają i przestają reklamować przekaźnik." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -9331,6 +9333,8 @@ msgid "" "Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay " "when it disconnects will break." msgstr "" +"Jednakże, postaraj się, aby nie było to za często, ponieważ połączenia " +"używające Twojego przekaźnika zostaną przerwane." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -9340,6 +9344,10 @@ msgid "" "specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that" " relay." msgstr "" +"* Każdy przekaźnik Tor posiada [politykę " +"wyjścia](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies), " +"która mówi jaki typ połączeń wyjściowych jest dozwolony lub nie, z tego " +"konkretnego przekaźnika." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit 1b5f3b1f1bb93d0295a66967f906bc9050296bdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 16:18:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 25 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index a4f626b5d7..1f72d755bc 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9209,17 +9209,23 @@ msgid "" " common carrier regulations that prevent internet service providers from " "being held liable for third-party content that passes through their network." msgstr "" +"W wielu jurysdykcjach, operatorzy przekaźników Tor są pod ochroną tego " +"samego prawa, co dostawcy usług sieciowych (ISP), które zrzuca " +"odpowiedzialność z operatorów, za treści osób trzecich, które przechodzą " +"przez ich sieć." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections." msgstr "" +"Przekaźniki wyjściowe, które filtrują niektóry ruch, prawdopodobnie utracą " +"tę ochronę. " #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor promotes free network access without interference." -msgstr "" +msgstr "Tor promuje darmowy dostęp do sieci bez jakiejkolwiek ingerencji." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9227,6 +9233,8 @@ msgid "" "Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the " "internet." msgstr "" +"Przekaźniki wyjściowe nie mogą filtrować ruchu Internetowego, którzy przez " +"nie przechodzi." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -9235,6 +9243,9 @@ msgid "" "[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) flag once detected." msgstr "" +"Gdy okaże się, że jakiś przekaźnik wyjściowy filtruje ruch, zostanie " +"oznaczony flagą [BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/bad-relays/)." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -9250,6 +9261,9 @@ msgid "" "to installing Tor from the [Tor Project's " "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." msgstr "" +"Zwłaszcza jeśli używasz systemu Debian lub Ubuntu, jest wiele korzyści " +"wynikających z instalacji Tora z [repozytorium Tor " +"Project](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9257,6 +9271,8 @@ msgid "" "* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all " "the connections it needs." msgstr "" +"* Twój `ulimit -n` zostanie ustawiony na 32768, wystarczająco dużo dla Tora," +" aby był w stanie utrzymać wszystkie otwarte połączenia, których potrzebuje." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9264,11 +9280,15 @@ msgid "" "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as " "root." msgstr "" +"* Zostaje utworzony profil wyłącznie dla Tora, więc Tor nie musi być " +"uruchomiony jako root." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot." msgstr "" +"* Dołączono skrypt inicjujący, dzięki czemu Tor zostaje uruchomiony podczas " +"rozruchu systemu." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -9276,11 +9296,14 @@ msgid "" "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config " "file get caught." msgstr "" +"* Tor uruchamia się z opcją `--verify-config`, dzięki czemu wszystkie " +"problemy związane z Twoją konfiguracją zostaną wykryte." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor can bind to low level ports, then drop privileges." msgstr "" +"* Tor może przypisać sobie niski port, a następnie pozbyć się przywilejów." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.title)

1 0