May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit ecc4d38b1520a3e764b79911bf6a0182b2aabff3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 09:18:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index c0861f6e3d..2ac4a25929 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -11235,26 +11235,30 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user." msgstr "" +"Jeśli do tego dojdzie, nie przejmuj się tym, jedynie zapamiętaj że jesteś " +"użytkownikiem_, a nie użytkownikiem." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:" msgstr "" +"Za każdym razem gdy logujesz się na IRC, aby zidentyfikować Twoją " +"zarejestrowaną nazwę użytkownika, wpisz:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/nick yournick`" -msgstr "" +msgstr "`/nick nazwauzytkownika`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv IDENTIFY TwojeHaslo`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to verify your nickname" -msgstr "" +msgstr "### Jak zweryfikować nazwę użytkownika" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11262,6 +11266,8 @@ msgid "" "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-" "project channel, your nickname must be **verified**." msgstr "" +"Następnie, aby dokończyć proces rejestracji i ostatecznie uzyskać dostęp do " +"kanału #tor-project, Twoja nazwa użytkownika musi być **zweryfikowana**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11269,11 +11275,13 @@ msgid "" "1. To verify your nick, open a new browser window and go to " "https://webchat.oftc.net/?channels=tor." msgstr "" +"1. Aby zweryfikować nazwę użytkownika, otwórz nowe okno przeglądarki i " +"przejdź do https://webchat.oftc.net/?channels=tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Log in with your IRC nickname and password." -msgstr "" +msgstr "2. Zaloguj się na IRC nazwą użytkownika i hasłem." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11282,11 +11290,14 @@ msgid "" " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column " "called **Account**." msgstr "" +"3. Znajdź słowo **zweryfikuj (en: verify)**, i zaloguj się. Może się " +"wydawać, że nic się nie stało. Sprawdź górę strony, powinna pojawić się " +"kolumna o nazwie **Konto (en: Account)**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Click on **Account**." -msgstr "" +msgstr "4. Kliknij na **Konto (en: Account)**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11294,27 +11305,31 @@ msgid "" "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify" " account." msgstr "" +"5. Kliknij na krótkie zdanie na dole kwadraciku, które mówi: Zweryfikuj " +"konto (en: Verify account)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. Wypełnij Captcha które się pojawi, i kliknij ok." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\"" msgstr "" +"7. Pojawi się mała wiadomość: \"Twoje konto NickServ zostało zweryfikowane " +"(en: Your NickServ account has been verified).\"" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "8. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:" -msgstr "" +msgstr "8. Wróć do strony IRC gdzie jesteś zalogowany i wpisz:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv checkverify`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11324,37 +11339,37 @@ msgstr "9. Kliknij ENTER." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "10. Jeśli proces się powiedzie, otrzymasz wiadomość mówiącą:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "*!NickServ*checkverify" -msgstr "" +msgstr "*!NickServ*checkverify" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Usermodechange: +R" -msgstr "" +msgstr "Usermodechange: +R" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "!NickServ- Successfully set +R on your nick." -msgstr "" +msgstr "!NickServ- Successfully set +R on your nick." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "````" -msgstr "" +msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "Twoja nazwa użytkownika została zweryfikowana!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:" -msgstr "" +msgstr "Teraz, aby dołączyć na kanał #tor-project, wpisz:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11364,12 +11379,12 @@ msgstr "`/join #tor-project` i kliknij enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Powinieneś uzyskać dostęp do kanału. Jeśli się tak stało, Gratulacje!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel." -msgstr "" +msgstr "Gdy będziesz miał problemy, możesz poprosić o pomoc na kanale #tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11377,11 +11392,13 @@ msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." msgstr "" +"Możesz zmieniać kanały poprzez wybieranie różnych nazw kanałów w lewym-" +"górnym rogu okna IRC." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "Jak mogę włączyć Repozytorium Tor Package w systemie Debian?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11391,6 +11408,10 @@ msgid "" "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor " "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"Tor Project dba o swoje [repozytorium paczek " +"Debian](https://deb.torproject.org). Ponieważ Debian zapewnia wersję LTS " +"Tora, może się okazać, że nie otrzymasz najnowszej stabilnej wersji Tora. " +"Dlatego też, rekomendujemy instalację `tor` z naszego repozytorium. " #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11398,6 +11419,8 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" msgstr "" +"W ten sposób możesz włączyć Repozytorium Tor Package w dystrybucjach " +"opartych na Debianie:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11408,11 +11431,14 @@ msgid "" "should have access to a user account with system administration privileges, " "e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Uwaga:** Symbol # oznacza, że polecenie jest wykonywane jako root. " +"Oznacza to, że musisz mieć dostęp do konta użytkownika z uprawnieniami " +"administratora systemu, np. Twój użytkownik powinien być w grupie sudo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### Niezbędne: Zweryfikuj architekturę CPU" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11421,11 +11447,14 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"Repozytorium pakietów oferuje pliki binarne `amd64`, `arm64`, oraz `i386`. " +"Zweryfikuj czy Twój system jest w stanie uruchomić plik binarny poprzez " +"sprawdzenie wyniku następującej komendy:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dpkg --print-architecture" -msgstr "" +msgstr "# dpkg --print-architecture" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 586409b8e90b1a1797f8d064eefc63e78c2a81a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 08:48:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 46 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 87a91a246c..c0861f6e3d 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -11028,6 +11028,9 @@ msgid "" "You can read all about that on our [Trademark faq " "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" +"Możesz dowiedzieć się wszystkiego na ten temat na naszej [stronie Często " +"Zadawanych Pytań dotyczących Znaków " +"Towarowych](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) @@ -11059,16 +11062,19 @@ msgid "" "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in " "real time:" msgstr "" +"W ten sposób możesz dostać się na IRC i zacząć czatować w czasie " +"rzeczywistym z innymi współautorami Tora:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. Wejdź na czat internetowy [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Fill in the blanks:" -msgstr "" +msgstr "2. Wypełnij puste miejsca:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -11078,6 +11084,10 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" +"**NICKNAME:** Może być czym zechcesz, lecz staraj się wybierać tę samą nazwę" +" użytkownika (nick / nickname) za każdym razem gdy używasz IRC. Jeśli Twoja " +"nazwa użytkownika jest zajęta, wyświetli się stosowny komunikat, i będziesz " +"musiał wybrać inną nazwę." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -11087,7 +11097,7 @@ msgstr "**KANAŁ:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "" +msgstr "3. Kliknij Enter" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -11101,6 +11111,9 @@ msgid "" "with Tor developers, relay operators and other community members. There are " "some random people in #tor as well." msgstr "" +"Po krótkiej chwili, zostaniesz połączony z kanałem #tor, który jest pokojem " +"rozmów deweloperów Tora, operatorów przekaźników, oraz innych członków " +"społeczności. Na kanale są również losowe osoby." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -11108,6 +11121,8 @@ msgid "" "You can ask questions in the empty bar at the bottom of the screen. Please, " "don't ask to ask, just ask your question." msgstr "" +"Możesz zadać pytanie w pustym pasku na dole ekranu. Nie pytaj czy możesz " +"zadać pytanie, po prostu je zadaj." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -11116,6 +11131,10 @@ msgid "" "(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and" " record channel activities to read later)." msgstr "" +"Osoby mogą być w stanie odpowiedzieć Ci od razu, lub może być trochę " +"opóźnienia (niektóre osoby wymienione na liście użytkowników mogą być z dala" +" od klawiatury, ale nagrywają aktywność kanału, aby móc odpowiedzieć " +"później)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -11124,6 +11143,9 @@ msgid "" "nick and they will typically receive a notification that someone is trying " "to contact them." msgstr "" +"Jeśli chcesz porozmawiać z kimś konkretnym, zacznij swoją wiadomość od nazwy" +" użytkownika tej osoby, skutkuje to wysłaniem powiadomienia, że ktoś próbuje" +" się z nią skontaktować." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -11132,11 +11154,14 @@ msgid "" "reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also" " consider using an IRC client." msgstr "" +"OFTC często nie pozwala osobom na używanie ich pokoju rozmów przez Tora. Z " +"tego powodu, oraz, że wiele osób preferuje to tak czy inaczej, powinieneś " +"pomyśleć nad używaniem klienta IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?" -msgstr "" +msgstr "Czemu nie mogę dołączyć na kanał Tor-dev i inne kanały?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11146,16 +11171,23 @@ msgid "" "hand. You are also welcome to join this channel. To access #tor-project, " "your nickname (nick) must be registered and verified." msgstr "" +"Kanał #tor-project jest miejscem do dyskusji i koordynacji codziennej pracy " +"Tora. Ma on mniej użytkowników niż #tor i jest bardziej skupiony na " +"wykonywanej pracy. Jesteś mile widziany na tym kanale. Aby uzyskać dostęp do" +" #tor-project, Twoja nazwa użytkownika (nick / nickname) musi być " +"zarejestrowany i zweryfikowany." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels." msgstr "" +"W ten sposób możesz uzyskać dostęp do kanału #tor-project oraz innych " +"zarejestrowanych kanałów." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Register your nickname" -msgstr "" +msgstr "### Zarejestruj swoją nazwę użytkownika" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11163,11 +11195,13 @@ msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch" "/irc-help/)" msgstr "" +"1. Zaloguj się na kanał #tor. Sprawdź [Jak mogę czatować z zespołami Tor " +"Project?](/get-in-touch/irc-help/)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen." -msgstr "" +msgstr "2. Następnie, kliknij na słowo **\"Status\"** w lewym-górnym rogu ekranu." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11175,21 +11209,27 @@ msgid "" "3. In the window at the bottom of the page, type: `/msg nickserv REGISTER " "yournewpassword youremailaddress`" msgstr "" +"3. W oknie na dole ekranu, wpisz: `/msg nickserv REGISTER yournewpassword " +"youremailaddress`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. Naciśnij enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered." msgstr "" +"Jeśli proces się powiedzie, otrzymasz wiadomość mówiącą, że zostałeś " +"zarejestrowany." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." msgstr "" +"System może Cię zarejestrować jako nazwauzytkownika_ zamiast wybranej nazwy " +"użytkownika." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit cd7ac843e2191005c486863f40958223f2e0ed18 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 08:18:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 47 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index d020fca834..87a91a246c 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -10551,6 +10551,8 @@ msgid "" "If you've found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it" " for our [bug bounty program](https://hackerone.com/torproject)." msgstr "" +"Jeśli znalazłeś błąd w bezpieczeństwie Tora lub Przeglądarki Tor, wyślij go " +"do naszego [programu bug bounty](https://hackerone.com/torproject)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10571,22 +10573,22 @@ msgstr "gpg --fingerprint tor-security(a)lists.torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" -msgstr "" +msgstr "pub 4096R/1A7BF184 2017-03-13" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" -msgstr "" +msgstr "Key fingerprint = 8B90 4624 C5A2 8654 E453 9BC2 E135 A8B4 1A7B F184" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "uid tor-security(a)lists.torproject.org" -msgstr "" +msgstr "uid tor-security(a)lists.torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" -msgstr "" +msgstr "sub 4096R/C00942E4 2017-03-13" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -10670,6 +10672,11 @@ msgid "" "easier, and second because it could act as an identifier if only a small " "number of users have the same path length as you." msgstr "" +"Ponadto, używanie ścieżek dłuższych niż 3 może zaszkodzić anonimowości, po " +"pierwsze, ponieważ ułatwia ataki [odmowy zabezpieczeń (denial of " +"security)](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) a po drugie, różna" +" długość ścieżek może zaszkodzić twojej anonimowości, ponieważ mniejsza " +"liczba osób będzie używała ścieżek o Twojej długości." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -10682,6 +10689,8 @@ msgid "" "For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good " "option." msgstr "" +"Dla udostępniania plików przez Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) " +"jest dobrym wyborem." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -10689,6 +10698,8 @@ msgid "" "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and " "receiving files using Tor onion services." msgstr "" +"OnionShare jest narzędziem o otwartym źródle, które ma na celu bezpieczne i" +" anonimowe wysyłanie oraz odbieranie plików wykorzystując usługi onion Tora." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -10697,6 +10708,10 @@ msgid "" "accessible as an unguessable Tor web address that others can load in Tor " "Browser to download files from you, or upload files to you." msgstr "" +"Działa to poprzez uruchomienie serwera web bezpośrednio na twoim komputerze " +"i uczynienie go dostępnym jako niemożliwy do odgadnięcia adres witryny Tor, " +"który inni mogą wczytać przez Przeglądarkę Tor, aby pobierać pliki od " +"Ciebie, lub wysłać Ci je wysyłać." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -10704,6 +10719,8 @@ msgid "" "It doesn't require setting up a separate server, using a third party file-" "sharing service, or even logging into an account." msgstr "" +"Nie wymaga to żadnej konfiguracji oddzielnego serwera, używania usług " +"udostępniania plików osób trzecich, ani nawet logowania na konto." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -10713,6 +10730,10 @@ msgid "" "OnionShare you don't give any companies access to the files that you're " "sharing." msgstr "" +"W przeciwieństwie do usług takich jak email, Google Drive, DropBox, " +"WeTransfer, czy prawie w każdego innego sposóbu w jaki osoby wymieniają się " +"plikami, gdy używasz OnionShare, nie dajesz żadnym firmom dostępu do pliku " +"który udostępniasz." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -10721,6 +10742,9 @@ msgid "" "pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person " "you're sharing with can access the files." msgstr "" +"Dopóki dzielisz się adresem witryny w bezpieczny sposób (np. wklejanie go do" +" szyfrowanego komunikatora), nikt oprócz Ciebie i osoby z którą udostępniasz" +" link, nie będzie w stanie uzyskać dostępu do plików." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -10728,6 +10752,8 @@ msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." msgstr "" +"OnoinShare jest tworzony przez [Micah " +"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -10745,11 +10771,13 @@ msgid "" "BitTorrent in particular is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"BitTorrent w szczególności [nie jest anonimowy przez " +"Tora](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I volunteer with Tor Project?" -msgstr "Jak być wolontariuszem w Projekcie Tor-a?" +msgstr "Jak zostać wolontariuszem Project Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -10757,6 +10785,8 @@ msgid "" "Please see our [community page](https://community.torproject.org) for how to" " get involved!" msgstr "" +"Sprawdź naszą [witrynę społeczności](https://community.torproject.org), aby " +"dowiedzieć się jak zacząć!" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -10774,6 +10804,8 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." msgstr "" +"Możesz uzyskać więcej informacji o dotacjach w naszych [Często Zadawanych " +"Pytaniach darczyńców](https://donate.torproject.org/donor-faq)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -10838,6 +10870,10 @@ msgid "" "posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our financial " "reports." msgstr "" +"Sprawdź listę wszystkich [naszych " +"sponsorów](https://www.torproject.org/about/sponsors/) oraz serię [postów na" +" blogu](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) odnośnie naszych" +" sprawozdań finansowych." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10873,6 +10909,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"Aby uzyskać więcej szczegółów, sprawdź nasz [post na blogu na ten " +"temat](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -10953,6 +10991,8 @@ msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" +"Wykonujemy pewne pomiary bezpieczeństwa funkcji sieciowych, które możesz " +"sprawdzić na [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -10974,6 +11014,8 @@ msgid "" "A list of all of our software projects can be found on our [projects " "page](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." msgstr "" +"Listę wszystkich naszych projektów oprogramowania możesz znaleźć na naszej " +"[stronie projektów](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 05084b6b572316c0046230cf8437602bea1c56f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 07:47:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 21 +++++++++++++++++++-- 1 file changed, 19 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 8af43dec58..d020fca834 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -10475,7 +10475,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Email Lists" -msgstr "" +msgstr "### Listy Mailingowe" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10485,6 +10485,10 @@ msgid "" "directory of our mailing lists can be found " "[here](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"Aby zgłosić błędy lub przekazać opinię przy użyciu list mailingowych, " +"zalecamy zrobienie tego na liście powiązanej z tematem, do którego chcesz " +"się odnieść. Kompletny katalog naszych list mailingowych możesz znaleźć " +"[tutaj](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10493,6 +10497,9 @@ msgid "" " developed by Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-talk)" msgstr "" +"Opinie i problemy związane z Przeglądarką Tor, siecią Tor lub innymi " +"projektami stworzonymi przez Tor: [tor-talk](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-talk)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10500,6 +10507,8 @@ msgid "" "For feedback or issues related to our websites: " "[ux](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" msgstr "" +"Opinie i problemy związane z naszą witryną: " +"[ux](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10507,6 +10516,8 @@ msgid "" "For feedback or issues related to running a Tor relay: [tor-" "relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)" msgstr "" +"Opinie i problemy związane z prowadzeniem przekaźnika Tor: [tor-" +"relays](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10515,11 +10526,14 @@ msgid "" "[tor-community-team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" "/tor-community-team)" msgstr "" +"Opinie związane z treściami zawartymi w Podręczniku Użytkownika Przeglądarki" +" Tor lub witryny Pomocy [tor-community-team](https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-team)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Report a security issue" -msgstr "" +msgstr "### Zgłoś problem dotyczący bezpieczeństwa" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10527,6 +10541,9 @@ msgid "" "If you've found a security issue in one of our projects or in our " "infrastructure, please email tor-security(a)lists.torproject.org." msgstr "" +"Jeśli znalazłeś problem dotyczący bezpieczeństwa w jednym z naszych " +"projektów lub w naszej infrastrukturze, napisz do tor-" +"security(a)lists.torproject.org." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 60c1bf5be4288767cd6a5ccfead520dc4c3fbd61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 23:48:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 858c0641f6..8aa0dd42c2 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2915,9 +2915,9 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" -"ზოგადად არაა უსაფრთხო [BitTorrent და Tor-" +"ნებისმიერ გარემოში საფრთხის შემცველია [BitTorrent და Tor-" "ის](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " -"ერთად გამოყენება." +"ერთად გამოყენებაც." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3086,7 +3086,7 @@ msgid "" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" "აგრეთვე, უნდა გადაამოწმოთ [PGP-ხელმოწერები](/ka/tbb/how-to-verify-" -"signature/) გამოშვებების, რომ დარწმუნდეთ ხომ არაფერი შეცვალა, მომწოდებელმა " +"signature/) გამოშვებებისა, რომ დარწმუნდეთ ხომ არაფერი შეცვალა, მომწოდებელმა " "საიტმა." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ @@ -3130,9 +3130,9 @@ msgid "" "specific " "applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." msgstr "" -"ჩვენს ვიკიზე მოცემულია ერთობის მიერ შედგენილი სია სახელმძღვანელოების " +"ჩვენს ვიკიზე მოცემულია ერთობის მიერ შედგენილი სია სახელმძღვანელოებისა, " "[ცალკეული პროგრამების Tor-ით " -"გამოყენების](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." +"გამოყენებისთვის](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHO…." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 91fdbb753ca0d7bea58b93199656df4558138404 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 23:18:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- contents+pl.po | 7 ++++++- 2 files changed, 46 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 91d860ebe8..858c0641f6 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Debian-ის საცავი" #: (dynamic) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "RPM-საცავი" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "დაგვიკავშირდით" #: (dynamic) msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "სიტყვარი" #: (dynamic) https//support.torproject.org/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) @@ -2641,6 +2641,8 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" +"### გამოიყენეთ Tor-ბრაუზერი და ის პროგრამები, რომლებიც გათვლილია Tor-თან " +"სამუშაოდ" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2694,7 +2696,7 @@ msgstr "- სახიფათო: [BitTorrent Tor-ის გავლით](/ #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" -msgstr "" +msgstr "### ყურადღება გამოიჩინეთ, ვებგვერდის ველებში მონაცემების შეტანისას" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2763,8 +2765,8 @@ msgid "" " torrents work." msgstr "" "მაშინაც კი თუ torrent-აპლიკაცია მხოლოდ Tor-ის გავლით უკავშირდება ქსელს, " -"დროდადრო იგზავნება თქვენი ნამდვილი IP-მისამართი აღმრიცხავის GET-მოთხოვნაში, " -"ვინაიდან სწორედ ასე მუშაობს torrent." +"დროდადრო იგზავნება თქვენი ნამდვილი IP-მისამართი, აღმრიცხავის GET-მოთხოვნაში," +" ვინაიდან სწორედ ასე მუშაობს torrent." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2815,6 +2817,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor დაშიფრავს თქვენს კავშირს Tor-ქსელში, მაგრამ დაშიფვრა უშუალოდ საიტამდე " +"დამოკიდებული თავად ამ ვებსაიტზე" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3879,6 +3883,10 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**გაითვალისწინეთ:** ამჟამად, [Tor-ბრაზერში Android-" +"ზე](https://www.torproject.org/download/#android), არაა სათანადო გზები " +"სანიშნების შეტანა/გატანისთვის. [ხარვეზი " +"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) @@ -3956,6 +3964,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"ქვემოთ აგიხსნით, თუ რატომაა მნიშვნელოვანი და როგორ ხდება შემოწმება იმის, რომ" +" თქვენ მიერ ჩამოტვირთული Tor-ბრაუზერი ნამდვილად ჩვენი შექმნილია და არაა " +"შემტევის მიერ გადაკეთებული." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4286,6 +4297,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-" +"US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -5709,6 +5722,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"ჩვენ გვსურს, ყველას შეეძლოს Tor-ბრაუზერის საკუთარ ენაზე გამოყენება. Tor-" +"ბრაუზერი ახლა უკვე [ხელმისაწვდომია 35 სხვადასხვა " +"ენაზე](https://www.torproject.org/ka/download/languages/) და ვმუშაობთ კიდევ " +"მეტის დასამატებლად. გსურთ დაგვეხმაროთ თარგმნაში? [გახდით " +"მთარგმნელი!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" +"translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -7880,6 +7899,8 @@ msgstr "შემიძლია Tor-ით მოვინახულო ჩ msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" msgstr "" +"მოკლე პასუხია: **დიახ, შეგიძლიათ მოინახულოთ ჩვეულებრივი HTTPS-საიტები Tor-" +"ით.**" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8322,6 +8343,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"თუ გსურთ შეზღუდოთ უმეტესი საფრთხის შემცველი კავშირები, მიუთითეთ „reject " +"*:*“." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -11324,7 +11347,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### წინაპირობა: გადაამოწმეთ პროცესორის არქიტექტურა" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11333,11 +11356,14 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"კრებულის საცავში შემოთავაზებულია `amd64`, `arm64`, და `i386` ბინარულები. " +"გადაამოწმეთ, თქვენს საოპერაციო სისტემას შეუძლია თუ არა ბინარულის გაშვება, " +"შემდეგი ბრძანების მეშვეობით:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dpkg --print-architecture" -msgstr "" +msgstr "# dpkg --print-architecture" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11345,6 +11371,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" +"უნდა გამოიტანოს ან `amd64`, `arm64`, ანდაც `i386`. საცავზე არაა მხარდაჭერილი" +" პროცესორის სხვა არქიტექტურა." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11354,6 +11382,11 @@ msgid "" "source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" "/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." msgstr "" +"> **გაითვალისწინეთ Raspbian-ზე:** კრებულის საცავზე არაა მხარდაჭერილი " +"32-ბიტიანი ARM-არქიტექტურის (`armhf`) ასლები. ან თავადვე უნდა [ააწყოთ Tor, " +"წყაროდან](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" +"/#installing-tor-from-source), ან ის ვერსია დააყენოთ, რომელსაც გთავაზობთ " +"Debian." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 19bd62652b..8af43dec58 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Blog" #: (dynamic) msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Pobierz przeglądarkę Tor" +msgstr "Pobierz Przeglądarkę Tor" #: (dynamic) msgid "Search" @@ -10454,6 +10454,8 @@ msgid "" "You can find us in the #tor channel on OFTC to give us feedback or report " "bugs/issues." msgstr "" +"Możesz nas znaleźć na kanale #tor w OFTC, aby przekazać nam opinię lub " +"zgłosić błędy." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10461,11 +10463,14 @@ msgid "" "We may not respond right away, but we do check the backlog and will get back" " to you when we can." msgstr "" +"Możemy nie odpowiedzieć od razu, ale sprawdzamy zaległości w pracy, i " +"odezwiemy się do Ciebie, gdy będziemy w stanie." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](/get-in-touch/irc-help)." msgstr "" +"Dowiedz się jak połączyć się z [serwerami OFTC](/get-in-touch/irc-help)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 9a47ad93325654e1317b306728412de059c57a5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 23:18:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ka.po | 23 ++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 20 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 62db01e603..13259d35a4 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2,8 +2,8 @@ # Translators: # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano(a)evilaliv3.org>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Georgianization, 2021 # erinm, 2021 +# Georgianization, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: Georgianization, 2021\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,6 +41,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." msgstr "" +"ჩვენ წარმოვადგენთ Tor-პროექტს, აშშ-ს 501(c)(3) არამომგებიან დაწესებულებას." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -239,6 +240,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"ჩვენ გვსურს, ყველას შეეძლოს Tor-ბრაუზერის საკუთარ ენაზე გამოყენება. Tor-" +"ბრაუზერი ახლა უკვე ხელმისაწვდომია 36 ენაზე და ვმუშაობთ კიდევ მეტის " +"დასამატებლად. გსურთ დაგვეხმაროთ თარგმნაში? [იხილეთ " +"ვრცლად](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -748,6 +753,10 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი ახალი გამოშვება მიმართულია Tor-ბრაუზერის მდგრადობის " +"უზრუნველსაყოფად, ახლადგამოცემული Mozilla Firefox-ის [გაფართოებული " +"მხარდაჭერის ვერსიაზე](https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/enterprise/#overview) დაყრდნობით." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -950,6 +959,9 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"The Tor Project, Inc. ჩამოყალიბდა 501(c)(3) არამომგებიან დაწესებულებად 2006 " +"წელს, თუმცა „მრავალშრიანი ქსელის“ (onion routing) შექმნის აზრი, გაჩნდა ჯერ " +"კიდევ 1990-იანების შუა წლებში." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1076,6 +1088,11 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"Tor-ის უპირატესობების გაცნობიერებით ციფრული უფლებების კუთხით, [ელექტრონულმა " +"სასაზღვრო ფონდმა (EFF)](https://www.eff.org/) დაიწყო როჯერისა და ნიკის Tor-" +"თან დაკავშირებული სამუშაოების დაფინანსება 2004 წელს. 2006 წელს კი დაარსდა " +"the Tor Project, Inc., არამომგებიანი 501(c)(3) დაწესებულება, Tor-ის " +"შემუშავების ზედამხედველობისთვის." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1739,7 +1756,7 @@ msgstr "Windows Expert Bundle" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7 და Windows Server (>= 2008)" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else."

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit cc513719751dcda28412a8a8e250f571be9af6b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 23:15:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+ka.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index ddee0e8ac7..e2a5bcc514 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "# როგორ მუშაობს?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The idea behind GetTor is very simple:" -msgstr "GetTor-ის დედააზრი მარტივია:" +msgstr "GetTor-ის შინაარსი მარტივია:" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit ed64ef92d0da6015b3b3c40335106407c2fd8561 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 22:48:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 49 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index e938dc456f..19bd62652b 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "W czym możemy pomóc?" #: (dynamic) msgid "Contributors to item page:" -msgstr "" +msgstr "Współtwórcy strony przedmiotu:" #: (dynamic) msgid "Edit item page" @@ -3006,12 +3006,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "" +msgstr "Czy Tor ma backdoora?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "There is absolutely no backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "Absolutnie nie ma żadnego backdoora w Torze." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3034,7 +3034,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We will never put a backdoor in Tor." -msgstr "" +msgstr "Nigdy nie dodamy backdoora do Tora." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3042,6 +3042,9 @@ msgid "" "We think that putting a backdoor in Tor would be tremendously irresponsible " "to our users, and a bad precedent for security software in general." msgstr "" +"Uważamy, że dodanie backdoora do Tora byłoby ogromnie nieodpowiedzialne " +"względem naszych użytkowników, oraz ogólnie złym precedensem dla " +"bezpieczeństwa oprogramowania." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3049,6 +3052,8 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." msgstr "" +"Jeśli celowo umieścimy backdoora w naszym oprogramowaniu, zrujnujemy naszą " +"profesjonalną reputację." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5450,7 +5455,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" -msgstr "" +msgstr "![Nowy Obwód dla tej Strony](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -5897,6 +5902,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" "linkability) document further explains the thinking behind this design." msgstr "" +"Dokument [The Design and Implementation of Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-" +"linkability) wyjaśnia powód stojący za tą funkcją. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) @@ -10286,18 +10294,20 @@ msgstr "* Zrzut ekranu problemu" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* The log" -msgstr "" +msgstr "* Dziennik zdarzeń" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to Reach Us" -msgstr "" +msgstr "### Jak się z nami skontaktować" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "There are several ways to reach us, so please use what works best for you." msgstr "" +"Jest kilka sposobów w jaki możesz się z nami skontaktować, wybierz tę opcję," +" która najbardziej Ci odpowiada." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10315,6 +10325,8 @@ msgid "" "You can search and read all the issues at " "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." msgstr "" +"Możesz wyszukać i przeczytać wszystkie problemy na " +"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10324,6 +10336,11 @@ msgid "" "#register-pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Aby stworzyć nowy rekord, najpierw [poproś o nowe " +"konto](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes" +"#register-pane), aby uzyskać dostęp do instancji GitLab Tor Project i " +"[znajdź odpowiednie repozytorium](https://gitlab.torproject.org/tpo), aby " +"zgłosić Twój problem." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10332,6 +10349,9 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Śledzimy wszystkie problemy dotyczące Przeglądarki Tor w naszym [narzędziu " +"do śledzenia problemów z Przeglądarką " +"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10339,6 +10359,9 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"Problemy związane z naszą witryną powinny zostać wypełnione pod [narzędziem " +"do śledzenia problemów z " +"witryną](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10348,13 +10371,13 @@ msgstr "#### Email" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Send us an email to frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Wyślij nam wiadomość email na adres frontdesk(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." -msgstr "" +msgstr "W linijce tematu Twojego emaila, napisz co chcesz zgłosić." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10363,6 +10386,9 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"Czym bardziej dokładny jest Twój temat (np. \"Błąd połączenia\", \"Opinie o " +"witrynie\", \"Opinie o Przeglądarce Tor\", \"Potrzebuję mostu\"), tym " +"łatwiej będzie nam zrozumieć Twój problem i go rozwiązać." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10370,6 +10396,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"Czasami, gdy otrzymujemy emaile bez tematu, są one automatycznie oznaczane " +"jako spam, i nawet ich nie widzimy." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10377,6 +10405,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"Aby uzyskać najszybszą odpowiedź, napisz do nas po Angielsku, Hiszpańsku, " +"i/lub Portugalsku, jeśli jesteś w stanie." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10385,11 +10415,15 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"Jeśli nie znasz żadnego z tych języków, możesz napisać w każdym innym " +"języku, z którym czujesz się komfortowo, ale pamiętaj, że odpowiedź zajmie " +"nam trochę dłużej, ponieważ będziemy potrzebować pomocy z przetłumaczeniem " +"wiadomości, aby ją zrozumieć." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Blog post comments" -msgstr "" +msgstr "#### Komentarze do postów na blogu" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10397,6 +10431,8 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"Zawsze możesz zostawić komentarz pod postem na blogu, odnośnie błędu lub " +"opinii którą chcesz nam przekazać." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10404,11 +10440,13 @@ msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." msgstr "" +"Jeśli nie ma postu na blogu o Twoim problemie, skontaktuj się z nami w inny " +"sposób." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### IRC" -msgstr "" +msgstr "#### IRC" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 May '21

21 May '21

commit b732ccf873df459875d1de9a7dc09d351ca7ada7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri May 21 22:18:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 7be302aa00..e938dc456f 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -10070,7 +10070,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Onion icon](/static/images/onion-website.png)" -msgstr "" +msgstr "![Ikona onion](/static/images/onion-website.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -10114,11 +10114,13 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" +"Możesz się również upewnić, że masz dostęp do innych usług onion, łącząc się" +" z [usługą onion DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project run any Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Czy Tor Project prowadzi inne Usługi Onion?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -10126,11 +10128,13 @@ msgid "" "Yes! A list of our Onion Services is available at " "[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." msgstr "" +"Tak! Lista naszych Usług Onion jest dostępna na " +"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "What do the different onion icons in the address bar mean?" -msgstr "" +msgstr "Co oznaczają różne ikony cebuli na pasku adresu URL?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -10138,16 +10142,19 @@ msgid "" "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons " "in the address bar indicating the security of the current webpage." msgstr "" +"Podczas przeglądania Usług Onion, Przeglądarka Tor wyświetla różne ikony " +"cebuli na pasku adresu URL, sygnalizując poziom bezpieczeństwa aktualnej " +"witryny." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![Obraz cebuli](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Ta cebula oznacza:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -10155,12 +10162,15 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Usługa Onion jest obsługiwana przez HTTP lub HTTPS z certyfikatem " +"wystawionym przez CA." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" +"- Usługa Onion jest obsługiwana przez HTTPS z samo-podpisanym certyfikatem." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -10168,16 +10178,18 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![Obraz cebuli z czerwonym przekreśleniem](/static/images/black-onion-with-" +"red-slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "Cebula z czerwonym przekreśleniem oznacza:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "" +msgstr "- Usługa Onion jest obsługiwana wraz ze skryptem z niepewnego URL." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -10185,31 +10197,35 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![Obraz cebuli ze znakiem ostrzegawczym](/static/images/black-onion-with-" +"caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "Cebula ze znakiem ostrzegawczym oznacza:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate" -msgstr "" +msgstr "- Usługa Onion jest obsługiwana przez HTTPS z wygasłym Certyfikatem" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain" -msgstr "" +msgstr "- Usługa Onion jest obsługiwana przez HTTPS z nieprawidłową Domeną" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL" msgstr "" +"- Usługa Onion jest obsługiwana w formie mieszanej, pochodzącej z niepewnego" +" URL" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to Report a Bug or Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "Jak Zgłosić Błąd lub Przekazać Opinię" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10225,7 +10241,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Feedback template" -msgstr "" +msgstr "### Wzory przekazywania opinii" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10233,21 +10249,23 @@ msgid "" "When sending us feedback or reporting a bug, please include as many of these" " as possible:" msgstr "" +"Gdy wysyłasz nam opinię lub zgłaszasz błąd, dołącz jak najwięcej tych " +"rzeczy:" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* Używany System Operacyjny" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser version" -msgstr "" +msgstr "* Wersja Przeglądarki Tor" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "* Poziom Bezpieczeństwa Przeglądarki Tor" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -10256,11 +10274,14 @@ msgid "" "opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser " "crashed)" msgstr "" +"* Instrukcja krok po kroku jak napotkał cię dany problem, tak abyśmy byli w " +"stanie go odtworzyć (np. Otworzyłem przeglądarkę, wpisałem url, kliknąłem na" +" ikonę (i), a następnie moja przeglądarka się wyłączyła)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* A screenshot of the problem" -msgstr "" +msgstr "* Zrzut ekranu problemu" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0