May 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 May '21

24 May '21

commit 02eb3ecf4a22de53c22cbff1f87b3c14d667943c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 24 06:45:31 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 624a1ef666..656b708e42 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -10351,6 +10351,10 @@ msgid "" "private key directly in the [Tor Browser](https://tb-manual.torproject.org" "/onion-services/) interface." msgstr "" +"Bir onion sitesi için bir özel anahtar oluşturuyorsanız, kullanıcının Tor " +"Browser torrc dosyasını düzenlemesi gerekmez. Özel anahtar doğrudan [Tor " +"Browser](https://tb-manual.torproject.org/onion-services/) arayüzünden " +"eklenebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10359,11 +10363,14 @@ msgid "" "manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" "service.html.en#ClientAuthorization)." msgstr "" +"İstemci kimlik doğrulaması hakkında ayrıntılı bilgi almak için [Tor " +"rehberi](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" +"service.html.en#ClientAuthorization) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v2 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Onion Hizmetleri 2. Sürümü Yapılandırmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 May '21

24 May '21

commit ebe5ce4979ce73559d0d31a43f8b8cdf89a9eff9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon May 24 06:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 47 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 963e66b25d..624a1ef666 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -10076,6 +10076,10 @@ msgid "" "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"Hizmet tarafında istemci kimlik doğrulamasını yapılandırmak için, " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` klasörünün var olması gerekir. " +"[Kurulum](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) " +"bölümündeki yönergelerin izlenmesi bu klasörü otomatik olarak oluşturur." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10083,6 +10087,8 @@ msgid "" "Client authorization will only be enabled for the service if tor " "successfully loads at least one authorization file." msgstr "" +"Hizmet için istemci kimlik doğrulaması yalnız, Tor en az bir kimlik " +"doğrulama dosyasını yüklerse etkinleştirilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10094,6 +10100,12 @@ msgid "" "[Python](https://github.com/pastly/python-" "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually." msgstr "" +"Şimdilik, anahtarları bir betik ile ([Bash " +"için](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), " +"[Rust için](https://github.com/haxxpop/torkeygen) ya da [Python " +"için](https://github.com/pastly/python-" +"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) ya da el ile sizin oluşturmanız" +" gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10101,21 +10113,23 @@ msgid "" "To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ " "and `basez`." msgstr "" +"Anahtarları el ile üretmek için,`openssl` 1.1+ sürümü ve `basez` kurmanız " +"gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:" -msgstr "" +msgstr "**1. Adım** x25519 algoritmasını kullanarak bir anahtar üretin:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" -msgstr "" +msgstr "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:" -msgstr "" +msgstr "**2. Adım** Anahtarları base32 biçimine dönüştürün:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10188,12 +10202,12 @@ msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<auth-type>` are: \"descriptor\"." -msgstr "" +msgstr "`<auth-type>` için desteklenen değerler: \"descriptor\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<key-type>` are: \"x25519\"." -msgstr "" +msgstr "`<key-type>` için desteklenen değerler: \"x25519\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10201,6 +10215,8 @@ msgid "" "The `<base32-encoded-public-key>` is the base32 representation of the raw " "key bytes only (32 bytes for x25519)." msgstr "" +"`<base32-encoded-public-key>`, yalnız ham anahtar baytlarının base32 " +"gösterimidir (x25519 için 32 bayt)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10209,11 +10225,14 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` should look " "like:" msgstr "" +"Örneğin, `/var/lib/tor/hidden_service/authorized_clients/alice.auth` dosyası" +" şöyle görünmelidir:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" msgstr "" +"descriptor:x25519:N2NU7BSRL6YODZCYPN4CREB54TYLKGIE2KYOQWLFYC23ZJVCE5DQ" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10221,6 +10240,9 @@ msgid "" "If you are planning to have more authenticated clients, each file must " "contain one line only. Any malformed file will be ignored." msgstr "" +"Daha fazla kimliği doğrulanmış istemciye sahip olmayı planlıyorsanız, her " +"dosyada yalnız bir satır bulunmalıdır. Hatalı olarak biçimlendirilmiş " +"dosyalar yok sayılır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10239,6 +10261,8 @@ msgid "" "file, however the revocation will be in effect only after the tor process " "gets restarted." msgstr "" +"**Önemli:** Bir istemci, \".auth\" dosyası silinerek kaldırılabilir. İptal " +"işlemi ancak Tor hizmeti yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olur." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10251,11 +10275,14 @@ msgid "" "To access a version 3 onion service with client authorization as a client, " "make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc." msgstr "" +"İstemci olarak istemci kimlik doğrulaması kullanan 3. sürüm onion hizmetine " +"erişmek için torrc dosyanızda `ClientOnionAuthDir` seçeceğinin ayarlanmış " +"olduğundan emin olun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "For example, add this line to `/etc/tor/torrc`:" -msgstr "" +msgstr "Örneğin `/etc/tor/torrc` dosyasına şu satırı ekleyin:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10269,6 +10296,9 @@ msgid "" "file for the onion service corresponding to this key (i.e. " "'bob_onion.auth_private')." msgstr "" +"Ardından `<ClientOnionAuthDir>` klasöründe, onion hizmeti için bu anahtara " +"karşı gelen bir `.auth_private` dosyası oluşturun " +"('ahmet_onion.auth_private' gibi)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10276,6 +10306,8 @@ msgid "" "The content of the `<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` file should " "look like this:" msgstr "" +"`<ClientOnionAuthDir>/<user>.auth_private` dosyasının içeriği şöyle " +"görünmelidir:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10283,6 +10315,8 @@ msgid "" "<56-char-onion-addr-without-.onion-part>:descriptor:x25519:<x25519 private " "key in base32>" msgstr "" +"<.onion-parcasi-olmadan-56-karakter-onion-adresi>:descriptor:x25519:<x25519 " +"private key in base32>" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10297,6 +10331,8 @@ msgid "" "If you manually generated the key pair following the instructions in this " "page, you can copy and use the private key created in **Step 2**." msgstr "" +"Bu sayfadaki yönergeleri izleyerek anahtar çiftini el ile oluşturduysanız, " +"** 2. Adımda ** oluşturulan özel anahtarı kopyalayıp kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10304,6 +10340,8 @@ msgid "" "Then restart `tor` and you should be able to connect to the onion service " "address." msgstr "" +"Ardından `tor` hizmetini yeniden başlatın. Onion hizmeti adresine " +"bağlanabilmeniz gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10484,7 +10522,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Configure Tor package repository" -msgstr "" +msgstr "1. Tor paketi deposunu yapılandırın" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -10492,6 +10530,8 @@ msgid "" "Enable the Torproject package repository by following the " "[instructions](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." msgstr "" +"[Bu yönergeleri izleyerek](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)" +" Tor projesi paket deposunu etkinleştirin." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit c6f38a14d3c4662d5c40e2f7e06cfc20d02e7866 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 16:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 33 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 1191981b4f..963e66b25d 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8933,8 +8933,7 @@ msgstr "Onion-Location" #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up an Onion-Location for your onion site." msgstr "" -"Onion siteniz için Onion-Location özelliğini nasıl kurabileceğinizi " -"öğrenin." +"Onion siteniz için Onion-Location özelliğini nasıl kurabileceğinizi öğrenin." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -9938,6 +9937,9 @@ msgid "" "rather than a Tor relay, since relay uptime and other properties are " "publicly visible." msgstr "" +"- Aktarıcı çalışma süresi ve diğer özellikler herkes tarafından " +"görülebildiğinden, onion hizmetlerini bir Tor aktarıcısında barındırmak " +"genellikle daha iyi bir fikirdir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9945,6 +9947,8 @@ msgid "" "- The longer an onion service is online, the higher the risk that its " "location is discovered." msgstr "" +"- Bir onion hizmeti ne kadar uzun süre çevrimiçi olursa, konumunun " +"keşfedilme riski de o kadar yüksek olur." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9952,12 +9956,15 @@ msgid "" "The most prominent attacks are building a profile of the onion service's " "availability and matching induced traffic patterns." msgstr "" +"En göze çarpan saldırılar, onion hizmetinin kullanılabilirliğinin profilini " +"oluşturup toplanan trafik modellerini eşleştirmek şeklindedir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Another common issue is whether to use HTTPS on your onionsite or not." msgstr "" +"- Diğer bir yaygın sorun, onion sitenizde HTTPS kullanıp kullanmadığınızdır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9965,6 +9972,9 @@ msgid "" "Have a look at [this post](https://blog.torproject.org/blog/facebook-hidden-" "services-and-https-certs) on the Tor Blog to learn more about these issues." msgstr "" +"Bu sorunlar hakkında ayrıntılı bilgi edinmek için Tor bloğundaki [şu " +"yazıya](https://blog.torproject.org/blog/facebook-hidden-services-and-https-" +"certs) bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9975,16 +9985,23 @@ msgid "" "onion-services) and [Vanguards' Security README](https://github.com" "/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)." msgstr "" +"- Onion hizmetinizi gelişmiş saldırılardan korumak için [Vanguards " +"eklentisi](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards) kullanmalısınız, " +"[Vanguards hakkında Tor bloğu](https://blog.torproject.org/ anons-vanguards-" +"add-onion-services) ve [Vanguard Güvenlik Notu](https://github.com" +"/mikeperry-tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md) bölümlerini okuyun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.title) msgid "Client Authorization" -msgstr "" +msgstr "İstemci Kimlik Doğrulaması" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up client authorization for your onion services." msgstr "" +"Onion siteniz için istemci kimliği doğrulama özelliğini nasıl " +"kurabileceğinizi öğrenin." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -9992,6 +10009,8 @@ msgid "" "Client authorization is a method to make an onion service private and " "authenticated." msgstr "" +"İstemci kimliği doğrulama, bir onion hizmetini istemciye özel ve kimlik " +"doğrulamalı yapma yöntemidir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -9999,6 +10018,8 @@ msgid "" "It requires Tor clients to provide an authentication credential in order to " "connect to the onion service." msgstr "" +"Tor istemcilerinin onion hizmeti ile bağlantı kurmak için bir kimlik " +"doğrulama bilgisi vermesini gerektirir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10006,6 +10027,8 @@ msgid "" "For v3 onion services, this method works with a pair of keys (a public and a" " private)." msgstr "" +"3. sürüm onion hizmetleri için bu yöntem bir çift anahtar kullanır (herkese " +"açık ve özel)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10013,6 +10036,8 @@ msgid "" "The service side is configured with a public key and the client can only " "access it with a private key." msgstr "" +"Hizmet tarafı herkese açık bir anahtarla yapılandırılmıştır ve istemci ona " +"yalnız özel bir anahtarla erişebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10020,6 +10045,8 @@ msgid "" "**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the " "address will not be able to access it from this point on." msgstr "" +"**Not:** İstemci kimlik doğrulamasını yapılandırdıktan sonra, hiç kimse " +"adres üzerinden hizmete erişemeyecektir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10027,6 +10054,8 @@ msgid "" "If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone " "with the onion address." msgstr "" +"Herhangi bir kimlik doğrulaması yapılandırılmamış ise, herkes onion adresi " +"üzerinden hizmete erişebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -10036,7 +10065,7 @@ msgstr "## Onion Hizmetleri 3. Sürümü Yapılandırmak" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Service side" -msgstr "" +msgstr "### Hizmet tarafı" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 78cfe2e95f1e0caff0e176eb7a04f0b423e15077 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 16:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 55 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 6d731afdcc..1191981b4f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9721,6 +9721,9 @@ msgid "" "infrastructures use SSL as a technical requirement; they won't work if they " "don't see an \"https://\" link." msgstr "" +"4. Önceki noktayla ilgili olarak, bazı iletişim kuralları, çatılar ve " +"altyapılar, teknik bir gereklilik olarak SSL kullanır. Bunlar \"https://\" " +"bağlantısını görmeden çalışmaz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9728,11 +9731,14 @@ msgid "" "In that case, your onion will need to use an HTTPS certificate in order to " "function." msgstr "" +"Bu durumda, onion hizmetinizin çalışması için bir HTTPS sertifikası " +"kullanılması gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services." msgstr "" +"5. Aslında HTTPS size onion hizmetlerinden biraz daha fazlasını sunar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9741,6 +9747,9 @@ msgid "" "the Tor program, you would need to use an HTTPS certificate to avoid " "exposing unencrypted traffic to the network in between the two." msgstr "" +"Örneğin, web sunucusunun Tor programıyla aynı konumda olmaması durumunda, " +"ikisi arasındaki ağda şifrelenmemiş trafiği aktarmaktan kaçınmak için bir " +"HTTPS sertifikası kullanmanız gerekir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9748,11 +9757,13 @@ msgid "" "Remember that there's no requirement for the webserver and the Tor process " "to be on the same machine." msgstr "" +"Web sunucusu ile Tor hizmetinin aynı bilgisayar üzerinde olmasının şart " +"olmadığını unutmayın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "### What's next" -msgstr "" +msgstr "### Sırada ne var" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9764,6 +9775,12 @@ msgid "" "Validation (DV) and Organization Validation (OV) certificates containing Tor" " onion addresses." msgstr "" +"Yakın zamanda 2020 yılında, Sertifika Yetkilisi/Tarayıcı Forumu oylama " +"yaparak [3. sürüm onion sertifikalarını " +"onayladı](https://archive.cabforum.org/pipermail/servercert-" +"wg/2020-February/001637.html). Bu nedenle artık sertifika yetkililerinin Tor" +" onion adresleri için Etki Alanı Doğrulama (DV) ve Organizasyon Doğrulama " +"(OV) sertifikaları vermesine izin veriliyor." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9771,6 +9788,8 @@ msgid "" "In the nearby future, we hope that [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/)" " CA can start issuing v3 onion certificates for free." msgstr "" +"Yakın gelecekte, [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/) sertifika " +"yetkilisinin v3 onion sertifikalarını ücretsiz olarak vereceğini umuyoruz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9779,11 +9798,14 @@ msgid "" "service deprecation](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) " "will happen between July - October 2021." msgstr "" +"Bir HTTPS sertifikası alacaksanız, [2. sürüm onion hizmetinin kullanımdan " +"kaldırıldığını](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) ve bu " +"işlemin Temmuz - Ekim 2021 tarihleri arasında yapılacağını unutmayın." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "### Read more" -msgstr "" +msgstr "### Diğer okumalar" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9791,6 +9813,9 @@ msgid "" "* For a detailed step by step how to create an HTTPS onion certificate, " "check [Brave's blog post](https://brave.com/new-onion-service/)." msgstr "" +"* Bir HTTPS onion sertifikasının adım adım nasıl oluşturulacağını öğrenmek " +"için [Brave blog yazısına bakabilirsiniz](https://brave.com/new-onion-" +"service/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9799,6 +9824,9 @@ msgid "" "(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-" "opportunities)" msgstr "" +"* [Tor Browser ve Onion Hizmetleri - Zorluklar ve Fırsatlar " +"(2020)](https://blog.torproject.org/tor-brower-onion-services-challenges-" +"opportunities)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9807,6 +9835,9 @@ msgid "" "(2014)](https://blog.torproject.org/facebook-hidden-services-and-https-" "certs)" msgstr "" +"* [Facebook, gizli hizmetler ve https sertifikaları " +"(2014)](https://blog.torproject.org/facebook-hidden-services-and-https-" +"certs)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9814,6 +9845,8 @@ msgid "" "* [DigiCert](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-recognized-" "special-use-domain/)" msgstr "" +"* [DigiCert](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-recognized-" +"special-use-domain/)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9821,16 +9854,19 @@ msgid "" "* [The \".onion\" Special-Use Domain Name - IETF RFC " "7686](https://tools.ietf.org/html/rfc7686)" msgstr "" +"* [The \".onion\" İçin Özel Etki Alanı Adı - IETF RFC " +"7686](https://tools.ietf.org/html/rfc7686)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title) msgid "Operational Security" -msgstr "" +msgstr "İşletme Güvenliği" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn more tips to secure your Onion Services." msgstr "" +"Onion hizmetlerinizin güvenliğini sağlamak için başka ipuçları öğrenin." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9839,6 +9875,9 @@ msgid "" "security](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSecu…" " and system administration to maintain security." msgstr "" +"Onion hizmeti işletmecileri, güvenliği sağlamak için doğru [işletme " +"güvenliği](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/OperationalSec…" +" uygulamalarına ve sistem yönetimine gerek duyar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9848,11 +9887,14 @@ msgid "" "document](https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-" "best-practices)." msgstr "" +"Bazı güvenlik önerilerini görmez için Riseup [\"Tor Hidden (Onion) Services " +"Best Practices\" belgesini](https://riseup.net/en/security/network-" +"security/tor/onionservices-best-practices) okuduğunuzdan emin olun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "Also, here are some more anonymity issues you should keep in mind:" -msgstr "" +msgstr "Ayrıca, aklınızda bulundurmanız gereken birkaç anonimlik sorunu daha:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9861,6 +9903,10 @@ msgid "" "services/setup/), be careful of letting your web server reveal identifying " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" +"- [Burada](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) " +"belirtildiği üzere, web sunucunuzun sizinle, bilgisayarınızla veya " +"konumunuzla ilgili tanımlayıcı bilgiler yayınlamasına izin verirken dikkatli" +" olun." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9868,6 +9914,8 @@ msgid "" "For example, readers can probably determine whether it's thttpd or Apache, " "and learn something about your operating system." msgstr "" +"Örneğin, okuyucular thttpd mi yoksa Apache mi olduğunu belirleyebilir ve " +"işletim sisteminiz hakkında bir şeyler öğrenebilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) @@ -9875,11 +9923,13 @@ msgid "" "- If your computer isn't online all the time, your onion service won't be " "either." msgstr "" +"- Bilgisayarınız her zaman çevrimiçi olmuyorsa, onion hizmetiniz de " +"olmayacaktır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body) msgid "This leaks information to an observant adversary." -msgstr "" +msgstr "Bu, durum sizi gözleyen biri için anlamlı bir bilgi verir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/ #: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 5fa8fb12848bf15c798b2eba1a28cccae85e11c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 15:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index bcfae994dc..6d731afdcc 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9667,12 +9667,15 @@ msgid "" "challenges-opportunities), and how we're working on onion services usability" " and adoption." msgstr "" +"[Tor Browser güvenlik beklentileri](https://blog.torproject.org/tor-brower-" +"onion-services-challenges-opportunities) ve onion hizmetlerinin " +"kullanılabilirliği ile benimsenmesi için nasıl çalıştığımızı yazdık." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "" "There are some alternatives you might want to try to address this problem:" -msgstr "" +msgstr "Bu sorunu çözmeye için kullanabileceğiniz bazı alternatifler var:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9680,6 +9683,9 @@ msgid "" "* To avoid using an HTTPS certificate for your onion, the easiest answer is " "to write all your content so it uses only relative links." msgstr "" +"* Onion hizmetiniz için bir HTTPS sertifikası kullanmaktan kaçınmanın en " +"kolay yolu, tüm içeriğinizi yazmanızdır. Böylece yalnız göreli bağlantılar " +"kullanılır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9687,6 +9693,8 @@ msgid "" "Then the content will work smoothly no matter what website name it's being " "served from." msgstr "" +"Böylece içerik, hangi web sitesinden sunulduğuna bakılmadan sorunsuz " +"çalışır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9694,6 +9702,8 @@ msgid "" "* Another option is to use webserver rules to rewrite absolute links on the " "fly." msgstr "" +"* Diğer bir seçenek, mutlak bağlantıları anında yeniden yazmak için web " +"sunucusu kurallarını kullanmaktır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9701,6 +9711,8 @@ msgid "" "* Or use a reverse proxy in the middle or more specifically EOTK with an " "HTTPS certificate." msgstr "" +"* Ya da ortada bir ters vekil sunucu veya daha spesifik olarak HTTPS " +"sertifikalı EOTK kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit bb01ace63dd0a5b5b55bcd2a267f217ee86adf1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 15:15:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 52011af812..bcfae994dc 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9554,6 +9554,8 @@ msgid "" "That said, there are some specific cases where you would need or want to " "have an HTTPS for your onion site." msgstr "" +"Bununla birlikte, onion siteniz için bir HTTPS bağlantısına gerek " +"duyacağınız veya olmasını isteyeceğiniz bazı özel durumlar vardır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9561,6 +9563,8 @@ msgid "" "We compiled some topics and arguments, so you can analyze what's the best " "for your onion site:" msgstr "" +"Onion siteniz için en iyisini seçebilmeniz için bazı konuları ve görüşleri " +"derledik:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9570,6 +9574,10 @@ msgid "" " to an HTTPS certificate might be a solution to announce their service to " "users." msgstr "" +"1. Herkes bir onion adresi ve adresi oluşturan 56 rastgele alfasayısal " +"karakteri üretebileceğinden, bazı kurumsal onion siteleri, sitelerini bir " +"HTTPS sertifikasıyla ilişkilendirmenin, hizmetlerini kullanıcılara " +"duyurmakta yardımcı olabileceğine inanmaktadır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9577,6 +9585,8 @@ msgid "" "Users would need to click and do a manual verification, and that would show " "that they're visiting the onion site that they're expecting." msgstr "" +"Kullanıcıların tıklayıp el ile doğrulama yapması gerekir. Bu, gitmek " +"istedikleri onion sitesini ziyaret ettiklerini gösterir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9587,6 +9597,11 @@ msgid "" "Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" "location/)." msgstr "" +"Alternatif olarak, web siteleri, onion adreslerini HTTPS kullanarak " +"doğrulamak için başka yollar da sunabilir. Örneğin, HTTPS ile kimliği " +"doğrulanmış bir sayfadan onion sitesi adresini verebilir ya da [Onion-" +"Location](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-" +"location/) özelliğini kullanır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9594,6 +9609,8 @@ msgid "" "2. Another topic of this discussion is user expectations and modern " "browsers." msgstr "" +"2. Başka bir tartışma konusu da kullanıcı beklentileri ve modern " +"tarayıcılardır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9603,6 +9620,10 @@ msgid "" "visiting a website as a synonym of secure connection and avoid HTTP " "connections." msgstr "" +"HTTPS ve sertifika yetkilisi güvenilirlik modeli ile ilgili kapsamlı " +"eleştiriler olsa da, bilgi güvenliği topluluğu, kullanıcılara güvenli " +"bağlantının eşanlamlısı olarak bir web sitesini ziyaret ederken HTTPS " +"bağlantılarına bakmalarını ve HTTP bağlantılarından kaçınmalarını öğretti." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9612,6 +9633,11 @@ msgid "" "Browser doesn't display a warning or error " "message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." msgstr "" +"Tor Geliştiricileri ve kullanıcı deneyimi ekibi, Tor Browser kullanıcıları " +"için yeni bir kullanıcı deneyimi sunmak üzere birlikte çalıştı. Böylece bir " +"kullanıcı HTTP kullanarak bir onion sitesini ziyaret ettiğinde [Tor Browser " +"bir uyarı ya da hata iletisi görüntülemez](https: " +"//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9619,6 +9645,8 @@ msgid "" "3. Some websites have a complex setup and are serving HTTP and HTTPS " "content." msgstr "" +"3. Bazı web sitelerinin karmaşık bir kurulumu vardır ve hem HTTP hem de " +"HTTPS üzerinden içerik sunmaktadır." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9627,6 +9655,9 @@ msgid "" "cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" "advisories.d/001-torbrowser.md)." msgstr "" +"Bu durumda, HTTP üzerinden yalnızca onion hizmetlerinin kullanılması " +"[güvenli çerezlerin](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d" +"/security-advisories.d/001-torbrowser.md) sızmasına neden olabilir." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 867e6099cde32875f116446de21dfd793a6524a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:48:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- ja/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 4d49e82f39..c1b8bf5a0b 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -83,10 +83,10 @@ <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor ログ">  -<!ENTITY torConnect.tryAgain "Try Connecting Again"> +<!ENTITY torConnect.tryAgain "再度接続を試す"> <!ENTITY torConnect.offline "オフライン"> <!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect to the Tor Network"> <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser has failed to establish a connection to the Tor Network"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "接続中…"> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "接続済み"> -<!ENTITY torConnect.copyLog "Copy Tor Logs"> +<!ENTITY torConnect.copyLog "Tor ログをコピー">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit cdcd2857e014817b4de8c9b116a048f8d8286a30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:48:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ja/torlauncher.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index e77f00e09f..16a8e36ccb 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -93,3 +93,5 @@ # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. # torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy. + +# torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Copied %S Logs

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 9737e58b7f1b8e42fdab4f96381b03ec1458018e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:48:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- ja/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties index 3f6f33de2f..64d57a6264 100644 --- a/ja/torlauncher.properties +++ b/ja/torlauncher.properties @@ -94,4 +94,4 @@ torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=サーバーへの接続が切断され torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=サーバーに接続できませんでした。\n torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=プロクシーに接続できませんでした。 -torlauncher.copiedNLogMessagesShort=Copied %S Logs +torlauncher.copiedNLogMessagesShort=%S ログをコピーしました

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 23 May '21

23 May '21

commit 79e95e4ddcea13a00506bc11b92b9ba9696ab6d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 23 12:47:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ja/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index fb0da55b7d..ed96f8b086 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -139,7 +139,7 @@ # onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. # onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services -# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the crytocurrency address. +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. # cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. # cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it? # cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning.

1 0