tor-commits May 2021

tor-commits@lists.torproject.org

20 participants
1972 discussions

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit e69dd02cf9660e3a089fa1e8b63babe382e41c29 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:47:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ja/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index ea893f3cef..2950817100 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -139,12 +139,12 @@ onionLocation.askEverytime=毎回尋ねる onionLocation.prioritizeOnionsDescription=存在する場合は .onion サイトを優先的に利用する。 onionLocation.onionServicesTitle=Onion サービス -# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the crytocurrency address. -cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. -cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it? +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. +cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=暗号通貨アドレス (%S) は安全ではない Web サイトからコピーされました。変更された可能性があります。 +cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=何ができますか? cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning. cryptoSafetyPrompt.learnMore=詳細情報 -cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit +cryptoSafetyPrompt.primaryAction=新しいサーキットを利用してタブを再読み込み cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R -cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning +cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=警告を無視 cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 793a3a6ef7dba40a66864b391d2f991f57176088 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:46:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index bf571721bc..b8f3e1cbda 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 10:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-16 08:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-23 12:34+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit f58a5fd1d139b1186810386c0f74e0fe59be7c88 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:46:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index e21bb70636..3201681f88 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-13 10:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-16 08:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-23 12:34+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:882 msgid "Testing Internet access..." -msgstr "" +msgstr "インターネットのアクセスをテストしています..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:922 msgid "You have access to the Internet" @@ -2642,7 +2642,7 @@ msgstr "インターネットにアクセスできます" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:956 msgid "Testing access to Tor..." -msgstr "" +msgstr "Tor へのアクセスをテストしています..." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:999 msgid "You can connect to Tor"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 1860fa13c96c18901697c6a9af50b356efd5f04e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1b2b4458c8..52011af812 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9500,8 +9500,8 @@ msgid "" "certificate." msgstr "" "Modern tarayıcılar, TLS kullanılmıyorsa bağlantının güvenli olmadığını " -"belirtir ve bir TLS bağlantısının CA tarafından verilen x.509 sertifikasıyla" -" doğrulanmasını gerektirir." +"belirtir ve bir TLS bağlantısının sertifika yetkilisi tarafından verilen " +"x.509 sertifikasıyla doğrulanmasını gerektirir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9533,6 +9533,9 @@ msgid "" "name](https://tools.ietf.org/html/rfc7686), most Certificate Authorities " "don't have support for issuing X.509 certificates for onion sites." msgstr "" +"\".onion\" [özel bir üst düzey etki alanı " +"adı](https://tools.ietf.org/html/rfc7686) olduğundan, çoğu sertifika " +"yetkilisi onion siteleri için X.509 sertifikası vermez." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9541,6 +9544,9 @@ msgid "" " Validation (EV) TLS certificate, which means a considerable cost for an " "organization." msgstr "" +"Şu anda HTTPS sertifikaları yalnız DigiCert tarafından genişletilmiş " +"doğrulama (EV) TLS sertifikası olarak veriliyor. Bu sertifikanın " +"kuruluşunuza önemli bir maliyeti olur." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit e0a0fa27556ff3ecae31af799dcc43c003be6e0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 11:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 35 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index a6f136484a..1b2b4458c8 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9434,6 +9434,9 @@ msgid "" "Location by modifying the served HTML content instead of adding a new HTTP " "header." msgstr "" +"Yeni bir HTTP üst bilgisi eklemek yerine sunulan HTML içeriğini değiştirerek" +" bir Onion-Location tanımlamayı yeğleyen (ya da gerek duyan) web sitelerinde" +" bu şekilde kullanılabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9443,11 +9446,15 @@ msgid "" "/>` added in the HTML head element of the webpage. Replace `<your-onion-" "service-address.onion>` with the onion service that you want to redirect." msgstr "" +"Onion-Location üst bilgisi, bir web sayfasındaki HTML head bölümüne `<meta " +"http-equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-" +"address>.onion\" />` eklenmesine eşdeğerdir. `` yerine yönlendirmek " +"istediğiniz onion hizmetini yazın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### More information" -msgstr "" +msgstr "### Diğer bilgiler" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9455,16 +9462,20 @@ msgid "" "Read the [Onion-Location spec](https://gitweb.torproject.org/tor-browser-" "spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt)." msgstr "" +"[Onion-Location teknik özellikleri](https://gitweb.torproject.org/tor-" +"browser-spec.git/tree/proposals/100-onion-location-header.txt) belgesini " +"okuyun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.title) msgid "HTTPS for your onion service" -msgstr "" +msgstr "Onion hizmetiniz için HTTPS" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn why some onions have TLS certificates." msgstr "" +"Bazı onion hizmetlerinin neden TLS sertifikaları kullandığını öğrenin." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9475,6 +9486,11 @@ msgid "" "validates that the user is actually connecting to a server representing the " "domain name in the browser address bar." msgstr "" +"Bir site HTTPS (TLS üzerinden HTTP) üzerinden ziyaret edilirken, TLS " +"iletişim kuralı, aktarılan verilerin ortadaki adam saldırılarından korunarak" +" okunmasını veya değiştirilmesini engeller. Bir sertifika yetkilisinden (CA)" +" alınan bir x.509 sertifikası, kullanıcının tarayıcı adres çubuğundaki etki" +" alanını sunan bir sunucuya bağlandığını doğrular." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9483,6 +9499,9 @@ msgid "" " require that a TLS connection is authenticated by a CA-issued x.509 " "certificate." msgstr "" +"Modern tarayıcılar, TLS kullanılmıyorsa bağlantının güvenli olmadığını " +"belirtir ve bir TLS bağlantısının CA tarafından verilen x.509 sertifikasıyla" +" doğrulanmasını gerektirir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9492,6 +9511,11 @@ msgid "" " attacks, and the onion service protocol validates that the user is " "connected to the domain name in the browser address bar." msgstr "" +"Bir site onion hizmetleri iletişim kuralı üzerinden ziyaret edilirken, Tor " +"iletişim kuralı, aktarılan verilerin ortadaki adam saldırılarından korunarak" +" okunmasını veya değiştirilmesini engeller. Onion hizmeti iletişim kuralı, " +"kullanıcının tarayıcı adres çubuğundaki etki alanı ile bağlantı kurduğunu " +"doğrular." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9499,6 +9523,8 @@ msgid "" "No certificate authority is required for this proof, because that name is " "the actual public key used to authenticate the underlying connection." msgstr "" +"Bunu kanıtlamak için bir sertifika yetkilisi gerekmez. Çünkü bu ad, kurulmuş" +" bağlantının kimliğini doğrulamak için kullanılan herkese açık anahtardır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -10004,7 +10030,7 @@ msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:" -msgstr "" +msgstr "**4. Adım** Kimliği doğrulanmış bir istemci dosyası oluşturun:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10012,6 +10038,9 @@ msgid "" "Format the client authentication and create a new file in " "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory." msgstr "" +"İstemci kimlik doğrulamasını biçimlendirin ve " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` klasöründe yeni bir dosya " +"oluşturun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10019,6 +10048,9 @@ msgid "" "Each file in that directory should be suffixed with \".auth\" (i.e. " "\"alice.auth\"; the file name is irrelevant) and its content format must be:" msgstr "" +"bu klasördeki her dosyanın adı \".auth\" son eki ile bitmelidir (dosya " +"adından bağımsız olarak \"alice.auth\" gibi) ve içerik biçimi şu şekilde " +"olmalıdır:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit bb3310ebe3a881cb5e06b2e3ec5287dd40bf591f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 10:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 23 ++++++++++++++++++----- 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ece5eeafae..a6f136484a 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9329,7 +9329,7 @@ msgstr "$ sudo nginx -s reload" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 5.** Testing your Onion-Location" -msgstr "" +msgstr "**5. Adım** Onion-Location özelliğini kontrol etmek" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9337,6 +9337,8 @@ msgid "" "To test if the Onion-Location is working, fetch the web site HTTP headers, " "for example:" msgstr "" +"Onion-Location özelliğinin çalıştığından emin olmak için web sitesinin HTTP " +"üst bilgilerini çekin. Örnek:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9344,11 +9346,13 @@ msgid "" "Or, open the web site in Tor Browser and a purple pill will appear in the " "address bar." msgstr "" +"Ya da web sitesini Tor Browser ile açıp adres çubuğunda mor yuvarlak " +"görünüyor mu bakın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Caddy" -msgstr "" +msgstr "### Caddy" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9357,6 +9361,9 @@ msgid "" "https) by default, so it provisions your TLS certificate and takes care of " "HTTP-to-HTTPS redirection for you." msgstr "" +"Caddy varsayılan olarak [otomatik HTTPS](https://caddyserver.com/docs" +"/automatic-https) özelliği sağlar. TLS sertifikanızı kullanarak sizin için " +"HTTP > HTTPS yönlendirmesi yapar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9364,11 +9371,13 @@ msgid "" "If you're using Caddy 2, to include an Onion-Location header, add the " "following declaration in your Caddyfile:" msgstr "" +"Caddy 2 kullanıyorsanız, Onion-Location üst bilgisini eklemek için Caddyfile" +" dosyasına şu satırı ekleyin:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion{path}" -msgstr "" +msgstr "header Onion-Location http://<your-onion-address>.onion{path}" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9376,6 +9385,8 @@ msgid "" "If you're running a static site and have the onion address in a " "`$TOR_HOSTNAME` environment variable, your Caddyfile will look like this:" msgstr "" +"Web siteniz durağan yapıdaysa ve onion adresi `$TOR_HOSTNAME` ortam " +"değişkeni içinde bulunuyorsa, Caddyfile dosyanız şöyle görünür:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9400,12 +9411,12 @@ msgstr "file_server" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Testing it out:** Test it out with:" -msgstr "" +msgstr "**Sınamak:** Şununla sınayın:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Using an HTML `<meta>` attribute" -msgstr "" +msgstr "### Bir HTML `<meta>` özniteliği kullanarak" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9413,6 +9424,8 @@ msgid "" "The identical behaviour of Onion-Location includes the option of defining it" " as a HTML `<meta>` http-equiv attribute." msgstr "" +"Eşdeğer Onion-Location davranışı için, bir HTML `<meta>` http-equiv " +"attribute içinde tanımlayabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit d0dfd8e715b9a93272020ce4dd7d2f4f863aa603 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 10:15:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 5785d869b1..bdf3905a30 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -980,6 +980,8 @@ msgid "" "3. Create issues in the [Research " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." msgstr "" +"3. Erstelle Themen im [Research " +"repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -987,6 +989,8 @@ msgid "" "4. UX team will discuss each issue and forward it to developers when " "necessary." msgstr "" +"4. Das UX-Team diskutiert jedes Thema und leitet es bei Bedarf an die " +"Entwickler weiter." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -1037,12 +1041,12 @@ msgstr "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title) msgid "How to Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Wie man sich ehrenamtlich engagiert" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We care about privacy and security." -msgstr "" +msgstr "Wir kümmern uns um Datenschutz und Sicherheit." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 6438e779cf14b4cb2f3496da5d202c8f1f027839 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 09:48:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 780643ec78..d513ab13c6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -8453,6 +8453,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"Wenn du du das meiste wenn nicht sogar das ganze Missbrauchspotential " +"vermeiden möchtest dann setze \"reject *:*\". ein." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -11519,11 +11521,14 @@ msgid "" "your operating system is capable of running the binary by inspecting the " "output of the following commend:" msgstr "" +"Das Paket-Repository bietet die Programmdateien `amd64`, `arm64` und `i386`." +" Überprüfe, ob dein Betriebssystem in der Lage ist, die Programmdatei " +"auszuführen, indem du die Ausgabe des folgenden Befehls überprüfst:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "# dpkg --print-architecture" -msgstr "" +msgstr "# dpkg --print-architecture" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11531,6 +11536,8 @@ msgid "" "It should output either `amd64`, `arm64`, or `i386`. The repository does not" " support other CPU architectures." msgstr "" +"Es sollte entweder `amd64`, `arm64` oder `i386` ausgeben. Das Repository " +"unterstützt keine anderen CPU-Architekturen." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11540,6 +11547,11 @@ msgid "" "source](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" "/#installing-tor-from-source), or install the version Debian offers." msgstr "" +"> **Hinweis zu Raspbian:** Das Paket-Repository bietet keine 32-Bit-Images " +"für die ARM-Architektur (`armhf`) an. Du solltest entweder [Tor aus der " +"Quelle bauen](https://community.torproject.org/onion-services/setup/install" +"/#installing-tor-from-source), oder die Version installieren, die Debian " +"anbietet." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 2c9563e93b8550845c64a84b53f951cd9cfd5919 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 09:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 51 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index b3835581a6..5785d869b1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -79,6 +79,9 @@ msgid "" "Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community " "as well as resources to better help you help Tor." msgstr "" +"Unten findest du verschiedene Möglichkeiten, dich freiwillig an der Tor-" +"Community zu beteiligen, sowie Ressourcen, die dir helfen, Tor besser zu " +"helfen." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) @@ -491,6 +494,8 @@ msgid "" "These are our current needs for testing Tor products, as well as " "methodologies and testing scripts." msgstr "" +"Dies sind unsere aktuellen Anforderungen für das Testen von Tor-Produkten, " +"sowie Methoden und Testskripte." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -499,6 +504,9 @@ msgid "" "becoming a user researcher with Tor](https://community.torproject.org/user-" "research/guidelines)." msgstr "" +"Bevor du Tor-Nutzerforschung betreibst, solltest du unbedingt unsere " +"[Richtlinien, um ein Nutzerforscher bei Tor zu " +"werden](https://community.torproject.org/user-research/guidelines) lesen." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -698,6 +706,8 @@ msgid "" "We'd love to read about your experiences during the training, product " "testing, and interviews. There are a few ways to do this:" msgstr "" +"Wir würden gerne über deine Erfahrungen während der Schulung, Produkttests " +"und Interviews lesen. Es gibt ein paar Möglichkeiten, dies zu tun:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -726,6 +736,8 @@ msgid "" "participate in this process and explain that we are testing the product, not" " them." msgstr "" +"* Interviewprozess: Danke den Teilnehmern für ihre Bereitschaft, an diesem " +"Prozess teilzunehmen, und erkläre, dass wir das Produkt testen, nicht sie." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -734,11 +746,15 @@ msgid "" "wish, but you can also take notes on the printed material you will carry " "with you (or on your computer)." msgstr "" +"Das Gespräch sollte nicht länger als 20 Minuten dauern, du kannst es " +"aufzeichnen, wenn du möchtest, aber du kannst auch Notizen auf dem " +"gedruckten Material machen, das du bei dir trägst (oder auf deinem " +"Computer)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Thank the participant again and end the interview." -msgstr "" +msgstr "Bedanke dich nochmals bei den Teilnehmern und beende das Interview." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -775,6 +791,10 @@ msgid "" "the case) during the end of the training. **We strongly recommend that you " "go through the program of the exercise with the trainer**." msgstr "" +"Du musst dich über die Tagesordnung und die Zeit zur Durchführung von " +"Interviews (falls dies der Fall ist) am Ende der Schulung abstimmen. **Wir " +"empfehlen dringend, dass du das Programm der Übung mit dem Trainer " +"durcharbeitest**." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -782,6 +802,8 @@ msgid "" "Also, we want you two to coordinate feedback together - both for you and for" " your audience." msgstr "" +"Außerdem möchten wir, dass ihr beide gemeinsam das Feedback koordiniert - " +"sowohl für euch als auch für euer Publikum." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -850,7 +872,7 @@ msgstr "## Bericht an das Tor-UX-Team" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Before ending the training, coordinate the feedback with the trainer." -msgstr "" +msgstr "Stimme vor Beendigung des Trainings das Feedback mit dem Trainer ab." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -860,6 +882,11 @@ msgid "" "ask them to fill it with what they think about: 1. the service they just " "learned; 2. Tor project; and 3. Tor in general." msgstr "" +"Ihr beide solltet zusammenarbeiten, um Post-its für die Zuhörer zu " +"verteilen. Ihr könnt jedem Teilnehmer Post-its mit einer anderen Farbe pro " +"Frage geben und sie bitten, diese mit ihren Gedanken auszufüllen: 1. über " +"den Dienst, den sie gerade gelernt haben; 2. über das Tor Project; und 3. " +"Tor im Allgemeinen." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -867,11 +894,13 @@ msgid "" "It can also be questions - keep in mind that any feedback is a good " "feedback." msgstr "" +"Es können auch Fragen sein - bedenke, dass jedes Feedback ein gutes Feedback" +" ist." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "It is very important for us to hear back from you." -msgstr "" +msgstr "Es ist für uns sehr wichtig, von dir zu hören." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -879,6 +908,9 @@ msgid "" "We want to know how the training and the research was for you, how we can " "improve our support and also, if you want to keep running Tor User Research." msgstr "" +"Wir wollen wissen, wie das Training und die Forschung für dich war, wie wir " +"unsere Unterstützung verbessern können und auch, ob du weiterhin Tor " +"Nutzerforschung betreiben willst." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -886,6 +918,9 @@ msgid "" "We will ask you to fill a form at the end of the research, so we can get " "your address to send to you a researcher kit (t-shirt and stickers)." msgstr "" +"Wir werden dich bitten, am Ende der Forschung ein Formular auszufüllen, " +"damit wir deine Adresse bekommen, um dir ein Forscher-Kit (T-Shirt und " +"Aufkleber) zu schicken." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -898,6 +933,9 @@ msgid "" "Before your session, read and print this material on [User Research " "Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…." msgstr "" +"Lies vor deiner Sitzung dieses Material über [User Research " +"Reporting](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/comm…" +" und drucke es aus." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -906,11 +944,14 @@ msgid "" "happily accept your findings another way - for example, you can take " "pictures or send your 'raw' notes to us." msgstr "" +"Wenn du denkst, dass du keine Zeit hast, in diesem Format zu berichten, " +"nehmen wir deine Ergebnisse gerne auf andere Weise entgegen - du kannst zum " +"Beispiel Fotos machen oder uns deine \"rohen\" Notizen schicken." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### How to submit your findings" -msgstr "" +msgstr "### Wie du deine Ergebnisse einreichst" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -919,6 +960,9 @@ msgid "" "[report](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/communi…" " (keep it simple)." msgstr "" +"1. Schreibe deinen " +"[Bericht](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/commun…" +" (halte es simpel)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -926,6 +970,9 @@ msgid "" "2. Upload it to our [Gitlab " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." msgstr "" +"2. Lade es in unser [Gitlab-" +"Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…" +" hoch." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 066e5a837d7d1445b40359b6516278bdd9a429b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 09:17:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+de.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 501afbc2a6..780643ec78 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -16,9 +16,9 @@ # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 # Vormrodo <volkandogruer08(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2021 # Gustav Gyges, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Gustav Gyges, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Debian Repository" #: (dynamic) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "RPM Repository" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -2719,6 +2719,7 @@ msgstr "- Unsicher: [BitTorrent über Tor](/misc/misc-4)" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" msgstr "" +"### Kontrolliere, welche Informationen du über Webformulare bereitstellst" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2842,6 +2843,9 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor wird deinen Verkehr zum und innerhalb des Tor-Netzwerks verschlüsseln, " +"aber die Verschlüsselung deines Verkehrs zur Website des Endziels hängt von " +"dieser Website ab." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3924,6 +3928,10 @@ msgid "" " to export and import bookmarks. [Bug " "#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" msgstr "" +"**Hinweis:** Derzeit gibt es auf [Tor Browser für " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) keine gute " +"Möglichkeit, Lesezeichen zu exportieren und zu importieren. [Bug " +"#31617](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/31617)" #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.title) @@ -4000,6 +4008,9 @@ msgid "" "you download is the one we have created and has not been modified by some " "attacker." msgstr "" +"Im Folgenden erklären wir, warum es wichtig ist, und wie du überprüfen " +"kannst, ob der Tor Browser, den du herunterlädst, derjenige ist, den wir " +"erstellt haben, und dass er nicht von einem Angreifer verändert wurde." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4342,6 +4353,8 @@ msgid "" "gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-" "US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" msgstr "" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-" +"US.exe.asc Downloads\\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -4520,6 +4533,12 @@ msgid "" "2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" +"Der Tor Browser wird mit einer Fingerabdruck-Verteidigung für diese " +"Szenarien ausgeliefert, die " +"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) " +"genannt wird, eine Technik, die von Mozilla entwickelt und [2019 " +"vorgestellt](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" +"fingerprinting-technique-called-letterboxing/) wurde." #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -5789,6 +5808,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Wir möchten, dass jeder Tor Browser in seiner eigenen Sprache nutzen kann. " +"Tor Browser ist jetzt [in 35 verschiedenen Sprachen " +"verfügbar](https://www.torproject.org/download/languages/), und wir arbeiten" +" daran, weitere hinzuzufügen. Möchtest du uns bei der Übersetzung helfen? " +"[Werde Tor-Übersetzer!](https://community.torproject.org/localization" +"/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -7986,6 +8011,8 @@ msgstr "Kann ich mit Tor auf HTTPS-Seiten surfen?" msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" msgstr "" +"Die kurze Antwort ist: **Ja, man kann bei der Nutzung von Tor ganz normale " +"HTTPS Websiten aufrufen.**" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2021