tor-commits May 2021

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
1972 discussions

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit b5a282baa84cdde860f2a2932e2ce4030aa24437 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 18:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 18b733be07..eafa58d790 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -7478,6 +7478,7 @@ msgstr "" msgid "" "- Your server will relay the Tor traffic to another server on the Internet." msgstr "" +"- Sunucunuz Tor trafiğini İnternet üzerindeki başka bir sunucuya aktarır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7485,41 +7486,45 @@ msgid "" "- Before entering the network, your server will automatically go through the" " relay lifecycle." msgstr "" +"- Ağa girmeden önce, sunucunuz otomatik olarak aktarıcı yaşam döngüsüne " +"alınır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Why run a Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "Neden bir Tor aktarıcısı işletmeliyim?" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "By running a Tor relay, you can help make the Tor network:" msgstr "" +"Bir Tor aktarıcısı işleterek Tor ağına şu faydaları sağlayabilirsiniz:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- faster (and therefore more usable)" -msgstr "" +msgstr "- daha hızlı (ve daha kullanılabilir)" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- more robust against attacks" -msgstr "" +msgstr "- saldırılara karşı daha dayanıklı" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- more stable in case of outages" -msgstr "" +msgstr "- kesintilere karşı daha kararlı" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- safer for users (spying on more relays is harder than on a few)" msgstr "" +"- kullanıcılar için daha güvenli (çok sayıda aktarıcıyı izlemek daha zordur)" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Types of Relays" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcı türleri" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7529,7 +7534,7 @@ msgstr "-" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Guard/middle (aka non-exit) relay" -msgstr "" +msgstr "Koruma/orta (çıkış olmayan) aktarıcı" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7537,6 +7542,8 @@ msgid "" "- A guard is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " "circuit." msgstr "" +"- Bir koruma aktarıcısı, 3 aktarıcıdan oluşan bir Tor devresindeki ilk " +"aktarıcıdır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7544,6 +7551,8 @@ msgid "" "- A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " "between them." msgstr "" +"- Bir orta aktarıcı, koruma ya da çıkış aktarıcısı olmayan bir aktarıcıdır " +"ve bu ikisi arasındaki ikinci sıçrama aktarıcısı olarak kullanılır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7551,6 +7560,8 @@ msgid "" "- To become a guard, a middle relay has to be stable and fast (at least " "2MByte/s); otherwise, it will remain a middle relay." msgstr "" +"- Bir koruma aktarıcısı işletmek için, bir orta aktarıcı kararlı ve hızlı " +"(en az 2MBayt/s) olmalıdır. Yoksa bir orta aktarıcı olarak kalır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -7563,6 +7574,8 @@ msgid "" "- The exit relay is the final relay in a Tor circuit, and sends the traffic " "to its destination." msgstr "" +"- Çıkış aktarıcısı, bir Tor devresindeki son aktarıcıdır ve trafiği kendi " +"hedefine gönderir. " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7570,6 +7583,8 @@ msgid "" "- That is why exit relays have the most significant legal exposure and " "liability of all relays." msgstr "" +"- Bu nedenle tüm aktarıcılar içinde yasal takip ve yükümlülükler ile en çok " +"karşılaşanlar çıkış aktarıcılarıdır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7577,11 +7592,13 @@ msgid "" "- Before running an exit relay, talk with your local digital rights " "organization." msgstr "" +"- Bir çıkış aktarıcısı işletmeden önce, yerel dijital haklar kuruluşunuzla " +"görüşün." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- **You should not run a Tor exit relay from your home.**" -msgstr "" +msgstr "- **Evinizde bir çıkış aktarıcısı işletmemelisiniz.**" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -7608,6 +7625,9 @@ msgid "" "- A bridge is a node in the network that is not listed in the public Tor " "directory, making it harder for ISPs and governments to block it." msgstr "" +"- Bir Tor köprüsü, herkese açık Tor dizininde listelenmeyen bir ağ " +"durağıdır. Bu nedenle İnternet hizmeti sağlayıcılar ve hükümetler tarafından" +" bulunup engellenmeleri daha zordur." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7615,6 +7635,8 @@ msgid "" "- Bridges are relatively easy, low-risk, and low bandwidth Tor relays to " "operate." msgstr "" +"- Köprüler işletmesi daha kolay, riski ve bant genişliği düşük Tor " +"aktarıcılarıdır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7622,22 +7644,25 @@ msgid "" "- And there's another special kind of bridge: Pluggable transports. These " "hide your Tor traffic by adding a layer of obfuscation." msgstr "" +"- Ayrıca Değiştirilebilir Taşıyıcılar adında özel bir köprü türü daha " +"vardır. Bunlar ek bir karıştırma katmanı ekleyerek Tor trafiğini gizler." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "The lifecycle of a new relay" -msgstr "" +msgstr "Yeni bir aktarıcının yaşam döngüsü" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "Non-exit relays go through a lifecycle of four phases (defined in days):" msgstr "" +"Çıkış olmayan aktarıcıların yaşam döngüsü dört aşamalıdır (gün olarak):" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Days 0-3: the unmeasured phase." -msgstr "" +msgstr "- 0-3 gün arası: Ölçüm yapılmamış aşama." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7645,6 +7670,8 @@ msgid "" "- Days 3-8: network authorities start the remote measurement phase (the " "ramp-up guard phase)." msgstr "" +"- 3-8 gün arası: Ağ otoriteleri uzak ölçüm aşamasına başlar (korumayı " +"arttırma aşaması)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7652,6 +7679,8 @@ msgid "" "- Days 8-68: guard phase (where load counter intuitively drops and then " "rises higher)." msgstr "" +"- 8-68 gün arası: Koruma aşaması (yük sayacı sezgisel olarak düşer ve " +"yükselir)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7659,18 +7688,20 @@ msgid "" "- After 68 days, if stable and fast enough, the relay will receive a **Guard" " flag** (steady-state guard phase)." msgstr "" +"- 68 günden sonra: Yeterince kararlı ve hızlıysa aktarıcıya **Koruma " +"bayrağı** verilir (kalıcı koruma)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Read about all the phases in: <https://blog.torproject.org/lifecycle-new-" "relay>" -msgstr "" +msgstr "- Tüm aşamalar hakkında ayrıntılı bilgi almak için: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Before we start" -msgstr "" +msgstr "Başlamadan önce" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7678,11 +7709,13 @@ msgid "" "- Never run a relay without the consent of the network administrator or " "machine owner." msgstr "" +"- Asla bilgisayar sahibinin ya da ağ yöneticisinin onayını almadan bir " +"aktarıcı işletmeyin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "Read the Terms of Service (ToS) first, so you don’t risk losing money." -msgstr "" +msgstr "Önce Hizmet Koşulları metnini okuyun, para kaybetme riskine girmeyin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7690,16 +7723,18 @@ msgid "" "- Choose which type of relay you will host. A non-exit relay is an easy way " "to start helping the network." msgstr "" +"- İşleteceğiniz aktarıcı türünü seçin. Çıkış olmayan bir aktarıcı ağa yardım" +" etmeye başlamanın kolay bir yoludur." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Read the documentation: <https://community.torproject.org/relay>" -msgstr "" +msgstr "- Belgeleri okuyun:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Bandwidth requirements" -msgstr "" +msgstr "Bant genişliği gereksinimleri" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7707,11 +7742,13 @@ msgid "" "- It’s recommended to have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload and download " "bandwidth available for Tor. More is better." msgstr "" +"- Tor için en az 16Mbit/s (Mbps) yükleme ve indirme bant genişliği olması " +"önerilir. Daha fazlası daha iyidir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- The minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps)." -msgstr "" +msgstr "- Bir aktarıcı için en az 10 Mbit/s (Mbps) gereklidir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7719,17 +7756,20 @@ msgid "" "- If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s, we recommend " "running a bridge with obfs4 support." msgstr "" +"- Bant genişliğiniz 10Mbit/s değerinden düşük olsa da en azından 1Mbit/s " +"olabiliyorsa obfs4 destekleyen bir köprü işletmeniz önerilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Monthly outbound traffic" -msgstr "" +msgstr "Aylık giden trafik" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Relays must use at least 100 GByte of outbound/incoming traffic per month." msgstr "" +"- Aktarıcılar ayda en az 100 GBayt gelen ve giden trafik kullanmalıdır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7737,6 +7777,9 @@ msgid "" "- If you have a metered plan, you might want to configure Tor to use only a " "given amount of bandwidth or monthly traffic." msgstr "" +"- Kotalı bir plan kullanıyorsanız Tor yapılandırmasını yalnız belirtilen " +"bant genişliği ya da aylık trafik ile sınırlanacak şekilde yapmak " +"isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit eb30c5aa37a8a780b2071df9dcd73cee8a90b0f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 18:15:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index fa60df47c6..18b733be07 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -7470,6 +7470,8 @@ msgid "" "- The network is composed of different types of servers run by volunteers " "around the world." msgstr "" +"- Ağ, dünyanın dört bir yanındaki gönüllüler tarafından çalıştırılan farklı " +"sunucu türlerinden oluşur." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 2575cfebe090b408f7778557600b8f8c8a72b0e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 17:18:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 733a76eafe..a5658d3289 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -2609,9 +2609,9 @@ msgid "" " advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" -"Generalnie mówiąc, nie polecamy używania Tor z VPN chyba że jesteś " -"zaawansowanym użytkownikiem który wie jak skonfigurować dwie strony w sposób" -" który nie zawiera kompromisu Twojej prywatności." +"Generalnie mówiąc, nie zalecamy używania Tora z VPN chyba że jesteś " +"zaawansowanym użytkownikiem, który wie jak skonfigurować oba programy w " +"sposób który nie szkodzi jego prywatności." #: https//support.torproject.org/faq/faq-5/ #: (content/faq/faq-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "" msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" "### Używaj Przeglądarki Tor oraz oprogramowania specjalnie skonfigurowanego " -"dla użytku z Torem" +"do użytku z Torem" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2936,7 +2936,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use bridges and/or find company" -msgstr "### Użyj mostów i/lub znajdź firmę" +msgstr "### Używaj mostów i/lub znajdź towarzystwo" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2999,8 +2999,8 @@ msgid "" "This list of pitfalls isn't complete, and we need your help [identifying and" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" -"Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej pomocy " -"[identyfikowanie i dokumentowanie wszystkich " +"Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej pomocy w " +"[identyfikowaniu i dokumentowaniu wszystkich " "problemów](https://community.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 50c0428f69ff4599f5f3b7ef01d22d835d2166b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 15:47:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 58 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 56c9de873a..733a76eafe 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -13436,11 +13436,14 @@ msgid "" "numbers in aggregate form. This is one of the reasons why tor ships with a " "GeoIP database." msgstr "" +"Katalogi zamieniają adresy IP na kody państw i raportują cyfry w agregowanej" +" formie. To jeden z powodów, dlaczego Tor jest dostarczany z bazą danych " +"GeoIP." #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do all directories report these directory request numbers?" -msgstr "" +msgstr "Czy wszystkie katalogi zgłaszają ilość zapytań katalogu? " #: https//support.torproject.org/metrics/directories-reports/ #: (content/metrics/directories-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -13448,6 +13451,8 @@ msgid "" "No, but we can see what fraction of directories reported them, and then we " "can extrapolate the total number in the network." msgstr "" +"Nie, lecz możemy zobaczyć jaka frakcja katalogów je zgłasza, a następnie " +"jesteśmy w stanie ekstrapolować całkowitą liczbę w sieci." #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.title) @@ -13455,6 +13460,8 @@ msgid "" "But I noticed that the last data point went up/down a bit since I last " "looked a few hours ago. Why is that?" msgstr "" +"Zauważyłem, że ostatni punkt danych trochę wzrósł/zmalał, od ostatniego " +"czasu jak sprawdzałem go kilka godzin temu. Czemu się tak dzieje?" #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -13462,6 +13469,8 @@ msgid "" "The reason is that we publish user numbers once we're confident enough that " "they won't change significantly anymore." msgstr "" +"Ponieważ publikujemy ilość użytkowników w momencie gdy jesteśmy na tyle " +"pewni, że ich liczba się zbyt bardzo nie zmieni." #: https//support.torproject.org/metrics/graph-data-point/ #: (content/metrics/graph-data-point/contents+en.lrquestion.description) @@ -13469,11 +13478,13 @@ msgid "" "But it's always possible that a directory reports data a few hours after we " "were confident enough, but which then slightly changed the graph." msgstr "" +"Lecz zawsze jest możliwość, że katalog zgłosił dane kilka godzin po tym jak " +"byliśmy wystarczająco pewni, ale potem nieznacznie zmieniło to wykres." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why do the graphs end 2 days in the past and not today?" -msgstr "" +msgstr "Dlaczego wykres kończy się 2 dni wcześniej, a nie dziś?" #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -13481,6 +13492,8 @@ msgid "" "Relays and bridges report some of the data in 24-hour intervals which may " "end at any time of the day." msgstr "" +"Przekaźniki i mosty zgłaszają dane w 24 godzinnych interwałach, które mogą " +"minąć o jakiejkolwiek godzinie." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -13488,6 +13501,8 @@ msgid "" "And after such an interval is over relays and bridges might take another 18 " "hours to report the data." msgstr "" +"Po tym jak interwał minie, przekaźniki i mosty mogą mieć kolejne 18 godzin " +"na zgłoszenie danych." #: https//support.torproject.org/metrics/graphs/ #: (content/metrics/graphs/contents+en.lrquestion.description) @@ -13496,6 +13511,9 @@ msgid "" "the last data point in a graph indicates a recent trend change which is in " "fact just an artifact of the algorithm." msgstr "" +"Usunęliśmy dwa ostatnie dni z wykresu, ponieważ chcemy uniknąć sytuacji, w " +"której ostatni punkty danych na wykresie wskazuje ostatnią zmianę trendu, " +"który jest wyłącznie artefaktem algorytmu." #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.title) @@ -13503,6 +13521,8 @@ msgid "" "Why do you believe the current approach to estimate user numbers is more " "accurate?" msgstr "" +"Dlaczego sądzicie, że aktualne podejście w szacowaniu liczby użytkowników " +"jest bardziej dokładne?" #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -13510,6 +13530,8 @@ msgid "" "For direct users, we include all directories which we didn't do in the old " "approach." msgstr "" +"Dla bezpośrednich użytkowników, dołączamy wszystkie katalogi, które nie były" +" obecne w poprzednim podejściu." #: https//support.torproject.org/metrics/methodology/ #: (content/metrics/methodology/contents+en.lrquestion.description) @@ -13517,6 +13539,9 @@ msgid "" "We also use histories that only contain bytes written to answer directory " "requests, which is more precise than using general byte histories." msgstr "" +"Używamy również historii, które zawierają jedynie bajty wpisane w odpowiedzi" +" na żądanie katalogu, co jest bardziej dokładne, niż używanie ogólnej " +"historii bajtów." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.title) @@ -13524,6 +13549,8 @@ msgid "" "Are there more fine-grained numbers available, for example, on the number of" " users per hour?" msgstr "" +"Czy są dostępne bardziej szczegółowe dane, na przykład dotyczące liczby " +"użytkowników na godzinę?" #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -13531,6 +13558,8 @@ msgid "" "No, the relays that report these statistics aggregate requests by country of" " origin and over a period of 24 hours." msgstr "" +"Nie, przekaźniki zgłaszają statystki agregując żądania według kraju " +"pochodzenia oraz z okresu 24 godzin." #: https//support.torproject.org/metrics/stats-report/ #: (content/metrics/stats-report/contents+en.lrquestion.description) @@ -13538,11 +13567,16 @@ msgid "" "The statistics we would need to gather for the number of users per hour " "would be too detailed and might put users at risk." msgstr "" +"Statystyki które zbieralibyśmy w celu określenia liczby użytkowników na " +"godzinę, byłyby zbyt dokładne, i mogłyby narazić użytkowników na " +"niebezpieczeństwo." #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.title) msgid "How is it even possible to count users in an anonymity network?" msgstr "" +"Jak to jest w ogóle możliwe, że liczycie liczbę użytkowników w anonimowej " +"sieci?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-estimation/ #: (content/metrics/user-estimation/contents+en.lrquestion.description) @@ -13551,18 +13585,21 @@ msgid "" " clients make periodically to update their list of relays and estimate user " "numbers indirectly from there." msgstr "" +"W sumie, to nie liczymy użytkowników, lecz liczymy ilość zapytań wysłanych " +"do katalogów, klient co jakiś czas odświeża listę ich przekaźników i szacuje" +" liczbę użytkowników pośrednio stamtąd." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you get from these directory requests to user numbers?" -msgstr "" +msgstr "Jak wydobywacie liczbę użytkowników z zapytań do tych katalogów?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "We put in the assumption that the average client makes 10 such requests per " "day." -msgstr "" +msgstr "Zakładamy, że przeciętny klient robi 10 takich zapytań dziennie." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13571,6 +13608,9 @@ msgid "" " all clients are connected 24/7, so we picked the number 10 for the average " "client." msgstr "" +"Klient Tora, który jest podłączony 24/7 wykonuje około 15 zapytań dziennie, " +"lecz nie każdy klient jest podłączony 24/7, więc wybieramy liczbę 10 jako " +"średnia ilość dla każdego klienta." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13578,6 +13618,8 @@ msgid "" "We simply divide directory requests by 10 and consider the result as the " "number of users." msgstr "" +"Po prostu dzielimy ilość zapytań do katalogów przez 10 i zakładamy, że " +"otrzymana liczba jest ilością użytkowników." #: https//support.torproject.org/metrics/user-numbers/ #: (content/metrics/user-numbers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13586,6 +13628,9 @@ msgid "" " a client that stays online for one tenth of a day, so 2 hours and 24 " "minutes." msgstr "" +"Innym sposobem patrzenia na to, jest założenie, że każde zapytanie " +"reprezentuje klienta który jest online przez jedną dziesiąta dnia, więc 2 " +"godziny i 24 minuty." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.title) @@ -13593,6 +13638,8 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"Więc jest to klient Tor czy użytkownik? Co jeśli więcej niż jeden użytkownik" +" używa klienta Tor?" #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description) @@ -13601,6 +13648,9 @@ msgid "" "intuitive for most people to think of users, that's why we say users and not" " clients." msgstr "" +"Wtedy, liczymy tych użytkowników jako jednego. Tak naprawdę liczymy klienty," +" lecz bardziej intuicyjnym dla większości użytkowników jest myślenie o " +"użytkownikach, dlatego mówimy że są to użytkownicy, nie klienty." #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.title) @@ -13608,6 +13658,8 @@ msgid "" "What if a user runs Tor on a laptop and changes their IP address a few times" " per day? Don't you overcount that user?" msgstr "" +"Co jeśli użytkownik używa Tora na laptopie i zmienia swój adres IP kilka " +"razy w ciągu dnia? Czy nie przeliczacie tego użytkownika?" #: https//support.torproject.org/metrics/user-overcount/ #: (content/metrics/user-overcount/contents+en.lrquestion.description) @@ -13615,6 +13667,8 @@ msgid "" "No, because that user updates their list of relays as often as a user that " "doesn't change IP address over the day." msgstr "" +"Nie, ponieważ ten użytkownik aktualizuje swoją listę przekaźników tak " +"często, jak użytkownik, który nie zmienia adresu IP w ciągu dnia." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 3331a1fae2db731074667706d4d38c9e0bee3e93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 15:18:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 62 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 1ddc936285..56c9de873a 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -9417,7 +9417,7 @@ msgid "" "The Tor tarball ships with OpenBSD's malloc implementation, which doesn't " "have as many fragmentation bugs (but the tradeoff is higher CPU load)." msgstr "" -"Tarball Tora jest dostarczany z wersją OpenBSD implementacji malloc, która " +"Archiwum Tora jest dostarczane z wersją OpenBSD implementacji malloc, która " "nie ma aż tak dużo problemów z fragmentacją (kosztem wyższego zużycia CPU)." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ @@ -13191,6 +13191,9 @@ msgid "" "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing" " their bad things." msgstr "" +"Więc, tak, przestępcy mogą używać Tora, lecz mają już lepsze opcje, i mało " +"prawdopodobnym jest, że zabranie im dostępu do Tora, zatrzyma ich przed " +"robieniem złych rzeczy." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13198,11 +13201,14 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" +"Jednocześnie, Tor i inne środki ochrony prywatności, mogą zwalczać przypadki" +" kradzieży tożsamości, fizycznych przestępstw takich jak stalkowanie, i tak " +"dalej." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "Co ze spamerami?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13210,11 +13216,13 @@ msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." msgstr "" +"Po pierwsze, domyślna polityka wyjścia Tor odrzuca każdy ruch wychodzący na " +"porcie 25 (SMTP)." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." -msgstr "" +msgstr "Więc domyślnie, wysyłanie maili spam przez Tora nie jest możliwe." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13224,6 +13232,10 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"Istnieje możliwość, że niektórzy operatorzy przekaźników włączą port 25 na " +"ich konkretnym węźle wyjścia, w tym przypadku, ten komputer będzie zezwalał " +"na wychodzące maile; lecz ta jednostka może również skonfigurować otwarty " +"przekaźnik maili (en: open mail relay), niezależny od Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13231,11 +13243,14 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"W skrócie, Tor nie jest użyteczny dla spamowania, ponieważ niemalże " +"wszystkie przekaźniki Tor odmawiają przekazywania poczty elektronicznej." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." msgstr "" +"Oczywiście, nie tyczy się to wyłącznie dostarczania poczty elektronicznej." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13245,6 +13260,11 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"Spamerzy mogą użyć Tora w celu połączenia się z otwartym serwerem proxy HTTP" +" (a stąd do serwera SMTP); połączyć się do słabo napisanych skryptów CGI " +"służących do wysyłania poczty elektronicznej; oraz do kontrolowania botnetów" +" — w celu potajemnej komunikacji z armią przejętych komputerów, które " +"dostarczają wiadomości spam." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13252,6 +13272,7 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"To wstyd, lecz zauważ, że spamerzy radzą sobie bardzo dobrze bez Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -13260,11 +13281,14 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"Pamiętaj również, że wiele bardziej subtelnych mechanizmów komunikacji (np. " +"sfałszowane pakiety UDP) nie mogą być użyte przez Tora, ponieważ Tor jedynie" +" transportuje poprawnie skonstruowane połączenia TCP." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why are no numbers available before September 2011?" -msgstr "" +msgstr "Czemu nie ma żadnych dostępnych statystyk sprzed Września 2011?" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) @@ -13272,17 +13296,21 @@ msgid "" "We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors " "didn't contain all the data we use to estimate user numbers." msgstr "" +"Posiadamy archiwa deskryptorów sprzed tego okresu, lecz te deskryptory nie " +"posiadają wszystkich danych, których używamy do określenia liczby " +"użytkowników." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please find the following tarball for more details:" -msgstr "" +msgstr "Więcej informacji można znaleźć w następującym archiwum:" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" msgstr "" +"[Archiwum](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates…" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -13290,6 +13318,8 @@ msgid "" "And what about the advantage of the current approach over the old one when " "it comes to bridge users?" msgstr "" +"Co z przewagą obecnego podejścia nad starym, jeśli chodzi o użytkowników " +"mostów?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13298,6 +13328,10 @@ msgid "" "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach." msgstr "" +"Oh, to całkiem inna historia. Napisaliśmy 13 stronicowy [raport " +"techniczny](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-" +"bridge-users-2012-10-24.pdf) wyjaśniający powód stojący za odejściem od " +"starego podejścia." #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13305,6 +13339,8 @@ msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." msgstr "" +"tl;dr: w starym podejściu mierzyliśmy złą rzecz, a teraz mierzymy " +"odpowiednią rzecz." #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title) @@ -13312,6 +13348,8 @@ msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" msgstr "" +"Dlaczego jest tak mało użytkowników mostów, którzy nie używają domyślnego " +"protokołu OR lub IPv6?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) @@ -13319,18 +13357,24 @@ msgid "" "Very few bridges report data on transports or IP versions yet, and by " "default we consider requests to use the default OR protocol and IPv4." msgstr "" +"Niewiele mostów raportuje dane odnośnie transportowanej wersji IP, a " +"domyślnie rozważamy żądania użycia domyślnego protokołu OR i IPv4." #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Once more bridges report these data, the numbers will become more accurate." msgstr "" +"Gdy więcej mostów zacznie raportować te dane, statystyki będą bardziej " +"dokładne." #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "What are these red and blue dots indicating possible censorship events?" msgstr "" +"Czym są te czerwone i niebieskie kropki wskazujące możliwe ocenzurowane " +"wydarzenie?" #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -13339,6 +13383,9 @@ msgid "" "user numbers over a series of days and predicts the user number in the next " "days." msgstr "" +"Prowadzimy system detekcji cenzury oparty na anomaliach, który patrzy na " +"szacowane liczby użytkowników przez kilka dni i przewiduje liczbę " +"użytkowników na następne dni." #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -13346,6 +13393,8 @@ msgid "" "If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible " "censorship event or release of censorship." msgstr "" +"Jeśli aktualna liczba jest wyższa lub niższa, może to sugerować możliwe " +"ocenzurowane wydarzenie lub zwolnienie z cenzury." #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description) @@ -13353,6 +13402,8 @@ msgid "" "For more details, see our [technical " "report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)." msgstr "" +"Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź nasz [raport " +"techniczny](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09…." #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -13360,6 +13411,8 @@ msgid "" "So, are these distinct users per day, average number of users connected over" " the day, or what?" msgstr "" +"Więc, są to dzienni odrębni użytkownicy, średnia liczba użytkowników " +"połączona w ciągu jednego dnia, czy co?" #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13367,11 +13420,14 @@ msgid "" "Average number of concurrent users, estimated from data collected over a " "day. We can't say how many distinct users there are." msgstr "" +"Średnia liczba jednoczesnych użytkowników, oszacowana z danych zebranych w " +"ciągu dnia. Nie mamy możliwości podania informacji o ilości odrębnych " +"użytkowników." #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do you know which countries users come from?" -msgstr "" +msgstr "Skąd wiecie z jakiego kraju są użytkownicy?" #: https//support.torproject.org/metrics/country-origin/ #: (content/metrics/country-origin/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit b5b1d7465f4693ea56f462ba88a64ffcf549bf2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 14:48:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 53 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index c4999025ba..1ddc936285 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12976,6 +12976,9 @@ msgid "" "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also" " prevent us from figuring out what's going on." msgstr "" +"Te same zabezpieczenia, które uniemożliwiają złym ludziom pokonać " +"zabezpieczenia anonimowości Tora, jednocześnie uniemożliwiają nam " +"zorientować się, co się dzieje." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -12983,16 +12986,18 @@ msgid "" "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a " "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)." msgstr "" +"Niektórzy fani zasugerowali nam, żebyśmy przeprojektowali Tora, tak, aby " +"zawierał [backdoora](https://support.torproject.org/about/backdoor)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two problems with this idea." -msgstr "" +msgstr "Są dwa problemy z tym pomysłem." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, it technically weakens the system too far." -msgstr "" +msgstr "Po pierwsze, zbyt mocno technicznie osłabia system." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13001,6 +13006,10 @@ msgid "" "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct " "handling of this responsibility are enormous and unsolved." msgstr "" +"Posiadanie scentralizowanego sposobu na przypisanie użytkownikowi jego " +"aktywności jest ziejącą dziurą dla wszystkich typów ataków; dodatkowo " +"mechanizmy polityki, które musiałyby zapewnić odpowiednie radzenie sobie z " +"tą odpowiedzialnością są ogromne i nierozwiązane." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13010,6 +13019,10 @@ msgid "" "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce " "points, etc)." msgstr "" +"Po drugie, [złe osoby nie zostaną dzięki temu złapane](/abuse/what-about-" +"criminals/), ponieważ używają również innych środków zapewniających " +"anonimowość (kradzież tożsamości, przejmowanie komputerów i używanie ich " +"jako punkty odbijania, itd.)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13018,11 +13031,14 @@ msgid "" "protect themselves against compromise and security issues that can come from" " anywhere." msgstr "" +"To ostatecznie oznacza, że odpowiedzialność spadłaby na właściciela witryny," +" aby zapewnił sobie ochronę przed przejęciem systemu oraz problemami z " +"bezpieczeństwem, które mogą pojawić się znikąd." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet." -msgstr "" +msgstr "Jest to częścią zgody na korzyści Internetu." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13030,17 +13046,21 @@ msgid "" "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever " "they may come from." msgstr "" +"Musisz być przygotowany na zabezpieczenie siebie przed złymi elementami, " +"niezależnie skąd mogą pochodzić." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse." msgstr "" +"Śledzenie i zwiększona inwigilacja nie są odpowiedzią na przeciwdziałanie " +"nadużyciom." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Lecz pamiętaj, to nie oznacza, że Tor jest niewrażliwy." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13050,6 +13070,10 @@ msgid "" "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting " "operations, keyboard taps, and other physical investigations." msgstr "" +"Tradycyjne techniki policji nadal mogą być bardzo efektywne przeciwko " +"Torowi, np. badanie środków, motywów i okazji, przesłuchiwanie podejrzanych," +" spisywanie analizy pisania, techniczne analizy samych treści, prowokacje, " +"podsłuchy klawiatur, oraz inne dochodzenia fizyczne." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -13058,16 +13082,19 @@ msgid "" "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely " "conduct investigations or anonymized activities online." msgstr "" +"Tor Project jest chętny do współpracy z każdym, włącznie z aparatami " +"ścigania, w celu nauczania, jak używać oprogramowania Tor, aby bezpiecznie " +"przeprowadzać śledztwa lub anonimowe aktywności online. " #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title) msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?" -msgstr "" +msgstr "Czyżby Tor nie umożliwiał przestępcom robienia złych rzeczy?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Criminals can already do bad things." -msgstr "" +msgstr "Przestępcy już mogą robić złe rzeczy." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13075,11 +13102,13 @@ msgid "" "Since they're willing to break laws, they already have lots of options " "available that provide better privacy than Tor provides." msgstr "" +"Ponieważ są skłonni łamać prawo, mają już wiele dostępnych opcji, które " +"zapewniają lepszą prywatność niż Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;" -msgstr "" +msgstr "Mogą kraść telefony, używać ich, i wyrzucić je do śmietnika;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13087,6 +13116,8 @@ msgid "" "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch " "abusive activities;" msgstr "" +"mogą włamywać się do komputerów w Korei lub Brazylii i używać ich do " +"przeprowadzania nadużyć;" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13094,6 +13125,8 @@ msgid "" "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of " "literally millions of Windows machines around the world." msgstr "" +"mogą używać spyware, wirusów, oraz innych technik, w celu przejęcia kontroli" +" nad dosłownie milionami maszyn Windows rozsianych po całym świecie." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13101,11 +13134,12 @@ msgid "" "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the " "law." msgstr "" +"Tor chce zapewnić ochronę zwykłym ludziom, którzy chcą przestrzegać prawa." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." -msgstr "" +msgstr "Aktualnie, wyłącznie przestępcy mają prywatność, i chcemy to zmienić." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13113,6 +13147,9 @@ msgid "" "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff — accepting " "the bad uses for the good ones — but there's more to it than that." msgstr "" +"Niektórzy adwokaci na rzecz anonimowości, wyjaśniają, że to jest jedynie " +"kompromis — akceptowanie złych zastosowań dla dobrych — lecz to nie " +"wszystko." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13120,6 +13157,9 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Przestępcy oraz inni źli ludzie mają motywację, aby nauczyć się jak zostać " +"anonimowym, wielu ma również motywację na tyle dużą, aby za to zapłacić " +"ogromne sumy." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13127,6 +13167,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Możliwość skradzenia i ponownego użycia tożsamości niewinnych ofiar " +"(kradzież tożsamości) czyni to jeszcze prostszym." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -13134,11 +13176,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"Zwykli ludzie, z drugiej strony, nie mają czasu ani pieniędzy na wydanie, " +"aby dowiedzieć się jak utrzymać prywatność online." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "To najgorszy ze wszystkich możliwych światów." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit dcc17cc38968f056fe4d260e0ed8478beec3983a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 14:17:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 25 ++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index f16371e560..c4999025ba 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12886,7 +12886,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." -msgstr "" +msgstr "Nazwa kończąca się na .onion jest deskryptorem usługi onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12894,6 +12894,8 @@ msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." msgstr "" +"Jest to automatycznie generowana nazwa, która może zostać zlokalizowana na " +"jakimkolwiek przekaźniku Tor lub kliencie, gdziekolwiek w Internecie." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12901,6 +12903,8 @@ msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." msgstr "" +"Usługi onion są zaprojektowane w taki sposób, aby chronić zarówno " +"użytkownika jak i dostawcę usług, przed odkryciem kim, oraz skąd są." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12908,12 +12912,14 @@ msgid "" "The design of onion services means the owner and location of the .onion site" " is hidden even from us." msgstr "" +"Założenia projektowe usług onion zakładają, że właściciel oraz lokalizacja " +"witryny .onion jest ukryta nawet przed nami." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But remember that this doesn't mean that onion services are invulnerable." -msgstr "" +msgstr "Lecz pamiętaj, że to nie oznacza, że usługi onion są niewrażliwe." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12923,6 +12929,10 @@ msgid "" " content itself, sting operations, keyboard taps, and other physical " "investigations." msgstr "" +"Tradycyjne techniki policji nadal mogą być bardzo efektywne przeciwko nim, " +"np. przesłuchiwanie podejrzanych, spisywanie analizy pisania, techniczne " +"analizy samych treści, prowokacje, podsłuchy klawiatur, oraz inne " +"dochodzenia fizyczne." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12932,16 +12942,22 @@ msgid "" "as a national coordination point for investigation of child pornography: " "http://www.missingkids.com/." msgstr "" +"Jeśli otrzymałeś skargę o materiałach przedstawiających wykorzystanie " +"dzieci, możesz zgłosić to do National Center for Missing and Exploited " +"Children, które (w Stanach Zjednoczonych) służy jako krajowy punkt " +"koordynacyjny dochodzeń dotyczących pornografii dziecięcej: " +"http://www.missingkids.com/." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not view links you report." -msgstr "" +msgstr "Nie sprawdzamy linków zamieszczonych w Twoim raporcie." #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I respond to my ISP about my exit relay?" msgstr "" +"Jak mam odpowiedzieć mojemu ISP na temat mojego przekaźnika wyjściowego?" #: https//support.torproject.org/abuse/respond-to-isp-about-exit-relay/ #: (content/abuse/respond-isp/contents+en.lrquestion.description) @@ -12950,6 +12966,9 @@ msgid "" "here](https://community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-" "templates/)." msgstr "" +"Zbiór szablonów umożliwiających pomyślne odpowiadanie na potrzeby ISP jest " +"[zlokalizowany tutaj](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/tor-abuse-templates/)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 6a83b73fffa3a4653b197f23c41510d8acffa7a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 13:48:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 59 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index d87842ac8f..f16371e560 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12664,6 +12664,8 @@ msgid "" "And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any " "given IRC network at any given time." msgstr "" +"Większość indywidualnych adresów IP jest równa indywidualnym osobom, w " +"dowolnej sieci IRC, w dowolnym momencie." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12671,6 +12673,8 @@ msgid "" "The exceptions include NAT gateways which may be allocated access as special" " cases." msgstr "" +"Wyjątki obejmują bramy NAT, którym można przydzielić dostęp w specjalnych " +"przypadkach." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12679,6 +12683,10 @@ msgid "" "generally a losing battle to keep klining a single ill-behaved IRC user " "until that user gets bored and goes away." msgstr "" +"Chociaż próba powstrzymania używania otwartych serwerów proxy jest z góry " +"przegraną, nie jest złym pomysłem utrzymanie tej funkcji, aby klinować " +"pojedynczego, źle zachowującego się użytkownika IRC, dopóki mu się nie " +"znudzi i nie odejdzie." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12686,6 +12694,9 @@ msgid "" "But the real answer is to implement application-level auth systems, to let " "in well-behaving users and keep out badly-behaving users." msgstr "" +"Ale prawdziwym rozwiązaniem jest implementacja systemu autoryzacji na " +"poziomie aplikacji, aby zezwalać na połączenie dobrze zachowującym się " +"użytkownikom, a odrzucać tych złych." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12693,11 +12704,14 @@ msgid "" "This needs to be based on some property of the human (such as a password " "they know), not some property of the way their packets are transported." msgstr "" +"Musi się to opierać na jakiejś własności osoby (np. hasło), aniżeli na " +"sposobie w jaki jej pakiety są przesyłane." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, not all IRC networks are trying to ban Tor nodes." msgstr "" +"Oczywiście, nie wszystkie sieci IRC próbują zablokować dostęp węzłom Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12705,6 +12719,9 @@ msgid "" "After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on" " legitimate communications without tying them to their real-world identity." msgstr "" +"Koniec końców, znaczna ilość osób używa Tora, aby w prywatny sposób łączyć " +"się z IRC, aby móc prowadzić autentyczne konwersacje, bez możliwości " +"powiązania jej z ich tożsamością w świecie rzeczywistym." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12713,6 +12730,9 @@ msgid "" "millions of IPs that bad people can use is worth losing the contributions " "from the well-behaved Tor users." msgstr "" +"Każda sieć IRC musi sama zadecydować, czy blokowanie kilku milionów adresów " +"IP, których mogą używać źli ludzie, jest warte tracenia dobrze zachowujących" +" się użytkowników Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12720,6 +12740,8 @@ msgid "" "If you're being blocked, have a discussion with the network operators and " "explain the issues to them." msgstr "" +"Jeśli jesteś zablokowany, porozmawiaj z operatorami sieci, wyjaśniając im te" +" problemy." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12727,6 +12749,8 @@ msgid "" "They may not be aware of the existence of Tor at all, or they may not be " "aware that the hostnames they're klining are Tor exit nodes." msgstr "" +"Mogą nie być w cale świadomi egzystencji Tora, lub mogą nie być świadomi, że" +" nazwy hostów, które klinują, są węzłami wyjściowymi Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12735,6 +12759,9 @@ msgid "" "you may want to consider moving to a network that is more open to free " "speech." msgstr "" +"Jeśli wyjaśnisz im problem, a oni dojdą do wniosku, że Tor powinien być " +"nadal blokowany, możesz przemyśleć przeniesienie się do innej sieci, która " +"jest bardziej otwarta na wolność słowa." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12742,6 +12769,8 @@ msgid "" "Maybe inviting them to #tor on irc.oftc.net will help show them that we are " "not all evil people." msgstr "" +"Może zaproszenie ich na kanał #tor na irc.oftc.net pomoże pokazać im, że w " +"cale nie jesteśmy złymi ludźmi." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12752,6 +12781,11 @@ msgid "" "tracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc) so " "that others can share." msgstr "" +"Na koniec, gdy dowiedziałeś się że jakaś sieć IRC wydaje się blokować Tora, " +"lub pojedynczy węzeł wyjścia Tor, umieść tę informację w [narzędziu do " +"śledzenia blokowanych węzłów Tor przez sieci " +"IRC](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/BlockingIrc), tak aby" +" inni mogli się tym dzielić." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12759,16 +12793,18 @@ msgid "" "At least one IRC network consults that page to unblock exit nodes that have " "been blocked inadvertently." msgstr "" +"Co najmniej jedna sieć IRC sprawdza tę stronę, w celu odblokowania węzłów " +"wyjściowych, które zostały nieumyślnie zablokowane." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have legal questions about Tor abuse." -msgstr "" +msgstr "Mam pytania prawne dotyczące nadużyć Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're only the developers." -msgstr "" +msgstr "Jesteśmy jedynie deweloperami." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -12776,6 +12812,8 @@ msgid "" "We can answer technical questions, but we're not the ones to talk to about " "legal questions or concerns." msgstr "" +"Możemy odpowiedzieć na pytania techniczne, lecz nie jesteśmy w stanie " +"odpowiedzieć na prawne pytania lub obawy prawne." #: https//support.torproject.org/abuse/legal-questions-about-tor-abuse/ #: (content/abuse/legal-questions/contents+en.lrquestion.description) @@ -12785,11 +12823,17 @@ msgid "" "legal-faq/), and contact EFF directly if you have any further legal " "questions." msgstr "" +"Sprawdź na [Często Zadawane Pytania Prawne dotyczące " +"Tora](https://community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-" +"legal-faq/), skontaktuj się bezpośrednio z EFF jeśli nadal masz jakiekolwiek" +" pytania prawne." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Your nodes are banned from the mail server I want to use." msgstr "" +"Wasze węzły są zablokowane na serwerze skrytki pocztowej, której chcę " +"używać." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12799,6 +12843,11 @@ msgid "" " are evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, " "service, and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"Pomimo, że [Tor nie jest przydatny w spamowaniu](/abuse/what-about-" +"spammers/), niektórzy nadgorliwi twórcy list blokowania wydają się myśleć, " +"że wszystkie otwarte sieci takie jak Tor są złe — próbują używać przemocy " +"przeciwko administratorom sieci odnośnie zasad, usług, i problemów z " +"trasowaniem, a następnie wyłudzają okup od ofiar." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/mail-server-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12807,11 +12856,14 @@ msgid "" "refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain " "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" +"Jeśli Twoi administratorzy serwera zdecydują się używać tych list " +"blokujących, aby odrzucać przychodzące maile, powinieneś z nimi porozmawiać " +"i wyjaśnić czym jest Tor oraz polityka wyjścia Tora." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want some content removed from a .onion address." -msgstr "" +msgstr "Chcę aby jakieś treści zniknęły z adresu .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12819,6 +12871,8 @@ msgid "" "The Tor Project does not host, control, nor have the ability to discover the" " owner or location of a .onion address." msgstr "" +"Tor Project nie hostuje, kontroluje ani nie ma możliwości odnalezienia " +"właściciela lub lokalizacji adresu .onion." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -12826,6 +12880,8 @@ msgid "" "The .onion address is an address from [an onion service](https://tb-" "manual.torproject.org/onion-services/)." msgstr "" +"Adres .onion jest adresem [usługi onion](https://tb-manual.torproject.org" +"/onion-services/)." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 871a2b31f738be47c47a99b2e9a1f1a733aa2540 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 13:18:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pl.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 39 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index 578cdb8304..d87842ac8f 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -12499,19 +12499,19 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor get much abuse?" -msgstr "" +msgstr "Czy Tor jest bardzo nadużywany?" #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "Not much, in the grand scheme of things." -msgstr "" +msgstr "Niewiele, w ogólnym rozrachunku." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The network has been running since October 2003, and it's only generated a " "handful of complaints." -msgstr "" +msgstr "Sieć działa od Października 2003, i wygenerowała jedynie garść skarg." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -12519,6 +12519,8 @@ msgid "" "Of course, like all privacy-oriented networks on the net, it attracts its " "share of jerks." msgstr "" +"Oczywiście, jak wszystkie sieci skupiające się na prywatności w internecie, " +"przyciąga wielu palantów." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -12528,6 +12530,10 @@ msgid "" "complaints,\" so we hope our network is more sustainable than past attempts " "at anonymity networks." msgstr "" +"Polityka wyjścia Tora pomaga odróżnić rolę osoby \"chcącej przekazać zasoby " +"na rzecz sieci\", od osoby \"chętnej do zajmowania się skargami dotyczącymi " +"nadużyć połączeń wyjściowych\", więc mamy nadzieję, że nasza sieć jest " +"bardziej zrównoważona niż poprzednie próby stworzenia anonimowej sieci." #: https//support.torproject.org/abuse/does-tor-get-much-abuse/ #: (content/abuse/how-much-abuse/contents+en.lrquestion.description) @@ -12536,11 +12542,14 @@ msgid "" "/user-research/persona/), we feel that we're doing pretty well at striking a" " balance currently." msgstr "" +"Ponieważ Tor ma [również wielu porządnych " +"użytkowników](https://community.torproject.org/user-research/persona/), " +"czujemy, że dość dobrze radzimy sobie z utrzymaniem balansu." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.title) msgid "I have questions about a Tor IP address for a legal case." -msgstr "" +msgstr "Mam pytanie odnośnie adresu IP Tora dla sprawy prawnej." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -12551,6 +12560,11 @@ msgid "" "directory](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-" "directory) of people who may be able to help you." msgstr "" +"Przeczytaj [Często Zadawane Pytania dotyczące prawa, napisane przez " +"prawników EFF](https://community.torproject.org/relay/community-resources" +"/eff-tor-legal-faq/). Jest również ciągle rozwijający się [katalog " +"prawny](https://blog.torproject.org/blog/start-tor-legal-support-directory) " +"osób, które mogą być w stanie Ci pomóc." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ip-for-legal-case/ #: (content/abuse/ip-legal-case/contents+en.lrquestion.description) @@ -12560,16 +12574,20 @@ msgid "" "tool](https://exonerator.torproject.org/) to query the historic Tor relay " "lists and get an answer." msgstr "" +"Jeśli potrzebujesz sprawdzić czy konkretny adres IP był węzłem wyjściowym " +"Tora w danym czasie, możesz użyć [narzędzia " +"ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/), odpytując o historyczne " +"listy przekaźników Tor, w celu uzyskania odpowiedzi." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor is banned from the IRC network I want to use." -msgstr "" +msgstr "Tor jest zablokowany w sieci IRC, której chcę używać." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels." -msgstr "" +msgstr "Czasem idioci używają Tora do trollowania na kanałach IRC." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12577,11 +12595,14 @@ msgid "" "This abuse results in IP-specific temporary bans (\"klines\" in IRC lingo), " "as the network operators try to keep the troll off of their network." msgstr "" +"To nadużycie skutkuje okresową blokadą danego adresu IP (\"klin\" w żargonie" +" IRC), jakoby operatorzy sieci próbują trzymać trolle z dala od ich sieci." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "This response underscores a fundamental flaw in IRC's security model:" msgstr "" +"Ta odpowiedź podkreśla fundamentalną wadę w modelu bezpieczeństwa IRC:" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12589,6 +12610,8 @@ msgid "" "they assume that IP addresses equate to humans, and by banning the IP " "address they can ban the human." msgstr "" +"zakładanie, że adres IP równa się ludziom, i poprzez blokowanie adresu IP, " +"mogą również zablokować człowieka." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12597,6 +12620,8 @@ msgid "" "the literally millions of open proxies and compromised computers around the " "Internet." msgstr "" +"W rzeczywistości, nie chodzi o to — wiele trolli rutynowo używa dosłownie " +"milionów otwartych proxy i przejętych komputerów w całym Internecie." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12606,11 +12631,14 @@ msgid "" "sprung up based on this flawed security model (not unlike the antivirus " "industry)." msgstr "" +"Sieci IRC przegrywają walkę próbując blokować wszystkie węzły, cały przemysł" +" chałupniczy list blokujących i sposobów walki z trollami powstał w skutek " +"tego wadliwego modelu bezpieczeństwa (podobnie jak branża antywirusowa)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) msgid "The Tor network is just a drop in the bucket here." -msgstr "" +msgstr "W tym przypadku, sieć Tor jest jedynie kroplą w morzu." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12618,6 +12646,8 @@ msgid "" "On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is " "not an all-or-nothing thing." msgstr "" +"Z drugiej strony, z punktu widzenia operatorów serwerów IRC, bezpieczeństwo " +"nie jest czymś w stylu 'wszystko albo nic'." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12625,6 +12655,8 @@ msgid "" "By responding quickly to trolls or any other social attack, it may be " "possible to make the attack scenario less attractive to the attacker." msgstr "" +"Dzięki szybkim odpowiedziom na ataki trolli albo inne ataki socjalne, " +"możliwe jest uczynienie scenariusza ataku mniej przyjemnym dla atakującego. " #: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 001b9d7a1cd591f76082bf670e3d43ceefa2385b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 13:15:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ab6eeb63ed..68d0c15548 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "نحن نهتم بالخصوصية والأمان." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "## Where to start" -msgstr "" +msgstr "## من اين نبدأ" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1003,6 +1003,9 @@ msgid "" "Project, we recommend starting with one of these studies. Both can be " "conducted on a rolling basis and ran remotely." msgstr "" +"إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تجري فيها جلسة بحث عن مستخدم لمشروع Tor، " +"فإننا نوصي بالبدء بإحدى هذه الدراسات. يمكن إجراء كلاهما على أساس دوري " +"وتشغيلهما عن بُعد." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2021