tor-commits May 2021

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
1972 discussions

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit c79e4dce9b2c3f3b985616e2b9f739555068e9d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 09:17:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+de.po | 23 +++++++++++++++++++---- 1 file changed, 19 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 6b41f1bcf7..4a137bddef 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -16,8 +16,8 @@ # walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 # Tobias Killer, 2021 # Philipp . <Kuschat(a)gmx.de>, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # erinm, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Wir sind das Tor Project, ein 501(c)(3) US-Nonprofit." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -253,6 +253,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Wir möchten, dass jeder Tor Browser in seiner eigenen Sprache nutzen kann. " +"Tor Browser ist jetzt in 36 verschiedenen Sprachen verfügbar, und wir " +"arbeiten daran, weitere hinzuzufügen. Möchtest du uns bei der Übersetzung " +"helfen? [Siehe hier](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -774,6 +778,10 @@ msgid "" "a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-" "US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox." msgstr "" +"Diese neue Version des Tor Browser konzentriert sich auf die Stabilisierung " +"des Tor Browser, basierend auf einem [new extended support " +"release](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) von " +"Mozilla Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -975,6 +983,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." msgstr "" +"The Tor Project, Inc, wurde 2006 zum 501(c)(3) Nonprofit, aber die Idee des " +"\"onion routing\" begann Mitte der 90er Jahre." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1099,6 +1109,11 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)(3) nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"In Anerkennung des Nutzens von Tor für digitale Rechte begann die " +"[Electronic Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) 2004 mit der " +"Finanzierung von Rogers und Nicks Arbeit an Tor. Im Jahr 2006 wurde die Tor " +"Project, Inc. gegründet, eine 501(c)(3) Nonprofit-Organisation, um die " +"Entwicklung von Tor zu unterstützen." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1757,7 +1772,7 @@ msgstr "Windows Expert Bundle" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, und Windows Server (>= 2008)" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 66e8b29304019bb8e983b8550833c318743c619c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 05:15:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ca3bb4fc51..ece5eeafae 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9100,16 +9100,18 @@ msgid "" "To test if Onion-Location is working, fetch the website HTTP headers, for " "example:" msgstr "" +"Onion-Location özelliğinin çalıştığından emin olmak için web sitesinin HTTP " +"üst bilgilerini çekin. Örnek:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ wget --server-response --spider your-website.tld" -msgstr "" +msgstr "$ wget --server-response --spider web-siteniz.tld" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Look for `onion-location` entry and the onion service address." -msgstr "" +msgstr "`onion-location` kaydına ve onion hizmetinin adresine bakın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9117,6 +9119,8 @@ msgid "" "Or open the website in Tor Browser and a purple pill will appear in the " "address bar." msgstr "" +"Ya da web sitesini Tor Browser ile açıp adres çubuğunda mor yuvarlak " +"görünüyor mu bakın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9124,17 +9128,21 @@ msgid "" "To configure an Onion-Location header, the service operator should first " "configure an Onion service." msgstr "" +"Onion-Location üst bilgisini yapılandırmak için , hizmet işletmecisi " +"öncelikle bir Onion hizmeti yapılandırmalıdır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "**Step 1.** Create an Onion service by setting the following in `torrc`:" msgstr "" +"**1. Adım** `torrc` dosyasında şu ayarları yaparak bir Onion hizmeti " +"oluşturun:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" -msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" +msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-web-sitem/" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9144,12 +9152,12 @@ msgstr "HiddenServiceVersion 3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock" -msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-my-website.sock" +msgstr "HiddenServicePort 80 unix:/var/run/tor-hs-web-sitem.sock" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Edit website configuration file" -msgstr "" +msgstr "**2. Adım** Web sitesi yapılandırma dosyasını düzenleyin" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9157,74 +9165,77 @@ msgid "" "In `/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` add the Onion-Location header and" " the onion service address." msgstr "" +"`/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` dosyasına Onion-Location üst " +"bilgisini ve onion hizmetinin adresini ekleyin." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example:" -msgstr "" +msgstr "Örnek:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;" msgstr "" +"add_header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion$request_uri;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "The configuration file with the Onion-Location should look like this:" -msgstr "" +msgstr "Onion-Location eklenmiş bir yapılandırma dosyası şunun gibi görünür:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 80;" -msgstr "" +msgstr "listen 80;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:80;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:80;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "server_name <your-website.tld>;" -msgstr "" +msgstr "server_name ;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "location / {" -msgstr "" +msgstr "location / {" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "return 301 https://$host$request_uri;" -msgstr "" +msgstr "return 301 https://$host$request_uri;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen 443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen 443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "listen [::]:443 ssl http2;" -msgstr "" +msgstr "listen [::]:443 ssl http2;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot - https://certbot.eff.org/" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate /etc/letsencrypt/live/<hostname>/fullchain.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_certificate_key /etc/letsencrypt/live/<hostname>/privkey.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9232,31 +9243,33 @@ msgid "" "add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " "includeSubdomains\";" msgstr "" +"add_header Strict-Transport-Security \"max-age=63072000; " +"includeSubdomains\";" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Frame-Options DENY;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Frame-Options DENY;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" -msgstr "" +msgstr "add_header X-Content-Type-Options nosniff;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "# managed by Certbot" -msgstr "" +msgstr "# managed by Certbot" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;" -msgstr "" +msgstr "include /etc/letsencrypt/options-ssl-nginx.conf;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" -msgstr "" +msgstr "ssl_dhparam /etc/letsencrypt/ssl-dhparams.pem;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9281,7 +9294,7 @@ msgstr "access_log /var/log/nginx/hs-my-website.log;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Test website configuration" -msgstr "" +msgstr "**3. Adım** Web sitesi yapılandırmasını kontrol edin" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9291,22 +9304,22 @@ msgstr "$ sudo nginx -t" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "The web server should confirm that the new syntax is working:" -msgstr "" +msgstr "Web sunucusu yeni söz diziminin çalıştığını doğrulamalıdır:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok" -msgstr "" +msgstr "nginx: the configuration file /etc/nginx/nginx.conf syntax is ok" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful" -msgstr "" +msgstr "nginx: configuration file /etc/nginx/nginx.conf test is successful" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Restart nginx" -msgstr "**4. Adım** Restart nginx" +msgstr "**4. Adım** Nginx sunucusunu yeniden başlatın" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -10504,7 +10517,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Associations" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcı Birlikleri" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -10512,6 +10525,7 @@ msgid "" "Relay associations are independent organizations that runs relays in the Tor" " network." msgstr "" +"Aktarıcı birlikleri Tor ağında aktarıcılar işleten bağımsız kuruluşlardır." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.section)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 544f12977318bcd53b6fdf234e830d7af91f2b2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 04:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 59 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 476c7a4ac4..ca3bb4fc51 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8856,6 +8856,8 @@ msgid "" "At your webserver check that clients can set valid cookies, malicious " "clients often do not have this feature." msgstr "" +"Web sunucunuzda, istemcilerin geçerli çerezler ayarlayıp ayarlayamadığına " +"bakın. Kötü niyetli istemcilerde genellikle bu özellik bulunmaz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8863,6 +8865,8 @@ msgid "" "In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-" "resty-cookie) to interact with cookies." msgstr "" +"Cloudflare, Nginx için çerezlerle etkileşim kurmayı sağlayan bir " +"[kitaplık](https://github.com/cloudflare/lua-resty-cookie) sunuyor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8871,11 +8875,14 @@ msgid "" "have valid User-Agent header and the Referer header is not set to a value " "you can associate with the attack." msgstr "" +"Ayrıca .onion hizmetinize bağlanan istemcilerin, User-Agent ve Referrer üst " +"bilgilerinin saldırı ile ilişkilendirebileceğiniz bir değere ayarlanmamış " +"olmasına da bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Webserver rate limiting" -msgstr "" +msgstr "### Web sunucu kullanım oranını sınırlamak" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8884,6 +8891,9 @@ msgid "" "many queries, try to detect that overuse and kill them using the " "`HiddenServiceExportCircuitID` torrc option." msgstr "" +"Saldırganlar çok fazla sorgu yapan saldırgan devrelerle geliyorsa, bu aşırı " +"kullanım oranını algılamaya çalışın ve \"HiddenServiceExportCircuitID\" " +"torrc seçeneğini ile bunları yok edin." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8891,11 +8901,16 @@ msgid "" "You can use your own heuristics or use your web server's [rate limiting " "module](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/)." msgstr "" +"Kendi sezgisel yöntemlerinizi veya web sunucunuzun [kullanım oranı sınırlama" +" modülünü](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/) " +"kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "The above tips should help you keep afloat in turbulent times." msgstr "" +"Yukarıdaki ipuçlarının zor zamanlarda ayakta kalmanıza yardımcı olması " +"gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8904,21 +8919,29 @@ msgid "" "defenses](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), so that less " "manual configuration and tinkering is needed by onion operators." msgstr "" +"Aynı zamanda [daha gelişmiş savunmalar üzerinde de " +"çalışıyoruz](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial). Böylece " +"onion hizmeti işletmecileri için el ile yapılandırma ve bakım gereksinimi " +"azalıyor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.title) msgid "Onion-Location" -msgstr "" +msgstr "Onion-Location" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up an Onion-Location for your onion site." msgstr "" +"Onion siteniz için Onion-Location özelliğini nasıl kurabileceğinizi " +"öğrenin." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion-Location is an easy way to advertise an onion site to the users." msgstr "" +"Onion-Location, bir onion sitesini kullanıcılara duyurmanın kolay bir " +"yoludur." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8926,12 +8949,14 @@ msgid "" "You can either configure a web server to show an Onion-Location Header or " "add an HTML meta attribute in the website." msgstr "" +"Bir web sunucusunu Onion-Location üst bilgisini gösterecek şekilde " +"yapılandırabilir ya da web sitesine bir HTML üst verisi ekleyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For the header to be valid the following conditions need to be fulfilled:" -msgstr "" +msgstr "Üst bilginin geçerli olabilmesi için şu koşullar karşılanmalıdır:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8939,18 +8964,24 @@ msgid "" "* The Onion-Location value must be a valid URL with http: or https: protocol" " and a .onion hostname." msgstr "" +"* Onion-Location değeri http: ya da https: ile başlayan ve .onion ile biten " +"geçerli bir adres olmalıdır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* The webpage defining the Onion-Location header must be served over HTTPS." msgstr "" +"* Onion-Location üst bilgisinin tanımlandığı web sayfası HTTPS üzerinden " +"sunulmalıdır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* The webpage defining the Onion-Location header must not be an onion site." msgstr "" +"* Onion-Location üst bilgisinin tanımlandığı web sayfası bir onion sitesi " +"olmamalıdır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8958,6 +8989,8 @@ msgid "" "In this page, the commands to manage the web server are based Debian-like " "operating systems and may differ from other systems." msgstr "" +"Bu sayfadaki web sunucu yönetimi komutları Debian benzeri işletim sistemleri" +" için olduğundan, diğer sistemlerden farklı olabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8965,21 +8998,26 @@ msgid "" "To configure this header in Apache 2.2 or above, you will need to enable a " "`headers` and `rewrite` modules and edit the website Virtual Host file." msgstr "" +"Bu başlığı Apache 2.2 ve üzeri sürümlerde yapılandırmak için, `headers` ve " +"`rewrite` modüllerini etkinleştirmeniz ve web sitesinin sanal sunucu " +"dosyasını düzenlemeniz gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Enable headers and rewrite modules and reload Apache2" msgstr "" +"**1. Adım** Headers ve rewrite modüllerini etkinleştirip Apache2 sunucusunu " +"yeniden yükleyin" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo a2enmod headers rewrite" -msgstr "" +msgstr "$ sudo a2enmod headers rewrite" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo systemctl reload apache2" -msgstr "" +msgstr "$ sudo systemctl reload apache2" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -8987,12 +9025,14 @@ msgid "" "**Step 2.** Add the Onion-Location header to your Virtual Host configuration" " file" msgstr "" +"**2. Adım** Sanal sunucu yapılandırma dosyasına Onion-Location üst bilgisini" +" ekleyin" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Header set Onion-Location \"http://your-onion-address.onion%{REQUEST_URI}s\"" -msgstr "" +msgstr "Header set Onion-Location \"http://onion-adresiniz.onion%{REQUEST_URI}s\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9002,11 +9042,15 @@ msgid "" "URI](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html), such as " "\"/index.html\"." msgstr "" +"`onion-adresiniz.onion` yerine yönlendirilmesini istediğiniz onion " +"hizmetinin adresini ve `{REQUEST_URI}` yerine \"/index.html\" gibi " +"[istenilen adresin yol " +"bölümünü](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html) yazın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Virtual Host example:" -msgstr "" +msgstr "Sanal sunucu örneği:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9016,37 +9060,39 @@ msgstr "<VirtualHost *:443>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerName <your-website.tld>" -msgstr "" +msgstr "ServerName " #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLEngine on" -msgstr "" +msgstr "SSLEngine on" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateFile \"/path/to/www.example.com.cert\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateFile \"/yol/adresi/www.orneksite.com.cert\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "SSLCertificateKeyFile \"/path/to/www.example.com.key\"" -msgstr "" +msgstr "SSLCertificateKeyFile \"/yol/adresi/www.orneksite.com.key\"" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Reload Apache" -msgstr "" +msgstr "**3. Adım** Apache sunucusunu yeniden yükleyin" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "Reload the apache2 service, so your configuration changes take effect:" msgstr "" +"Yapılandırma değişikliklerinin geçerli olması için apache2 hizmetini yeniden" +" yükleyin:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Testing your Onion-Location" -msgstr "" +msgstr "**4. Adım** Onion-Location özelliğini kontrol edin" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 415e90eb57347c312d2e61f7220d31f1df151ce5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 04:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 21 ++++++++++++++++++--- 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index dd5c65dea1..476c7a4ac4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8780,11 +8780,14 @@ msgid "" "This way attackers will have to solve Captchas before they are able to " "attack deeper into your infrastructure." msgstr "" +"Böylece saldırganların altyapınızın derinlerine saldırmadan önce güvenlik " +"kodlarını çözmesi gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Captchas are a way to mitigate DDoS attacks." msgstr "" +"Güvenlik kodları DDoS saldırılarını zayıflatmanın yollarından biridir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8792,16 +8795,20 @@ msgid "" "When a request comes from a client checks if the client contains the correct" " secure cookie otherwise redirects to the recaptcha page." msgstr "" +"Bir istemciden bir istek geldiğinde, istemcide doğru güvenli çerezin bulunup" +" bulunmadığına bakılır. Bulunamazsa güvenlik kodu sayfası açılır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "The client inputs the captcha letters." -msgstr "" +msgstr "İstemci güvenlik kodunu çözer." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Nginx sends this input letters to recaptcha server for verification." msgstr "" +"Nginx güvenlik kodunun çözümünü doğrulanmak üzere recatcha sunucusuna " +"gönderir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8809,6 +8816,8 @@ msgid "" "The correct answer from recaptcha server with beginning of \"true...\", else" " it's beginning with \"false...\"." msgstr "" +"Yanıt doğru ise recaptcha sunucusundan \"true...\" ile, değilse \"false...\"" +" ile başlayan bir yanıt alınır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8816,6 +8825,8 @@ msgid "" "Add the secure cookie for the correct verified client, redirect the client " "to the page which he wants to view." msgstr "" +"Doğrulanan istemciye güvenlik çerezi eklenir, istemci görüntülemek istediği " +"sayfaya yönlendirilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8824,16 +8835,20 @@ msgid "" "and OpenResty using [Lua to generate and verify the captcha " "images](https://github.com/openresty/lua-nginx-module)." msgstr "" +"Güvenlik kodlarını Nginx ve OpenResty ile doğrudan web sunucunuza eklemek " +"için [Güvenlik kodu görüntüleri oluşturan ve doğrulayan " +"Lua](https://github.com/openresty/lua-nginx-module) kullanacak şekilde " +"uyarlayabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "This implementation isn't easy to configure." -msgstr "" +msgstr "Bu uyarlamayı yapılandırmak kolay değildir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "An alternative might be to just implement a test-cookie challenge." -msgstr "" +msgstr "Alternatif olarak sınama-çerez uygulaması kullanılabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 63e0b3887df50296ea24e0d1ed55e3b271533e03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 03:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index f00db21065..dd5c65dea1 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8617,24 +8617,24 @@ msgstr "Bir Tor aktarıcısı işletmek için nasıl yardım alabilirim?" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Read the Tor Relay documentation:" -msgstr "" +msgstr "- Tor Aktarıcı belgelerini okuyun:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "<https://community.torproject.org/relay>" -msgstr "" +msgstr " " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Subscribe to the tor-relays mailing list: <https://lists.torproject.org" "/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-relays>" -msgstr "" +msgstr "- tor-relays e-posta listesine abone olun:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Join our IRC channel: #tor-relays in irc.oftc.net" -msgstr "" +msgstr "- IRC sohbet kanalımıza katılın: irc.oftc.net üzerinde #tor-relays" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -8644,24 +8644,25 @@ msgstr "Teşekkürler!" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.title) msgid "Onion service DoS guidelines" -msgstr "" +msgstr "Onion hizmeti DoS yönergeleri" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Tips to help you keep afloat in turbulent times." -msgstr "" +msgstr "Zor zamanlarda ayakta kalmanıza yardımcı olacak ipuçları." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.section) #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.section) msgid "advanced configuration" -msgstr "" +msgstr "gelişmiş yapılandırma" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "In this page we present a few ways to mitigate DoS attacks currently." msgstr "" +"Bu sayfada güncel DoS saldırılarını zayıflatacak birkaç yöntem sunuyoruz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8669,6 +8670,7 @@ msgid "" "However there is no single one-size-fits-all solution for this problem at " "the moment." msgstr "" +"Bununla birlikte, bu sorunun şu anda her duruma uygun tek bir çözümü yoktur." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8676,16 +8678,18 @@ msgid "" "Defending a site under attack requires creativity and a custom-tailored " "approach." msgstr "" +"Saldırı altındaki bir siteyi savunmak, yaratıcılık ve duruma özel bir " +"yaklaşım gerektirir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are a few tips:" -msgstr "" +msgstr "Birkaç ipucu:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Onionbalance" -msgstr "" +msgstr "### Onionbalance" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8694,16 +8698,20 @@ msgid "" " allows onion service operators to achieve the property of high availability" " by allowing multiple machines to handle requests for an onion service." msgstr "" +"[Onionbalance](https://onionbalance-v3.readthedocs.io/en/latest/v3/tutorial-v3.html)," +" onion hizmeti işletmecilerine, bir onion hizmetine gelen isteklerin birden " +"fazla bilgisayar tarafından işlenmesi olanağı sunarak yüksek " +"kullanılabilirlik oranı sağlar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "You can use Onionbalance to scale horizontally." -msgstr "" +msgstr "Yatay ölçekte büyümek için Onionbalance kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "The more you scale, the harder it is for attackers to overwhelm you." -msgstr "" +msgstr "Ölçek büyüdükçe, saldırganların etkisi azalır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8712,6 +8720,8 @@ msgid "" "services](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-" "onionbalance)." msgstr "" +"Onionbalance, [onion hizmetlerinin 3. sürümü](https://blog.torproject.org" +"/cooking-onions-reclaiming-onionbalance) ile kullanılabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8719,6 +8729,8 @@ msgid "" "### Client authorization or multiple onion addresses to compartmentalize " "your users" msgstr "" +"### Kullanıcılarınızı gruplamak için istemci kimliği doğrulaması ya da " +"birden çok onion adresi" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8726,11 +8738,13 @@ msgid "" "If you have users you trust, give them dedicated onion service and client " "authorization credentials so that it can always be available." msgstr "" +"Kullanıcılarınıza güveniyorsanız, onlara her zaman erişebilecekleri özel " +"onion hizmeti ve istemci kimliği doğrulama bilgileri verebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "For users you don't trust, split them into multiple addresses." -msgstr "" +msgstr "Güvenmediğiniz kullanıcıları başka adreslere yönlendirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8740,11 +8754,16 @@ msgid "" "authorization](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" "/client-auth) when possible." msgstr "" +"Bununla birlikte, çok fazla onion adresinin olması, aslında güvenliğiniz " +"için kötüdür (birçok koruma durağı kullanıldığından). Bu nedenle " +"yapabildiğinizde [istemci kimlik " +"doğrulaması](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/ " +"istemci-kimlik doğrulaması) kullanmaya çalışın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Captchas and cookies" -msgstr "" +msgstr "### Güvenlik kodları ve çerezler" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -8752,6 +8771,8 @@ msgid "" "If you need to further rate-limit users, split your infrastructure into " "layers and put Captchas near the frontend." msgstr "" +"Kullanıcı oranlarını daha fazla sınırlamanız gerekiyorsa, altyapınızı " +"katmanlara ayırın ve ön yüze yakın yerlere güvenlik kodları koyun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 067d534a255d794011806ef7c78325765feb5f60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 03:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 91 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 75 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 61815807cb..f00db21065 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8315,6 +8315,8 @@ msgid "" "- Many countries have regulations that exclude internet service providers " "from liability." msgstr "" +"- Pek çok ülkede İnternet hizmeti sağlayıcılarını sorumluluktan muaf tutan " +"düzenlemeler vardır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8322,6 +8324,8 @@ msgid "" "- It's a good idea to consult with a lawyer or your local digital rights " "organization." msgstr "" +"- Bir avukata veya yerel dijital haklar kuruluşuna danışmak iyi bir " +"fikirdir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8329,18 +8333,20 @@ msgid "" "- Under most circumstances, you will be able to handle legal matters by " "having an abuse response letter." msgstr "" +"- Çoğu durumda, bir kötüye kullanım yanıtı mektubu göndererek yasal " +"konularda gerekeni yapmış olabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Legal resources" -msgstr "" +msgstr "Yasal kaynaklar" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- The EFF Tor Legal FAQ: <https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/>" -msgstr "" +msgstr "- EFF Tor Yasal SSS: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8348,24 +8354,28 @@ msgid "" "- It's important to respond to abuse complaints in a timely manner (usually " "within 24 hours)." msgstr "" +"- Kötüye kullanım şikayetlerine zamanında (genellikle 24 saat içinde) yanıt " +"vermek önemlidir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Abuse letter templates: <https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/tor-abuse-templates>" -msgstr "" +msgstr "- Kötüye kullanım mektubu kalıpları:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Tips for running an exit relay" -msgstr "" +msgstr "Bir çıkış aktarıcısı işletmek için ipuçları" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Get a separate IP for the relay, and don’t use it for other services." msgstr "" +"- Aktarıcı için ayrı bir IP adresi alın ve bu adresi başka hizmetler için " +"kullanmayın." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8373,6 +8383,8 @@ msgid "" "- Set up a Tor Exit Notice, so if someone checks your exit IP they'll know " "that it’s a Tor Exit." msgstr "" +"- Bir Tor Çıkış Bildirimi ayarlayın. Böylece birisi çıkış IP adresinize " +"bakarsa bunun bir Tor Çıkışı olduğunu öğrenebilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8380,21 +8392,23 @@ msgid "" "- If you receive excessive complaints, consider running a Reduced Exit " "Policy." msgstr "" +"- Çok fazla şikayet alıyorsanız, Daraltılmış Çıkış İlkesi kullanmayı " +"değerlendirin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- For more tips: <https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node>" -msgstr "" +msgstr "- Daha fazla ipucu için: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Running relays with others" -msgstr "" +msgstr "Başkalarıyla aktarıcılar işletmek" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Running a relay with others" -msgstr "" +msgstr "Başkalarıyla bir aktarıcı işletmek" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8402,6 +8416,8 @@ msgid "" "- You can work with your university department, employer or institution, or " "an organization like Torservers.org, Nos oignons, etc." msgstr "" +"- Üniversitedeki bölümünüz, işvereniniz veya kurumunuzla ya da " +"Torservers.org, Nos oignons gibi bir kuruluşla çalışabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8410,11 +8426,13 @@ msgid "" " this purpose: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" "/relay-associations/>." msgstr "" +"- Aktarıcı Birlikleri olarak bilinen bazı kuruluşlar tamamen bu amaca " +"yönelik olarak çalışır: ." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Relays associations" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcı birlikleri" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8422,6 +8440,8 @@ msgid "" "- It's often advised to create some type of non-profit organization. This is" " useful for having a bank account and shared ownership." msgstr "" +"- Genellikle bir tür kar amacı gütmeyen kuruluş kurulması önerilir. Tüzel " +"kişilik oluşturulması ile banka hesabı ve mülkiyet paylaşımı sağlanabilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8429,11 +8449,13 @@ msgid "" "- The most important thing is to have a group of people (3-5 suggested to " "start) interested in helping." msgstr "" +"- En önemli şey yardımcı olmak isteyen bir grup insan olmasıdır (başlamak " +"için 3-5 kişi yeterlidir)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Running a relay with universities" -msgstr "" +msgstr "Üniversiteler ile bir aktarıcı işletmek" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8441,6 +8463,8 @@ msgid "" "- Universities are typically home to a reliable, robust, and well-equipped " "network." msgstr "" +"- Üniversitelerde kullanılan ağlar genellikle güvenilir, güçlü ve sağlam " +"altyapılıdır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8449,18 +8473,21 @@ msgid "" "Massachusetts Institute of Technology, Universität Stuttgart, the University" " of Waterloo." msgstr "" +"- Çoğu bilgisayar bilimleri bölümü ve üniversite kitaplıkları aktarıcı " +"işletir: Massachusetts Institute of Technology, Universität Stuttgart, the " +"University of Waterloo." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Read more: <https://community.torproject.org/relay/community-resources" "/tor-relay-universities/>" -msgstr "" +msgstr "- Ayrıntılı bilgi alın:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "At your company or organization" -msgstr "" +msgstr "Kurumunuz ya da kuruluşunuzda" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8468,6 +8495,8 @@ msgid "" "- If you work at a Tor-friendly company or organization, that's another " "ideal place to run a relay." msgstr "" +"- Tor dostu bir kurum ya da kuruluşta çalışıyorsanız burası da bir aktarıcı " +"işletmek için uygun bir yerdir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8475,6 +8504,8 @@ msgid "" "- Companies like Brass Horn Communications, Quintex Alliance Consulting, and" " many others run relays." msgstr "" +"- Brass Horn Communications, Quintex Alliance Consulting gibi başka pek çok " +"kurum aktarıcılar işletiyor." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8482,6 +8513,8 @@ msgid "" "- And organizations like Digital Courage, Access Now, Derechos Digitales, " "Calyx Institute, and Lebanon Libraries in New Hampshire." msgstr "" +"- Digital Courage, Access Now, Derechos Digitales, Calyx Institute ve " +"Lebanon Libraries in New Hampshire gibi kuruluşlar da." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -8493,7 +8526,7 @@ msgstr "Kötü aktarıcılar" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "What is a bad relay?" -msgstr "" +msgstr "Kötü aktarıcı nedir?" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8502,6 +8535,9 @@ msgid "" "users' connections. That can be either through maliciousness or " "misconfiguration." msgstr "" +"- Doğru çalışmayan ya da kullanıcılarımızın bağlantılarını kurcalayan " +"aktarıcılar kötü olarak işaretlenir. Bu durum kötü amaçlı kullanım ya da " +"hatalı yapılandırmadan kaynaklanıyor olabilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8510,11 +8546,14 @@ msgid "" "accepted connections). Or, running HSDirs that harvest and probe .onion " "addresses" msgstr "" +"- Örneğin çıkış trafiğini herhangi bir şekilde kurcalamak (onaylanmış " +"bağlantıları kesmek gibi) ya da .onion adreslerini yoklayan ve toplayan " +"HSDirs çalıştırmak gibi." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Reporting a bad relay" -msgstr "" +msgstr "Kötü aktarıcıları bildirmek" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8522,6 +8561,9 @@ msgid "" "- The \"Bad relays\" private working group at the Tor Project work to detect" " misconfigured, malicious, or suspicious relays." msgstr "" +"- Tor Projesi içindeki özel \"Kötü aktarıcılar\" grubu hatalı " +"yapılandırılmış, kötü niyetli ya da şüpheli aktarıcıları bulmak için " +"çalışır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8531,11 +8573,14 @@ msgid "" " kind of behavior you see, and any additional information needed to " "reproduce the issue." msgstr "" +"Kullanıcılar kötü aktarıcıları bad-relays(a)lists.torproject.org adresine " +"bildirebilir. Aktarıcının IP adresini ya da parmak izini, nasıl davrandığını" +" ve sorunu yeniden oluşturacak ek bilgileri de gönderin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "What happens to bad relays?" -msgstr "" +msgstr "Kötü aktarıcılara ne olur?" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8543,6 +8588,8 @@ msgid "" "- After a relay is reported and behavior has been verified, the Tor Project " "will attempt to contact the relay operator." msgstr "" +"- Bildirilen aktarıcıların davranışları kontrol edilir. Tor Projesi aktarıcı" +" işletmecisi ile görüşmeye çalışır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8550,6 +8597,8 @@ msgid "" "- The relay will be flagged to prevent it from being used (BadExit, Invalid," " Reject)." msgstr "" +"- Kullanılmaması için aktarıcı işaretlenir (Kötü Çıkış, Geçersiz, " +"Reddedildi)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8557,11 +8606,13 @@ msgid "" "- The working group actively looks for bad relays using open source tools " "like exitmap, sysbilhunter." msgstr "" +"- Çalışma grubu kötü aktarıcıları exitmap, sysbilhunter gibi açık kaynaklı " +"araçlar ile inceler. " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "How do I get help running a Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "Bir Tor aktarıcısı işletmek için nasıl yardım alabilirim?" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -11222,6 +11273,10 @@ msgid "" " [item #6 of the above blog post](https://blog.torproject.org/running-exit-" "node)." msgstr "" +"* İnternet Hizmeti Sağlayıcısı ya da şikayetçi, aracılık etmenizi önerir. Bu" +" durumda, [yukarıdaki blog yazısının 6. " +"ögesinde](https://blog.torproject.org/running-exit-node) önerildiği gibi " +"daraltılmış çıkış ilkesi kullanarak önlem almak isteyebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -11991,7 +12046,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### Consider using the Reduced Exit Policy." -msgstr "" +msgstr "### Daraltılmış Çıkış İlkesi kullanmayı değerlendirin." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -12001,6 +12056,10 @@ msgid "" " is an alternative to the default exit policy. It allows many Internet " "services while still blocking the majority of TCP ports." msgstr "" +"[Daraltılmış Çıkış " +"İlkesi](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)" +" varsayılan çıkış ilkesinin alternatifidir. Çoğu İnternet hizmetinin " +"çalışmasına izin verirken önemli sayıda TCP kapı numarasını engeller." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 1a5a266fae5ed047a4afdf6b9a1fd418abc1f263 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 02:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index d17f1bef15..61815807cb 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8285,6 +8285,8 @@ msgid "" "- The Tor BSD Diversity Project (TDP) is an initiative seeking to extend the" " use of BSD Unix operating systems in the network." msgstr "" +"- Tor BSD Çeşitlilik Projesi (TDP), ağdaki BSD Unix işletim sistemlerinin " +"kullanımını arttırmayı amaçlayan bir girişimdir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8293,16 +8295,19 @@ msgid "" "community about Tor anonymity; Port Tor related programs to BSD operating " "systems." msgstr "" +"- Hedefler: BSD ile çalışan Tor aktarıcılarının sayısını artırmak. Tor " +"anonimliği hakkında BSD topluluğuyla bağlantı kurmak. Tor uygulamalarının " +"BSD işletim sistemlerinde çalışacak şekilde aktarılması." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "More about exit relays" -msgstr "" +msgstr "Çıkış aktarıcıları hakkında diğer bilgiler" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Legal information" -msgstr "" +msgstr "Yasal bilgiler" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[community/master] Update Privacy International .onion
by gus＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit 19783dbba70d7b58a60c9c1ebb5f66a0031e9d0e Author: dunnousername <12957182+dunnousername(a)users.noreply.github.com> Date: Sat May 22 16:49:55 2021 -0400 Update Privacy International .onion --- databags/onions.ini | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/databags/onions.ini b/databags/onions.ini index 69f703e..105263f 100644 --- a/databags/onions.ini +++ b/databags/onions.ini @@ -34,7 +34,7 @@ image = /static/images/onions/png/fop.png label = Freedom of Press Foundation [privacyinternational] -link = https://privacyintyqcroe.onion/ +link = http://privacy2ws3ora5p4qpzptqr32qm54gf5ifyzvo5bhl7bb254c6nbiyd.onion/ image = /static/images/onions/png/privacyinternational.png label = Privacy International

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit c525a04e8cac70dfb7c4c00b3be6fa5754b2a882 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 19:45:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0d5301b3c0..d17f1bef15 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8138,26 +8138,28 @@ msgid "" "About 3 hours after you started your relay, it should appear on Metrics " "portal in Relay Search." msgstr "" +"Aktarıcınızın başlatıldıktan 3 saat sonra, Metrics web sitesindeki Aktarıcı " +"Arama bölümünde görüntülenmesi gerekir. " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "More about relays" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcılar hakkında diğer bilgiler" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Technical tips" -msgstr "" +msgstr "Teknik ipuçları" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Enable automatic software updates." -msgstr "" +msgstr "- Otomatik yazılım güncellemelerini etkinleştirin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Backup your Tor Identity Keys." -msgstr "" +msgstr "- Tor kimliği anahtarlarınızı yedekleyin." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8165,6 +8167,9 @@ msgid "" "- It's possible to limit bandwidth usage (and traffic). Check the " "parameters, for example, AccountingMax, AccountingRule, AccountingStart." msgstr "" +"- Bant genişliği (ve trafik) kullanımı sınırlanabilir. Örnek olarak " +"AccountingMax, AccountingRule, AccountingStart parametrelerine " +"bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8172,37 +8177,41 @@ msgid "" "- If you run more than one Tor relay, you need to set the MyFamily " "parameter." msgstr "" +"- Bir kaç Tor aktarıcısı işletiyorsanız, MyFamily parametresini " +"ayarlamalısınız." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Orchestrating" -msgstr "" +msgstr "Bir arada işletmek" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Running multiple relays by hand can be challenging." -msgstr "" +msgstr "- Bir kaç aktarıcıyı el ile işletmek zorlu bir iş olabilir. " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Configuration management tools can make relay operators' lives easier:" msgstr "" +"- Yapılandırma yönetimi araçları aktarıcı işletmecilerinin hayatını " +"kolaylaştırır:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Ansible-relayor: <http://github.com/nusenu/ansible-relayor>" -msgstr "" +msgstr "- Ansible-relayor: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Metrics" -msgstr "" +msgstr "Metrics" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Metrics portal: <https://metrics.torproject.org>" -msgstr "" +msgstr "- Metrics web sitesi: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8210,11 +8219,13 @@ msgid "" "- You can search for how many relays are in the network, how many are exits," " etc." msgstr "" +"- Ağ üzerinde kaç aktarıcı olduğu, kaç tanesinin çıkış aktarıcısı olduğu " +"gibi bilgilere erişebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- In 2021 there are ~6,600 public relays and ~1,500 bridges." -msgstr "" +msgstr "- 2021 yılında ~6,600 herkese açık aktarıcı ve ~1,500 köprü var." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8222,16 +8233,18 @@ msgid "" "- Check: how many relays are in your country? Who runs these relays? How " "diverse are they?" msgstr "" +"- Merak ediyorsanız: Ülkenizde kaç aktarıcı var? Bu aktarıcıları kimler " +"işletiyor? Çeşitlilikleri nasıl?" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Network diversity" -msgstr "" +msgstr "Ağ çeşitliliği" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Monoculture" -msgstr "" +msgstr "Monokültür" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8239,16 +8252,18 @@ msgid "" "- A single kernel vulnerability in GNU/Linux impacting all Tor relays could " "be devastating." msgstr "" +"- GNU/Linux üzerinde tüm Tor aktarıcılarını etkileyen tek bir çekirdek " +"güvenlik açığının yıkıcı etkileri olabilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Diversity of Operating System (OS): ~90% of relays are Linux." -msgstr "" +msgstr "- İşletim sistemi (OS) çeşitliliği: ~90% aktarıcı Linux kullanır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Diversity of Autonomous Systems (AS)." -msgstr "" +msgstr "- Otonom sistem (AS) çeşitliliği." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8256,11 +8271,13 @@ msgid "" "- Try to avoid the following hosters: OVH SAS (AS16276), Online S.a.s. " "(AS12876), Hetzner Online GmbH (AS24940), DigitalOcean, LLC (AS14061)." msgstr "" +"- Şu hizmet sağlayıcılardan kaçının: OVH SAS (AS16276), Online S.a.s. " +"(AS12876), Hetzner Online GmbH (AS24940), DigitalOcean, LLC (AS14061)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "The TorBSD Diversity Project" -msgstr "" +msgstr "TorBSD Çeşitlilik Projesi" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 May '21

22 May '21

commit c99a8b30df3d6fea6e0c30376de79650d42dfb8c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat May 22 19:15:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index eafa58d790..0d5301b3c0 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "Reboots and tor daemon restarts are fine." -msgstr "Sunucunun ya da tor işleminin yeniden başlatılması sorun olmaz." +msgstr "Sunucunun ya da tor hizmetinin yeniden başlatılması sorun olmaz." #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "# Tor uygulamasını yapılandırmadan önce yanıtlamanız gereken soru msgid "" "* Do you want to run a Tor exit or non-exit (bridge/guard/middle) relay?" msgstr "" -"* Tor için bir çıkış aktarıcısı mı yoksa bir çıkış yapılmayan " +"* Tor için bir çıkış aktarıcısı mı yoksa çıkış yapılmayan " "(köprü/koruma/orta) aktarıcı mı işletmek istersiniz?" #: https//community.torproject.org/relay/setup/ @@ -6728,7 +6728,7 @@ msgid "" "(\"ORPort\" configuration: We recommend port 443 if that is not used by " "another daemon on your server already." msgstr "" -"(\"ORPort\" yapılandırması: Sunucunuzdaki başka bir arka plan işlemi " +"(\"ORPort\" yapılandırması: Sunucunuzdaki başka bir arka plan hizmeti " "tarafından kullanılmıyorsa, 443 numaralı kapının kullanılması önerilir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/ @@ -7534,7 +7534,7 @@ msgstr "-" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Guard/middle (aka non-exit) relay" -msgstr "Koruma/orta (çıkış olmayan) aktarıcı" +msgstr "Koruma/orta (çıkış yapılmayan) aktarıcı" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7657,7 +7657,7 @@ msgstr "Yeni bir aktarıcının yaşam döngüsü" msgid "" "Non-exit relays go through a lifecycle of four phases (defined in days):" msgstr "" -"Çıkış olmayan aktarıcıların yaşam döngüsü dört aşamalıdır (gün olarak):" +"Çıkış yapılmayan aktarıcıların yaşam döngüsü dört aşamalıdır (gün olarak):" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7723,8 +7723,8 @@ msgid "" "- Choose which type of relay you will host. A non-exit relay is an easy way " "to start helping the network." msgstr "" -"- İşleteceğiniz aktarıcı türünü seçin. Çıkış olmayan bir aktarıcı ağa yardım" -" etmeye başlamanın kolay bir yoludur." +"- İşleteceğiniz aktarıcı türünü seçin. Çıkış yapılmayan bir aktarıcı ağa " +"yardım etmeye başlamanın kolay bir yoludur." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7784,12 +7784,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- More (>2 TB/month) is better and recommended." -msgstr "" +msgstr "- Daha fazlası (>2 TB/ay) daha iyidir ve önerilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Public IPv4 address" -msgstr "" +msgstr "Herkese açık IPv4 adresi" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7797,6 +7797,9 @@ msgid "" "- Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host " "(preferred) or via NAT and port forwarding." msgstr "" +"- Her aktarıcının herkese açık bir IPv4 adresi olmalıdır. Doğrudan sunucuya " +"ait olabilir (önerilir) ya da NAT ve kapı numarası yönlendirmesi ile " +"kullanılabilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7804,23 +7807,27 @@ msgid "" "- The IPv4 address is not required to be static, but static IP addresses are" " preferred." msgstr "" +"- IPv4 adresinin sabit olması şart değildir ancak sabit IP adreslerinin " +"kullanılması önerilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours (network " "consensus)." -msgstr "" +msgstr "- IPv4 adresiniz en az 3 saat değişmeden kalmalıdır (ağ uzlaşması)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- You can only run two Tor relays per public IPv4." msgstr "" +"- Herkese açık bir IPv4 adresi üzerinde yalnız iki Tor aktarıcısı " +"işletilebilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Other requirements" -msgstr "" +msgstr "Diğer gereksinimler" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7828,6 +7835,8 @@ msgid "" "- Memory: A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM " "available." msgstr "" +"- Bellek: Bant genişliği 40 Mbit/s değerinin altında olan ve çıkış " +"yapılmayan bir aktarıcının RAM belleği en az 512 MB olmalıdır." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7835,21 +7844,25 @@ msgid "" "- Disk storage: Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay " "needs less than 200 MB." msgstr "" +"- Disk alanı: Tor icing çok fazla disk alanı gerekmez. Normal bir Tor " +"aktarıcısı için en fazla 200 MB gerekir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Any modern CPU should be fine." -msgstr "" +msgstr "- Herhangi bir modern işlemci yeterlidir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Uptime: Ideally, the relay runs on a server which runs 24/7." msgstr "" +"- Süreklilik: İdeal olarak aktarıcı 7/24 çalışan bir sunucu üzerinde " +"işletilmelidir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Choosing your relay hosting" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcı barındırma hizmetini seçmek" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7858,6 +7871,8 @@ msgid "" " of running relays: <https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/good-bad-isps/>" msgstr "" +"- Tor topluluğu ekibi, aktarıcı işletme deneyimleri hakkında GoodBadISPs " +"listesini hazırlıyor: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7865,6 +7880,9 @@ msgid "" "- Some providers only allow non-exit relays, so check the GoodBadISPs list " "before buying a service." msgstr "" +"- Bazı hizmet sağlayıcılar yalnız çıkış yapılmayan aktarıcıların " +"işletilmesine izin veriyor. O yüzden bir hizmet satın almadan önce " +"GoodBadISPs listesine bakın." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7872,36 +7890,38 @@ msgid "" "- Running a relay can cost anywhere between a few bucks to hundreds per " "month." msgstr "" +"- Bir aktarıcı işletmenin maliyeti aylık olarak bir kaç lira ile yüzlerce " +"lira arasında olabilir." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Technical setup" -msgstr "" +msgstr "Teknik kurulum" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Non-exit relay - Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Çıkış yapılmayan aktarıcı - Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Enable the Tor Project package repository" -msgstr "" +msgstr "- Tor proje paketi deposunu etkinleştirin" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Install the tor package" -msgstr "" +msgstr "- Tor paketini kurun" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "$ apt update && apt install tor" -msgstr "" +msgstr "$ apt update && apt install tor" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Add relay configuration to the `/etc/tor/torrc` file:" -msgstr "" +msgstr "- `/etc/tor/torrc` dosyasına aktarıcı yapılandırmasını ekleyin:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7943,12 +7963,12 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "ControORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ControORPort 443" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "lSocket 0" -msgstr "" +msgstr "lSocket 0" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7963,7 +7983,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo tor-operator@e-postaniz-etkialaniniz" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7975,27 +7995,27 @@ msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Restart the tor daemon:" -msgstr "" +msgstr "- Tor hizmetini yeniden başlatın:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "$ systemctl restart tor@default" -msgstr "" +msgstr "$ systemctl restart tor@default" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Non-exit relay - FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Çıkış yapılmayan aktarıcı - FreeBSD" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "pkg install tor ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Edit the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "- `/usr/local/etc/tor/torrc` yapılandırma dosyasını düzenleyin" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8018,7 +8038,7 @@ msgstr "ControlSocket 0" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Ensure that the random_id sysctl setting is enabled:" -msgstr "" +msgstr "- random_id sysctl ayarının etkinleştirilmiş olduğundan emin olun:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8027,7 +8047,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8042,6 +8062,7 @@ msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Start the tor daemon and make sure it starts at boot:" msgstr "" +"- Tor hizmetini başlatın ve başlangıçta çalıştırılacağından emin olun:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8073,11 +8094,13 @@ msgid "" "- Optional, but recommended to get package updates faster: " "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>" msgstr "" +"- İsteğe bağlı. Ancak paket güncellemelerini daha hızlı yapmak için " +"önerilir: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Verify that your relay works" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcınızın çalıştığını doğrulayın" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8085,21 +8108,22 @@ msgid "" "After restarting the service, verify that the log file contains the " "following entry:" msgstr "" +"Hizmeti yeniden başlattıktan sonra, günlük dosyasında şu kaydı arayın:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "Self-testing indicates your ORPort is" -msgstr "" +msgstr "Self-testing indicates your ORPort is" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "reachable from the outside." -msgstr "" +msgstr "reachable from the outside." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "Excellent." -msgstr "" +msgstr "Excellent." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8960,7 +8984,7 @@ msgstr "HiddenServiceDir /var/lib/tor/hs-my-website/" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "HiddenServiceVersion 3" -msgstr "" +msgstr "HiddenServiceVersion 3" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -14617,8 +14641,8 @@ msgid "" "If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " "tor daemon your relay should be up and running as expected:" msgstr "" -"Günlük dosyanızda (syslog), Tor işlemini başlattıktan sonra aşağıdaki kayıt " -"bulunuyorsa, aktarıcınız beklendiği gibi çalışıyor olmalıdır:" +"Günlük dosyanızda (syslog), Tor hizmetini başlattıktan sonra aşağıdaki kayıt" +" bulunuyorsa, aktarıcınız beklendiği gibi çalışıyor olmalıdır:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -14878,7 +14902,7 @@ msgid "" "Before enabling your tor daemon to use IPv6 in addition to IPv4 you should " "do some basic IPv6 connectivity tests." msgstr "" -"Tor işleminin IPv4 yanında IPv6 kullanmaya geçirmeden önce bazı temel IPv6 " +"Tor hizmetinin IPv4 yanında IPv6 kullanmaya geçirmeden önce bazı temel IPv6 " "bağlantı sınamaları yapmanız gerekir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -18293,7 +18317,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start the tor daemon and make sure it starts at boot:" msgstr "" -"### 4. Tor işlemini başlatın ve başlangıçta çalıştırılacağından da emin " +"### 4. Tor hizmetini başlatın ve başlangıçta çalıştırılacağından da emin " "olun:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2021