tor-commits May 2021

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
1972 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit c3fe660e36edb6c09e53c736c4da08e0a10fb8f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 12:48:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 60 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 8d0dadd011..578cdb8304 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12282,7 +12282,7 @@ msgstr "Te skrypty są również możliwe do użytku z listami dostępowymi.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "Co z atakami rozproszonej odmowy usługi?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -12290,6 +12290,9 @@ msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" +"Ataki rozproszonej odmowy usługi (en: Distributed denial of service; DDoS) " +"zazwyczaj polegają na posiadaniu grupy tysięcy komputerów, które " +"jednocześnie zalewają ofiarę ruchem sieciowym." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -12297,6 +12300,9 @@ msgid "" "Since the goal is to overpower the bandwidth of the victim, they typically " "send UDP packets since those don't require handshakes or coordination." msgstr "" +"Ponieważ celem tego ataku jest zdominowanie przepustowości ofiary, " +"najczęściej jest wysyłany pakiet UDP, ponieważ nie wymaga on potwierdzenia " +"handshake ani koordynacji." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -12304,12 +12310,16 @@ msgid "" "But because Tor only transports correctly formed TCP streams, not all IP " "packets, you cannot send UDP packets over Tor." msgstr "" +"Ponieważ Tor przesyła wyłącznie poprawnie skonstruowane strumienie TCP, a " +"nie wszystkie pakiety IP, nie możesz wysłać pakietu UDP przez Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "(You can't do specialized forms of this attack like SYN flooding either.)" msgstr "" +"(Nie możesz również przeprowadzić wyspecjalizowanego ataku, np. 'SYN " +"flooding'.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -12317,6 +12327,9 @@ msgid "" "So ordinary DDoS attacks are not possible over Tor. Tor also doesn't allow " "bandwidth amplification attacks against external sites:" msgstr "" +"Tak więc, zwykłe ataki DDoS nie są możliwe przez Tora. Tor również nie " +"zezwala przeprowadzenie ataku wzmacniania pasma (en: bandwidth amplification" +" attack) przeciwko zewnętrznym witrynom:" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -12324,6 +12337,8 @@ msgid "" "you need to send in a byte for every byte that the Tor network will send to " "your destination." msgstr "" +"musisz wysłać bajt na każdy bajt, który sieć Tora dostarczy do Twojego " +"miejsca docelowego." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -12331,11 +12346,13 @@ msgid "" "So in general, attackers who control enough bandwidth to launch an effective" " DDoS attack can do it just fine without Tor." msgstr "" +"Więc w skrócie, napastnik który kontroluje wystarczającą przepustowość, aby " +"przeprowadzić atak DDoS, może to zrobić bez wykorzystania Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.title) msgid "So what should I expect if I run an exit relay?" -msgstr "" +msgstr "Czego powinienem się spodziewać jeśli prowadzę przekaźnik wyjściowy?" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12344,11 +12361,14 @@ msgid "" "exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from " "somebody." msgstr "" +"Jeśli prowadzisz przekaźnik Tor, który pozwala na połączenia wyjściowe " +"(domyślna polityka wyjścia), istnieje duże prawdopodobieństwo, że ktoś się " +"do ciebie odezwie." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse complaints may come in a variety of forms. For example:" -msgstr "" +msgstr "Skargi za nadużycia mają różne formy. Na przykład:" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12357,6 +12377,9 @@ msgid "" "FBI sends you a polite email, you explain that you run a Tor relay, and they" " say \"oh well\" and leave you alone. [Port 80]" msgstr "" +"- Ktoś łączy się z usługą Hotmail i wysyła notkę okupu do jakiejś firmy. FBI" +" wysyła Ci miłego maila, wyjaśniasz, że prowadzisz przekaźnik Tor, a oni " +"odpowiadają \"no cóż\", i zostawiają Cię w spokoju. [Port 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12365,6 +12388,9 @@ msgid "" "groups and post spam to Usenet, and then sends an angry mail to your ISP " "about how you're destroying the world. [Port 80]" msgstr "" +"- Ktoś próbuję Cię zamknąć, poprzez używanie Tora do połączenia się z " +"Grupami Google, wysyła spam do Usenet, a następnie pisze wściekłego maila do" +" twojego ISP, o tym, że niszczysz świat. [Port 80]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12373,6 +12399,9 @@ msgid "" "ISP gets polite mail about how your computer has been compromised; and/or " "your computer gets DDoSed. [Port 6667]" msgstr "" +"- Ktoś łączy się z siecią IRC i sprawia sobie kłopot. Twój ISP otrzymuje " +"miłego maila o tym, że Twój komputer został przejęty i/lub twój komputer " +"zostaje ofiarą ataku DDoS. [Port 6667]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12383,6 +12412,12 @@ msgid "" "tor-legal-faq/tor-dmca-response/), which explains why your ISP can probably " "ignore the notice without any liability. [Arbitrary ports]" msgstr "" +"- Ktoś pobiera przez Tora film Vin Diesel'a, Twój ISP otrzymuje informacje o" +" DMCA. Sprawdź [Szablon Odpowiedzi DMCA " +"Tor](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/tor-dmca-response/) stworzony przez EFF, który wyjaśnia czemu Twój" +" ISP może najprawdopodobniej zignorować zawiadomienie i nie ponieść żadnej " +"odpowiedzialności. [Losowe porty]" #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12392,6 +12427,10 @@ msgid "" "wiki](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" "isps/)." msgstr "" +"Niektórzy dostawcy hostingu są przyjaźniejsi, niż inni, jeśli chodzi o " +"przekaźniki wyjściowe Tor. Sprawdź [wiki dobrych i złych " +"ISP](https://community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-" +"isps/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12400,6 +12439,10 @@ msgid "" " see the [collection of templates](https://community.torproject.org/relay" "/community-resources/tor-abuse-templates/)." msgstr "" +"Dla kompletnego zestawu szablonów odpowiedzi, w zależności od rodzaju skargi" +" dotyczącej nadużyć, sprawdź [kolekcję " +"szablonów](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-" +"abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12410,6 +12453,11 @@ msgid "" "[running a reduced exit " "policy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)." msgstr "" +"Możesz również aktywnie redukować ilość nadużyć, poprzez sprawdzenie [tych " +"wskazówek dla operatorów przekaźników wyjściowych z minimalnymi " +"nękaniem](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) oraz " +"[prowadzenie ograniczonej polityki " +"wyjścia](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolic…." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12417,6 +12465,8 @@ msgid "" "You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some " "Internet sites/services." msgstr "" +"Może się również okazać, że adres IP Twojego przekaźnika Tor jest " +"zablokowany przed dostępem do niektórych stron/serwisów Internetowych." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12424,6 +12474,9 @@ msgid "" "This might happen regardless of your exit policy, because some groups don't " "seem to know or care that Tor has exit policies." msgstr "" +"Może się tak zdarzyć bez względu na Twoją politykę wyjścia, ponieważ " +"niektóre grupy nie wiedzą lub nie interesują się tym, że Tor posiada " +"politykę wyjścia." #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12431,6 +12484,8 @@ msgid "" "(If you have a spare IP not used for other activities, you might consider " "running your Tor relay on it.)" msgstr "" +"(Jeśli masz zapasowy adres IP, którego nie używasz do innych aktywności, " +"możesz przemyśleć prowadzenie na nim przekaźnika Tor.) " #: https//support.torproject.org/abuse/exit-relay-expectations/ #: (content/abuse/exit-relay-expectations/contents+en.lrquestion.description) @@ -12438,6 +12493,8 @@ msgid "" "In general, it's advisable not to use your home internet connection to " "provide a Tor relay." msgstr "" +"Ogólnie, zalecamy nie używać twojego domowego połączenia internetowego, aby " +"prowadzić przekaźnik Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit b5920bfa3fdc7ab1a985bd7c81bd778b200feaa4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 12:45:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ad2619c170..ab6eeb63ed 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -890,11 +890,13 @@ msgid "" "happily accept your findings another way - for example, you can take " "pictures or send your 'raw' notes to us." msgstr "" +"إذا كنت لا تعتقد أن لديك وقتًا للإبلاغ بهذا الشكل، فسنقبل نتائجك بطريقة أخرى" +" - على سبيل المثال، يمكنك التقاط صور أو إرسال ملاحظاتك 'الأولية' إلينا." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### How to submit your findings" -msgstr "" +msgstr "### كيفية تقديم النتائج الخاصة بك" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -903,6 +905,9 @@ msgid "" "[report](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/communi…" " (keep it simple)." msgstr "" +"1.اكتب [التقرير]الخاص " +"بك(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/community/us…" +" بسيطًا)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -910,6 +915,8 @@ msgid "" "2. Upload it to our [Gitlab " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." msgstr "" +"2.قم بتحميله إلى[مستودع " +"جيثب](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -917,6 +924,8 @@ msgid "" "3. Create issues in the [Research " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." msgstr "" +"3. أنشئ التقارير في[مستودع الأبحاث] " +"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -924,6 +933,7 @@ msgid "" "4. UX team will discuss each issue and forward it to developers when " "necessary." msgstr "" +"4. سيناقش فريق واجهة المستخدم كل مشكلة ويحيلها إلى المطورين عند الضرورة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -979,7 +989,7 @@ msgstr "كيف تتطوع" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We care about privacy and security." -msgstr "" +msgstr "نحن نهتم بالخصوصية والأمان." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 30ca4e4cf97a6c9d36b9218903a41c2dd07cf13a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 12:17:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 39 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 7a1915f721..8d0dadd011 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12141,6 +12141,12 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"Na przykład, sieć IRC Freenode, miała problem ze skoordynowaną grupą " +"sprawców nadużyć, którzy dołączali na kanały i subtelnie przejmowali " +"konwersacje; ale gdy zostali oznaczeni jako użytkownicy pochodzący z węzła " +"Tor - \"anonimowi użytkownicy\", odjęło im to możliwość wtopienia się w " +"tłum, co skutkowało przeniesieniem się z powrotem na otwarte proxy i " +"botnety." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12149,6 +12155,10 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"Po drugie, weź pod uwagę setki tysięcy osób korzystających z Tora każdego " +"dnia, wyłącznie z powodu higieny danych — na przykład, aby chronić się przed" +" zbieraniem danych przez firmy reklamowe, podczas wykonywania normalnych " +"aktywności." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12156,6 +12166,8 @@ msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." msgstr "" +"Inni używają Tora, ponieważ jest to ich jedyna możliwość w ominięciu " +"restrykcji lokalnych firewalli." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12163,6 +12175,8 @@ msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." msgstr "" +"Niektórzy użytkownicy Tora mogą właśnie teraz legalnie łączyć się z Twoją " +"usługą, aby wykonywać swoje codzienne aktywności." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12170,6 +12184,8 @@ msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." msgstr "" +"Musisz zdecydować, czy blokowanie sieci Tor jest warte stracenia wpływu tych" +" użytkowników, oraz przyszłych, potencjalnych prawowitych użytkowników." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12178,6 +12194,8 @@ msgid "" "connecting to their service — you never notice them until there's an " "impolite one.)" msgstr "" +"(Ludzie często nie zauważają jak dużo dobrych użytkowników Tora łączy się z " +"ich usługą — nigdy ich nie zauważają, dopóki nie pojawi się ten niemiły.)" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12185,11 +12203,13 @@ msgid "" "At this point, you should also ask yourself what you do about other services" " that aggregate many users behind a few IP addresses." msgstr "" +"W tym momencie, powinieneś zadać sobie pytanie co zrobisz z użytkownikami " +"innych usług, które agregują wielu użytkowników za kilkoma adresami IP." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is not so different from AOL in this respect." -msgstr "" +msgstr "Tor nie różni się niczym od AOL pod tym względem." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12197,11 +12217,14 @@ msgid "" "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " "policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." msgstr "" +"Na koniec, pamiętaj, że przekaźniki Tor, mają [indywidualną politykę " +"wyjścia](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all." msgstr "" +"Wiele przekaźników Tor w ogólnie nie pozwala na połączenia wychodzące." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12209,6 +12232,8 @@ msgid "" "Many of those that do allow some exit connections might already disallow " "connections to your service." msgstr "" +"Wiele z tych co pozwalają na niektóre połączenia wychodzące, mogą już " +"blokować połączenia do Twojej usługi." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12218,6 +12243,10 @@ msgid "" "that exit policies can change (as well as the overall list of nodes in the " "network)." msgstr "" +"Gdy myślisz o blokowaniu węzłów, powinieneś analizować politykę wyjścia i " +"jedynie blokować te, które pozwalają na te połączenia; oraz powinieneś wziąć" +" pod uwagę, że polityka wyjścia może się zmienić (tak samo jak łączna lista " +"węzłów w sieci)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12227,6 +12256,10 @@ msgid "" "based list you can " "query](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." msgstr "" +"Jeśli naprawdę chcesz to zrobić, zapewniamy [listę przekaźników wyjściowych " +"Tor](https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py) lub [listę " +"bazującą na DNS, którą możesz " +"odpytywać](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12236,11 +12269,15 @@ msgid "" "exit relays because they want to permit access to their systems only using " "Tor." msgstr "" +"(Niektórzy administratorzy systemów blokują zakres adresów IP z powodu " +"oficjalnej polityki niektórych wzorów nadużyć, ale niektórzy również pytają " +"o zezwolenie na przekaźniki Tor, ponieważ chcą zapewnić dostęp do ich " +"systemu tylko poprzez Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for allowlisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Te skrypty są również możliwe do użytku z listami dostępowymi.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 14b49d0bd8e7d183a80e773e9eeec53ea9acbde8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 12:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 28 ++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 26 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index bec949cd08..ad2619c170 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -463,6 +463,8 @@ msgid "" "These are our current needs for testing Tor products, as well as " "methodologies and testing scripts." msgstr "" +"هذه هي احتياجاتنا الحالية لاختبار منتجات Tor, بالإضافة إلى المنهجيات واختبار" +" البرامج النصية." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -471,6 +473,8 @@ msgid "" "becoming a user researcher with Tor](https://community.torproject.org/user-" "research/guidelines)." msgstr "" +"قبل إجراء بحث مستخدم Tor، تأكد من قراءة [إرشادات لتصبح باحث مستخدم مع " +"Tor](https://community.torproject.org/user-research/guidelines)." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -661,6 +665,8 @@ msgid "" "We'd love to read about your experiences during the training, product " "testing, and interviews. There are a few ways to do this:" msgstr "" +"نود أن نقرأ عن تجاربك أثناء التدريب واختبار المنتج والمقابلات. هناك بضعة طرق" +" لفعل هذا:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -688,6 +694,8 @@ msgid "" "participate in this process and explain that we are testing the product, not" " them." msgstr "" +"*عملية المقابلة: اشكر المشاركين على استعدادهم للمشاركة في هذه العملية واشرح " +"لهم أننا نختبر المنتج، وليس هم." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -696,6 +704,9 @@ msgid "" "wish, but you can also take notes on the printed material you will carry " "with you (or on your computer)." msgstr "" +"يجب ألا تستمر المقابلة أكثر من 20 دقيقة، يمكنك التسجيل إذا كنت ترغب في ذلك، " +"ولكن يمكنك أيضًا تدوين الملاحظات على المواد المطبوعة التي ستحملها معك (أو " +"على جهاز الكمبيوتر الخاص بك)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -736,6 +747,9 @@ msgid "" "the case) during the end of the training. **We strongly recommend that you " "go through the program of the exercise with the trainer**." msgstr "" +"يجب أن تكون متوافقًا مع جدول الأعمال والوقت لإجراء المقابلات (إذا كان هذا هو" +" الحال) خلال نهاية التدريب. ** ننصح بشدة أن تمر ببرنامج التمرين مع المدرب " +"**." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -810,7 +824,7 @@ msgstr "## إبلاغ فريق Tor UX" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Before ending the training, coordinate the feedback with the trainer." -msgstr "" +msgstr "قبل إنهاء التدريب، قم بتنسيق الملاحظات مع المدرب." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -820,6 +834,9 @@ msgid "" "ask them to fill it with what they think about: 1. the service they just " "learned; 2. Tor project; and 3. Tor in general." msgstr "" +"يجب أن تعمل كلاكما معًا لتوزيع الملصقات على الجمهور، ويمكنك إعطاء كل مشارك " +"ملصقًا بلون مختلف لكل سؤال واطلب منهم ملؤها بما يفكرون فيه: 1. الخدمة التي " +"تعلموها للتو ؛ 2. مشروع Tor. 3. Tor بشكل عام." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -827,11 +844,12 @@ msgid "" "It can also be questions - keep in mind that any feedback is a good " "feedback." msgstr "" +"يمكن أن تكون أيضًا أسئلة - ضع في اعتبارك أن أي تعليقات هي تعليقات جيدة." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "It is very important for us to hear back from you." -msgstr "" +msgstr "من المهم جدًا أن نسمع منك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -839,6 +857,8 @@ msgid "" "We want to know how the training and the research was for you, how we can " "improve our support and also, if you want to keep running Tor User Research." msgstr "" +"نريد أن نعرف كيف كان التدريب والبحث من أجلك، وكيف يمكننا تحسين دعمنا وأيضًا،" +" إذا كنت تريد الاستمرار في تشغيل بحث مستخدمي Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -846,6 +866,8 @@ msgid "" "We will ask you to fill a form at the end of the research, so we can get " "your address to send to you a researcher kit (t-shirt and stickers)." msgstr "" +"سنطلب منك ملء نموذج في نهاية البحث، حتى نتمكن من الحصول على عنوانك لإرسال " +"مجموعة باحث (قميص وملصقات) إليك." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -858,6 +880,8 @@ msgid "" "Before your session, read and print this material on [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…." msgstr "" +"قبل جلستك، اقرأ وطبع هذه المادة على [تقارير أبحاث المستخدم] " +"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/community/user_…)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 87f3217109582cb1847c4dcb6f87d9ec8eb61de3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 11:18:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 24 ++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 22 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 7fffd9859c..7a1915f721 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12044,6 +12044,8 @@ msgid "" "Finally, it is important to consider the world that children will encounter " "as adults when enacting policy in their name." msgstr "" +"Ważne jest również rozważenie jaki świat zastaną dzieci, gdy zostaną " +"dorosłymi ludźmi, gdy uchwalamy politykę w ich imieniu." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -12051,6 +12053,8 @@ msgid "" "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as " "adults?" msgstr "" +"Podziękują nam za to, że nie mają możliwości bezpiecznego zakomunikowania " +"swojej opinii jako dorośli ludzie? " #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -12058,16 +12062,17 @@ msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" msgstr "" +"Co jeśli próbują ukazać porażkę państwa odnośnie ochrony innych dzieci?" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "Chcę zablokować sieć Tor dostęp do mojej usługi." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "Przykro nam z tego powodu." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12075,6 +12080,8 @@ msgid "" "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for " "an Internet service." msgstr "" +"Jest kilka przypadków, w których blokowanie anonimowych użytkowników przed " +"dostępem do usługi Internetowej ma sens." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12082,6 +12089,9 @@ msgid "" "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem " "while still allowing users to access your website securely." msgstr "" +"Lecz w większości przypadków, są prostsze rozwiązania, które mogą rozwiązać " +"Twój problem i jednocześnie pozwalać użytkownikom na bezpieczny dostęp do " +"twojej witryny." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12089,6 +12099,8 @@ msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." msgstr "" +"Najpierw zadaj sobie pytanie, czy na poziomie aplikacji jest możliwość " +"odróżnienia autentycznych użytkowników od jakichś palantów." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12096,6 +12108,9 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" +"Na przykład, możesz mieć pewne obszary witryny, z pewnymi uprawnieniami, " +"takimi jak komentowanie, dostępne tylko i wyłącznie dla użytkowników którzy " +"są zarejestrowani." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12104,6 +12119,9 @@ msgid "" "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." msgstr "" +"Zbudowanie aktualnej listy adresów IP Tor jest relatywnie proste, więc " +"mógłbyś zezwolić na połączenia do Twojej usługi i wyłączyć tę opcję " +"użytkownikom Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -12111,6 +12129,8 @@ msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." msgstr "" +"Dzięki temu możesz mieć różne poziomy dostępu i nie musieć blokować każdego " +"obszaru Twojej usługi. " #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit f2a4aa09b0b2964e41734482a0ecbbfe25a1a19d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 11:17:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 649e162a0c..3dfe01f823 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -12,8 +12,8 @@ # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2021 # Gus, 2021 # Rima Sghaier, 2021 -# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 15:38+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3009,8 +3009,8 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" -"يمكن أيضًا الحصول على متصفح تور للأندوريد عبر تحميل وتثبيت نسخة التطبيق APK " -"من موقع مشروع تور (https://www.torproject.org/download/#android)." +"يمكن أيضًا الحصول على متصفح تور للأندوريد عبر تحميل وتثبيت نسخة التطبيق apk " +"من [موقع مشروع Tor] (https://www.torproject.org/download/#android)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 6cbd5177baf5853e05bd1ddceb869bff3932ba5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 10:47:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 31 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index c291fcebcb..7fffd9859c 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -11925,12 +11925,12 @@ msgstr "Czy pasuje [t/n]: t" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?" -msgstr "" +msgstr "Jakie stanowisko ma Tor Project odnośnie nadużyć technologii?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "" +msgstr "Wszelakie nadużycia bierzemy poważnie." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11938,11 +11938,15 @@ msgid "" "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support " "survivors." msgstr "" +"Aktywiści oraz aparaty ścigania używają Tora, aby prowadzić dochodzenia o " +"nadużyciach i pomagać osobom, które były maltretowane." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work." msgstr "" +"Działamy razem z nimi, aby pomóc im zrozumieć jak Tor może pomóc w ich " +"pracy." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11950,6 +11954,7 @@ msgid "" "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct " "them." msgstr "" +"Czasami zdarzają się błędy technologiczne, i staramy się pomóc je naprawić." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11958,6 +11963,9 @@ msgid "" "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving " "technology." msgstr "" +"Ponieważ niektóre osoby w kręgu osób maltretowanych piętnują zamiast " +"współczuć, szukanie pomocy od innych ofiar wymaga technologii zapewniającej " +"prywatność." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11965,6 +11973,8 @@ msgid "" "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a " "lack of concern." msgstr "" +"Nasza odmowa stworzenia backdoora i cenzury w Torze, nie wynika z powodu " +"braku troski." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11973,6 +11983,10 @@ msgid "" "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for " "victims online." msgstr "" +"Jesteśmy przeciwko osłabianiu Tora, ponieważ skrzywdziłoby to wszelakie " +"starania mające na celu walkę z maltretowaniem dzieci i handlem ludźmi w " +"świecie fizycznym, jednocześnie pozbawiając ofiary bezpiecznego miejsca " +"online." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11981,11 +11995,15 @@ msgid "" "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and" " whatever technology emerges to trade content." msgstr "" +"W międzyczasie, przestępcy nadal mieliby dostęp do botnetów, skradzionych " +"telefonów, przejętych kont hostingowych, systemu pocztowego, kurierów, " +"skorumpowanych władz i jakiejkolwiek innej technologi pojawiającą się w celu" +" wymiany treści." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "They are early adopters of technology." -msgstr "" +msgstr "Są wczesnymi użytkownikami tych technologii." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11993,6 +12011,8 @@ msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." msgstr "" +"W świetle tych faktów, dla decydentów niebezpiecznym jest założenie, że " +"blokowanie i filtrowanie jest wystarczające." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -12000,6 +12020,9 @@ msgid "" "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse " "than helping politicians score points with constituents by hiding it." msgstr "" +"Jesteśmy zainteresowani pomocą w zatrzymaniu i przeciwdziałaniu " +"maltretowaniu dzieci, aniżeli pomaganiu politykom zdobywać punkty wyborców, " +"przez ukrywanie ich." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -12009,6 +12032,11 @@ msgid "" "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-" "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." msgstr "" +"Korupcja jest szczególnie niepokojąca; sprawdź raport Organizacji Narodów " +"Zjednoczonych na temat [Roli Korupcji w Handlu Ludźmi (en: The Role of " +"Corruption in Trafficking in Persons)](http://www.unodc.org/documents/human-" +"trafficking/2011/Issue_Paper_-" +"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 8f26a82e5947b81b7c162fe15681350c875be719 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 10:18:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 1dfeaf2d6c..c291fcebcb 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -11526,6 +11526,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.5.x from the example below):" msgstr "" +"Jeśli chcesz wypróbować eksperymentalne paczki wpisz linie poniżej, **w " +"dodatku** do powyższych (Uwaga, używaj najnowszej wersji eksperymentalnej " +"zamiast wersji 0.4.5.x zamiast tej z przykładu poniżej):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11533,6 +11536,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11540,11 +11545,13 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.5.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "Lub wersje nightly:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11552,6 +11559,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11559,6 +11568,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11569,28 +11580,34 @@ msgid "" "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System " "version." msgstr "" +"Zamień `<DISTRIBUTION>` na kryptonim twojego Systemu Operacyjnego. Wpisz w " +"terminalu `lsb_release -c` lub `cat /etc/debian_version`, aby sprawdzić " +"wersję Systemu Operacyjnego." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "**Note:** Ubuntu Focal dropped support for 32-bit, so instead use:" msgstr "" +"**Uwaga:** Ubuntu Focal nie wspiera wersji 32-bit, zamiast nich używaj:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=amd64] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Warning symptom, when running sudo apt update:" -msgstr "" +msgstr "Objaw ostrzegawczy, podczas uruchomienia sudo apt update:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11599,6 +11616,9 @@ msgid "" "repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " "doesn't support architecture 'i386'" msgstr "" +"Skipping acquire of configured file 'main/binary-i386/Packages' as " +"repository 'http://deb.torproject.org/torproject.org focal InRelease' " +"doesn't support architecture 'i386'" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11606,6 +11626,8 @@ msgid "" "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the " "following commands at your command prompt" msgstr "" +"#### 3. Następnie dodaj klucz gpg używany do podpisywania pakietów, wpisując" +" następujące polecenia w terminalu:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11628,7 +11650,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. Zainstaluj Tor oraz Tor Debian keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11636,13 +11658,16 @@ msgid "" "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is " "recommended you use it. Install it with the following commands:" msgstr "" +"Zapewniamy pakiet Debian, aby pomóc Ci zatrzymać Twój aktualny klucz " +"podpisujący. Zalecamy jego używanie. Zainstaluj go używając następujących " +"poleceń:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# apt update" -msgstr "" +msgstr "# apt update" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11657,7 +11682,7 @@ msgstr "Czy mogę używać Tor z repozytoriów Ubuntu?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "**Nie.** Nie używaj pakietów z Ubuntu Universe." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -11665,16 +11690,18 @@ msgid "" "In the past they have not been reliably updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." msgstr "" +"W przeszłości nie były one odpowiednio aktualizowane. Co oznacza, że możesz " +"narazić się na niestabilność i brak poprawek bezpieczeństwa." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." -msgstr "" +msgstr "Zamiast tego, używaj [repozytorium Tor Debian](/apt/tor-deb-repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "Mogę używać APT przez Tora?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11682,11 +11709,13 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" +"Tak, `deb.torproject.org` jest również dostępny poprzez Usługę Onion: " +"http://sdscoq7snqtznauu.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:" -msgstr "" +msgstr "Aby używać Apt przez Tora, musisz zainstalować apt-transport:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11699,6 +11728,8 @@ msgid "" "Then you need to add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a " "new file in `/etc/apt/sources.list.d/`:" msgstr "" +"Następnie musisz dodać następujące wpisy do pliku `/etc/apt/sources.list` " +"lub w nowym pliku `/etc/apt/sources.list.d/`:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11708,12 +11739,12 @@ msgstr "# Dla wersji stabilnych" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the unstable version." -msgstr "" +msgstr "# Dla wersji niestabilnych" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11721,11 +11752,13 @@ msgid "" "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:" -msgstr "" +msgstr "Odśwież swoje źródła i spróbuj ponownie zainstalować Tora:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11743,6 +11776,8 @@ msgid "" "The Tor Project maintains its own [RPM package " "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora." msgstr "" +"Tor Project utrzymuje własne [repozytoria pakietów " +"RPM](https://rpm.torproject.org) dla systemów CentOS, RHEL, oraz Fedora" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11751,6 +11786,9 @@ msgid "" "you should have access to a user account with system administration " "privileges, e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Uwaga:** Symbol # oznacza, że polecenie jest wykonywane jako root. " +"Oznacza to, że musisz mieć dostęp do konta użytkownika z uprawnieniami " +"administratora systemu, np. Twój użytkownik powinien być w grupie sudo." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11764,17 +11802,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "### 1. Włącz repozytorium epel (wyłącznie dla systemów CentOS i RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dnf install epel-release -y" -msgstr "" +msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "### 2. Dodaj następujące wpisy do pliku /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11839,12 +11877,12 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. Zainstaluj pakiet Tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "Teraz możesz zainstalować najnowszy pakiet Tor." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11856,26 +11894,28 @@ msgstr "# dnf install tor -y" msgid "" "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key." msgstr "" +"Używając tego po raz pierwszy, będziesz musiał zaimportować publiczny klucz " +"GPG." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Importing GPG key 0x3621CD35:" -msgstr "" +msgstr "Importing GPG key 0x3621CD35:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" -msgstr "" +msgstr "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) \"" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" -msgstr "" +msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 73711bdf42dd2cb223a5e476d8657d3881b10904 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 09:48:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 19 +++++++++++++++---- 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 2ac4a25929..1dfeaf2d6c 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -11462,6 +11462,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" +"Wynikiem powinno być `amd64`, `arm64`, lub `i386`. Repozytorium nie wspiera " +"innych architektur CPU." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11471,11 +11473,16 @@ msgid "" "source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" "/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." msgstr "" +"> **Uwaga dla systemu Raspbian:** Repozytorium pakietów nie oferuje " +"32-bitowej architektury ARM, obrazy (`armhf`). Powinieneś [zbudować Tora z " +"kodu źródłowego](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/install/#installing-tor-from-source), lub zainstalować wersję" +" oferowaną przez Debiana." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. Zainstaluj `apt-transport-https`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11484,6 +11491,9 @@ msgid "" "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." msgstr "" +"Aby pozwolić wszystkim menadżerom paczek na używanie biblioteki libapt-pkg w" +" celu dostępu do metadanych i pakietów w źródłach przez https (Hypertext " +"Transfer Protocol Secure)." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11496,17 +11506,18 @@ msgid "" "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file " "in `/etc/apt/sources.list.d/`" msgstr "" +"#### 2. Dodaj następujące wpisy do `/etc/apt/sources.list` lub w nowym pliku" +" `/etc/apt/sources.list.d/`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" -"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> główny" +msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit ecc4d38b1520a3e764b79911bf6a0182b2aabff3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 09:18:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index c0861f6e3d..2ac4a25929 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -11235,26 +11235,30 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user." msgstr "" +"Jeśli do tego dojdzie, nie przejmuj się tym, jedynie zapamiętaj że jesteś " +"użytkownikiem_, a nie użytkownikiem." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:" msgstr "" +"Za każdym razem gdy logujesz się na IRC, aby zidentyfikować Twoją " +"zarejestrowaną nazwę użytkownika, wpisz:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/nick yournick`" -msgstr "" +msgstr "`/nick nazwauzytkownika`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv IDENTIFY TwojeHaslo`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to verify your nickname" -msgstr "" +msgstr "### Jak zweryfikować nazwę użytkownika" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11262,6 +11266,8 @@ msgid "" "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-" "project channel, your nickname must be **verified**." msgstr "" +"Następnie, aby dokończyć proces rejestracji i ostatecznie uzyskać dostęp do " +"kanału #tor-project, Twoja nazwa użytkownika musi być **zweryfikowana**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11269,11 +11275,13 @@ msgid "" "1. To verify your nick, open a new browser window and go to " "https://webchat.oftc.net/?channels=tor." msgstr "" +"1. Aby zweryfikować nazwę użytkownika, otwórz nowe okno przeglądarki i " +"przejdź do https://webchat.oftc.net/?channels=tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Log in with your IRC nickname and password." -msgstr "" +msgstr "2. Zaloguj się na IRC nazwą użytkownika i hasłem." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11282,11 +11290,14 @@ msgid "" " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column " "called **Account**." msgstr "" +"3. Znajdź słowo **zweryfikuj (en: verify)**, i zaloguj się. Może się " +"wydawać, że nic się nie stało. Sprawdź górę strony, powinna pojawić się " +"kolumna o nazwie **Konto (en: Account)**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Click on **Account**." -msgstr "" +msgstr "4. Kliknij na **Konto (en: Account)**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11294,27 +11305,31 @@ msgid "" "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify" " account." msgstr "" +"5. Kliknij na krótkie zdanie na dole kwadraciku, które mówi: Zweryfikuj " +"konto (en: Verify account)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the Captcha that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. Wypełnij Captcha które się pojawi, i kliknij ok." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\"" msgstr "" +"7. Pojawi się mała wiadomość: \"Twoje konto NickServ zostało zweryfikowane " +"(en: Your NickServ account has been verified).\"" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "8. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:" -msgstr "" +msgstr "8. Wróć do strony IRC gdzie jesteś zalogowany i wpisz:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv checkverify`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11324,37 +11339,37 @@ msgstr "9. Kliknij ENTER." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "10. Jeśli proces się powiedzie, otrzymasz wiadomość mówiącą:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "*!NickServ*checkverify" -msgstr "" +msgstr "*!NickServ*checkverify" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Usermodechange: +R" -msgstr "" +msgstr "Usermodechange: +R" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "!NickServ- Successfully set +R on your nick." -msgstr "" +msgstr "!NickServ- Successfully set +R on your nick." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "````" -msgstr "" +msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "Twoja nazwa użytkownika została zweryfikowana!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:" -msgstr "" +msgstr "Teraz, aby dołączyć na kanał #tor-project, wpisz:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11364,12 +11379,12 @@ msgstr "`/join #tor-project` i kliknij enter." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Powinieneś uzyskać dostęp do kanału. Jeśli się tak stało, Gratulacje!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel." -msgstr "" +msgstr "Gdy będziesz miał problemy, możesz poprosić o pomoc na kanale #tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -11377,11 +11392,13 @@ msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." msgstr "" +"Możesz zmieniać kanały poprzez wybieranie różnych nazw kanałów w lewym-" +"górnym rogu okna IRC." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "Jak mogę włączyć Repozytorium Tor Package w systemie Debian?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11391,6 +11408,10 @@ msgid "" "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor " "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"Tor Project dba o swoje [repozytorium paczek " +"Debian](https://deb.torproject.org). Ponieważ Debian zapewnia wersję LTS " +"Tora, może się okazać, że nie otrzymasz najnowszej stabilnej wersji Tora. " +"Dlatego też, rekomendujemy instalację `tor` z naszego repozytorium. " #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11398,6 +11419,8 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" msgstr "" +"W ten sposób możesz włączyć Repozytorium Tor Package w dystrybucjach " +"opartych na Debianie:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11408,11 +11431,14 @@ msgid "" "should have access to a user account with system administration privileges, " "e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Uwaga:** Symbol # oznacza, że polecenie jest wykonywane jako root. " +"Oznacza to, że musisz mieć dostęp do konta użytkownika z uprawnieniami " +"administratora systemu, np. Twój użytkownik powinien być w grupie sudo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Prerequisite: Verify the CPU architecture" -msgstr "" +msgstr "#### Niezbędne: Zweryfikuj architekturę CPU" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11421,11 +11447,14 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"Repozytorium pakietów oferuje pliki binarne `amd64`, `arm64`, oraz `i386`. " +"Zweryfikuj czy Twój system jest w stanie uruchomić plik binarny poprzez " +"sprawdzenie wyniku następującej komendy:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dpkg --print-architecture" -msgstr "" +msgstr "# dpkg --print-architecture" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2021